Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:04,587
[?]
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,340
? Magic is real here ?
3
00:00:07,424 --> 00:00:09,926
? Far away from home ?
4
00:00:10,009 --> 00:00:12,345
? Anything can happen ?
5
00:00:12,429 --> 00:00:15,306
? When witches make the rules ?
6
00:00:15,390 --> 00:00:17,642
? Monsters are cool ?
7
00:00:17,726 --> 00:00:20,729
? The moon is our friend ?
8
00:00:20,812 --> 00:00:23,022
? I wanna stay with you ?
9
00:00:23,106 --> 00:00:28,737
? On Summer Camp Island ?
10
00:00:28,820 --> 00:00:33,199
[?]
11
00:00:33,283 --> 00:00:35,660
Ugh. I've been eating ferns
all day.
12
00:00:35,744 --> 00:00:37,078
I'm still
feeling hungry.
13
00:00:37,162 --> 00:00:40,123
Hey, scoot over!
Otherwise I will bite your nose.
14
00:00:41,332 --> 00:00:43,251
Hi Bears.
I'm Barb.
15
00:00:43,334 --> 00:00:45,253
I'm so glad
I caught you at home.
16
00:00:45,336 --> 00:00:47,005
I've got an announcement
to make.
17
00:00:47,088 --> 00:00:48,757
We told you to go
to the mountain.
18
00:00:48,840 --> 00:00:50,383
Yes, well,
there's another fern up there,
19
00:00:50,467 --> 00:00:53,595
on top of the mountain
who is very supportive.
20
00:00:53,678 --> 00:00:56,264
And that's how I got the idea
to come down here.
21
00:00:56,347 --> 00:01:00,935
Bears, put the ferns down
and listen up.
22
00:01:01,019 --> 00:01:03,730
Some of you are clumsy.
Some of you are sad.
23
00:01:03,813 --> 00:01:07,275
Some of you are eating ferns
to fill the empty hours,
24
00:01:07,358 --> 00:01:11,321
and some of you are doing
all three of those things.
25
00:01:11,404 --> 00:01:13,323
Ow! Clumsy!
Clumsy!
26
00:01:13,406 --> 00:01:14,783
But those things
you mentioned...
27
00:01:14,866 --> 00:01:17,035
We already know that
about ourselves.
28
00:01:17,118 --> 00:01:20,789
But what you don't know
is that you are tired.
29
00:01:20,872 --> 00:01:24,125
It's a condition of the body
and the mind.
30
00:01:24,209 --> 00:01:27,587
Up until now, it has had
no solution,
31
00:01:27,670 --> 00:01:29,714
so I invented one.
32
00:01:29,798 --> 00:01:32,967
Sound Lounging
Every Evening, Please.
33
00:01:33,051 --> 00:01:34,177
SLEEP.
34
00:01:34,260 --> 00:01:36,304
Sounds like a scam.
35
00:01:36,387 --> 00:01:38,056
We're afraid of change.
36
00:01:38,139 --> 00:01:41,351
Okay, I can see you're
an intelligent crowd,
37
00:01:41,434 --> 00:01:44,103
not willing to grab
at the first sales pitch.
38
00:01:44,187 --> 00:01:46,689
So let me show you
how sleep works.
39
00:01:46,773 --> 00:01:47,982
I need a volunteer.
40
00:01:48,066 --> 00:01:50,819
You sir, the one
who is "all three."
41
00:01:50,902 --> 00:01:52,028
Who? Me? Ow!
42
00:01:52,111 --> 00:01:53,404
Go on, Chet!
43
00:01:53,488 --> 00:01:55,657
We'll eat her if she tries
anything funny.
44
00:01:55,740 --> 00:01:58,117
[ Both chomp ]
45
00:01:58,201 --> 00:01:59,994
You're not gonna tickle me
or anything?
46
00:02:00,078 --> 00:02:01,496
There's been someone going
around the island
47
00:02:01,579 --> 00:02:04,707
tickling bears'
bare bear-paws.
