Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,290 --> 00:02:06,100
What's wrong, uncle?
2
00:02:06,190 --> 00:02:08,900
After carrying her out of the palace
3
00:02:08,990 --> 00:02:10,900
you have to think of a way...
4
00:02:15,490 --> 00:02:17,900
Do you understand?
5
00:02:17,990 --> 00:02:18,900
Don't worry, uncle
6
00:02:18,990 --> 00:02:21,500
You can count on me
7
00:02:21,590 --> 00:02:22,900
Go ahead
8
00:02:38,390 --> 00:02:39,500
You all can leave now
9
00:02:39,590 --> 00:02:40,800
Yes
10
00:02:57,790 --> 00:02:59,200
Commissioner
11
00:03:56,690 --> 00:03:57,900
Have you returned it to her?
12
00:03:57,990 --> 00:03:59,300
Your Majesty
13
00:03:59,390 --> 00:04:03,100
I placed the purse on her body
14
00:04:03,190 --> 00:04:05,200
If she ever wakes up
15
00:04:05,290 --> 00:04:06,400
she'd be able to see it
16
00:04:06,490 --> 00:04:08,000
What?
17
00:04:08,090 --> 00:04:09,300
I thought she's just pretending
18
00:04:09,390 --> 00:04:11,500
She's supposed to be hyperactive again
after leaving the palace
19
00:04:11,590 --> 00:04:12,600
Your Majesty
20
00:04:12,690 --> 00:04:15,300
Miss Yi Huan didn't pretend
21
00:04:15,390 --> 00:04:16,900
she really passed out this time
22
00:04:16,990 --> 00:04:19,200
I heard that she attempted
to enter the palace twice
23
00:04:19,290 --> 00:04:21,200
so she'd fought the guards twice
24
00:04:21,290 --> 00:04:22,700
Maybe she's exhausted
25
00:04:22,790 --> 00:04:23,800
Her body was weak
26
00:04:23,890 --> 00:04:25,800
and her headache attacked again
27
00:04:25,890 --> 00:04:27,200
I went out
28
00:04:27,290 --> 00:04:29,000
and found that she's lying
under the tree
29
00:04:29,090 --> 00:04:32,400
I put my finger under her nose
30
00:04:32,490 --> 00:04:34,400
and found a weak breathing
31
00:04:34,490 --> 00:04:36,900
I'm not sure whether
she'd wake up though
32
00:04:42,190 --> 00:04:44,400
Your Majesty
33
00:04:48,090 --> 00:04:49,100
- Your Majesty
- Pardon me, Your Majesty
34
00:04:49,190 --> 00:04:50,800
- Be careful
- Your Majesty
35
00:04:50,890 --> 00:04:52,600
Your Majesty
36
00:04:52,690 --> 00:04:54,500
- What's wrong?
- Songgotu, hurry
37
00:04:54,590 --> 00:04:55,900
What happened to His Majesty?
38
00:04:55,990 --> 00:04:57,400
I'll tell you later
39
00:04:57,490 --> 00:04:59,400
I need to take care of His Majesty
40
00:05:02,090 --> 00:05:03,500
Your Majesty
41
00:05:18,590 --> 00:05:21,100
Your Majesty, be careful
42
00:06:42,290 --> 00:06:45,900
The Grand Empress Dowager is here
43
00:07:11,490 --> 00:07:12,900
Your Majesty
44
00:07:17,290 --> 00:07:18,500
Your Majesty
45
00:07:18,590 --> 00:07:20,000
Li Yi Huan is a rebel
46
00:07:20,090 --> 00:07:21,700
That's a fact
47
00:07:21,790 --> 00:07:24,300
How could you take her in
48
00:07:24,390 --> 00:07:27,000
and allow her
to stay in Yongle Residence?
49
00:07:27,090 --> 00:07:29,500
You even take care of her yourself
50
00:07:29,590 --> 00:07:31,800
Do you know how many people
51
00:07:31,890 --> 00:07:33,300
are watching?
52
00:07:33,390 --> 00:07:35,100
I don't care!
53
00:07:37,190 --> 00:07:38,500
Your Majesty
54
00:07:40,290 --> 00:07:42,900
This is ridiculous
55
00:07:42,990 --> 00:07:45,300
Didn't you promise me
56
00:07:45,390 --> 00:07:46,700
that you'd forget and
57
00:07:46,790 --> 00:07:48,500
let go of your feelings for her?
