Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,980 --> 00:00:07,540
Namun, apa hubungannya
dengan aku yang adalah Shin Hae Won?
2
00:00:10,720 --> 00:00:13,580
Dengar-dengar taman ini
bisa mengabulkan keinginan.
3
00:00:14,440 --> 00:00:15,260
Lihat yang kulakukan.
4
00:00:19,200 --> 00:00:19,970
(Hari itu,)
5
00:00:21,690 --> 00:00:25,260
(melihat kalian berdua memohon
dengan tulus, sungguh imut sekali.)
6
00:00:40,700 --> 00:00:42,280
(Aku hanya ingin kalian)
7
00:00:42,880 --> 00:00:45,260
(bersama selamanya.)
8
00:01:00,180 --> 00:01:01,450
(Hari itu pukul 12 malam,)
9
00:01:02,320 --> 00:01:03,570
(lonceng berbunyi,)
10
00:01:05,080 --> 00:01:06,380
(dan sihir dimulai.)
11
00:01:15,940 --> 00:01:17,530
Aku harus bagaimana sekarang?
12
00:01:18,980 --> 00:01:20,570
Karena ini kesalahanku,
13
00:01:22,180 --> 00:01:23,530
aku ingin menebusnya.
14
00:01:26,810 --> 00:01:28,300
Apa pun yang kau inginkan,
aku akan mengabulkannya.
15
00:01:29,330 --> 00:01:31,010
Apa ingin kembali menjadi Shin Hae Won?
16
00:01:36,610 --> 00:01:37,120
Hei,
17
00:01:38,170 --> 00:01:40,460
kau sudah dapat surat persetujuan
ikut serta anggota tim bisbol?
18
00:01:40,460 --> 00:01:41,310
Tidak!
19
00:01:43,050 --> 00:01:43,700
Aku tidak mau!
20
00:01:44,330 --> 00:01:46,310
Astaga, mengagetkanku saja!
21
00:01:46,560 --> 00:01:49,020
Baik, aku akan pergi.
22
00:01:49,490 --> 00:01:51,650
Tidak, tidak,
aku hanya memikirkan hal lain.
23
00:01:53,300 --> 00:01:54,530
Tunggu dulu, kawan!
24
00:01:54,700 --> 00:01:56,330
Kau biarkan saja, aku akan pergi.
25
00:01:56,780 --> 00:01:58,060
Tidak apa, aku akan pergi sendiri.
26
00:01:58,060 --> 00:02:00,690
Tidak. Aku sendiri yang ingin pergi.
27
00:02:00,690 --> 00:02:01,980
Kau duduk saja.
28
00:02:02,440 --> 00:02:04,190
Kalau begitu aku pergi dulu.
29
00:02:11,400 --> 00:02:14,450
(Tempat latihan bisbol dalam ruangan.)
30
00:02:24,790 --> 00:02:26,620
(Bae Ki Woong)
31
00:02:55,290 --> 00:02:58,580
(Apa ini suara lonceng
yang sering dibilang ibu?)
32
00:03:08,400 --> 00:03:09,280
Kau siapa?
33
00:03:13,830 --> 00:03:17,800
(Pria)
(Wanita)
34
00:03:23,800 --> 00:03:25,780
Memikirkan apa sampai serius begini?
35
00:03:26,940 --> 00:03:27,990
Bukan apa-apa.
36
00:03:28,650 --> 00:03:30,340
Pria, wanita.
37
00:03:30,340 --> 00:03:31,680
Apa ini?
38
00:03:31,680 --> 00:03:32,610
Apa kau sakit?
39
00:03:35,020 --> 00:03:36,130
Tidak, tidak.
40
00:03:36,130 --> 00:03:37,440
Joo Hye pergi ke mana?
41
00:03:38,140 --> 00:03:38,700
Apa?
42
00:03:39,300 --> 00:03:42,550
Dia pergi ke tim bisbol,
mengambil daftar nama tim bisbol.
43
00:03:43,010 --> 00:03:43,960
Ternyata begitu.
44
00:03:45,260 --> 00:03:46,580
Hae Yoon.
