Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,930 --> 00:00:07,599
? Magic is real here ?
2
00:00:07,683 --> 00:00:10,310
? Far away from home ?
3
00:00:10,394 --> 00:00:12,729
? Anything can happen ?
4
00:00:12,813 --> 00:00:15,690
? When witches make the rules ?
5
00:00:15,774 --> 00:00:18,026
? Monsters are cool ?
6
00:00:18,110 --> 00:00:21,112
? The moon is our friend ?
7
00:00:21,196 --> 00:00:23,406
? I wanna stay with you ?
8
00:00:23,490 --> 00:00:27,328
? On Summer Camp Island ?
9
00:00:29,038 --> 00:00:32,749
[?]
10
00:00:32,833 --> 00:00:35,377
[?]
11
00:00:35,461 --> 00:00:37,796
All: [ Gasp ]
12
00:00:37,880 --> 00:00:40,257
[ Yawn ]
13
00:00:40,341 --> 00:00:44,469
Just five toddlers between us
and that sweet, sweet jam.
14
00:00:44,553 --> 00:00:47,305
Uh, it's "jelly,"
technically, but yes.
15
00:00:47,389 --> 00:00:50,517
Sometimes it feels like
you solve one problem,
16
00:00:50,601 --> 00:00:54,938
and another one literally
squirts out of the sea,
17
00:00:55,022 --> 00:00:55,939
you know?
18
00:00:56,023 --> 00:00:56,898
Hold my hand!
19
00:00:56,982 --> 00:00:58,149
Let's not blow this.
20
00:00:58,233 --> 00:01:00,527
[Whispering]
Speak for yourself!
21
00:01:00,611 --> 00:01:02,404
[Loudly] Hello children!
22
00:01:02,488 --> 00:01:04,155
We mean you no harm!
23
00:01:04,239 --> 00:01:06,783
We are just well-mannered
wanderers.
24
00:01:06,867 --> 00:01:07,826
And we would
like to...
25
00:01:07,910 --> 00:01:08,827
Oh! Ow!
26
00:01:08,911 --> 00:01:11,205
Ah! H-he's okay!
[ Laughing ]
27
00:01:13,082 --> 00:01:14,708
Anyway we'd just like
to say thanks!
28
00:01:14,792 --> 00:01:17,002
For putting the spotted bears
to sleep, yeah.
29
00:01:17,086 --> 00:01:17,919
Yeah.
30
00:01:18,003 --> 00:01:19,796
Are you kidding us?
31
00:01:19,880 --> 00:01:21,506
Why didn't we
think of that?
32
00:01:21,590 --> 00:01:23,967
We'll never live it down!
33
00:01:24,051 --> 00:01:25,176
[ Jaws snap, both scream ]
34
00:01:25,260 --> 00:01:27,345
Yeah okay,
what can we do for you?
35
00:01:27,429 --> 00:01:30,640
Aww, you know, that is just
so polite of you to ask.
36
00:01:30,724 --> 00:01:34,811
See, we baked this baguette
and it's just suuuuper soft,
37
00:01:34,895 --> 00:01:36,646
yet crispy,
if that makes any sense?
38
00:01:36,730 --> 00:01:38,607
Anyway I'll just ask...
Jelly pool,
39
00:01:38,691 --> 00:01:39,816
where is it?
Yeah.
40
00:01:39,900 --> 00:01:41,693
Mm...
give us a moment.
41
00:01:41,777 --> 00:01:44,571
Oh of cooouuurrrssseee.
No of course.
42
00:01:44,655 --> 00:01:47,198
Helen, Patrice,
could you please join me
43
00:01:47,282 --> 00:01:50,035
for an adorable elf huddle?
44
00:01:50,119 --> 00:01:52,037
Did you pull us aside
to quietly talk
45
00:01:52,121 --> 00:01:54,456
about how darn charming
these guys are?
46
00:01:54,540 --> 00:01:58,376
To me that "thank you" felt,
like, very genuine.