58
00:07:50,590 --> 00:07:52,000
But you...
59
00:07:56,390 --> 00:07:58,500
Grandmother
60
00:07:58,590 --> 00:08:01,000
I did promise you
61
00:08:01,090 --> 00:08:03,100
to let go of my feelings for her
62
00:08:03,190 --> 00:08:05,100
and forget her
63
00:08:05,190 --> 00:08:07,100
But now I understand
64
00:08:07,190 --> 00:08:10,400
There are things in this world
that are out of my control
65
00:08:12,090 --> 00:08:14,100
Even if you want to kill her tomorrow
66
00:08:14,190 --> 00:08:15,900
I'll still be looking
after her tonight
67
00:08:15,990 --> 00:08:17,700
I want to make sure she wakes up
68
00:08:17,790 --> 00:08:19,200
Your Majesty
69
00:08:26,490 --> 00:08:29,600
Your Majesty...
70
00:08:34,290 --> 00:08:37,100
Empress
71
00:08:37,190 --> 00:08:39,500
Let's go
72
00:08:39,590 --> 00:08:42,500
We'll only be disturbing him here
73
00:08:58,990 --> 00:08:59,900
Li Yi Huan
74
00:08:59,990 --> 00:09:01,700
I order you to wake up right away
75
00:09:01,790 --> 00:09:03,100
Wake up!
76
00:09:03,190 --> 00:09:04,400
Or else I'd kill you
77
00:09:04,490 --> 00:09:05,600
I'd curse your family
78
00:09:05,690 --> 00:09:08,600
I'd cut you into pieces!
79
00:09:20,990 --> 00:09:22,600
Liar
80
00:09:22,690 --> 00:09:25,100
You liar
81
00:09:25,190 --> 00:09:28,000
For my sake, you must wake up
82
00:09:28,090 --> 00:09:31,000
And tell me why...
83
00:09:31,090 --> 00:09:32,800
After all the lies
84
00:09:32,890 --> 00:09:34,400
all the pretence
85
00:09:34,490 --> 00:09:38,200
now you really passed out
86
00:09:38,290 --> 00:09:40,200
You should've gone somewhere else
87
00:09:40,290 --> 00:09:42,300
so that I couldn't see you!
88
00:09:44,790 --> 00:09:46,900
I know
89
00:09:46,990 --> 00:09:49,200
You're bullying me
90
00:09:49,290 --> 00:09:50,800
because I'm soft-hearted, right?
91
00:09:50,890 --> 00:09:53,800
You think there's nothing
I can do, right?
92
00:10:06,590 --> 00:10:07,900
Leader
93
00:10:07,990 --> 00:10:09,700
Wake up
94
00:10:09,790 --> 00:10:11,200
Wake up
95
00:10:53,090 --> 00:10:56,100
Do you want to cut me into pieces?
96
00:11:05,190 --> 00:11:07,100
Brother Long
97
00:11:07,190 --> 00:11:10,300
What did you feed me just now?
98
00:11:10,390 --> 00:11:11,500
What else?
99
00:11:11,590 --> 00:11:13,300
Poison
100
00:11:13,390 --> 00:11:15,900
I thought poison tastes sweet
101
00:11:15,990 --> 00:11:18,100
The soup just now was bitter...
102
00:11:20,590 --> 00:11:22,200
It's really bitter
103
00:11:22,290 --> 00:11:24,900
If it's poison,
do you have anymore left?
104
00:11:24,990 --> 00:11:27,700
Can I have more?
105
00:11:27,790 --> 00:11:31,300
Being half-dead like this
is really painful
106
00:11:31,390 --> 00:11:32,600
That's my intention!
107
00:11:32,690 --> 00:11:34,500
I want you to hurt, just like me!
108
00:11:38,890 --> 00:11:40,700
We've vowed
109
00:11:40,790 --> 00:11:43,000
to share happiness
and hardship together
110
00:12:08,290 --> 00:12:10,600
I thought
111
00:12:10,690 --> 00:12:13,500
you didn't want to see me again
112
00:12:13,590 --> 00:12:15,500
I didn't want to see you
113
00:12:15,590 --> 00:12:17,900
You're the one being thick-skinned
114
00:12:17,990 --> 00:12:19,600
showing up to force me to see you
115
00:12:35,390 --> 00:12:37,800
Eldest Senior
116
00:12:37,890 --> 00:12:39,300
Don't hate me
117
00:12:39,390 --> 00:12:41,000
I have no choice
118
00:12:41,090 --> 00:12:43,600
If I did have a choice
119
00:12:43,690 --> 00:12:45,900
I'd rather become a commoner
120
00:12:48,090 --> 00:12:49,700
What's the point
121
00:12:49,790 --> 00:12:51,500
of saying all these?