48
00:02:04,791 --> 00:02:06,918
I would never do that.
49
00:02:07,001 --> 00:02:09,754
Now, Chet, how long
have you been up?
50
00:02:09,838 --> 00:02:11,631
Up?
What's "up"?
51
00:02:11,714 --> 00:02:14,676
How long have you been moving
around and doing things?
52
00:02:14,759 --> 00:02:17,095
Eating ferns?
Poking your friends?
53
00:02:17,178 --> 00:02:18,763
I guess between
two and five days
54
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
because that's how long
we've existed.
55
00:02:20,932 --> 00:02:23,685
Well, the first thing
I want you to do
56
00:02:23,768 --> 00:02:26,688
is to just lie down
on your back.
57
00:02:26,771 --> 00:02:28,773
Like this?
58
00:02:28,857 --> 00:02:30,275
Yes.
59
00:02:30,358 --> 00:02:33,403
But I don't like to reveal
my soft underbelly to the world.
60
00:02:33,486 --> 00:02:35,864
My duty is to protect
the island.
61
00:02:35,947 --> 00:02:37,156
Don't worry, Chet.
62
00:02:37,240 --> 00:02:39,868
The other bears
have got you covered.
63
00:02:39,951 --> 00:02:41,494
Do they, though?
64
00:02:41,578 --> 00:02:44,914
I sometimes feel if I don't
protect the island, who will?
65
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
Know what I mean?
66
00:02:46,499 --> 00:02:47,542
All: Hmph!
67
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
Don't worry about
that now.
68
00:02:49,127 --> 00:02:51,504
I think you're really
going to enjoy sleep.
69
00:02:51,588 --> 00:02:56,134
Just close your eyes, Chet,
and then you'll see.
70
00:02:56,217 --> 00:02:58,177
I don't see anything.
Hello.
71
00:02:58,261 --> 00:02:59,721
Exactly.
72
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
Hey, other bears.
73
00:03:01,306 --> 00:03:05,059
Come and take a look
at how nice sleep can be.
74
00:03:05,143 --> 00:03:07,186
He was so young.
75
00:03:07,270 --> 00:03:09,188
Two to five days.
76
00:03:09,272 --> 00:03:11,900
Hey! Sleep is not
the same thing as death.
77
00:03:11,983 --> 00:03:13,985
What's sleep like, Chet?
78
00:03:14,068 --> 00:03:15,737
I can't talk.
I'm asleep.
79
00:03:15,820 --> 00:03:17,614
See, Chet?
80
00:03:17,697 --> 00:03:18,948
Now you're getting it.
81
00:03:19,032 --> 00:03:20,199
How is it?
82
00:03:20,283 --> 00:03:22,243
I'm not a fan.
This thing you call sleep?
83
00:03:22,327 --> 00:03:23,995
It's just worrying
in the dark.
84
00:03:24,078 --> 00:03:25,246
Call it what it is, Barb.
85
00:03:25,330 --> 00:03:26,831
Call it what it is.
86
00:03:26,915 --> 00:03:30,752
It looks like sleep doesn't come
with an on-and-off switch.
87
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
Sleep is more
of a gradual thing,
88
00:03:33,046 --> 00:03:36,758
like being lowered slowly
into a bottomless well.
89
00:03:36,841 --> 00:03:38,051
Geez, Barb.
90
00:03:38,134 --> 00:03:40,720
I guess we need
a little ramp-down,
91
00:03:40,803 --> 00:03:42,096
a sleep ritual.
92
00:03:42,180 --> 00:03:44,682
What are some of the things
that make you happy?
93
00:03:44,766 --> 00:03:47,060
I guess I like
bumping into things?
94
00:03:47,143 --> 00:03:48,436
I mean, I do it a lot.
95
00:03:48,519 --> 00:03:50,855
Oh, eating ferns is
always something I enjoy.
96
00:03:50,939 --> 00:03:52,357
Hmm.
97
00:03:52,440 --> 00:03:55,568
I'm thinking of something
that makes you feel relaxed
98
00:03:55,652 --> 00:03:56,986
and a little lazy.
