Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,422 --> 00:00:05,985
ROOKIE HISTORIAN, GOO HAE-RYUNG
2
00:00:10,570 --> 00:00:12,197
EPISODE 23
3
00:00:27,254 --> 00:00:28,839
Why is His Majesty doing this?
4
00:00:28,922 --> 00:00:30,716
Why must I visit the Queen Dowager?
5
00:00:31,091 --> 00:00:33,510
He has never summoned me
in the past 20 years.
6
00:00:33,593 --> 00:00:35,262
How would I know?
7
00:00:35,887 --> 00:00:38,890
I still can't believe
that this is truly happening.
8
00:00:38,974 --> 00:00:41,518
Please get dressed, Your Highness.
We don't have much time.
9
00:00:45,230 --> 00:00:46,315
Goo Hae-ryung!
10
00:00:47,941 --> 00:00:50,569
-What brings you here?
-I'm going to the Queen Dowager's chamber.
11
00:00:52,654 --> 00:00:53,947
You too, Your Highness?
12
00:00:56,491 --> 00:00:58,827
Why are you standing here? You must hurry!
13
00:01:07,878 --> 00:01:09,921
Gosh, why won't you listen to me?
14
00:01:11,173 --> 00:01:13,842
Your Highness, let's hurry.
This way, please.
15
00:01:23,352 --> 00:01:24,311
Go and stand over there.
16
00:01:33,904 --> 00:01:36,782
What has gotten into him?
17
00:01:37,491 --> 00:01:40,327
Even on the holidays,
all he does is send a eunuch.
18
00:01:40,410 --> 00:01:42,371
Why pay me a visit out of the blue?
19
00:01:43,121 --> 00:01:45,332
He is already waiting outside,
Your Majesty.
20
00:01:50,879 --> 00:01:52,964
Take your time.
21
00:01:53,382 --> 00:01:56,176
Getting soaked with the early morning dew
22
00:01:56,718 --> 00:01:58,220
wouldn't be a bad experience for him.
23
00:02:23,870 --> 00:02:25,705
I apologize for keeping you waiting
for so long.
24
00:02:26,331 --> 00:02:27,666
You may enter now.
25
00:02:35,799 --> 00:02:37,425
Go on. Follow them inside.
26
00:02:39,136 --> 00:02:40,137
Pardon?
27
00:02:44,141 --> 00:02:45,183
Go in.
28
00:03:18,633 --> 00:03:21,178
Your Majesty, have you been doing well?
29
00:03:21,261 --> 00:03:22,345
Yes.
30
00:03:23,722 --> 00:03:25,682
You have been well and healthy too, right?
31
00:03:25,765 --> 00:03:28,727
Yes. It is all thanks to you.
32
00:03:30,687 --> 00:03:31,521
Be seated.
33
00:03:40,864 --> 00:03:42,407
I hope I didn't disturb your sleep
34
00:03:43,074 --> 00:03:44,868
for I came to see you
at such an early hour.
35
00:03:46,077 --> 00:03:47,162
No, not at all.
36
00:03:48,413 --> 00:03:51,249
I am just touched by your visit.
37
00:03:51,374 --> 00:03:52,709
I hardly ever see you,
38
00:03:52,792 --> 00:03:56,254
even on my birthdays.
39
00:03:58,340 --> 00:04:01,134
I apologize. The governmental affairs
have been keeping me so busy
40
00:04:01,218 --> 00:04:03,345
that I have not been able
to visit you often.
41
00:04:03,428 --> 00:04:04,804
I understand.
42
00:04:06,223 --> 00:04:07,849
Even though the Crown Prince
43
00:04:07,933 --> 00:04:09,809
has been looking after
such matters as a regent,
44
00:04:09,893 --> 00:04:11,019
I am sure
45
00:04:11,686 --> 00:04:14,648
you have had a fair share of matters
to attend to.
46
00:04:16,816 --> 00:04:19,361
As it seems that I have hurt
your feelings very much,
47
00:04:19,778 --> 00:04:22,697
I feel horrible for having been
inattentive to you over the years.
48
00:04:23,740 --> 00:04:27,452
From now on,
I will be sure to visit you often.
49
00:04:27,786 --> 00:04:30,497
I would like to visit you
around this time every morning
50
00:04:30,580 --> 00:04:32,457
and pay my respects.
51
00:04:33,041 --> 00:04:34,501
What do you think?
52
00:04:35,293 --> 00:04:38,755
It is your duty as a son
to visit your mother often
53
00:04:38,838 --> 00:04:40,215
and pay your respects.
54
00:04:40,840 --> 00:04:44,094
Sure, I won't reject your proposition.
55
00:04:44,177 --> 00:04:48,431
I shall expect you to visit my chamber
every morning at this time.
56
00:05:06,199 --> 00:05:08,994
Your Majesty,
your breakfast should be ready now.
57
00:05:09,286 --> 00:05:12,205
-Let us head to your bedchamber.
-No.
58
00:05:12,831 --> 00:05:16,001
I plan to join the royal lecture today.
Get ready immediately.
59
00:05:16,084 --> 00:05:19,754
There is over an hour left until 7 a.m.
60
00:05:19,838 --> 00:05:22,132
I am sure the lecturers
have not even arrived yet.
61
00:05:22,215 --> 00:05:24,092
Then send someone to rush them.
62
00:05:24,467 --> 00:05:25,552
They teach the Crown Prince.
63
00:05:25,635 --> 00:05:27,679
They should arrive early and practice!
64
00:05:27,762 --> 00:05:29,973
Yes. I will follow your instructions,
Your Majesty.
65
00:05:33,560 --> 00:05:36,938
Do not think of these lectures as hassles.
You must study diligently.
66
00:05:37,105 --> 00:05:39,274
When I was your age,
I always skipped breakfast
67
00:05:39,357 --> 00:05:41,067
and went for my morning lectures.
68
00:05:41,818 --> 00:05:43,153
Yes, I will remember that.
69
00:05:44,863 --> 00:05:45,905
Right.
70
00:05:46,740 --> 00:05:48,575
Does the Second State Councillor come too?
71
00:05:48,658 --> 00:05:50,201
Yes, he joins me every day.
72
00:05:53,580 --> 00:05:54,664
Dowon.
73
00:06:01,546 --> 00:06:02,839
There are six behaviors
74
00:06:02,922 --> 00:06:05,884
in which a king should never engage.
75
00:06:06,468 --> 00:06:08,928
The first one is deriving joy
out of winning against others.
76
00:06:09,012 --> 00:06:12,015
The second one is being embarrassed
by hearing about one's shortcomings.
77
00:06:12,098 --> 00:06:14,351
The third one is giving excuses
using one's eloquence.
78
00:06:14,976 --> 00:06:17,312
The fourth one is boasting
about one's brightness.
79
00:06:17,395 --> 00:06:19,814
The fifth one is threatening others
using one's authority.
80
00:06:20,065 --> 00:06:23,485
The sixth one is
being cantankerous or stubborn.
81
00:06:23,568 --> 00:06:26,446
These are called Gunsangyukpye,
the six behaviors
82
00:06:26,905 --> 00:06:28,406
from which all kings must abstain.
83
00:06:28,490 --> 00:06:30,283
GUNSANGYUKPYE: SIX CONDEMNED BEHAVIORS
84
00:06:30,367 --> 00:06:31,618
Hearing about this
85
00:06:31,701 --> 00:06:34,371
is making me reflect on my past.
86
00:06:36,081 --> 00:06:37,540
Then let me ask all of you.
87
00:06:38,333 --> 00:06:41,378
Which one of the six condemned behaviors
have I engaged in?
88
00:06:50,595 --> 00:06:52,097
You may be honest with me.
89
00:06:52,180 --> 00:06:55,642
Only then can I reflect on my past conduct
and make sure I won't do it again.
90
00:06:55,725 --> 00:06:58,728
Your Majesty,
such a question is unnecessary.
91
00:06:58,812 --> 00:07:01,022
I have never seen you engaging
92
00:07:01,606 --> 00:07:03,400
in any of the six condemned behaviors
93
00:07:03,483 --> 00:07:05,527
in the past 20 years of serving you.
94
00:07:06,319 --> 00:07:09,447
That is correct. There is no need
for you to reflect on anything.
95
00:07:15,453 --> 00:07:16,538
Dowon, do you think so too?
96
00:07:20,458 --> 00:07:21,376
Pardon?