45
00:03:47,000 --> 00:03:47,570
Ya?
46
00:03:47,930 --> 00:03:49,730
Bisa ngobrol denganku?
47
00:03:53,560 --> 00:03:54,370
Hae Yoon.
48
00:03:54,370 --> 00:03:55,090
Ya?
49
00:03:55,420 --> 00:03:57,310
Kita adalah teman, benar, 'kan?
50
00:03:57,620 --> 00:03:59,170
Iya, kita adalah teman.
51
00:04:00,240 --> 00:04:02,760
Dari kecil aku selalu bersama Tae Joo,
52
00:04:02,760 --> 00:04:04,780
tidak punya teman lain.
53
00:04:05,040 --> 00:04:06,890
Jadi, waktu pertama kali
bertemu denganmu,
54
00:04:06,900 --> 00:04:07,950
aku sangat senang,
55
00:04:08,420 --> 00:04:10,470
karena merasa
kita akan menjadi teman baik.
56
00:04:11,340 --> 00:04:14,030
Bisa bertemu kau dan Joo Hye,
aku sungguh sangat senang.
57
00:04:16,530 --> 00:04:18,650
Aku juga sangat senang
kau pindah ke sekolah ini.
58
00:04:19,260 --> 00:04:21,120
Dulu temanku juga hanya Joo Hye.
59
00:04:21,450 --> 00:04:22,580
Begitu, ya.
60
00:04:27,500 --> 00:04:28,970
Namun, apa yang ingin kau bicarakan?
61
00:04:30,140 --> 00:04:32,420
Aku pernah bicara ke Joo Hye.
62
00:04:32,420 --> 00:04:33,340
Ya.
63
00:04:34,100 --> 00:04:36,140
Sekarang sangat ingin
bertanya padamu.
64
00:04:37,740 --> 00:04:39,910
Kau terus berbasa-basi,
sebenarnya tentang apa?
65
00:04:40,840 --> 00:04:41,660
Aku...
66
00:04:42,810 --> 00:04:44,900
apa aku perlu menyatakan
perasaanku lagi pada Tae Joo?
67
00:04:48,100 --> 00:04:48,980
Bagaimana?
68
00:04:50,880 --> 00:04:51,400
Ya?
69
00:04:52,380 --> 00:04:53,620
Bagaimana menurutmu?
70
00:04:53,630 --> 00:04:55,690
Pernyataan yang dulu sudah lama berlalu.
71
00:04:55,690 --> 00:04:57,570
Di sisi Tae Joo juga tidak ada
wanita lain sekarang.
72
00:05:00,620 --> 00:05:01,390
Ya...
73
00:05:01,980 --> 00:05:02,660
Benar juga.
74
00:05:05,180 --> 00:05:06,420
Kau berencana kapan menyatakannya?
75
00:05:06,420 --> 00:05:09,300
Dia sekarang sedang latihan,
pasti tidak sempat.
76
00:05:09,300 --> 00:05:11,140
Tunggu pertandingan olahraga besok
selesai, aku akan menyatakan perasaanku.
77
00:05:21,020 --> 00:05:22,290
Joo Hye mungkin sedang menunggumu.
78
00:05:23,850 --> 00:05:27,160
Banyak yang harus disiapkan untuk
pertandingan olahraga, aku pergi dulu.
79
00:05:27,610 --> 00:05:28,550
Kau pulang bersama Joo Hye saja.
80
00:05:29,620 --> 00:05:30,890
Baiklah.
81
00:05:55,210 --> 00:05:56,250
Malam sekali baru pulang.
82
00:05:57,780 --> 00:05:59,170
Kenapa kau datang lagi?
83
00:06:00,410 --> 00:06:02,770
Karena kau belum memberiku jawaban.
84
00:06:04,140 --> 00:06:06,340
Sudah memutuskan pilih yang mana?
85
00:06:08,940 --> 00:06:10,130
Kalau begitu apa keputusanmu?
86
00:06:11,440 --> 00:06:12,820
Hm...
87
00:06:13,700 --> 00:06:14,570
Coba tebak!