99
00:03:57,070 --> 00:03:59,739
What would make you stop
worrying about the island
100
00:03:59,822 --> 00:04:01,282
for a few minutes?
101
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
Well, sometimes I get relaxed
when I hear a bird singing.
102
00:04:04,202 --> 00:04:05,411
I'll realize I've been looking
at the bird
103
00:04:05,495 --> 00:04:07,914
for I don't even know
how long.
104
00:04:07,997 --> 00:04:09,374
Oh, guess what else?
105
00:04:09,457 --> 00:04:11,292
Well, my right shoulder's
a little lower than the other,
106
00:04:11,376 --> 00:04:14,003
so sometimes it feels good
if someone lifts it up a little
107
00:04:14,087 --> 00:04:15,505
so that they're even.
108
00:04:15,588 --> 00:04:17,340
Ahhh, yeah.
109
00:04:17,423 --> 00:04:18,466
Tweet, tweet!
110
00:04:18,549 --> 00:04:19,968
I'm gettin' into it.
111
00:04:20,051 --> 00:04:23,096
I'm thinkin' one more thing
to seal this deal.
112
00:04:23,179 --> 00:04:26,099
[ Yawning ]
Well, if I'm being honest,
113
00:04:26,182 --> 00:04:28,434
I kinda liked
the tickle thing.
114
00:04:28,518 --> 00:04:29,936
Tickle, tickle, tickle.
115
00:04:30,019 --> 00:04:31,229
Tweet, tweet, tweet.
116
00:04:31,312 --> 00:04:33,439
[ Snoring ]
Shoulder move.
117
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
All: Ooooh!
118
00:04:34,983 --> 00:04:36,651
He looks so peaceful.
119
00:04:36,734 --> 00:04:38,903
Dolly: He doesn't even
look like Chet.
120
00:04:38,987 --> 00:04:41,114
Okay, Barb, put us
to sleep, too.
121
00:04:41,197 --> 00:04:42,657
Make us like Chet.
122
00:04:42,740 --> 00:04:44,158
This is great.
123
00:04:44,242 --> 00:04:46,202
Now that I've got
the sleep ritual figured out,
124
00:04:46,286 --> 00:04:48,329
I can go into
mass production.
125
00:04:48,413 --> 00:04:51,332
Waylon!
Meet me in the back of the cave.
126
00:04:52,750 --> 00:04:54,752
Barb: Hmm.
127
00:04:54,836 --> 00:04:56,379
Tweet, tweet,
tweet, tweet, tweet.
128
00:04:56,462 --> 00:04:58,006
Huh? What's that?
Did I hear a bird?
129
00:04:58,089 --> 00:04:59,549
I'm scared of birds!
130
00:04:59,632 --> 00:05:02,218
They fly around in the air
and leave things on my head!
131
00:05:02,301 --> 00:05:05,805
- Relax, Waylon.
- Barb! Put me to sleep!
132
00:05:05,888 --> 00:05:07,223
Lie back down, Waylon.
133
00:05:07,306 --> 00:05:08,933
I'll be back in a bit.
134
00:05:09,017 --> 00:05:11,019
This is a lot of work.
135
00:05:11,102 --> 00:05:13,271
Okay, honey,
what's your name?
136
00:05:13,354 --> 00:05:14,647
Dolly.
137
00:05:14,731 --> 00:05:17,900
Okay, Dolly, just relax
and think happy thoughts.
138
00:05:17,984 --> 00:05:20,528
Tickle, tickle, tickle!
Tweet, tweet, tweet.
139
00:05:20,611 --> 00:05:22,655
Shoulder move.
Ow!
140
00:05:22,739 --> 00:05:24,323
What are you doing
to my shoulder?
141
00:05:24,407 --> 00:05:25,867
I am delicate!
142
00:05:25,950 --> 00:05:28,911
I knew it was a scam.
Just like Waylon said.
143
00:05:28,995 --> 00:05:30,913
What are we gonna do
with Barb?