97
00:07:26,715 --> 00:07:27,716
I...
98
00:07:42,564 --> 00:07:44,274
Your Majesty, I think
99
00:07:45,316 --> 00:07:48,111
you have engaged in three
of the six condemned behaviors.
100
00:07:55,160 --> 00:07:57,120
Did you say "three"?
101
00:07:58,121 --> 00:07:59,789
Three of the six condemned behaviors?
102
00:08:01,124 --> 00:08:01,958
Yes.
103
00:08:02,751 --> 00:08:05,211
You have engaged
in three of the six behaviors.
104
00:08:09,966 --> 00:08:12,635
Do I seem that unqualified as a king
in your eyes?
105
00:08:14,888 --> 00:08:16,347
The six condemned behaviors
106
00:08:16,681 --> 00:08:18,391
are not about finding faults.
107
00:08:19,058 --> 00:08:22,562
They are simply behaviors
from which a sage king should refrain.
108
00:08:26,816 --> 00:08:30,653
Then explain why you believe
that I have engaged in three of them.
109
00:08:31,946 --> 00:08:32,906
First,
110
00:08:34,741 --> 00:08:36,409
you intimidated the historians
111
00:08:37,202 --> 00:08:38,953
to stop them from entering your chamber.
112
00:08:40,371 --> 00:08:42,957
Thus, you have demonstrated
that you derive joy from others' defeat.
113
00:08:45,001 --> 00:08:45,960
Second,
114
00:08:47,420 --> 00:08:50,340
you ordered the Royal Secretariat
to inspect the historians.
115
00:08:51,758 --> 00:08:54,427
Hence, you abused your power
to keep your subjects under your control.
116
00:08:56,387 --> 00:08:57,430
And third...
117
00:09:03,436 --> 00:09:05,480
After imprisoning a female historian,
enraged by her
118
00:09:05,563 --> 00:09:06,940
listening in on your conversation,
119
00:09:08,399 --> 00:09:10,652
you summoned her at 5 a.m.
to give her a hard time.
120
00:09:11,361 --> 00:09:13,321
Therefore, you have demonstrated
121
00:09:14,572 --> 00:09:16,157
that you are unforgiving and fussy.
122
00:09:38,972 --> 00:09:42,267
I see. You are very honest.
You take after me.
123
00:09:42,851 --> 00:09:45,603
You certainly deserve to be called
a prince of this kingdom.
124
00:09:48,398 --> 00:09:50,775
Yes, Your Majesty.
He is very straightforward and outspoken.
125
00:09:51,067 --> 00:09:53,111
He surely takes after you.
126
00:10:18,761 --> 00:10:19,846
Your Highness!
127
00:10:20,722 --> 00:10:22,724
Have you lost your mind?
128
00:10:24,434 --> 00:10:26,060
How dare you say such a thing!
129
00:10:26,144 --> 00:10:28,229
The six condemned behaviors?
Three of the six?
130
00:10:28,313 --> 00:10:31,065
But it is true that Father is at fault.
131
00:10:31,441 --> 00:10:35,361
Besides, he was the one who told me
that I could be honest with him.
132
00:10:35,445 --> 00:10:38,823
Do you think he really meant it?
133
00:10:39,699 --> 00:10:41,200
"Say I've never engaged in any of them
134
00:10:41,284 --> 00:10:43,703
no matter how many times I ask."
That is what he meant.
135
00:10:44,287 --> 00:10:46,748
How could you be so clueless?
136
00:10:47,332 --> 00:10:48,875
In any case, he complimented me, so--
137
00:10:48,958 --> 00:10:51,502
Obviously, that was not a compliment.
138
00:10:52,670 --> 00:10:55,965
"I am letting it slide for now,
but I will teach you a lesson someday."
139
00:10:57,133 --> 00:11:01,304
That is what he said
with his glaring eyes!
140
00:11:02,347 --> 00:11:05,767
Don't you know that His Majesty
holds a grudge for a long time?
141
00:11:07,435 --> 00:11:08,478
Poor me.
142
00:11:09,270 --> 00:11:11,898
What did I do in my past life
that I ended up becoming a eunuch...
143
00:11:12,398 --> 00:11:15,234
Gosh, poor me. I pity myself so much.
144
00:11:15,693 --> 00:11:16,694
Sam-bo.
145
00:11:19,822 --> 00:11:22,200
So when I was saying those things earlier,
146
00:11:24,786 --> 00:11:25,870
how did Hae-ryung react?
147
00:11:27,664 --> 00:11:29,332
Did she seem moved by what I said?
148
00:11:29,999 --> 00:11:30,833
Did she look smitten?
149
00:11:32,502 --> 00:11:33,503
Tell me.
150
00:11:35,588 --> 00:11:36,714
What? Why...
151
00:11:37,090 --> 00:11:39,801
Why won't you tell me? How did she react?
152
00:11:40,760 --> 00:11:41,594
Sam-bo!
153
00:11:41,678 --> 00:11:44,847
Your Majesty, please be understanding
about what Dowon said earlier.
154
00:11:45,431 --> 00:11:46,641
It was his first time
155
00:11:46,724 --> 00:11:48,559
joining the lecture
and meeting the officials.
156
00:11:48,976 --> 00:11:50,645
He made a mistake
because he was too eager.
157
00:11:51,229 --> 00:11:52,397
Don't try to protect him.
158
00:11:52,730 --> 00:11:54,899
He probably thought
it was the perfect chance to bash me.
159
00:11:55,233 --> 00:11:57,193
-How has he been suppressing it?
-Your Majesty.
160
00:11:58,444 --> 00:12:00,029
I am not saying what he did is wrong.
161
00:12:01,406 --> 00:12:04,450
I thought he was just a fool who could do
nothing but write romance novels.
162
00:12:04,784 --> 00:12:07,120
However, he's quite intelligent
and ambitious.
163
00:12:09,414 --> 00:12:11,249
The apple doesn't fall far from the tree.
164
00:12:14,043 --> 00:12:16,629
I will look after the affairs
of the state. Get some rest.
165
00:12:17,380 --> 00:12:19,507
And make sure you visit
the Crown Princess.
166
00:12:20,091 --> 00:12:21,217
Yes, Your Majesty.
167
00:12:34,731 --> 00:12:36,941
Then I shall return
to the Office of Royal Decrees.
168
00:12:37,191 --> 00:12:38,401
Follow me.
169
00:12:38,484 --> 00:12:41,237
You are to accompany me
in all of my meetings starting today.
170
00:12:47,034 --> 00:12:48,077
What does that mean?
171
00:12:50,037 --> 00:12:52,832
What does His Majesty mean by that?
172
00:12:53,458 --> 00:12:54,542
When did I agree to that?
173
00:12:55,501 --> 00:12:57,545
-When?
-Just follow me.
174
00:13:05,928 --> 00:13:07,555
He just had a spoonful of rice with beans.
175
00:13:11,434 --> 00:13:13,644
Now, he is having a spoonful of dongchimi.
176
00:13:15,438 --> 00:13:17,565
Seasoned bellflower roots...
177
00:13:17,648 --> 00:13:20,401
No, he is having
seasoned mung bean sprouts.
178
00:13:24,447 --> 00:13:26,324
Another spoonful of rice with beans.
179
00:13:28,117 --> 00:13:30,203
Now, he is eating
grilled bonnet bellflower roots.
180
00:13:30,453 --> 00:13:32,371
He is having seasoned mung bean sprouts.
181
00:13:32,455 --> 00:13:34,665
Now, he is eating seasoned spinach.
182
00:13:35,166 --> 00:13:36,751
He just picked up some bracken fern...
183
00:13:38,127 --> 00:13:39,545
No, he's having some boiled pork.
184
00:13:41,506 --> 00:13:43,049
Now, a spoonful of dongchimi.
185
00:13:45,843 --> 00:13:47,762
He is eating some egg now.
186
00:15:12,555 --> 00:15:14,015
Take it to the Palace Medical Bureau.
187
00:15:14,098 --> 00:15:17,268
PALACE MEDICAL BUREAU: OVERSAW
MEDICAL ADMINISTRATION AND EDUCATION
188
00:15:34,785 --> 00:15:35,703
Oh, it's that way.
189
00:15:38,080 --> 00:15:38,998
Apprentice Goo!
190
00:15:46,756 --> 00:15:50,343
-Good morning, Apprentice Goo.