88
00:06:16,440 --> 00:06:18,150
Aku sangat hebat
dalam menebak hal seperti ini.
89
00:06:19,180 --> 00:06:21,710
Hm...
90
00:06:22,370 --> 00:06:23,300
Tidak tahu.
91
00:06:24,790 --> 00:06:26,980
Kau seorang peri,
tapi ini pun tidak tahu.
92
00:06:32,950 --> 00:06:33,940
Tetap begini saja.
93
00:06:35,280 --> 00:06:36,180
Terus menjadi Shin Hae Yoon.
94
00:06:38,400 --> 00:06:39,250
Sungguh?
95
00:06:39,980 --> 00:06:41,070
Kau sungguh tidak akan menyesal?
96
00:06:42,100 --> 00:06:42,530
Benar.
97
00:06:43,010 --> 00:06:45,090
Aku tidak akan menyesal.
98
00:06:47,170 --> 00:06:48,940
Di dunia ini,
tidak ada rahasia yang abadi.
99
00:06:51,320 --> 00:06:52,190
Aku tahu.
100
00:06:53,460 --> 00:06:54,620
Cepat atau lambat harus mengatakannya.
101
00:06:56,570 --> 00:06:58,010
Jika Kang Tae Joo...
102
00:06:59,500 --> 00:07:01,580
tahu aku adalah Shin Hae Won...
103
00:07:02,160 --> 00:07:03,300
apa dia kelak akan menghindariku?
104
00:07:06,330 --> 00:07:07,500
Kalau ini aku tidak tahu.
105
00:07:13,400 --> 00:07:15,640
Kapan pun, asal kau ingin kembali
menjadi Shin Hae Won...
106
00:07:16,640 --> 00:07:17,660
beri tahu aku.
107
00:07:29,630 --> 00:07:32,180
(Pertandingan olahraga SMA Woolim)
(Lapangan olahraga SMA Woolim)
108
00:07:34,300 --> 00:07:35,350
(Kebanggaan Woolim, Kang Tae Joo)
109
00:07:36,720 --> 00:07:39,270
(Istri Kang Tae Joo)
(Kang Tae Joo, aku cinta padamu)
110
00:07:39,270 --> 00:07:40,390
(Istri Kang Tae Joo)
(Kang Tae Joo, aku cinta kamu)
111
00:07:40,390 --> 00:07:43,660
♪Rasa sakit di matamu
telah menjadi lembab♪
112
00:07:43,670 --> 00:07:47,870
♪Sekarang aku bisa memakai kedua
tanganku untuk menghapus air matamu♪
113
00:07:47,880 --> 00:07:50,090
♪Hatimu♪
114
00:07:50,090 --> 00:07:52,060
♪Sudah sedingin es♪
115
00:07:52,070 --> 00:07:53,770
♪Sekarang di dalam hatimu♪
116
00:07:53,780 --> 00:07:55,730
Baik, aku akan lempar dengan ringan.
117
00:07:56,950 --> 00:07:59,090
Semangat!
118
00:07:59,100 --> 00:08:00,370
Semangat!
119
00:08:00,380 --> 00:08:01,950
Semangat!
120
00:08:05,670 --> 00:08:06,790
Tampan sekali.
121
00:08:08,960 --> 00:08:10,050
Tampan.
122
00:08:11,160 --> 00:08:13,030
Walaupun memakai topeng penangkap,
123
00:08:13,040 --> 00:08:15,300
juga tidak bisa menutupi ketampanannya.
124
00:08:16,220 --> 00:08:17,100
Tidak, tidak,
125
00:08:17,290 --> 00:08:18,170
pelempar itu.
126
00:08:18,180 --> 00:08:18,990
Ya?
127
00:08:19,970 --> 00:08:21,950
Pelempar itu tampan sekali.
128
00:08:22,440 --> 00:08:23,450
Siapa?
129
00:08:23,740 --> 00:08:24,530
Bae Ki Woong?
130
00:08:25,730 --> 00:08:27,740
Bae, Bae Ki Woong? Kalian kenal?