122
00:12:52,990 --> 00:12:54,700
There's no point
123
00:12:54,790 --> 00:12:56,500
I know you hate me
124
00:12:57,790 --> 00:12:59,500
and I hate myself too
125
00:12:59,590 --> 00:13:00,600
You're suffering
126
00:13:00,690 --> 00:13:03,200
because Yi Huan no longer loves you
127
00:13:03,290 --> 00:13:04,900
Even so, you can still love her
128
00:13:06,790 --> 00:13:08,100
As for me
129
00:13:08,190 --> 00:13:09,900
I don't even have the right...
130
00:13:11,190 --> 00:13:12,400
to love her
131
00:13:12,490 --> 00:13:13,700
No...
132
00:13:15,090 --> 00:13:16,500
You're wrong
133
00:13:17,690 --> 00:13:20,000
Neither do I have the right
134
00:13:20,090 --> 00:13:21,800
to love her
135
00:13:24,990 --> 00:13:27,200
Why not?
136
00:13:31,390 --> 00:13:33,500
How's Yi Huan doing?
137
00:13:33,590 --> 00:13:35,200
Is she doing all right?
138
00:13:39,890 --> 00:13:41,800
She promised His Majesty
139
00:13:41,890 --> 00:13:45,100
that she'd try to persuade you
and other masters
140
00:13:45,190 --> 00:13:47,000
His Majesty agreed to send her back
141
00:13:49,590 --> 00:13:52,000
I never expect
142
00:13:52,090 --> 00:13:54,200
that she'd go as far as doing this
143
00:13:54,290 --> 00:13:56,700
for Kang Xi
144
00:13:59,590 --> 00:14:00,900
Godfather and other masters
145
00:14:00,990 --> 00:14:02,900
couldn't possibly submit
to the Qing court hall
146
00:14:02,990 --> 00:14:04,600
It's also impossible for me
147
00:14:04,690 --> 00:14:07,000
Yes
148
00:14:07,090 --> 00:14:09,000
In other words
149
00:14:09,090 --> 00:14:11,000
she's too naive
150
00:14:11,090 --> 00:14:12,600
and too childish
151
00:14:12,690 --> 00:14:14,800
When she returned, she learned
that you'd gone missing
152
00:14:14,890 --> 00:14:16,400
so she came back and asked
Kang Xi to let you go
153
00:14:16,490 --> 00:14:18,300
His Majesty didn't want to see her
154
00:14:18,390 --> 00:14:20,500
so she came in by force
155
00:14:20,590 --> 00:14:22,700
And that induced her chronic headache
156
00:14:22,790 --> 00:14:25,300
Is she all right now?
157
00:14:25,390 --> 00:14:27,300
I don't know
158
00:14:27,390 --> 00:14:29,400
His Majesty carried her back
to Yongle Residence
159
00:14:29,490 --> 00:14:31,300
and called all Imperial physicians
160
00:14:31,390 --> 00:14:32,900
to check her condition
161
00:14:35,790 --> 00:14:37,000
Eldest Senior...
162
00:14:38,890 --> 00:14:42,300
His Majesty loves Yi Huan very much
163
00:14:42,390 --> 00:14:44,100
Without you
164
00:14:44,190 --> 00:14:46,100
I'm sure Yi Huan
165
00:14:46,190 --> 00:14:48,200
would be very happy
166
00:14:53,690 --> 00:14:55,600
I understand
167
00:14:55,690 --> 00:14:58,700
I won't be living for long anyway
168
00:14:59,890 --> 00:15:00,900
Brother Ye
169
00:15:00,990 --> 00:15:03,400
Yi Huan has no other relatives here
170
00:15:03,490 --> 00:15:05,900
Because of her reckless personality
171
00:15:05,990 --> 00:15:07,600
even if Kang Xi does love her
172
00:15:07,690 --> 00:15:09,400
she'd still be surrounded
by many enemies
173
00:15:10,490 --> 00:15:12,900
After I died
174
00:15:12,990 --> 00:15:15,300
I hope you would
175
00:15:15,390 --> 00:15:16,400
take good care of her
176
00:15:16,490 --> 00:15:17,800
Don't worry
177
00:15:19,290 --> 00:15:21,500
Although our identities
178
00:15:21,590 --> 00:15:23,100
and positions are different
179
00:15:23,190 --> 00:15:26,400
our feelings for Yi Huan are the same
180
00:15:26,490 --> 00:15:28,800
I'm willing to sacrifice my life
181
00:15:28,890 --> 00:15:30,800
to protect her
182
00:15:30,890 --> 00:15:33,200
All right
183
00:15:33,290 --> 00:15:35,600
With that
184
00:15:35,690 --> 00:15:37,900
I can continue to regard you
185
00:15:37,990 --> 00:15:39,700
as my brother
186
00:15:45,890 --> 00:15:47,800
After going back to Pearl Valley
187
00:15:47,890 --> 00:15:50,200
did you deliver your promise to me
188
00:15:50,290 --> 00:15:52,100
and try to persuade
Li Ding Guo and others?