144
00:05:30,997 --> 00:05:32,206
Eat her?
145
00:05:32,290 --> 00:05:36,753
I've gotta get me
some Barb-E-Q sauce.
146
00:05:36,836 --> 00:05:39,088
Barb-E-Q.
147
00:05:39,172 --> 00:05:41,049
We get it, Waylon.
148
00:05:41,132 --> 00:05:42,633
Wait, wait, wait.
Gimme a second.
149
00:05:42,717 --> 00:05:44,719
It looks like
the same sleep ritual
150
00:05:44,802 --> 00:05:47,221
is not going to work
on every bear.
151
00:05:47,305 --> 00:05:49,682
So I need a little more time
to come up
152
00:05:49,766 --> 00:05:53,061
with a personalized
sleep ritual for each of you.
153
00:05:53,144 --> 00:05:55,938
Now, how many bears
have we got lined up?
154
00:05:56,022 --> 00:05:59,067
One, two, three, four,
Chet's asleep already.
155
00:05:59,150 --> 00:06:00,610
- [ Snoring ]
- Any more bears around?
156
00:06:00,693 --> 00:06:03,362
[ Bears yawning ]
157
00:06:03,446 --> 00:06:04,989
Oh! Oh. Okay.
158
00:06:05,073 --> 00:06:07,492
Now, there is no way
I can do this on my own.
159
00:06:07,575 --> 00:06:09,243
I know I need more me's.
160
00:06:09,327 --> 00:06:11,204
Now, where have I seen
a me before?
161
00:06:11,287 --> 00:06:13,498
Ah! Oh, yeah!
In the jelly pool!
162
00:06:13,581 --> 00:06:15,249
Dang, I looked good.
163
00:06:15,333 --> 00:06:17,126
I'll be right back, bears.
164
00:06:18,002 --> 00:06:24,926
?
165
00:06:25,009 --> 00:06:27,178
There you are.
Come here, you.
166
00:06:27,261 --> 00:06:29,472
Help me put
these bears to sleep.
167
00:06:29,555 --> 00:06:32,350
Up we go!
168
00:06:32,433 --> 00:06:34,102
Happy Birthday, Barb.
169
00:06:34,185 --> 00:06:36,354
Wait, me?
I'm not Barb.
170
00:06:36,437 --> 00:06:37,730
I'm Helen With Bananas.
171
00:06:37,814 --> 00:06:40,274
I like musicals, motorcycles,
and good grammar,
172
00:06:40,358 --> 00:06:42,443
and I hate raisins!
173
00:06:42,527 --> 00:06:44,195
Incredible!
174
00:06:44,278 --> 00:06:46,864
I ask for another Barb
to help with those bears,
175
00:06:46,948 --> 00:06:50,493
and you outdo yourself
with a brand-new Helen instead.
176
00:06:50,576 --> 00:06:55,289
[?]
177
00:06:55,373 --> 00:06:56,624
Perfect!
I love it!
178
00:06:56,707 --> 00:06:58,584
Come on, gals!
Beep, beep!
179
00:06:58,668 --> 00:07:00,962
Whoa, whoa, whoa.
Hold your horses, Barb.
180
00:07:01,045 --> 00:07:03,047
We haven't all introduced
ourselves yet.
181
00:07:03,131 --> 00:07:05,341
I mean, you are absolutely
right, Helen.
182
00:07:05,424 --> 00:07:06,801
By all means.
183
00:07:06,884 --> 00:07:09,720
Well, you've already met me,
Helen with Bananas.
184
00:07:09,804 --> 00:07:12,807
And I'm Patrice.
I come with a recorder.
185
00:07:12,890 --> 00:07:15,810
I like physics, good listeners,
and the beach.
186
00:07:15,893 --> 00:07:17,311
Lovely.
187
00:07:17,395 --> 00:07:18,479
An I'm Sandy.
188
00:07:18,563 --> 00:07:20,064
I come with
a prescription pad.
189
00:07:20,148 --> 00:07:23,484
I like sloths, prescriptions,
and action movies.