131
00:08:27,750 --> 00:08:29,620
Iya, dia adalah teman Tae Joo.
132
00:08:30,020 --> 00:08:30,890
Wah,
133
00:08:30,900 --> 00:08:33,100
di sekolah kita ada orang seperti dia.
134
00:08:33,800 --> 00:08:36,140
Ah, aku terpesona olehnya.
135
00:08:36,970 --> 00:08:39,180
Kalau begitu mau kubantu?
136
00:08:40,860 --> 00:08:41,700
Serius?
137
00:08:41,940 --> 00:08:44,160
Iya! Kita adalah teman, 'kan?
138
00:08:44,720 --> 00:08:45,700
Ah, tidak.
139
00:08:46,120 --> 00:08:47,560
Kencan ganda saja!
140
00:08:47,570 --> 00:08:48,800
Dengan siapa?
141
00:08:49,290 --> 00:08:51,160
Hae Yoon juga tidak punya pacar!
142
00:08:52,690 --> 00:08:54,120
Tidak apa, tidak perlu pedulikan aku.
143
00:08:54,690 --> 00:08:56,870
Kenapa harus ganda,
kita, 'kan bertiga?
144
00:08:56,880 --> 00:09:00,270
Aku sudah ada Tae Joo,
tentu saja aku tidak pergi.
145
00:09:00,540 --> 00:09:03,550
Kau juga sungguh hebat.
146
00:09:03,560 --> 00:09:05,300
Cinta ini sungguh menyentuh hati.
147
00:09:05,310 --> 00:09:08,800
Namun, bukankah kalian sudah harus
bersiap-siap untuk lomba sofbol?
148
00:09:08,810 --> 00:09:11,110
Tidak apa, masih sempat.
149
00:09:11,120 --> 00:09:12,540
Kita nonton sebentar lagi baru pergi.
150
00:09:12,550 --> 00:09:13,270
Ya, ya, ya!
151
00:09:13,280 --> 00:09:15,770
Ah, Bae Ki Woong sangat tampan!
152
00:09:15,780 --> 00:09:17,880
Tae Joo juga sangat tampan.
153
00:09:18,300 --> 00:09:19,040
Baiklah.
154
00:09:19,970 --> 00:09:20,890
Aku pergi dulu.
155
00:09:20,900 --> 00:09:21,700
Jangan datang, ya.
156
00:09:21,710 --> 00:09:23,380
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa!
157
00:09:23,390 --> 00:09:26,090
♪Teriakan cinta, cinta, cinta♪
158
00:09:26,100 --> 00:09:28,830
♪Teriakan cinta pada kejauhan♪
159
00:09:28,840 --> 00:09:32,660
♪Bagaikan hujan menyelimutiku♪
160
00:09:38,990 --> 00:09:40,530
Hei! Cepat menghindar!
161
00:09:40,540 --> 00:09:41,460
Hei!
162
00:10:13,430 --> 00:10:14,020
Tidak apa-apa, 'kan?
163
00:10:18,840 --> 00:10:19,440
Tidak apa-apa.
164
00:10:19,940 --> 00:10:20,800
Terima kasih.
165
00:10:22,860 --> 00:10:24,800
Hae Yoon, tidak apa, 'kan?
Tidak terluka, 'kan?
166
00:10:25,480 --> 00:10:26,030
Tidak apa-apa.
167
00:10:26,930 --> 00:10:28,040
Terima kasih, Tae Joo.
168
00:10:28,050 --> 00:10:30,470
Untung saja, kalau bukan kau, sungguh...
169
00:10:36,360 --> 00:10:38,170
Kalau begitu aku lanjutkan kerjaanku.
170
00:10:42,910 --> 00:10:43,570
Hae Yoon!
171
00:10:52,670 --> 00:10:54,060
Tadi hampir saja terjadi masalah besar.
172
00:10:54,070 --> 00:10:54,690
Iya, 'kan?
173
00:10:55,140 --> 00:10:55,880
Ya.
174
00:10:56,920 --> 00:10:57,490
Oh!