189
00:15:52,190 --> 00:15:53,500
Of course
190
00:15:55,490 --> 00:15:56,800
Liar
191
00:15:59,390 --> 00:16:01,200
After going back
with you the other night
192
00:16:01,290 --> 00:16:03,400
did you deliver your promise to me
193
00:16:03,490 --> 00:16:05,300
and release Brother Zhu?
194
00:16:05,390 --> 00:16:07,600
Of course
195
00:16:07,690 --> 00:16:09,100
Liar
196
00:16:10,890 --> 00:16:13,400
That's your excuse
197
00:16:13,490 --> 00:16:15,300
not to see me, right?
198
00:16:15,390 --> 00:16:16,400
Do I really need
199
00:16:16,490 --> 00:16:18,000
an excuse not to see you?
200
00:16:18,090 --> 00:16:19,700
You're a rebel
201
00:16:19,790 --> 00:16:21,300
Since you've no intention to surrender
202
00:16:21,390 --> 00:16:23,500
then you're my enemy
203
00:16:33,890 --> 00:16:36,800
Since you came here willingly
204
00:16:36,890 --> 00:16:38,400
then don't ever try to leave
205
00:16:38,490 --> 00:16:41,100
From now on, you can only stay here
206
00:16:41,190 --> 00:16:42,700
You cannot go anywhere
207
00:16:42,790 --> 00:16:45,400
You cannot see anyone except me
208
00:16:47,690 --> 00:16:50,200
In that case, why don't you
just cut off my legs?
209
00:16:50,290 --> 00:16:51,800
You may as well
210
00:16:51,890 --> 00:16:54,900
chain me up, isn't it easier?
211
00:16:54,990 --> 00:16:57,800
I won't listen to you anymore
212
00:16:57,890 --> 00:16:59,400
You're right
213
00:16:59,490 --> 00:17:01,600
I'm no longer your Brother Long
214
00:17:01,690 --> 00:17:04,000
and you're no longer my boss
215
00:17:04,090 --> 00:17:06,600
I won't cut off your legs
216
00:17:06,690 --> 00:17:09,500
I won't chain you up either
217
00:17:09,590 --> 00:17:12,100
I know what to do
218
00:17:12,190 --> 00:17:13,500
Footman
219
00:17:14,590 --> 00:17:16,000
Yes
220
00:17:16,090 --> 00:17:17,100
Take this order
221
00:17:17,190 --> 00:17:18,500
Seal all the doors and windows
222
00:17:18,590 --> 00:17:20,300
of Yongle Residence with iron bars
223
00:17:23,790 --> 00:17:25,000
Yes
224
00:17:32,490 --> 00:17:35,000
From now on
225
00:17:35,090 --> 00:17:38,200
I'll get them
to send you delicious food
226
00:17:38,290 --> 00:17:40,300
as well as
beautiful clothing every day
227
00:17:45,790 --> 00:17:47,300
Whatever you want
228
00:17:47,390 --> 00:17:49,200
I'll give it to you
229
00:17:49,290 --> 00:17:50,900
Except for freedom
230
00:18:23,990 --> 00:18:25,300
I...