47
00:01:58,460 --> 00:02:00,712
They're so nice!
And funny!
48
00:02:00,796 --> 00:02:02,339
And cool!
49
00:02:02,423 --> 00:02:03,465
No, listen.
50
00:02:03,549 --> 00:02:05,425
As your creator,
I say it's a scam.
51
00:02:05,509 --> 00:02:07,427
These are the dopes
the spotted bears
52
00:02:07,511 --> 00:02:09,429
were protecting the jelly from.
53
00:02:09,513 --> 00:02:11,014
Just look at them!
54
00:02:11,098 --> 00:02:13,350
Discreetly.
55
00:02:13,434 --> 00:02:14,643
They know.
56
00:02:14,727 --> 00:02:16,478
Juuuust keep smiling.
57
00:02:16,562 --> 00:02:18,480
Okay I have
a question!
58
00:02:18,564 --> 00:02:19,564
Yes Helen?
59
00:02:19,648 --> 00:02:22,192
Why is the jelly pool
special?
60
00:02:22,276 --> 00:02:23,526
Oh, sweet Helen.
61
00:02:23,610 --> 00:02:25,320
You're just gonna have
to trust me on this.
62
00:02:25,404 --> 00:02:29,199
I need each of you to make
a decoy jelly pool, pronto!
63
00:02:29,283 --> 00:02:32,744
Raspberry, boysenberry,
any flavor you want!
64
00:02:32,828 --> 00:02:34,955
[ Gasp ] Boysenberry?
Flavor is irrelevant!
65
00:02:35,039 --> 00:02:37,457
And I already said that one!
I was picking it!
66
00:02:37,541 --> 00:02:39,501
You don't have to tell me
your picks!
67
00:02:39,585 --> 00:02:42,253
Okay?
Break!
68
00:02:42,337 --> 00:02:44,339
I get boysenberry.
Eh.
69
00:02:44,423 --> 00:02:45,548
Let's go.
70
00:02:45,632 --> 00:02:47,092
[Whispering] Envy me.
71
00:02:47,176 --> 00:02:48,843
[Whispering] Why don't we just
toss her into the sea?
72
00:02:48,927 --> 00:02:50,136
[Whispering] Shh!
73
00:02:50,220 --> 00:02:51,262
Heeyyyy.
[ Laughs ]
74
00:02:51,346 --> 00:02:52,639
Okay, fellas.
75
00:02:52,723 --> 00:02:55,100
If you follow the direction
of my finger pointing,
76
00:02:55,184 --> 00:02:57,852
you'll run smack
into that yummy jelly pool!
77
00:02:57,936 --> 00:03:00,731
Cool.
We will go check it out.
78
00:03:01,857 --> 00:03:03,733
[ Snickering ]
79
00:03:03,817 --> 00:03:05,986
Got 'em with the ol' point
where it isn't,
80
00:03:06,070 --> 00:03:07,487
newest trick in the book.
81
00:03:07,571 --> 00:03:11,449
Worked like a charm,
just like I... awwww.
82
00:03:11,533 --> 00:03:14,119
So you went with banana
for your jelly pool?
83
00:03:14,203 --> 00:03:15,954
Absolutely disgusting.
84
00:03:16,038 --> 00:03:19,374
Every problem I ever solved,
I solved with a banana.
85
00:03:19,458 --> 00:03:22,502
[Whispering] Sometimes it
feels like you want me to fail.
86
00:03:22,586 --> 00:03:27,132
[Stammering] Ohhh, hello there!
87
00:03:27,216 --> 00:03:28,299
Oh right!
88
00:03:28,383 --> 00:03:31,636
Elfy oh Elfy,
please give us your jelfy.
89
00:03:31,720 --> 00:03:33,555
Jelfy?
Jelly!
90
00:03:33,639 --> 00:03:36,141
It has to rhyme, I took
a little "artistic liberty."
91
00:03:36,225 --> 00:03:37,976
She gets it.
Tell me, button,
92
00:03:38,060 --> 00:03:41,312
what doth your heart desire
most in this world?