175
00:10:57,810 --> 00:11:00,400
Hae Yoon, Hae Yoon,
masih harus persiapkan acara kostum pria.
176
00:11:00,410 --> 00:11:02,600
Kau ke mana saja?
Aku mencarimu seharian.
177
00:11:02,780 --> 00:11:03,970
Oh... Iya!
178
00:11:03,980 --> 00:11:04,620
Cepat persiapkan.
179
00:11:04,630 --> 00:11:05,690
Sudah tidak sempat.
180
00:11:11,690 --> 00:11:13,060
Keterlaluan sekali.
181
00:11:13,390 --> 00:11:14,150
Apa?
182
00:11:14,160 --> 00:11:17,360
Kau lihat, kita bukan manusia super.
183
00:11:18,120 --> 00:11:21,550
Tidak hanya kegiatan bisbol, masih
harus ikut pertandingan olahraga, konyol.
184
00:11:22,670 --> 00:11:24,660
Sungguh menganggap pemain bisbol
bisa semua jenis olahraga.
185
00:11:25,650 --> 00:11:27,070
Lakukan saja kalau disuruh.
186
00:11:28,910 --> 00:11:30,850
Coba berpikir dulu baru bicara.
187
00:11:32,260 --> 00:11:33,470
Dasar tak berhati.
188
00:11:35,330 --> 00:11:38,830
Namun, tangkapan bolamu tadi
sangat cepat.
189
00:11:40,210 --> 00:11:41,920
Kenapa bisa begitu cepat?
190
00:11:55,360 --> 00:11:56,330
Apa yang terjadi?
191
00:11:57,260 --> 00:11:58,440
Kenapa begitu banyak orang?
192
00:12:04,720 --> 00:12:05,520
Soo Ji.
193
00:12:05,770 --> 00:12:06,680
Tae Joo!
194
00:12:07,040 --> 00:12:09,110
Mungkin terkilir saat melempar bola.
195
00:12:09,340 --> 00:12:11,520
Harus cepat bawa dia ke UKS.
196
00:12:11,670 --> 00:12:12,760
Bisa berdiri?
197
00:12:13,830 --> 00:12:16,510
Tae Joo, boleh gendong aku?
198
00:12:16,750 --> 00:12:17,400
Baik.
199
00:12:18,400 --> 00:12:20,560
Tae Joo, kalau begitu
aku serahkan Soo Ji padamu.
200
00:12:21,090 --> 00:12:21,950
Baik.
201
00:12:23,810 --> 00:12:24,450
Naiklah.
202
00:12:45,850 --> 00:12:47,350
Apa aku tidak berat?
203
00:12:49,110 --> 00:12:49,790
Berat.
204
00:12:49,960 --> 00:12:50,870
Kalau begitu mau aku turunkan?
205
00:12:51,680 --> 00:12:52,680
Tidak,
206
00:12:53,320 --> 00:12:55,390
jalanlah lebih lambat.
207
00:13:00,500 --> 00:13:02,110
Bagaimana dengan pelempar kelas dua?
208
00:13:02,120 --> 00:13:02,790
Apa?
209
00:13:03,200 --> 00:13:04,940
Hm, tunggu sebentar.
210
00:13:05,170 --> 00:13:06,210
Pelempar kelas kita...
211
00:13:06,690 --> 00:13:08,030
Tidak ada pengganti.
212
00:13:08,040 --> 00:13:08,660
Bagaimana ini?
213
00:13:09,230 --> 00:13:11,600
Lagi pula istirahat 15 menit,
cari saja pelempar baru.
214
00:13:11,610 --> 00:13:13,960
Kalau tidak cepat cari,
tidak punya hak bertanding lagi.
215
00:13:14,380 --> 00:13:16,030
Bagaimana ini?
216
00:13:16,750 --> 00:13:17,420
Tunggu sebentar.
217
00:13:18,250 --> 00:13:20,250
Hae Yoon. Shin Hae Yoon ke mana?
218
00:13:20,660 --> 00:13:21,100
Apa?
219
00:13:21,770 --> 00:13:22,930
Sepertinya pergi ganti baju?