231
00:18:27,490 --> 00:18:29,400
Thank you, Your Majesty
232
00:18:38,890 --> 00:18:40,300
Your Majesty
233
00:18:40,390 --> 00:18:43,200
You don't have to turn this place
234
00:18:43,290 --> 00:18:45,900
into a cage
235
00:18:45,990 --> 00:18:48,200
I've thought about it
236
00:18:48,290 --> 00:18:51,100
I'll stay by your side forever
237
00:18:51,190 --> 00:18:54,700
as long as you free Brother Zhu
238
00:18:54,790 --> 00:18:56,300
I'll live here forever
239
00:18:56,390 --> 00:18:58,300
just like a prisoner
240
00:18:58,390 --> 00:18:59,300
I told you
241
00:18:59,390 --> 00:19:02,000
it wasn't me
who caught your Brother Zhu
242
00:19:02,090 --> 00:19:04,100
I'm not like you
243
00:19:04,190 --> 00:19:06,200
I don't simply tell lies
244
00:19:10,790 --> 00:19:12,400
Your Majesty
245
00:19:12,490 --> 00:19:15,600
You really behave like an Emperor
246
00:19:15,690 --> 00:19:17,500
Even when lying
247
00:19:17,590 --> 00:19:19,200
your expression remains calm
248
00:19:19,290 --> 00:19:21,100
without blinking an eye
249
00:19:23,090 --> 00:19:24,800
All right
250
00:19:24,890 --> 00:19:27,300
From now on
251
00:19:27,390 --> 00:19:30,600
I refuse to eat the
delicious food you sent me
252
00:19:30,690 --> 00:19:33,500
While you're still
locking up Brother Zhu
253
00:19:33,590 --> 00:19:35,800
even if you want me to stay here
254
00:19:35,890 --> 00:19:38,100
and become your prisoner...
255
00:19:40,390 --> 00:19:41,700
No way
256
00:19:52,090 --> 00:19:53,400
Yi Huan
257
00:19:53,490 --> 00:19:55,700
Don't challenge my patience
258
00:19:58,690 --> 00:20:00,700
All right
259
00:20:00,790 --> 00:20:03,800
Let's gamble another round
260
00:20:03,890 --> 00:20:05,500
and see who'd win
261
00:20:44,690 --> 00:20:46,400
Greetings, Your Majesty
262
00:20:50,590 --> 00:20:52,100
Greetings to grandmother
263
00:20:52,190 --> 00:20:53,500
Get up
264
00:20:56,290 --> 00:20:58,100
Have a seat, Your Majesty
265
00:21:03,290 --> 00:21:05,000
I heard
266
00:21:05,090 --> 00:21:07,400
Li Yi Huan
267
00:21:07,490 --> 00:21:09,000
goes on a hunger strike again
268
00:21:09,090 --> 00:21:11,100
She said I've locked up Zhu Ci Xuan
269
00:21:11,190 --> 00:21:12,500
and asked me to release him
270
00:21:12,590 --> 00:21:14,200
This Zhu Ci Xuan
271
00:21:14,290 --> 00:21:17,400
why did he disappear all of a sudden?
272
00:21:17,490 --> 00:21:20,500
He hasn't disappeared
273
00:21:21,690 --> 00:21:25,100
He's being locked up in prison
274
00:21:25,190 --> 00:21:26,500
What?
275
00:21:26,590 --> 00:21:28,600
He's in prison?
276
00:21:35,390 --> 00:21:37,600
It must be Songgotu who did it
277
00:21:37,690 --> 00:21:39,000
am I right?
278
00:21:39,090 --> 00:21:40,300
No
279
00:21:40,390 --> 00:21:41,600
My uncle wouldn't dare
280
00:21:41,690 --> 00:21:44,100
to go against Your Majesty's order
281
00:21:44,190 --> 00:21:45,700
Your Majesty
282
00:21:45,790 --> 00:21:49,200
Don't scare her
283
00:21:49,290 --> 00:21:52,200
This has nothing to do with Songgotu
284
00:21:52,290 --> 00:21:55,000
It was me who ordered
285
00:21:55,090 --> 00:21:58,500
Yehe Nara and his son to do it
286
00:21:58,590 --> 00:22:00,000
Grandmother, you...