93
00:03:41,396 --> 00:03:45,150
Ooooh boy, nobody's ever asked
me what my heart doth want.
94
00:03:45,234 --> 00:03:47,986
Maybe, banana sodi pop?
95
00:03:48,070 --> 00:03:49,904
Or a banana mansion?
96
00:03:49,988 --> 00:03:53,491
Why don't we try something
a little more existential?
97
00:03:53,575 --> 00:03:54,743
Okay!
98
00:03:54,827 --> 00:03:58,580
I guess I want to be
looked up to! By my...
99
00:03:58,664 --> 00:04:01,249
No! That's fine,
let's keep it vague.
100
00:04:01,333 --> 00:04:02,375
We can get you that!
101
00:04:02,459 --> 00:04:03,585
You can?
102
00:04:03,669 --> 00:04:06,004
For an all-access pass
to your jelly pool,
103
00:04:06,088 --> 00:04:07,839
we will grant you
your wish.
104
00:04:07,923 --> 00:04:09,132
Um, deal!
105
00:04:09,216 --> 00:04:10,175
[ RUMBLING ]
106
00:04:10,259 --> 00:04:13,261
Wait! Nooo! Oof!
107
00:04:13,345 --> 00:04:15,013
Oooh, you blew it, Helen.
108
00:04:15,097 --> 00:04:18,516
Both: [ Giggling ]
109
00:04:18,600 --> 00:04:20,143
We did it, huh?
110
00:04:20,227 --> 00:04:24,773
Before us lies our prize, and
all shall be wrong in the world.
111
00:04:24,857 --> 00:04:27,901
You know I always thought
it'd be like red, or purple.
112
00:04:27,985 --> 00:04:31,071
Oh, I just [Sighs] I can't
believe this is happening!
113
00:04:31,155 --> 00:04:33,448
Mmm! [ Chewing ]
Mmm.
114
00:04:33,532 --> 00:04:34,449
Is it good?
115
00:04:34,533 --> 00:04:37,202
Ummmmm... it's, uh...
116
00:04:37,286 --> 00:04:38,286
sinewy.
117
00:04:38,370 --> 00:04:40,538
What does that
even mean?
118
00:04:40,622 --> 00:04:42,040
[ Crunch ]
119
00:04:44,084 --> 00:04:45,085
This ain't it.
120
00:04:45,169 --> 00:04:47,003
We've been had!
121
00:04:47,087 --> 00:04:49,547
You alright?
[Mockingly] You alright?
122
00:04:49,631 --> 00:04:52,509
[ Scoffs ] Okayyyy.
123
00:04:52,593 --> 00:04:54,177
There there, Patrice.
124
00:04:54,261 --> 00:04:56,721
Your jelly pool
is beautiful.
125
00:04:56,805 --> 00:04:59,307
I didn't even wanna
pick boysenberry.
126
00:04:59,391 --> 00:05:01,059
I just picked it
because...
127
00:05:01,143 --> 00:05:03,061
because I thought Helen
would pick it.
128
00:05:03,145 --> 00:05:05,730
Yeah it's like,
you can't pick your family,
129
00:05:05,814 --> 00:05:08,900
but you can pick their picks
before they pick them.
130
00:05:08,984 --> 00:05:12,862
[ Sobs ] Thank you,
that's super helpful, actually.
131
00:05:12,946 --> 00:05:13,988
[ Grass rustling ]
132
00:05:14,072 --> 00:05:15,156
Both: [ Gasp ]
Striped Horse: Bear!
133
00:05:15,240 --> 00:05:16,616
Bearded Sheep: You're on
my foot!
134
00:05:16,700 --> 00:05:18,076
Both: Whoaaa!
135
00:05:18,160 --> 00:05:21,663
If you harmed the baguette,
so help me.
136
00:05:21,747 --> 00:05:23,331
How about a "thank you"
for carrying the baguette
137
00:05:23,415 --> 00:05:24,749
all this way?
Ahem.