-Good morning, my foot.
191
00:15:53,054 --> 00:15:55,389
Is this what you meant
by I can now enter the Inner Palace?
192
00:15:56,098 --> 00:15:58,684
Following His Majesty everywhere
all day long? And all by myself?
193
00:16:00,478 --> 00:16:01,562
So how was it?
194
00:16:01,646 --> 00:16:04,482
Isn't it amazing to see His Majesty
as soon as you wake up?
195
00:16:05,524 --> 00:16:07,235
Do you know what I had to do just now?
196
00:16:08,527 --> 00:16:10,529
I was summoned when I was barely awake,
197
00:16:10,613 --> 00:16:12,240
and I even had to clean up his feces!
198
00:16:15,326 --> 00:16:16,953
What on earth happened?
199
00:16:17,495 --> 00:16:18,996
Look at that ill-bred wench.
200
00:16:19,455 --> 00:16:20,623
Hey.
201
00:16:20,706 --> 00:16:23,292
Why are you complaining about it
to Officer Yang?
202
00:16:23,376 --> 00:16:25,127
His Majesty is being unreasonably stubborn
203
00:16:25,211 --> 00:16:26,963
to win against us historians.
204
00:16:28,506 --> 00:16:30,341
He wants to win against the historians?
205
00:16:30,424 --> 00:16:33,261
Some stuff happened
while you were imprisoned.
206
00:16:33,511 --> 00:16:37,515
Shall I call it a subtle power struggle
between His Majesty and us?
207
00:16:37,765 --> 00:16:39,976
There was nothing "subtle" about it.
208
00:16:40,059 --> 00:16:42,895
Nosebleeds, pulling hair out,
and all that crying and yelling.
209
00:16:42,979 --> 00:16:45,439
It was like a gang fight.
210
00:16:45,523 --> 00:16:48,901
That is why you got
on the wrong side of His Majesty.
211
00:16:48,985 --> 00:16:52,071
Many are filing petitions
about our jobs being obstructed,
212
00:16:52,154 --> 00:16:53,823
but he can't pressure historians.
213
00:16:53,906 --> 00:16:56,325
Since you are a mere apprentice
and an easy target,
214
00:16:56,409 --> 00:17:00,037
he is deliberately giving you a hard time
to teach you a lesson.
215
00:17:00,705 --> 00:17:04,292
But if you really think about it,
it is actually a great opportunity.
216
00:17:04,375 --> 00:17:06,043
You get to watch and record
217
00:17:06,335 --> 00:17:08,504
His Majesty's daily activities
all day long.
218
00:17:09,088 --> 00:17:11,424
You see, not everyone gets
such a special opportunity.
219
00:17:12,008 --> 00:17:14,427
How could you call it an opportunity?
It is torture.
220
00:17:15,303 --> 00:17:17,346
Torture can be beneficial for you.
221
00:17:17,430 --> 00:17:20,182
My uncle's hair started growing again
222
00:17:20,266 --> 00:17:21,767
after he was flogged ten times,
223
00:17:21,851 --> 00:17:23,853
so he put his hair in a topknot
after ten years.
224
00:17:23,936 --> 00:17:27,606
Anyway, Clerk Goo,
the pride of the Office of Royal Decrees
225
00:17:27,690 --> 00:17:30,318
and the future of you female historians
depend on this war.
226
00:17:31,527 --> 00:17:33,237
Even if you end up fainting
while on the job,
227
00:17:33,321 --> 00:17:34,488
you will never back down.
228
00:17:35,156 --> 00:17:38,367
Until the day His Majesty surrenders,
keep going at full strength!
229
00:17:38,451 --> 00:17:41,412
-Keep going!
-Keep going!
230
00:17:41,495 --> 00:17:43,205
Everyone, louder. Keep going!
231
00:17:43,289 --> 00:17:44,332
-Keep going!
-Keep going!
232
00:17:44,415 --> 00:17:47,043
Let's shout together!
233
00:17:56,052 --> 00:17:58,512
He mistreated his faithful wife
because of his mistress?
234
00:17:58,596 --> 00:17:59,930
What a scoundrel.
235
00:18:00,014 --> 00:18:01,849
Kim Yong-seon shall be flogged ten times
236
00:18:01,932 --> 00:18:03,517
for harming public morals,
237
00:18:03,976 --> 00:18:06,145
and let his wife divorce him
if she wishes to.
238
00:18:06,228 --> 00:18:07,563
Yes, Your Majesty.
239
00:18:10,608 --> 00:18:14,028
Not that one. Read that one first.
240
00:18:14,111 --> 00:18:14,945
Yes, Your Majesty.
241
00:18:21,369 --> 00:18:23,746
Park Bong-jo,
the governor of Gyeonggi Province,
242
00:18:23,829 --> 00:18:26,457
submitted this to inform us of
the loopholes in the relief system.
243
00:18:26,749 --> 00:18:27,583
Let's see. Unroll it.
244
00:18:37,593 --> 00:18:41,055
"I, Park Bong-jo,
have given 25,200 seok of grain as alms
245
00:18:41,138 --> 00:18:45,226
to 557,852 people in Gyeonggi Province
246
00:18:45,309 --> 00:18:48,020
for the past four months.
247
00:18:48,312 --> 00:18:49,980
The details per region are as follows.
248
00:18:55,403 --> 00:18:57,655
Gwangju, 580 seok.
249
00:18:57,738 --> 00:19:00,616
Yeoju, 896 seok.
250
00:19:00,699 --> 00:19:02,660
Paju, 642 seok.
251
00:19:02,743 --> 00:19:05,996
Suwon, 1,234 seok.
252
00:19:06,080 --> 00:19:07,873
Bupyeong, 561 seok.
253
00:19:07,957 --> 00:19:10,626
Incheon, 949 seok.
254
00:19:10,709 --> 00:19:13,129
Namyang, 727 seok."
255
00:19:13,212 --> 00:19:15,089
This is going to take forever.
256
00:19:15,381 --> 00:19:17,591
-Read faster.
-Yes, Your Majesty.
257
00:19:20,719 --> 00:19:23,764
"Pungdeok, 675 seok. Tongjin, 556 seok.
258
00:19:23,848 --> 00:19:27,059
Goyang, 722 seok. Ansan, 853 seok.
259
00:19:27,143 --> 00:19:28,144
Gimpo, 691 seok.
260
00:19:28,227 --> 00:19:30,104
-Sir.
-Gwacheon, 776 seok.
261
00:19:30,187 --> 00:19:33,399
Yongin, 845 seok. Yangju, 787 seok.
262
00:19:33,482 --> 00:19:37,736
-Juksan, 699 seok. Anseong, 728 seok."
-Sir.
263
00:19:41,657 --> 00:19:44,243
I lost you there.
264
00:19:44,618 --> 00:19:48,205
How much grain did Paju get?
It was 600 something.
265
00:19:48,414 --> 00:19:50,166
Paju? Paju...
266
00:19:52,501 --> 00:19:53,586
Paju...
267
00:19:53,669 --> 00:19:56,630
Oh, Paju is here. It's 642 seok.
268
00:20:00,676 --> 00:20:02,761
-"Icheon, 866 seok."
-Sorry to interrupt, sir.
269
00:20:04,472 --> 00:20:05,347
What now?
270
00:20:05,931 --> 00:20:09,101
I actually couldn't write anything down
after Suwon.
271
00:20:15,816 --> 00:20:17,902
Don't miss anything this time.
272
00:20:18,986 --> 00:20:20,237
Yes, sir.
273
00:20:23,908 --> 00:20:26,911
"Suwon, 1,234 seok.
274
00:20:26,994 --> 00:20:29,121
Bupyeong, 561 seok."
275
00:20:33,709 --> 00:20:34,960
Your Royal Highness.
276
00:20:37,755 --> 00:20:40,007
I won't be at Dongungjeon today.
You should leave.
277
00:20:42,051 --> 00:20:43,761
Are you leaving
for an undercover inspection?
278
00:21:03,447 --> 00:21:04,573
Sir.
279
00:21:04,657 --> 00:21:08,202
Sir, come and have a look.
We sell many great things.
280
00:21:08,494 --> 00:21:10,871
Ladies love the things that we sell.
281
00:21:11,163 --> 00:21:12,498
-Is that so?
-Come have a look.
282
00:21:12,581 --> 00:21:14,708
-Let's see what you have.
-What about this hairpin?