287
00:22:00,090 --> 00:22:01,900
Your Majesty
288
00:22:01,990 --> 00:22:05,700
I don't want to involve in politics
289
00:22:05,790 --> 00:22:07,500
But I can't let
your enemy roaming free
290
00:22:07,590 --> 00:22:10,900
even if you allow it
291
00:22:14,290 --> 00:22:17,600
As for Li Yi Huan
292
00:22:17,690 --> 00:22:20,200
she's a woman
293
00:22:20,290 --> 00:22:22,300
you can keep her if you want to
294
00:22:22,390 --> 00:22:24,100
But it's a different case
295
00:22:24,190 --> 00:22:28,100
for Zhu Ci Xuan
296
00:22:28,190 --> 00:22:30,100
He is knowledgeable
and skilful in martial arts
297
00:22:30,190 --> 00:22:33,700
And his identity is special because
298
00:22:33,790 --> 00:22:36,800
he's the Crown Prince
of the former Ming Dynasty
299
00:22:36,890 --> 00:22:40,100
I can't let him live
300
00:22:50,690 --> 00:22:52,400
Greetings, Your Majesty
301
00:22:56,690 --> 00:22:57,800
You all can leave now
302
00:22:57,890 --> 00:22:59,200
Yes
303
00:23:09,790 --> 00:23:11,800
What are you doing?
304
00:23:11,890 --> 00:23:13,100
A dress for the wedding
305
00:23:13,190 --> 00:23:14,500
Also, a dress for the dead
306
00:23:14,590 --> 00:23:16,900
I didn't get to complete my wedding
ceremony with Brother Zhu that day
307
00:23:16,990 --> 00:23:20,800
I'd be very grateful if you allow me
308
00:23:20,890 --> 00:23:24,100
to go to the execution ground
with Brother Zhu
309
00:23:24,190 --> 00:23:26,500
wearing this dress
310
00:23:26,590 --> 00:23:28,600
If not
311
00:23:28,690 --> 00:23:31,200
I can only meet him
312
00:23:31,290 --> 00:23:32,800
on my way to hell
313
00:23:32,890 --> 00:23:34,900
wearing this shirt
314
00:23:34,990 --> 00:23:38,000
so that we can complete
the ceremony that day
315
00:23:38,890 --> 00:23:41,100
You're really challenging me
316
00:23:43,890 --> 00:23:46,100
As the Emperor
317
00:23:46,190 --> 00:23:48,000
you can do whatever you please
318
00:23:48,090 --> 00:23:51,300
including kill whoever you want to
319
00:23:51,390 --> 00:23:53,600
But Your Majesty
320
00:23:53,690 --> 00:23:56,000
you may kill me if you like
321
00:23:56,090 --> 00:23:58,800
but you cannot stop me
from killing myself
322
00:24:00,690 --> 00:24:02,200
I told you
323
00:24:02,290 --> 00:24:04,100
I didn't order Zhu Ci Xuan
to be locked up
324
00:24:04,190 --> 00:24:05,800
It was my grandmother's order
325
00:24:05,890 --> 00:24:07,400
executed by your Brother Ye
326
00:24:07,490 --> 00:24:09,100
It has nothing to do with me
327
00:24:09,190 --> 00:24:11,000
I know
328
00:24:11,090 --> 00:24:12,600
I even know
329
00:24:12,690 --> 00:24:14,400
that after seven days
330
00:24:14,490 --> 00:24:17,300
Her Highness would give
Brother Zhu a death sentence
331
00:24:17,390 --> 00:24:19,100
But I don't blame you
332
00:24:19,190 --> 00:24:21,800
It has nothing to do with you
whether I live or die
333
00:24:21,890 --> 00:24:23,700
I just hope
334
00:24:23,790 --> 00:24:26,100
that I can live seven days more
335
00:24:26,190 --> 00:24:28,300
so that I can go to hell
336
00:24:28,390 --> 00:24:30,400
together with Brother Zhu
337
00:24:33,590 --> 00:24:35,300
Why are you doing this to me?
338
00:24:35,390 --> 00:24:37,900
Have you ever considered my feeling?
339
00:24:40,390 --> 00:24:42,600
Considered your feeling?