138
00:05:24,833 --> 00:05:26,584
We're getting to you,
little one. [ Laughs ]
139
00:05:26,668 --> 00:05:28,169
Aren't we?
140
00:05:28,253 --> 00:05:31,089
Elfy oh Elfy, please
give us your jelfy.
141
00:05:31,173 --> 00:05:32,882
Oooh, you've got
a little something...
142
00:05:32,966 --> 00:05:35,343
Where?
Is it better?
143
00:05:35,427 --> 00:05:37,095
Wait, is that Helen's jelly?
144
00:05:37,179 --> 00:05:38,304
Did she talk about me?
145
00:05:38,388 --> 00:05:39,931
Did she wonder
about my jelly pool?
146
00:05:40,015 --> 00:05:41,599
Did it seem like
she considers me an equal,
147
00:05:41,683 --> 00:05:43,726
or better yet,
like she looks up to me?
148
00:05:43,810 --> 00:05:48,273
Well aren't you just the most
transparent little elf, heh.
149
00:05:48,357 --> 00:05:49,941
Would you say
that's the one thing
150
00:05:50,025 --> 00:05:52,777
you doth desire
most in this world?
151
00:05:52,861 --> 00:05:56,030
Oh my, no one's ever
asked me that before.
152
00:05:56,114 --> 00:05:58,783
But yeah, that is for sure
what I doth want most.
153
00:05:58,867 --> 00:06:01,744
Ideally, she'd literally
look up to me.
154
00:06:01,828 --> 00:06:03,538
Love the
clear language.
155
00:06:03,622 --> 00:06:04,831
We can get you
that!
156
00:06:04,915 --> 00:06:07,292
Your heart's deepest desire
for unlimited access
157
00:06:07,376 --> 00:06:09,627
to your appropriately-colored
jelly pool.
158
00:06:09,711 --> 00:06:11,796
Deal!
Oh no.
159
00:06:11,880 --> 00:06:13,923
Wooooo-hoo-hoo-hoo!
160
00:06:14,007 --> 00:06:15,717
Wahahahaha!
161
00:06:15,801 --> 00:06:18,262
I've never felt so alive!
162
00:06:21,306 --> 00:06:23,183
[ Squelch ]
163
00:06:23,267 --> 00:06:24,309
[ Crunch ]
164
00:06:24,393 --> 00:06:25,476
[ Slurping ]
165
00:06:25,560 --> 00:06:28,229
Mmm-mmm!
I, hmmmm...
166
00:06:28,313 --> 00:06:31,858
I kinda miss the sinew,
I gotta say.
167
00:06:31,942 --> 00:06:32,859
Thank you!
168
00:06:32,943 --> 00:06:34,360
Yes, ugh.
169
00:06:34,444 --> 00:06:35,987
This ain't it either.
170
00:06:36,071 --> 00:06:42,827
[?]
171
00:06:42,911 --> 00:06:44,579
I still don't even know
what will happen
172
00:06:44,663 --> 00:06:46,331
if this jelly gets eaten.
173
00:06:46,415 --> 00:06:48,166
Do you?
174
00:06:48,250 --> 00:06:51,461
I just hope Helen and Patrice
didn't mess anything up!
175
00:06:51,545 --> 00:06:57,091
I'm tough, but small [Laughs]
and easily pick-up-able.
176
00:06:57,175 --> 00:06:59,177
Barb?
177
00:06:59,261 --> 00:07:00,428
Barb?
Ooh, I'm awake!
178
00:07:00,512 --> 00:07:02,555
I'm up!
Umm...
179
00:07:02,639 --> 00:07:04,849
Barb! These guys
are great!
180
00:07:04,933 --> 00:07:07,268
They'll give you
anything you want!
181
00:07:07,352 --> 00:07:08,770
Oh no.
182
00:07:08,854 --> 00:07:12,106
Bearded Sheep: Great idea,
climb up the tallest mountain!