283
00:21:28,639 --> 00:21:29,640
All right.
284
00:21:51,161 --> 00:21:53,956
This is not easy. Why don't you try?
285
00:22:16,312 --> 00:22:17,313
All right.
286
00:22:18,647 --> 00:22:19,648
Here.
287
00:22:20,441 --> 00:22:22,443
-One.
-Thank you.
288
00:22:22,651 --> 00:22:24,320
-Thank you.
-Thank you.
289
00:22:24,903 --> 00:22:25,863
-Thank you.
-No problem.
290
00:22:25,946 --> 00:22:27,239
-Thank you.
-All right.
291
00:22:57,728 --> 00:22:59,229
Why are you staring at me like that?
292
00:22:59,730 --> 00:23:00,898
Because I'm not used to this.
293
00:23:03,359 --> 00:23:05,903
This is my first time seeing you smile.
294
00:23:09,073 --> 00:23:12,326
Are you that excited about
stepping out of the palace?
295
00:23:14,578 --> 00:23:15,746
If I say that I am,
296
00:23:17,539 --> 00:23:19,291
will you write that the Crown Prince
297
00:23:19,375 --> 00:23:20,959
neglects his work for outings like this?
298
00:23:25,339 --> 00:23:28,759
I do not plan to write anything
about today.
299
00:23:34,598 --> 00:23:36,141
Look around.
300
00:23:37,393 --> 00:23:38,477
Here,
301
00:23:39,436 --> 00:23:41,146
no one looks at me.
302
00:23:42,022 --> 00:23:44,775
Hence, I do not have to worry about things
303
00:23:44,900 --> 00:23:46,902
like dignity or political factions here.
304
00:23:46,985 --> 00:23:49,905
And no one calls me "Crown Prince",
which frightens me sometimes.
305
00:23:51,198 --> 00:23:54,243
I am just a passerby
who is walking through the crowd.
306
00:23:56,161 --> 00:23:57,538
One clad in expensive clothes.
307
00:24:02,501 --> 00:24:04,962
I grew up outside of the palace.
308
00:24:05,546 --> 00:24:08,715
There was a time when I was a naive boy
running through the woods and fields.
309
00:24:09,299 --> 00:24:10,426
Back then, I wanted to be...
310
00:24:11,635 --> 00:24:13,887
a general who fights on battlefields.
311
00:24:14,972 --> 00:24:16,223
Just for one reason.
312
00:24:16,306 --> 00:24:20,310
I wanted a big, black horse.
313
00:24:24,106 --> 00:24:26,567
I know I'm no longer able
to spend time like I used to.
314
00:24:26,984 --> 00:24:28,318
But every time I leave the palace,
315
00:24:28,402 --> 00:24:30,320
I can catch faint glimpses
of those moments.
316
00:24:30,988 --> 00:24:32,823
So, I use an undercover inspection
as an excuse
317
00:24:32,906 --> 00:24:34,533
to come out once in a while
318
00:24:34,992 --> 00:24:36,410
so that I won't ever forget
319
00:24:37,453 --> 00:24:38,787
who I used to be.
320
00:25:03,312 --> 00:25:05,522
Excuse me. We'd like to pay.
321
00:25:11,320 --> 00:25:12,821
-How much...
-Two nyang, please.
322
00:25:14,698 --> 00:25:17,159
Here you go.
323
00:25:33,675 --> 00:25:34,843
Oh, wait.
324
00:25:43,977 --> 00:25:46,188
What is this, Your Royal Highness?
325
00:25:48,065 --> 00:25:49,775
I bought it from that woman earlier.
326
00:25:49,858 --> 00:25:51,902
I felt bad about not buying anything.
327
00:25:55,072 --> 00:25:56,073
What's wrong?
328
00:25:56,156 --> 00:25:58,158
Is this gift too humble for your liking?
329
00:26:01,578 --> 00:26:04,248
Why aren't you asking?
330
00:26:06,291 --> 00:26:08,168
When I said I'd tag along,
331
00:26:08,627 --> 00:26:11,463
you could have definitely told me
not to come.
332
00:26:11,964 --> 00:26:13,423
But you let me follow you.
333
00:26:14,258 --> 00:26:16,301
Wasn't it because you wanted
to ask me something?
334
00:26:19,388 --> 00:26:22,599
"What did Apprentice Goo hear and record
335
00:26:23,100 --> 00:26:24,560
that His Majesty got so angry?"
336
00:26:25,477 --> 00:26:27,729
Isn't that what you want to know?
337
00:26:49,751 --> 00:26:50,711
You should go home.
338
00:28:06,870 --> 00:28:07,746
Are you exhausted?
339
00:28:13,043 --> 00:28:14,419
You're still here.
340
00:28:16,672 --> 00:28:19,132
Here. I made a list of all the petitions
for tomorrow
341
00:28:19,216 --> 00:28:21,426
and everyone who will be visiting
to pay their respects.
342
00:28:25,847 --> 00:28:28,350
I hope it helps at least a little.
343
00:28:28,433 --> 00:28:31,395
This will be tremendously helpful.
344
00:28:32,646 --> 00:28:35,399
Thank you. You're the best, Officer Min.
345
00:29:06,096 --> 00:29:07,973
You hold your brush too tightly.
346
00:29:09,016 --> 00:29:10,600
Writing fast isn't the only skill
347
00:29:11,435 --> 00:29:12,811
historians need.
348
00:29:13,979 --> 00:29:16,690
Relax your hand and use your arm.
349
00:29:17,774 --> 00:29:19,151
You're not inscribing the words.
350
00:29:19,943 --> 00:29:21,445
It has to flow seamlessly.
351
00:29:22,612 --> 00:29:23,822
Learn to write like that.
352
00:29:24,656 --> 00:29:27,909
You'll have to hold your brush more often
from now on.
353
00:29:29,286 --> 00:29:30,495
"From now on"?
354
00:29:32,831 --> 00:29:34,207
Do you think
355
00:29:35,042 --> 00:29:38,211
that I have a promising future
as a historian?
356
00:29:42,507 --> 00:29:44,426
I've already been put behind bars once
357
00:29:44,509 --> 00:29:46,553
even though I only joined
the royal court recently.
358
00:29:48,680 --> 00:29:50,766
Don't you think I'll probably be exiled
359
00:29:50,849 --> 00:29:53,018
to somewhere far like Jeju-do
in about six months?
360
00:29:53,894 --> 00:29:54,978
I will never let...
361
00:29:56,855 --> 00:29:58,315
something like that happen again.
362
00:30:01,693 --> 00:30:03,862
Just like how you filed
the ultimate petition this time?
363
00:30:07,616 --> 00:30:09,201
I heard about it.
364
00:30:11,244 --> 00:30:12,329
Thank you.
365
00:30:19,795 --> 00:30:20,962
Oh, I can do it.
366
00:30:29,679 --> 00:30:30,514
I'm sorry...
367
00:30:32,849 --> 00:30:34,476
for making you go through
all this trouble.
368
00:30:37,229 --> 00:30:39,147
If you tell me that you wish to give up,
369
00:30:41,274 --> 00:30:42,567
I'll understand.
370
00:30:43,944 --> 00:30:45,153
No one will resent you.
371
00:30:48,740 --> 00:30:51,201
I must've been really disobedient
in my past life.
372
00:30:52,077 --> 00:30:53,495
Hearing you say that
373
00:30:54,246 --> 00:30:56,331
is making me more determined.
I want to push through.
374
00:30:57,457 --> 00:30:58,542
Apprentice Goo.
375
00:30:59,668 --> 00:31:01,044
You don't have to apologize.
376
00:31:02,045 --> 00:31:04,131
The Office of Royal Decrees
is not the reason
377
00:31:05,090 --> 00:31:06,383
why His Majesty is so mean to me.
378
00:31:11,304 --> 00:31:14,266
His Majesty might think
I'm a powerless weakling,
379
00:31:14,349 --> 00:31:17,394
but I am confident that I won't lose
since I am strong physically and mentally.
380
00:31:17,477 --> 00:31:20,147
He can bully me all he wants.
381
00:31:23,400 --> 00:31:24,401
Well...
382
00:31:26,611 --> 00:31:28,488
That is one insolent remark.
383
00:31:28,655 --> 00:31:31,449
Didn't you know? This is my specialty.