220
00:13:22,940 --> 00:13:24,330
Aku segera kembali.
221
00:13:41,780 --> 00:13:44,540
Wah! Hae Won!
222
00:13:45,610 --> 00:13:47,790
Tidak, Hae Yoon!
223
00:13:47,960 --> 00:13:49,860
Kelas kita sedang kekurangan pelempar.
224
00:13:50,680 --> 00:13:51,330
Apa?
225
00:13:51,340 --> 00:13:53,990
Kaki Soo Ji terkilir,
tidak ada pengganti.
226
00:13:55,390 --> 00:13:57,430
Jadi, suruh aku gantikan?
227
00:13:58,240 --> 00:14:01,470
Aku tahu kau tidak ingin,
kau juga sangat takut,
228
00:14:01,480 --> 00:14:02,690
coba sekali ini saja.
229
00:14:02,700 --> 00:14:04,610
Namun...
230
00:14:04,810 --> 00:14:05,990
Kalau Soo Ji tahu...
231
00:14:06,000 --> 00:14:08,090
pertandingan kalah karena dia,
dia akan merasa bersalah.
232
00:14:08,510 --> 00:14:10,420
Kumohon, sekali ini saja.
233
00:14:11,150 --> 00:14:13,630
Cepat, jangan berpikir lagi,
sudah tidak ada waktu.
234
00:14:13,640 --> 00:14:15,520
Setidaknya beri aku tiga detik.
235
00:14:17,510 --> 00:14:18,420
Cepat!
236
00:14:19,060 --> 00:14:19,790
Ayo pergi.
237
00:14:44,410 --> 00:14:47,020
Baiklah, coba sekali saja.
238
00:14:47,700 --> 00:14:49,390
Ini hanyalah hal
yang dulu sering dilakukan.
239
00:14:52,410 --> 00:14:54,560
Shin Hae Yoon, semangat!
240
00:14:56,240 --> 00:14:58,820
Padahal ingin menunjukkan kemampuanku.
241
00:14:59,660 --> 00:15:00,910
Aku pergi panggil ketua kelas.
242
00:15:03,070 --> 00:15:04,260
Kau akan pergi?
243
00:15:04,630 --> 00:15:06,610
Kakiku terkilir sedikit tidak nyaman...
244
00:15:07,970 --> 00:15:09,740
Maaf, kau istirahat dulu.
245
00:15:10,400 --> 00:15:11,440
Tae Joo!
246
00:15:31,720 --> 00:15:32,910
Kenapa lari begitu cepat?
247
00:15:33,590 --> 00:15:34,590
Soo Ji tidak apa-apa, 'kan?
248
00:15:34,600 --> 00:15:35,240
Ya.
249
00:15:35,870 --> 00:15:37,730
Shin Hae Yoon, semangat!
250
00:15:46,330 --> 00:15:47,070
Hae Won...
251
00:15:59,860 --> 00:16:00,700
Shin Hae Won.
252
00:16:02,600 --> 00:16:03,480
Hae Won!
253
00:16:18,400 --> 00:16:20,100
Shin Hae Yoon, kau mau ke mana?
254
00:16:21,580 --> 00:16:22,780
Kau tidak apa-apa, 'kan?
255
00:16:37,740 --> 00:16:38,720
Tadi,
256
00:16:39,440 --> 00:16:41,190
jelas-jelas dia memanggilku
Shin Hae Won...
257
00:16:49,060 --> 00:16:50,400
Apa dia sudah mengenaliku?
258
00:16:55,650 --> 00:16:56,440
Bagaimana ini?
259
00:16:59,740 --> 00:17:03,210
(Distrik rumah Shin Hae Won
sepertinya di daerah sini.)
260
00:17:04,650 --> 00:17:07,290
(Dia dulu bermain bisbol, jadi
harusnya dia sekolah di sekolah ini.)
261
00:17:07,300 --> 00:17:08,670
(Namun, di sekolah tidak ada dia.)
262
00:17:13,650 --> 00:17:15,440
Kalau berkata jujur,
263
00:17:17,590 --> 00:17:19,380
apa Tae Joo bisa memahamiku?