183
00:07:12,190 --> 00:07:13,274
Striped Horse: [Panting]
We'll be able to see
184
00:07:13,358 --> 00:07:14,943
the whole island
from up here.
185
00:07:15,027 --> 00:07:17,278
Plus, aren't you supposed
to be good at climbing?
186
00:07:17,362 --> 00:07:20,531
I'm not that kind of
sheep. Huh?
187
00:07:20,615 --> 00:07:23,076
[ Magical twinkling ]
188
00:07:23,160 --> 00:07:25,119
Heeeeeheeheehee!
Heeheeheeheehee.
189
00:07:25,203 --> 00:07:26,955
After you,
my good sir.
190
00:07:27,039 --> 00:07:28,331
Don't mind
if I do.
191
00:07:28,415 --> 00:07:30,250
You're supposed to say,
"No, after you".
192
00:07:30,334 --> 00:07:31,376
Well you offered for me
to go first...
193
00:07:31,460 --> 00:07:33,419
Hey! Whoa!
194
00:07:33,503 --> 00:07:34,796
Rascals!
195
00:07:34,880 --> 00:07:38,049
You.
Holster your bread!
196
00:07:38,133 --> 00:07:39,592
Oh right.
[ Clears throat ]
197
00:07:39,676 --> 00:07:41,803
Elfy, oh Elfy,
please give us your jelfy.
198
00:07:41,887 --> 00:07:45,890
Never! You will never
get this jelfy!
199
00:07:45,974 --> 00:07:48,935
Very well. Uhhh,
what if we...
200
00:07:49,019 --> 00:07:50,395
Give you...
201
00:07:50,479 --> 00:07:53,564
What your heart
doth desire most?
202
00:07:53,648 --> 00:07:56,442
Wow, no one's
ever asked me that.
203
00:07:56,526 --> 00:07:59,237
What doth
I desire most?
204
00:07:59,321 --> 00:08:02,282
Has it something to do
with a tall tree?
205
00:08:02,366 --> 00:08:03,533
No...
206
00:08:03,617 --> 00:08:05,076
Ah!
You know what?
207
00:08:05,160 --> 00:08:08,538
The thing that I doth desire
the most is something
208
00:08:08,622 --> 00:08:10,581
I can give myself!
209
00:08:10,665 --> 00:08:11,833
Hmmm.
210
00:08:11,917 --> 00:08:13,543
Okay we can do this
the Elfy Elfy jelfy way
211
00:08:13,627 --> 00:08:15,044
or we can do this
the hard way.
212
00:08:15,128 --> 00:08:17,922
Give us your jelly,
or we'll take from you
213
00:08:18,006 --> 00:08:20,008
the one thing
you want most.
214
00:08:20,092 --> 00:08:22,260
[Whispering] Foreverrrr.
215
00:08:22,344 --> 00:08:23,803
You can do that?
216
00:08:23,887 --> 00:08:25,096
Take my...
217
00:08:25,180 --> 00:08:27,098
All for ourselves.
218
00:08:27,182 --> 00:08:33,104
[?]
219
00:08:33,188 --> 00:08:34,772
I don't believe you.
220
00:08:34,856 --> 00:08:38,568
I think you two are bluffing,
so go ahead and try.
221
00:08:38,652 --> 00:08:39,527
[ Snickers ]
222
00:08:39,611 --> 00:08:41,946
Soooo confident!
223
00:08:42,030 --> 00:08:43,239
Adorable.
224
00:08:43,323 --> 00:08:45,408
A- dorable.
225
00:08:45,492 --> 00:08:46,743
Thank you kindly.
226
00:08:46,827 --> 00:08:48,077
Now if you'll excuse us.
227
00:08:48,161 --> 00:08:49,287
[ Thump ]
228
00:08:49,371 --> 00:08:50,538
We should have just started
with that!
229
00:08:50,622 --> 00:08:53,541
Aww but where's the fu...
230
00:08:53,625 --> 00:08:57,337
[Snores] Uh! Agh!
W-what's happening?
231
00:08:57,421 --> 00:08:59,255
[Drowsily]
Why do I feel so...