384
00:31:32,826 --> 00:31:34,161
Being rude,
385
00:31:34,703 --> 00:31:36,246
doing things I'm told not to do,
386
00:31:36,496 --> 00:31:38,540
and paying someone back twice as much
when I suffer.
387
00:31:41,960 --> 00:31:43,044
And you're proud of that?
388
00:31:44,129 --> 00:31:45,172
Yes.
389
00:31:50,260 --> 00:31:52,387
-Thank you.
-Don't mention it.
390
00:31:54,198 --> 00:31:57,003
EPISODE 24 WILL AIR SHORTLY
391
00:32:00,338 --> 00:32:02,012
EPISODE 24
392
00:32:02,099 --> 00:32:04,810
Your Highness, you must go to bed.
393
00:32:05,394 --> 00:32:07,479
If you read books
until this late at night,
394
00:32:07,563 --> 00:32:09,439
Eunuch Heo will scold us later.
395
00:32:09,523 --> 00:32:11,441
If he scolds you,
396
00:32:11,525 --> 00:32:12,651
I will scold him too.
397
00:32:14,361 --> 00:32:15,404
And
398
00:32:16,196 --> 00:32:18,240
shouldn't you two be helping me?
399
00:32:20,909 --> 00:32:23,161
If I say smart things
during the royal lecture,
400
00:32:23,245 --> 00:32:25,163
His Majesty will begin to adore me.
401
00:32:25,539 --> 00:32:27,916
And one day, he will give me permission
402
00:32:28,000 --> 00:32:29,042
to live outside the palace.
403
00:32:30,377 --> 00:32:32,421
Then I can marry Hae-ryung
404
00:32:32,838 --> 00:32:34,881
and live happily ever after...
405
00:32:43,348 --> 00:32:46,226
Anyway, I need to continue to study
406
00:32:46,310 --> 00:32:49,938
for both of you and me
to stop living in confinement
407
00:32:50,022 --> 00:32:51,940
in this Nokseodang.
408
00:32:53,150 --> 00:32:54,318
So stop bothering me.
409
00:32:57,154 --> 00:33:00,866
Then you have to scold
Eunuch Heo tomorrow, okay?
410
00:33:15,297 --> 00:33:18,258
I'm not surprised about
His Majesty's whimsical nature,
411
00:33:18,842 --> 00:33:20,052
but this is unexpected.
412
00:33:21,136 --> 00:33:25,390
He never even gave Dowon a good teacher
until this day,
413
00:33:25,474 --> 00:33:28,894
but he suddenly took him
to the royal lecture himself?
414
00:33:28,977 --> 00:33:30,270
That's not all.
415
00:33:30,604 --> 00:33:31,813
Although His Highness
416
00:33:31,897 --> 00:33:34,733
frankly pointed out His Majesty's fault,
417
00:33:34,816 --> 00:33:37,235
he did not scold him
but gave him a huge compliment.
418
00:33:39,029 --> 00:33:41,531
Was the Second State Councillor there too?
419
00:33:42,532 --> 00:33:43,575
Yes, Your Majesty.
420
00:33:52,501 --> 00:33:55,712
Your Majesty,
it's time for you to wake up.
421
00:34:19,903 --> 00:34:21,154
Your Highness.
422
00:34:27,452 --> 00:34:30,831
The way of a king is
founded upon one's studies.
423
00:34:31,248 --> 00:34:33,500
However, it also depends on the power
424
00:34:33,583 --> 00:34:35,544
that assists him by his sides.
425
00:34:35,627 --> 00:34:38,422
During Emperor Renzong's reign
in Song Dynasty, Du Yan...
426
00:34:43,593 --> 00:34:45,679
During Emperor Renzong's reign
in Song Dynasty,
427
00:34:45,762 --> 00:34:47,180
Du Yan returned an order
428
00:34:47,264 --> 00:34:49,141
from the palace dozens of times.
429
00:34:55,230 --> 00:34:56,857
Emperor Renzong said to Ouyang Xiu,
430
00:34:56,940 --> 00:34:59,526
"I had to stop many times to this day
431
00:34:59,609 --> 00:35:03,321
because of Du Yan's rejection!"
432
00:35:21,548 --> 00:35:22,716
Your Majesty.
433
00:35:33,018 --> 00:35:33,977
I...
434
00:35:35,604 --> 00:35:37,856
I was not asleep.
435
00:35:38,231 --> 00:35:39,941
I just had my eyes closed.
436
00:35:45,155 --> 00:35:46,698
Chancellor, continue.
437
00:35:47,783 --> 00:35:50,744
Yes, Your Majesty.
An excellent subordinate like Du Yan
438
00:35:50,827 --> 00:35:53,205
has the ability to stop the King
439
00:35:53,413 --> 00:35:55,832
before they begin
to go down the wrong way.
440
00:35:58,335 --> 00:36:01,505
Your Majesty. It's 4 a.m.
441
00:36:06,718 --> 00:36:09,346
Your Majesty,
the female historian is already here.
442
00:36:15,769 --> 00:36:17,729
Does that girl ever sleep?
443
00:36:23,026 --> 00:36:24,694
They are here to pay their respects.
444
00:36:24,778 --> 00:36:28,532
OFFICIALS PAY RESPECTS TO THE KING
BEFORE THEY DEPART TO THEIR POSTS
445
00:36:36,164 --> 00:36:37,207
Next.
446
00:36:37,999 --> 00:36:40,001
This time, they are here to thank you.
447
00:36:40,085 --> 00:36:43,046
FIRST-TIME OFFICERS THANK THE KING
BEFORE THEIR FIRST APPOINTMENT
448
00:37:13,159 --> 00:37:14,202
How long will this go on?
449
00:37:15,203 --> 00:37:18,373
Can you give me a break for 15 minutes?
Just 15 minutes!
450
00:37:31,303 --> 00:37:34,097
Did every single officer in this country
come here this morning?
451
00:37:34,890 --> 00:37:36,933
Why won't they stop coming?
452
00:37:37,100 --> 00:37:39,394
We recently had personnel changes.
453
00:37:40,020 --> 00:37:42,063
Shall I ask the Medical Office
for some tonic?
454
00:37:42,147 --> 00:37:44,441
Drinking tonic won't make me younger.
455
00:37:45,775 --> 00:37:47,694
If I had been ten years younger,
456
00:37:47,777 --> 00:37:49,613
I wouldn't have to go through this.
457
00:37:53,158 --> 00:37:54,284
This won't do.
458
00:37:55,535 --> 00:37:57,370
I have to put an end to this.
459
00:38:02,125 --> 00:38:03,001
Sparrow.
460
00:38:05,086 --> 00:38:05,962
Sparrow!
461
00:38:17,974 --> 00:38:19,059
Sparrow.
462
00:38:37,994 --> 00:38:39,412
Will you keep calling me Sparrow?
463
00:38:40,038 --> 00:38:41,539
Why not? It's cute. Sparrow.
464
00:38:41,831 --> 00:38:44,459
It's small, homely, and plump.
465
00:38:46,086 --> 00:38:48,630
I don't look plump at all.
466
00:38:49,047 --> 00:38:51,341
I was born stylish and elegant...
467
00:38:55,720 --> 00:38:58,890
You haven't had breakfast, have you?
You had to come in early.
468
00:38:59,808 --> 00:39:02,185
I'll leave some food under this wall.
469
00:39:02,852 --> 00:39:04,187
Come and eat some when you can.
470
00:39:06,856 --> 00:39:08,066
Thank you.
471
00:39:12,779 --> 00:39:13,697
Apprentice Goo!
472
00:39:23,206 --> 00:39:24,874
Yes, Chief Royal Secretary.
473
00:39:32,507 --> 00:39:33,591
Where were you? Hurry up.
474
00:39:57,949 --> 00:39:58,992
Come here and sit down.
475
00:40:12,380 --> 00:40:13,673
Aren't you tired of this?
476
00:40:17,677 --> 00:40:19,304
You're having a drink with the King.
477
00:40:20,513 --> 00:40:21,556
I want you to treat me
478
00:40:22,766 --> 00:40:24,601
as a subject, not a historian.
479
00:40:26,686 --> 00:40:28,104
-But--
-What's wrong?
480
00:40:28,563 --> 00:40:30,565
Were you taught that a historian
isn't a subject?
481
00:40:35,320 --> 00:40:36,446
Go ahead and drink.
482
00:40:41,618 --> 00:40:42,786
Drink that,
483
00:40:43,369 --> 00:40:45,163
and let us forget about our duties
for now.