340
00:24:44,090 --> 00:24:45,300
No
341
00:24:45,390 --> 00:24:46,700
Never
342
00:24:46,790 --> 00:24:48,900
Even though I saved your life
343
00:24:48,990 --> 00:24:51,200
by taking the attack myself
344
00:24:51,290 --> 00:24:53,400
that's just an act
345
00:24:53,490 --> 00:24:55,400
Don't get mad
346
00:24:55,490 --> 00:24:56,800
After seven days
347
00:24:56,890 --> 00:24:58,300
I'll be dead
348
00:24:58,390 --> 00:24:59,800
and no one in this world
349
00:24:59,890 --> 00:25:02,700
would ever make you angry again
350
00:25:05,190 --> 00:25:07,100
Li Yi Huan, I hate you
351
00:25:07,190 --> 00:25:10,000
I feel like killing you immediately
352
00:25:10,090 --> 00:25:11,300
You've been deceiving me all this time
353
00:25:11,390 --> 00:25:12,600
I let you go
354
00:25:12,690 --> 00:25:14,300
yet you return with me willingly
355
00:25:14,390 --> 00:25:16,200
you even agreed to persuade
your father and masters to surrender
356
00:25:16,290 --> 00:25:17,300
I trusted you
357
00:25:17,390 --> 00:25:18,800
But you deceived me again
358
00:25:18,890 --> 00:25:20,400
It's you who broke the promise
359
00:25:20,490 --> 00:25:22,900
So stop pretending that you're upset
360
00:25:22,990 --> 00:25:24,900
getting bullied by me
361
00:25:24,990 --> 00:25:26,700
Your Majesty
362
00:25:26,790 --> 00:25:29,800
I believe you never ordered
to lock Brother Zhu up
363
00:25:29,890 --> 00:25:32,400
But why don't you believe me?
364
00:25:32,490 --> 00:25:34,500
Do you still remember
365
00:25:34,590 --> 00:25:37,200
what we said in this room
the other day?
366
00:25:37,290 --> 00:25:38,200
No matter what happens
367
00:25:38,290 --> 00:25:40,500
we must trust each other
368
00:25:40,590 --> 00:25:41,700
We must support each other
369
00:25:41,790 --> 00:25:44,300
We must not suspect or harm each other
370
00:25:44,390 --> 00:25:48,400
Trust and support each other
371
00:25:48,490 --> 00:25:52,100
Never suspect or harm each other
372
00:25:57,390 --> 00:25:59,500
You really didn't lie this time?
373
00:25:59,590 --> 00:26:03,100
The answer is not from my mouth
374
00:26:03,190 --> 00:26:05,300
it's in your heart
375
00:26:06,690 --> 00:26:08,800
But whether
376
00:26:08,890 --> 00:26:11,100
we really deceived each other or not
377
00:26:11,190 --> 00:26:13,700
it doesn't matter anymore
378
00:26:13,790 --> 00:26:16,600
You couldn't save me anyway
379
00:26:16,690 --> 00:26:18,600
You couldn't save Brother Zhu either
380
00:26:20,690 --> 00:26:21,800
Someone is coming!
381
00:26:23,490 --> 00:26:24,400
Yes
382
00:26:24,490 --> 00:26:26,400
Summon Yehe Nara Mo Sheng
383
00:26:26,490 --> 00:26:28,000
Yes
384
00:26:30,290 --> 00:26:31,800
Li Yi Huan
385
00:26:31,890 --> 00:26:33,300
Do you have the courage
386
00:26:33,390 --> 00:26:35,100
to speak the truth
in front of your Brother Ye?
387
00:26:35,190 --> 00:26:36,900
Why not?
388
00:26:36,990 --> 00:26:40,000
Can you free Brother Zhu
389
00:26:40,090 --> 00:26:41,900
if I am proved to be innocent?
390
00:26:43,290 --> 00:26:45,200
A person who's determined to die
391
00:26:45,290 --> 00:26:47,500
has no right to negotiate with me
392
00:26:47,590 --> 00:26:49,400
You should eat something first
393
00:27:32,090 --> 00:27:34,600
Long live, Your Majesty
394
00:27:36,090 --> 00:27:37,800
Get up
395
00:27:37,890 --> 00:27:39,500
Thank you, Your Majesty
396
00:27:49,190 --> 00:27:51,500
Do you know the person
who's standing next to me?
397
00:27:59,390 --> 00:28:00,900
Yes
398
00:28:00,990 --> 00:28:04,400
She's a rebel from Pearl Valley
399
00:28:04,490 --> 00:28:05,800
Li Yi Huan
400
00:28:08,790 --> 00:28:11,500
While she's watching
401
00:28:11,590 --> 00:28:13,500
I want you to tell me honestly
402
00:28:13,590 --> 00:28:15,200
That day in Cining Palace
403
00:28:15,290 --> 00:28:17,600
did your father lie to me?
404
00:28:19,490 --> 00:28:20,700
This...