232
00:08:59,339 --> 00:09:01,132
Sleepy?
Haha!
233
00:09:01,216 --> 00:09:03,509
I tricked you both!
234
00:09:03,593 --> 00:09:05,511
Well the trick's on you!
235
00:09:05,595 --> 00:09:08,973
You just gave up your sleep
rights forever!
236
00:09:09,057 --> 00:09:11,809
For a snack!
I know!
237
00:09:11,893 --> 00:09:14,228
I saved the jelly!
238
00:09:14,312 --> 00:09:16,230
[ Laughs ]
239
00:09:16,314 --> 00:09:17,440
That jelly?
240
00:09:17,524 --> 00:09:22,111
You think that jelly
is special?
241
00:09:22,195 --> 00:09:25,782
I got news for you,
sweetheart.
242
00:09:25,866 --> 00:09:28,159
It's all
decoy jelly!
243
00:09:28,243 --> 00:09:29,786
Hah hahhh.
244
00:09:29,870 --> 00:09:31,954
[ Thumping ]
245
00:09:32,038 --> 00:09:33,998
I didn't even want
boysenberry!
246
00:09:34,082 --> 00:09:35,583
Well, then why'd you
pick it?
247
00:09:35,667 --> 00:09:38,836
[ Slurring, thudding ]
248
00:09:38,920 --> 00:09:41,298
[ Snoring ]
249
00:09:43,133 --> 00:09:46,887
I think I just invented
second-guessing myself.
250
00:09:48,263 --> 00:09:51,182
Wow! The jelly pool
is saved!
251
00:09:51,266 --> 00:09:53,768
I'm so glad we were able
to stop them!
252
00:09:53,852 --> 00:09:55,812
All that hard work
was worth it.
253
00:09:55,896 --> 00:09:59,023
Now we can finally
have our first sleep!
254
00:09:59,107 --> 00:10:00,358
Ohh I can't wait!
255
00:10:00,442 --> 00:10:01,984
I hear good things!
256
00:10:02,068 --> 00:10:03,152
Yeah.
257
00:10:03,236 --> 00:10:04,695
Me too.
258
00:10:04,779 --> 00:10:08,991
[?]
259
00:10:09,075 --> 00:10:10,118
Ow.
260
00:10:11,328 --> 00:10:12,995
Huh!
261
00:10:13,079 --> 00:10:16,416
[ Sighs ]
262
00:10:16,500 --> 00:10:17,750
I know what you thinking.
263
00:10:17,834 --> 00:10:20,253
But my sleep ritual
isn't the same as Helen's!
264
00:10:20,337 --> 00:10:23,840
I know, P. Yours
is totally Patrice.
265
00:10:26,426 --> 00:10:30,138
First, a little of this.
266
00:10:30,222 --> 00:10:31,722
And a couple of these.
267
00:10:31,806 --> 00:10:33,391
[ Mwah, mwah ]
268
00:10:33,475 --> 00:10:36,727
And last but not least.
269
00:10:36,811 --> 00:10:39,230
Perfect.
270
00:10:39,314 --> 00:10:43,109
[ Shivering ]
271
00:10:47,364 --> 00:10:48,781
Were they right?
272
00:10:48,865 --> 00:10:52,827
Did I give up my sleep
for a jelly-based snack?
273
00:10:52,911 --> 00:10:53,870
[ Gasps ]
274
00:10:53,954 --> 00:10:57,915
[ Magical twinkling ]
275
00:10:57,999 --> 00:10:59,208
Gorgeous!
276
00:10:59,292 --> 00:11:01,461
Moon: Thank you.
277
00:11:01,545 --> 00:11:03,087
Can't sleep either?
278
00:11:03,171 --> 00:11:10,636
[?]
279
00:11:10,720 --> 00:11:17,935
[?]
280
00:11:18,019 --> 00:11:21,106
Every problem I ever solved,
I solved with a banana!
281
00:11:21,156 --> 00:11:25,706
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