484
00:40:47,290 --> 00:40:48,500
Pardon?
485
00:41:02,639 --> 00:41:03,848
Your Majesty.
486
00:41:04,974 --> 00:41:06,476
Never decline when I pour you a drink.
487
00:41:07,143 --> 00:41:08,144
The thing is,
488
00:41:09,979 --> 00:41:11,481
my tolerance for alcohol is very high.
489
00:41:13,066 --> 00:41:15,068
If you're trying to get me drunk,
490
00:41:17,028 --> 00:41:18,154
it'll be useless.
491
00:41:24,494 --> 00:41:25,995
Then how can I get you to talk?
492
00:41:26,996 --> 00:41:28,206
You stayed quiet in prison
493
00:41:28,289 --> 00:41:30,667
and even when I made you work
for three days straight.
494
00:41:30,750 --> 00:41:32,085
And even when I made you drink.
495
00:41:33,128 --> 00:41:35,296
Do you have no shame?
Or are you just dull-witted?
496
00:41:36,089 --> 00:41:38,007
Do you really not know how bothered I am
497
00:41:38,508 --> 00:41:40,885
-about what you did that day?
-I do know, Your Majesty.
498
00:41:42,262 --> 00:41:45,223
Then why are you trying to win a fight
against the King?
499
00:41:45,306 --> 00:41:47,559
This isn't about winning or losing.
500
00:41:49,060 --> 00:41:50,895
It's about whether or not
501
00:41:50,979 --> 00:41:52,730
I keep my duty as a historian.
502
00:41:52,814 --> 00:41:54,399
Don't give me that lame excuse.
503
00:41:55,275 --> 00:41:58,361
Do you think historians are people
who get protected by the deities?
504
00:42:00,196 --> 00:42:01,614
Back when a war broke out,
505
00:42:02,574 --> 00:42:06,202
there were historians who ran away
just so they could spare their lives.
506
00:42:06,911 --> 00:42:07,871
Yes, I know.
507
00:42:08,913 --> 00:42:11,166
Thus, they got dismissed
from the Office of Royal Decrees.
508
00:42:12,250 --> 00:42:13,960
And they're remembered as historians
509
00:42:14,043 --> 00:42:15,378
who abandoned their duties.
510
00:42:15,461 --> 00:42:18,423
That's not all. During the days
of King Myeongjong,
511
00:42:18,756 --> 00:42:20,216
one historian even succumbed to power
512
00:42:20,300 --> 00:42:21,843
instead of sticking to his duty.
513
00:42:22,802 --> 00:42:25,763
In return for exposing the contents
of the sachaek,
514
00:42:26,306 --> 00:42:27,891
he got to live his life in luxury.
515
00:42:27,974 --> 00:42:31,144
However, he made innocent people die.
516
00:42:32,145 --> 00:42:34,856
And this is what his fellow historians
wrote about him.
517
00:42:35,648 --> 00:42:38,151
"He's wicked, evil, menacing,
518
00:42:38,234 --> 00:42:40,445
violent, greedy, arrogant,
519
00:42:41,404 --> 00:42:42,947
obscene, and biased."
520
00:42:43,031 --> 00:42:45,909
How is it that you're talking back
to every word I say?
521
00:42:48,912 --> 00:42:50,079
Fine.
522
00:42:50,955 --> 00:42:54,209
If you can't tell me
what you wrote that day,
523
00:42:54,626 --> 00:42:57,670
you don't need to tell me.
I won't ask you about it anymore.
524
00:42:58,379 --> 00:42:59,631
Instead,
525
00:43:00,632 --> 00:43:02,342
get rid of it without questioning me.
526
00:43:03,635 --> 00:43:05,220
Burn it or soak it in water.
527
00:43:05,303 --> 00:43:06,971
You wrote it in secret,
528
00:43:07,055 --> 00:43:09,140
so I want you to erase it
in secret as well.
529
00:43:10,058 --> 00:43:13,269
I promise I won't tell anyone
until the day I die.
530
00:43:15,480 --> 00:43:18,733
Or I'll grant you whatever wish you have!
531
00:43:18,816 --> 00:43:20,860
If you want wealth, I'll give you that.
532
00:43:20,944 --> 00:43:22,278
If you want a husband,
533
00:43:22,362 --> 00:43:24,447
I'll find you the best man
you could marry.
534
00:43:29,160 --> 00:43:30,286
Are you trying
535
00:43:31,621 --> 00:43:33,665
to make me die of anger?
536
00:43:41,756 --> 00:43:42,757
Are you really
537
00:43:43,925 --> 00:43:45,593
willing to grant me
538
00:43:47,220 --> 00:43:48,221
whatever I ask of you?
539
00:44:00,942 --> 00:44:02,527
-Officer Yang.
-What?
540
00:44:03,111 --> 00:44:05,321
I received a letter
from the Royal Secretariat.
541
00:44:05,405 --> 00:44:06,239
And?
542
00:44:07,240 --> 00:44:08,408
The thing is,
543
00:44:08,825 --> 00:44:12,245
this was given to us
from His Majesty himself.
544
00:44:13,997 --> 00:44:14,872
"His Majesty"?
545
00:44:22,588 --> 00:44:24,007
He wrote us something?
546
00:44:24,090 --> 00:44:25,591
What is it about?
547
00:44:26,634 --> 00:44:28,803
I was too scared to read it,
so I haven't opened it yet.
548
00:44:34,142 --> 00:44:35,435
If, by any chance,
549
00:44:36,269 --> 00:44:37,603
we're all getting fired,
550
00:44:38,479 --> 00:44:40,815
I'm going to curse you forever...
551
00:44:42,859 --> 00:44:43,943
Why would you say that?
552
00:44:59,083 --> 00:45:02,587
"I’ve failed to acknowledge
the importance of the situation
553
00:45:03,296 --> 00:45:05,173
and persecuted the Office of Royal Decrees
554
00:45:06,007 --> 00:45:07,967
which is surely an act of abuse
as the King,
555
00:45:08,509 --> 00:45:09,969
and I’m embarrassed by my actions.
556
00:45:11,554 --> 00:45:15,058
However, the historians did not succumb
to my royal order
557
00:45:15,391 --> 00:45:17,977
and kept their sense of duty.
558
00:45:18,061 --> 00:45:21,230
So I could not help but admire
their strong will."
559
00:45:21,314 --> 00:45:23,107
"Therefore, from now on,
560
00:45:23,983 --> 00:45:26,402
I shall allow the historians
to enter the chambers
561
00:45:26,486 --> 00:45:28,279
without having to seek
my royal permission,
562
00:45:28,988 --> 00:45:30,865
and whoever tries to stop them
563
00:45:31,616 --> 00:45:34,160
will have to go through
564
00:45:35,411 --> 00:45:37,413
a strict interrogation carried out by me."
565
00:45:40,500 --> 00:45:41,709
Hae-ryung, that psycho.
566
00:45:43,086 --> 00:45:44,253
What did she do?
567
00:45:53,137 --> 00:45:56,682
Thank you, Your Majesty!
568
00:46:26,045 --> 00:46:27,505
Apprentice Goo!
569
00:46:33,636 --> 00:46:35,429
Clerk Goo!
570
00:46:35,805 --> 00:46:37,265
-Clerk Goo!
-Clerk Goo!
571
00:46:37,348 --> 00:46:38,975
-Clerk Goo!
-Clerk Goo!
572
00:46:39,058 --> 00:46:41,060
-Clerk Goo!
-Clerk Goo!
573
00:46:41,144 --> 00:46:43,062
-Clerk Goo!
-Clerk Goo!
574
00:46:43,146 --> 00:46:46,566
-Clerk Goo!
-Clerk Goo!
575
00:46:53,614 --> 00:46:55,533
That cunning brat.
576
00:46:56,284 --> 00:46:59,245
Are you really willing to grant me
577
00:47:00,705 --> 00:47:01,956
whatever I ask of you?
578
00:47:02,039 --> 00:47:04,083
Yes, you can ask for anything.
579
00:47:04,834 --> 00:47:07,962
I'll give you anything you want
except for my royal throne.
580
00:47:19,223 --> 00:47:20,224
I cannot
581
00:47:21,601 --> 00:47:23,269
get rid of what I wrote that day.
582
00:47:27,106 --> 00:47:29,609
And that's because
I never actually wrote anything.