405
00:28:20,790 --> 00:28:22,700
If you tell the truth now
406
00:28:22,790 --> 00:28:25,100
I won't take any action
407
00:28:25,190 --> 00:28:26,700
If you still intend to deceive me
408
00:28:26,790 --> 00:28:29,100
I'll add one more
misconduct charge on you
409
00:28:31,490 --> 00:28:32,600
Pardon me
410
00:28:32,690 --> 00:28:35,200
It wasn't my father's intention to lie
411
00:28:35,290 --> 00:28:37,200
Because of the order
from the Grand Empress Dowager
412
00:28:37,290 --> 00:28:38,300
my father had
413
00:28:38,390 --> 00:28:40,000
to refrain from telling the truth
414
00:28:40,090 --> 00:28:42,800
Tell me what really happened
415
00:28:42,890 --> 00:28:44,200
Yes
416
00:28:48,290 --> 00:28:50,100
That day
417
00:28:50,190 --> 00:28:52,600
Li Yi Huan returned to Pearl Valley
418
00:28:52,690 --> 00:28:53,700
she found me
419
00:28:53,790 --> 00:28:55,400
and revealed my real identity
420
00:28:55,490 --> 00:28:57,400
as a spy from the court hall
421
00:28:57,490 --> 00:28:59,500
But she said
422
00:28:59,590 --> 00:29:01,000
she promised Your Majesty
423
00:29:01,090 --> 00:29:03,000
that she'd try to persuade
Li Ding Guo and others to surrender
424
00:29:03,090 --> 00:29:04,400
so she'd keep
425
00:29:04,490 --> 00:29:06,900
that as a secret for the time being
426
00:29:06,990 --> 00:29:09,600
But my father didn't trust Yi Huan
427
00:29:09,690 --> 00:29:11,200
so he ordered me to observe
428
00:29:11,290 --> 00:29:14,100
the conversation
between Li Yi Huan and Li Ding Guo
429
00:29:14,190 --> 00:29:16,700
while he'd find the opportunity
to steal the copper box
430
00:29:16,790 --> 00:29:19,700
When I arrived at the living hall
431
00:29:19,790 --> 00:29:21,200
I heard...
432
00:29:21,290 --> 00:29:22,600
Father...
433
00:29:22,690 --> 00:29:25,100
Why must we revive Ming Dynasty?
434
00:29:25,190 --> 00:29:27,300
As long as the people
are living a good life
435
00:29:27,390 --> 00:29:29,100
does it really matter
436
00:29:29,190 --> 00:29:31,100
whether the ruler's name
is Zhu or Aisin Gioro?
437
00:29:31,190 --> 00:29:32,100
Ridiculous!
438
00:29:32,190 --> 00:29:34,400
How can you say such an evil thing!
439
00:29:34,490 --> 00:29:36,600
Father
440
00:29:36,690 --> 00:29:38,800
All these years
441
00:29:38,890 --> 00:29:42,700
you taught me that
the Qing court hall is brutal
442
00:29:42,790 --> 00:29:44,800
and only Zhu
of Ming Dynasty is legitimate
443
00:29:44,890 --> 00:29:46,500
that the people
would only live a good life
444
00:29:46,590 --> 00:29:49,700
when Brother Zhu ascends
the throne as the Emperor
445
00:29:49,790 --> 00:29:51,600
But during these six months
446
00:29:51,690 --> 00:29:53,800
I get to know Kang Xi
447
00:29:53,890 --> 00:29:55,500
I realise
448
00:29:55,590 --> 00:29:57,400
that he doesn't only care
about the court hall
449
00:29:57,490 --> 00:29:59,200
but he also cares
about people's happiness
450
00:29:59,290 --> 00:30:01,300
and their hardships
451
00:30:01,390 --> 00:30:02,300
He tries to rule this country
in the best way possible
452
00:30:02,390 --> 00:30:04,200
He's a good Emperor
453
00:30:04,290 --> 00:30:06,300
Shut up!
454
00:30:06,390 --> 00:30:07,600
Prince Jin...
455
00:30:07,690 --> 00:30:10,300
Prince Jin, no
456
00:30:10,390 --> 00:30:11,900
Li Ding Guo was really mad
457
00:30:11,990 --> 00:30:14,500
He almost killed Yi Huan
458
00:30:14,590 --> 00:30:16,700
And...
459
00:30:16,790 --> 00:30:19,200
After that, our identity was exposed
460
00:30:19,290 --> 00:30:24,100
Even so, that was the result
of deduction by Fan Li
461
00:30:24,190 --> 00:30:26,200
It has nothing to do with Li Yi Huan
462
00:30:36,590 --> 00:30:38,000
Yi Huan
463
00:30:38,090 --> 00:30:40,200
I've blamed you wrongly
29588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