190
00:07:23,568 --> 00:07:25,027
Yippie-ki-yay!
191
00:07:25,111 --> 00:07:26,362
And I'm Rose.
192
00:07:26,445 --> 00:07:28,072
I've got this giant hammer,
193
00:07:28,156 --> 00:07:30,241
[whispering] and I think
brushing your teeth is a scam.
194
00:07:30,324 --> 00:07:32,076
Uh-huh, yeah.
Okay.
195
00:07:32,160 --> 00:07:33,995
What about you, Barb?
196
00:07:34,078 --> 00:07:38,166
Oh! Well,
I'm Barb and I... I...
197
00:07:38,249 --> 00:07:41,252
when I think about
bears not sleeping,
198
00:07:41,335 --> 00:07:43,504
it makes me feel crazy.
199
00:07:43,588 --> 00:07:46,674
[?]
200
00:07:46,757 --> 00:07:48,092
- Hmm! - Hup!
- Hup!
201
00:07:48,176 --> 00:07:50,011
All right,
listen up, you bears.
202
00:07:50,094 --> 00:07:53,097
Helen, Patrice, Rose,
and Sandy are new here,
203
00:07:53,181 --> 00:07:57,351
and I want y'all to be nice and
give them a warm welcome, okay?
204
00:07:57,435 --> 00:07:59,687
Oh, we'll give 'em
a warm welcome, all right.
205
00:07:59,770 --> 00:08:02,190
Inside our piping-hot
stomachs!
206
00:08:02,273 --> 00:08:03,441
[ Laughs ]
207
00:08:03,524 --> 00:08:05,234
Oh, yeah, I almost forgot.
208
00:08:05,318 --> 00:08:07,028
If we can't get them all
to sleep,
209
00:08:07,111 --> 00:08:09,447
they're gonna eat us all,
straight-up.
210
00:08:09,530 --> 00:08:12,950
[ Snoring ]
211
00:08:13,034 --> 00:08:15,161
All right, Dolly,
You're up first.
212
00:08:15,244 --> 00:08:16,287
Hit the dirt.
213
00:08:16,370 --> 00:08:18,497
Helen, it's your time
to shine.
214
00:08:18,581 --> 00:08:21,209
Get out there
and show us your SKILLS.
215
00:08:21,292 --> 00:08:22,543
My what?
216
00:08:22,627 --> 00:08:26,380
Some Kind of Imaginative
Lovely Lady Soothing.
217
00:08:26,464 --> 00:08:27,882
SKILLS!
218
00:08:27,965 --> 00:08:30,551
Get out there and show us
what you got.
219
00:08:34,263 --> 00:08:36,474
Hello.
Hi.
220
00:08:36,557 --> 00:08:38,851
Are you gonna lift
my shoulder, too?
221
00:08:38,935 --> 00:08:42,355
Please don't.
I have very sensitive bones.
222
00:08:42,438 --> 00:08:43,898
Oh, no, I wasn't.
223
00:08:43,981 --> 00:08:46,734
I... I just have
these bananas.
224
00:08:46,817 --> 00:08:48,653
You can have one.
225
00:08:48,736 --> 00:08:53,324
They're, um...
they're good for...
226
00:08:53,407 --> 00:08:54,617
bones?
227
00:08:54,700 --> 00:08:56,786
Really?
[ Munching ]
228
00:08:56,869 --> 00:08:59,372
Oh, yeah.
I feel it!
229
00:08:59,455 --> 00:09:01,582
[ Yawns ] Mm.
Mmm.
230
00:09:01,666 --> 00:09:03,960
I feel so good
and relaxed now.
231
00:09:04,043 --> 00:09:05,628
My bones...
232
00:09:05,711 --> 00:09:08,506
[ Snoring ]
233
00:09:08,589 --> 00:09:09,924
Did everybody see that?
234
00:09:10,007 --> 00:09:11,592
Now, that's how you do it.
235
00:09:11,676 --> 00:09:16,847
Okay, now let's all GOTASRB
like our lives depended on it!