583
00:47:32,403 --> 00:47:34,197
It's true that I tried to eavesdrop,
584
00:47:35,072 --> 00:47:36,699
but I failed to hear anything.
585
00:47:37,491 --> 00:47:38,534
And that's why
586
00:47:39,619 --> 00:47:40,912
I couldn't write anything.
587
00:47:42,413 --> 00:47:43,247
But...
588
00:47:44,248 --> 00:47:45,249
But you had the sachaek...
589
00:47:45,333 --> 00:47:48,502
Even if I couldn't write anything,
I should always have it with me.
590
00:47:52,256 --> 00:47:53,299
How dare you?
591
00:47:54,425 --> 00:47:57,136
Are you saying you made a fool out of me
with that empty sachaek?
592
00:48:00,890 --> 00:48:03,184
You are unbelievable.
593
00:48:03,935 --> 00:48:07,355
So tell me something.
How did it feel to make fun of the King?
594
00:48:08,606 --> 00:48:10,149
Did you have fun
595
00:48:10,858 --> 00:48:12,693
seeing how desperate I was?
596
00:48:12,818 --> 00:48:13,653
No.
597
00:48:15,321 --> 00:48:19,075
I was able to see
what a great King you actually are.
598
00:48:21,994 --> 00:48:22,912
What?
599
00:48:24,664 --> 00:48:27,583
A great historian is someone
who doesn't fear the King,
600
00:48:27,792 --> 00:48:30,127
and a great King is someone
who fears historians.
601
00:48:30,753 --> 00:48:32,129
From what I saw,
602
00:48:32,880 --> 00:48:35,341
you feared a female historian
who's still only an apprentice,
603
00:48:36,133 --> 00:48:38,052
listened to the voices of scholars,
604
00:48:38,719 --> 00:48:40,304
and withdrew your wrongful royal order.
605
00:48:41,180 --> 00:48:43,599
And instead of using your power
to threaten me,
606
00:48:45,017 --> 00:48:49,021
you tried to communicate with me
so you could change my mind
607
00:48:50,314 --> 00:48:51,941
which was very admirable.
608
00:48:54,652 --> 00:48:57,905
And I'm going to record
that admirable side of you
609
00:48:59,740 --> 00:49:01,534
in this sachaek.
610
00:49:05,997 --> 00:49:07,331
So Your Majesty,
611
00:49:08,040 --> 00:49:10,334
please do not hate the historians.
612
00:49:12,545 --> 00:49:15,965
A historian isn't someone
who only write your flaws.
613
00:49:18,134 --> 00:49:20,928
The reason historians always try
to remain by your side
614
00:49:21,429 --> 00:49:24,098
isn't just to keep an eye on you
by recording your every move,
615
00:49:24,807 --> 00:49:27,226
but it's also to record
your admirable words and behaviors
616
00:49:28,436 --> 00:49:30,604
so the next generation
can read and learn from it.
617
00:49:33,107 --> 00:49:34,525
In the end, historians are also
618
00:49:35,818 --> 00:49:37,278
your people
619
00:49:38,279 --> 00:49:39,739
and subjects.
620
00:49:48,039 --> 00:49:49,415
I ask you
621
00:49:51,751 --> 00:49:53,753
not to distance yourself
from the historians anymore.
622
00:49:56,005 --> 00:49:56,922
This is
623
00:49:58,007 --> 00:49:59,675
my one and only wish.
624
00:50:19,070 --> 00:50:21,489
She is one interesting person.
625
00:50:34,835 --> 00:50:35,920
He says
626
00:50:36,921 --> 00:50:38,422
he's going to come here.
627
00:50:39,757 --> 00:50:41,967
Let's get ready. I need to go to Uiju.
628
00:50:42,593 --> 00:50:43,636
Yes, my lady.
629
00:50:48,808 --> 00:50:49,809
Cheers.
630
00:50:50,059 --> 00:50:51,644
-Cheers!
-Cheers!
631
00:51:02,738 --> 00:51:03,656
It's good.
632
00:51:11,664 --> 00:51:15,501
Clerk Goo, let me be honest.
From the moment I met you,
633
00:51:16,627 --> 00:51:20,923
I instantly knew
that you'd do amazing things.
634
00:51:21,006 --> 00:51:22,216
You remember, right?
635
00:51:22,299 --> 00:51:25,302
When His Royal Highness asked them
to find a way to stop the solar eclipse,
636
00:51:25,386 --> 00:51:28,681
she wrote that not even Zhuge Liang
has the ability
637
00:51:28,764 --> 00:51:31,058
to stop the solar eclipse.
638
00:51:31,142 --> 00:51:33,727
That is exactly
what a true historian should do.
639
00:51:33,811 --> 00:51:35,604
We must write the truth!
640
00:51:37,148 --> 00:51:40,484
What are you talking about?
You bullied her so much.
641
00:51:41,193 --> 00:51:42,903
You should've been nice
from the beginning.
642
00:51:42,987 --> 00:51:46,615
Come on. People show love
in different kinds of ways.
643
00:51:46,699 --> 00:51:50,077
Love can be soft and tender,
but it can also be
644
00:51:50,161 --> 00:51:51,829
strict and sensitive.
645
00:51:52,121 --> 00:51:55,791
Anyway, keep in mind that I made you
become who you are today.
646
00:51:55,875 --> 00:51:57,918
-You have to be good to me, okay?
-Okay.
647
00:51:58,461 --> 00:52:00,171
Okay. I'm really proud of you.
648
00:52:00,254 --> 00:52:02,256
-She left the palace early today
-I made you.
649
00:52:02,673 --> 00:52:04,550
just so she could drink with those punks?
650
00:52:08,262 --> 00:52:09,889
What are you looking at?
651
00:52:11,640 --> 00:52:13,434
Officer Yang!
652
00:52:14,018 --> 00:52:15,561
Look who's here.
653
00:52:16,145 --> 00:52:17,646
What? Clerk Yi.
654
00:52:18,230 --> 00:52:20,483
I haven't seen you
ever since you ran away that day.
655
00:52:20,566 --> 00:52:23,527
-You disloyal punk.
-Come here and sit down.
656
00:52:23,611 --> 00:52:24,987
He still helped us out that day.
657
00:52:25,070 --> 00:52:26,405
He deserves to get a drink.
658
00:52:26,989 --> 00:52:28,157
That makes sense.
659
00:52:28,240 --> 00:52:29,617
Okay, then.
660
00:52:33,579 --> 00:52:35,873
-There are empty seats over there.
-I'd like a drink.
661
00:52:35,956 --> 00:52:39,668
Okay, sure. This is how generous we are.
662
00:52:39,752 --> 00:52:42,129
We're offering a drink
to a guy who ran away.
663
00:52:50,971 --> 00:52:52,097
How does it taste?
664
00:52:52,181 --> 00:52:55,017
It's my special way of mixing drinks.
665
00:52:55,100 --> 00:52:57,937
It totally burns your throat, doesn't it?
666
00:52:58,270 --> 00:52:59,563
Drink up.
667
00:52:59,647 --> 00:53:00,940
-Make him drink amply.
-Okay.
668
00:53:05,069 --> 00:53:06,278
Did you drink a lot?
669
00:53:10,491 --> 00:53:12,284
Why are you here?
670
00:53:12,618 --> 00:53:13,827
I was passing by.
671
00:53:14,870 --> 00:53:17,748
Three cups of that is enough
to end your life.
672
00:53:18,499 --> 00:53:19,833
I'll drink yours from now on.
673
00:53:21,001 --> 00:53:22,628
I can't let you do that.
674
00:53:22,711 --> 00:53:26,715
By the way, Clerk Yi.
Where did you get that nice outfit?
675
00:53:26,799 --> 00:53:30,594
Did you recently get married
to a woman from a rich family?
676
00:53:31,178 --> 00:53:33,597
No, that's not it.
677
00:53:34,431 --> 00:53:36,433
Our family's pretty wealthy.
678
00:53:36,517 --> 00:53:40,187
Hey, how wealthy
can a middle-class family be?
679
00:53:40,396 --> 00:53:42,189
His family probably just got lucky.
680
00:53:42,273 --> 00:53:44,817
Clerk Yi, let me pour you a drink as well.
681
00:53:47,736 --> 00:53:48,571
Here.
682
00:53:58,539 --> 00:54:00,416
-My goodness.
-He drinks so well.