264
00:17:23,330 --> 00:17:24,090
Kalau...
265
00:17:27,490 --> 00:17:29,310
dia menganggapku makhluk aneh,
266
00:17:31,660 --> 00:17:32,710
bagaimana...
267
00:17:46,600 --> 00:17:47,500
Tae Joo.
268
00:17:50,890 --> 00:17:52,480
♪Tetaplah bersamaku♪
269
00:17:52,940 --> 00:17:53,980
Kau sedang apa?
270
00:17:53,990 --> 00:17:57,140
♪Kami mengemudi salah arah,
tapi terus terjatuh♪
271
00:17:57,150 --> 00:17:59,260
♪Oh sayang tetaplah bersamaku♪
272
00:17:59,270 --> 00:18:00,080
Shin Hae Won...
273
00:18:01,950 --> 00:18:02,930
Hae Won!!
274
00:18:03,800 --> 00:18:07,270
♪Bersama kita sambut alam menawan♪
275
00:18:07,280 --> 00:18:10,860
♪Malam ini tinggallah bersamaku♪
276
00:18:10,870 --> 00:18:17,080
♪Tetaplah bersamaku sepanjang malam♪
277
00:18:18,490 --> 00:18:24,910
♪Dengar lagu yang sama,
berharap hati kita juga sama♪
278
00:18:24,920 --> 00:18:30,590
♪Saat kita berpisah,
apa kau juga rindu aku?♪
279
00:18:30,600 --> 00:18:33,670
♪Jangan lupa, terangi sepasang mataku♪
280
00:18:33,680 --> 00:18:36,310
♪Tempat kenangan pertama kali bertemu♪
281
00:18:36,320 --> 00:18:41,730
♪Cinta kita seperti kobaran kertas api♪
282
00:18:41,740 --> 00:18:43,440
♪Aku merindukanmu setiap hari♪
283
00:18:43,450 --> 00:18:45,290
Waktu itu kau bilang
Hae Won tinggal di dekat sekolah.
284
00:18:45,300 --> 00:18:46,170
Di mana tepatnya?
285
00:18:46,180 --> 00:18:47,340
Kenapa kau ke sini?
286
00:18:47,350 --> 00:18:49,120
Aku ada urusan di sekitar sini.
287
00:18:49,380 --> 00:18:51,110
Besok akhir pekan,
kau ada kegiatan apa?
288
00:18:51,120 --> 00:18:53,110
Tidak ada kegiatan apa-apa...
289
00:18:53,120 --> 00:18:56,320
Kalau begitu, ayo besok bertemu.
Luangkan waktu untukku.
290
00:18:56,330 --> 00:18:58,570
Besok jam 12 di taman depan sana,
sampai ketemu.
291
00:18:59,280 --> 00:19:00,560
Memang sangat bagus,
292
00:19:00,980 --> 00:19:04,480
tapi aku sangat tertekan, sangat takut
dan tak bisa berhenti.
293
00:19:04,490 --> 00:19:06,070
Kalau Tae Joo juga menyukaimu,
294
00:19:06,080 --> 00:19:07,580
mungkin dia akan memahamimu?
295
00:19:07,590 --> 00:19:09,280
Bagaimana mungkin!
296
00:19:09,290 --> 00:19:11,000
Siapa yang bisa memahamiku...
297
00:19:11,010 --> 00:19:13,660
Cinta dapat melampaui negara,
melampaui usia.
298
00:19:13,670 --> 00:19:14,920
Apa berlaku juga padaku?
299
00:19:14,930 --> 00:19:15,700
Ayo pergi.
300
00:19:15,710 --> 00:19:16,440
Apaan?
301
00:19:16,450 --> 00:19:19,290
Kalau besok aku mau kencan,
aku harus tidur lebih awal.
302
00:19:19,300 --> 00:19:21,820
Bagi wanita, kulit adalah nyawanya.
303
00:19:21,830 --> 00:19:24,600
Demi kulitku, hari ini tidak makan.
20212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