236
00:09:16,931 --> 00:09:20,268
Get Out There And Relax
Some Bears!
237
00:09:20,351 --> 00:09:23,396
Recorder playing...
238
00:09:23,479 --> 00:09:26,745
? Oh, won't you try
the pudding ?
239
00:09:26,830 --> 00:09:28,096
? It's to die for ?
240
00:09:28,181 --> 00:09:33,072
? We're inventing it today
or tomorrow at the latest ?
241
00:09:33,155 --> 00:09:35,825
? When we'll put it
to a taste test ?
242
00:09:35,908 --> 00:09:38,119
? Up against an onion roll ?
243
00:09:38,202 --> 00:09:40,788
? Comin' Sunday so I'm told ?
244
00:09:40,871 --> 00:09:43,749
? Till then, could you
leave the ferns be? ?
245
00:09:43,833 --> 00:09:46,586
? They were only born
on Thursday ?
246
00:09:46,669 --> 00:09:49,130
? Or Friday at the latest ?
247
00:09:49,213 --> 00:09:51,882
? For now how 'bout
a cheese Danish? ?
248
00:09:51,966 --> 00:09:54,093
? I discovered it just now ?
249
00:09:54,176 --> 00:09:57,013
? Right after wheat,
yeast, eggs, and cows ?
250
00:09:57,096 --> 00:09:59,974
? So try it with
a spot of tea ?
251
00:10:00,057 --> 00:10:02,810
? I guarantee that soon
you'll see ?
252
00:10:02,893 --> 00:10:05,146
? Faster than just
counting sheep ?
253
00:10:05,229 --> 00:10:07,982
? You'll really start
to feel sleepy ?
254
00:10:08,065 --> 00:10:10,776
? And simple as your "ABC" s ?
255
00:10:10,860 --> 00:10:13,654
? You'll then begin
to catch some "Z" s ?
256
00:10:13,738 --> 00:10:14,822
"Z" s!
257
00:10:14,905 --> 00:10:16,324
"Z" s!
258
00:10:16,407 --> 00:10:17,491
"Z" s!
259
00:10:17,575 --> 00:10:18,784
"Z" s!
260
00:10:18,868 --> 00:10:20,536
"Z" s!
261
00:10:20,620 --> 00:10:22,830
"Z" s!
262
00:10:22,913 --> 00:10:23,998
Sandy: "Z" s!
263
00:10:24,081 --> 00:10:26,834
Look at those
beautiful underbellies.
264
00:10:26,917 --> 00:10:30,671
What were those softies ever
gonna protect us from anyway?
265
00:10:30,755 --> 00:10:32,298
Wow, Barb.
You guys are great.
266
00:10:32,381 --> 00:10:33,758
Every last bear is asleep.
267
00:10:33,841 --> 00:10:36,344
Does this mean they're never
gonna get up again, ever?
268
00:10:36,427 --> 00:10:37,678
That's a great question.
269
00:10:37,762 --> 00:10:40,348
I'll get back to you on that.
270
00:10:40,431 --> 00:10:45,311
Ah, now I can finally catch
some "Z" s of Barb's own.
271
00:10:45,394 --> 00:10:48,189
First a little of this.
Ahhh.
272
00:10:48,272 --> 00:10:51,400
Then a couple of these.
[ Smooching ]
273
00:10:51,484 --> 00:10:52,526
Ooh!
274
00:10:52,610 --> 00:10:55,654
And last but not le-e-east...
275
00:10:55,738 --> 00:10:57,448
What the?
276
00:10:57,531 --> 00:10:59,617
[ Rumbling ]
277
00:11:02,620 --> 00:11:05,247
Where are those darn bears
when you need 'em?!
278
00:11:06,665 --> 00:11:12,546
?
279
00:11:12,630 --> 00:11:18,427
?
280
00:11:18,511 --> 00:11:20,846
Come on, gals!
Beep, beep!
281
00:11:20,896 --> 00:11:25,446
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