683
00:54:01,125 --> 00:54:02,251
Here.
684
00:54:02,334 --> 00:54:05,212
My goodness, why won't you
let him take a break?
685
00:54:05,296 --> 00:54:07,172
-This isn't a hazing ritual.
-What do you mean?
686
00:54:07,256 --> 00:54:09,300
When will he get a chance to drink
with a nobleman?
687
00:54:09,383 --> 00:54:11,385
He should be honored.
Aren't I right, Clerk Yi?
688
00:54:13,971 --> 00:54:15,514
-It sure is an honor.
-There you go.
689
00:54:15,598 --> 00:54:16,599
Drink up.
690
00:54:23,939 --> 00:54:27,568
It's really not good to drink so much
on an empty stomach.
691
00:54:28,527 --> 00:54:30,696
There's no time to eat.
692
00:54:31,071 --> 00:54:32,906
-My gosh.
-There's no time.
693
00:54:32,990 --> 00:54:34,158
Here.
694
00:54:35,326 --> 00:54:36,410
Chief State Councillor.
695
00:54:36,493 --> 00:54:38,078
-My goodness.
-Oh, gosh.
696
00:54:49,256 --> 00:54:51,800
Have you gone blind?
How is that the Chief State Councillor?
697
00:54:51,884 --> 00:54:54,511
Really? He really looked similar.
698
00:54:57,473 --> 00:54:58,682
My goodness.
699
00:54:59,600 --> 00:55:01,769
My gosh, you finished your drink already?
700
00:55:01,852 --> 00:55:03,937
People who didn't study at Sungkyunkwan
701
00:55:04,021 --> 00:55:05,564
are known to have no patience.
702
00:55:05,648 --> 00:55:06,523
Here.
703
00:55:09,234 --> 00:55:10,653
Hello, Third State Councillor.
704
00:55:11,070 --> 00:55:12,655
-My goodness.
-My gosh.
705
00:55:19,328 --> 00:55:20,746
Do you want to die? He's not...
706
00:55:23,290 --> 00:55:25,167
You really scare me sometimes.
707
00:55:25,876 --> 00:55:27,086
Go ahead and drink it all.
708
00:55:27,336 --> 00:55:28,629
You should've asked for some.
709
00:55:28,712 --> 00:55:31,757
Look at her. She's beyond imagination.
710
00:55:32,508 --> 00:55:34,343
-Let's sit down.
-My gosh.
711
00:55:36,387 --> 00:55:37,304
Okay, then.
712
00:55:38,055 --> 00:55:41,517
Now that we've had enough alcohol
713
00:55:41,600 --> 00:55:43,268
and food,
714
00:55:43,394 --> 00:55:45,979
don't you think there should be something
715
00:55:46,063 --> 00:55:48,941
to heighten this exciting and happy mood?
716
00:55:49,024 --> 00:55:50,442
-Son Gil-seung!
-Son Gil-seung!
717
00:55:50,943 --> 00:55:52,986
-Son Gil-seung!
-Son Gil-seung!
718
00:55:53,070 --> 00:55:54,863
-Son Gil-seung!
-Son Gil-seung!
719
00:55:54,988 --> 00:55:57,783
-Son Gil-seung!
-Why are you making me sing?
720
00:55:57,866 --> 00:55:59,076
-Son Gil-seung!
-Son Gil-seung!
721
00:55:59,159 --> 00:56:02,162
I think he wants you guys
to shout a little louder!
722
00:56:04,248 --> 00:56:05,708
-Son Gil-seung!
-Son Gil-seung!
723
00:56:05,791 --> 00:56:07,543
-Son Gil-seung!
-Well, this is a happy day.
724
00:56:13,173 --> 00:56:17,094
Pheasant
725
00:56:17,761 --> 00:56:19,722
-Pheasant, pheasant
-Pheasant, pheasant
726
00:56:19,805 --> 00:56:22,057
-Let's go hunt a pheasant
-Let's go hunt a pheasant
727
00:56:26,729 --> 00:56:28,897
-Pheasant, pheasant
-Pheasant, pheasant
728
00:56:28,981 --> 00:56:31,150
-Let's go hunt a pheasant
-Let's go hunt a pheasant
729
00:56:31,358 --> 00:56:35,654
-Let's hunt a pheasant at Jirisan
-Let's hunt a pheasant at Jirisan
730
00:56:35,738 --> 00:56:38,449
-Climb Jirisan and Mudeungsan
-Climb Jirisan and Mudeungsan
731
00:56:38,532 --> 00:56:40,075
-And Geumseongsan
-And Geumseongsan
732
00:56:40,159 --> 00:56:42,703
-That's when I see a pheasant
-That's when I see a pheasant
733
00:56:42,786 --> 00:56:46,915
-And I hear the bell on its tail
-And I hear the bell on its tail
734
00:56:49,168 --> 00:56:51,378
-Let's go hunt a pheasant
-Let's go hunt a pheasant
735
00:56:55,632 --> 00:56:56,884
Officer Yang!
736
00:57:01,138 --> 00:57:03,307
All my resentment
737
00:57:03,432 --> 00:57:05,434
-My goodness.
-My gosh.
738
00:57:11,398 --> 00:57:14,443
Look at you. You're in no condition
to walk me back to the palace.
739
00:57:15,152 --> 00:57:17,571
But you drank five cups.
740
00:57:17,654 --> 00:57:20,199
I drank five cups,
but you drank five bottles.
741
00:57:28,332 --> 00:57:30,250
Well, I'll be off now.
742
00:57:30,959 --> 00:57:31,960
I'll see you tomorrow.
743
00:57:37,508 --> 00:57:38,383
Wait.
744
00:57:54,358 --> 00:57:55,359
"I am
745
00:57:56,610 --> 00:57:58,529
the prince of this country."
746
00:58:01,782 --> 00:58:02,825
"Go on!"
747
00:58:09,248 --> 00:58:10,415
"Go on."
748
00:58:14,211 --> 00:58:15,379
This is really nice.
749
00:58:16,588 --> 00:58:18,841
My gosh, this is so stiff.
750
00:59:06,346 --> 00:59:13,020
I HOPE YOU LIVE FOR A LONG TIME
AND BE THE OWNER OF MY HEART
751
00:59:47,846 --> 00:59:49,056
What are you doing out here?
752
00:59:53,185 --> 00:59:54,102
To get some air?
753
01:00:01,193 --> 01:00:02,444
It's warm honey water.
754
01:00:03,028 --> 01:00:05,864
This will make you feel better.
755
01:00:19,878 --> 01:00:22,089
Do you feel sick?
756
01:00:27,594 --> 01:00:28,553
What is it?
757
01:00:46,154 --> 01:00:47,406
"I hope you live...
758
01:00:50,325 --> 01:00:51,326
for a long time...
759
01:00:59,293 --> 01:01:00,794
and be the owner...
760
01:01:06,258 --> 01:01:09,386
of my heart."
761
01:02:16,290 --> 01:02:23,813
Subtitle translation by Ja-won Lee
762
01:02:31,802 --> 01:02:33,553
Ask him why he came to Joseon.
763
01:02:33,637 --> 01:02:36,223
-I've never seen anyone from the West.
-He looks so strange.
764
01:02:36,848 --> 01:02:38,558
He struggled so much to come to Joseon.
765
01:02:38,642 --> 01:02:41,186
If he ever happens to mention Seoraewon,
766
01:02:41,269 --> 01:02:43,897
the Second State Councillor
won't stand still.
767
01:02:43,980 --> 01:02:46,400
Do you think someone might be
protecting him?
768
01:02:46,483 --> 01:02:48,902
If there's a Catholic in the palace...
769
01:02:48,985 --> 01:02:51,696
I can even sacrifice my life
to protect this belief.
770
01:02:51,780 --> 01:02:53,740
What can I do? I like it.
771
01:02:53,824 --> 01:02:55,909
You should get used to this.
772
01:02:55,992 --> 01:02:59,538
Everyone was born free and equal.
773
01:02:59,621 --> 01:03:02,124
Then are you from a place
where there's no king?
774
01:03:02,207 --> 01:03:05,168
I can't believe I ran into you here.
This is where I live.
775
01:03:05,252 --> 01:03:08,755
The place where dawn comes to greet you.
Do you know where that is?
776
01:03:09,195 --> 01:03:11,602
Ripped and synced by
gabbyu's Subs
57945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
