Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,690 --> 00:02:06,100
Yi Huan
2
00:02:44,790 --> 00:02:46,300
Is that you?
3
00:02:56,590 --> 00:02:58,100
Let's start
4
00:03:02,790 --> 00:03:03,800
Open!
5
00:03:05,090 --> 00:03:07,000
I win!
6
00:03:07,090 --> 00:03:08,600
Come... Brother Long
7
00:03:08,690 --> 00:03:11,100
Three more to go after this
8
00:03:11,190 --> 00:03:12,300
You have to finish them all
9
00:03:12,390 --> 00:03:14,000
Brother Long, you lose
10
00:03:14,090 --> 00:03:15,500
You lose again
11
00:03:15,590 --> 00:03:17,100
Drink it...
12
00:03:17,190 --> 00:03:19,900
Drink up
13
00:03:23,090 --> 00:03:25,000
No
14
00:03:25,090 --> 00:03:26,600
Wait, boss
15
00:03:26,690 --> 00:03:29,200
Are you cheating?
16
00:03:29,290 --> 00:03:32,200
Why couldn't I win even one round?
17
00:03:32,290 --> 00:03:33,300
What?
18
00:03:33,390 --> 00:03:34,600
I'm your boss
19
00:03:34,690 --> 00:03:36,600
I'm the one who taught you
how to play this
20
00:03:36,690 --> 00:03:37,700
It's hardly surprising
that I defeated you
21
00:03:37,790 --> 00:03:41,200
Come, continue...
22
00:03:42,890 --> 00:03:43,900
Here
23
00:03:46,590 --> 00:03:47,600
Open
24
00:03:49,990 --> 00:03:51,600
I win again
25
00:03:51,690 --> 00:03:53,600
Sorry
26
00:03:56,390 --> 00:03:58,100
- Boss...
- Be careful
27
00:03:58,190 --> 00:03:59,400
- Boss...
- You're drunk...
28
00:03:59,490 --> 00:04:01,300
You should go back and take a rest
29
00:04:01,390 --> 00:04:02,900
We can read the reports tomorrow
30
00:04:02,990 --> 00:04:04,300
- Is it all right?
- Yes
31
00:04:04,390 --> 00:04:06,000
- No...
- Be careful
32
00:04:06,090 --> 00:04:07,100
Be careful, Your Majesty
33
00:04:07,190 --> 00:04:08,500
- I need to finish read...
- Be careful...
34
00:04:08,590 --> 00:04:10,100
Eunuch Li, can you
35
00:04:10,190 --> 00:04:12,000
prepare some hangover soup
for His Majesty?
36
00:04:12,090 --> 00:04:13,200
Let me take care of him
37
00:04:13,290 --> 00:04:15,100
- All right
- No problem...
38
00:04:15,190 --> 00:04:17,500
- All right, be careful
- You may go
39
00:04:17,590 --> 00:04:18,900
- Come...
- Brother Long...
40
00:04:18,990 --> 00:04:20,200
Where are you going?
41
00:04:20,290 --> 00:04:21,700
Here
42
00:04:21,790 --> 00:04:23,400
- Over here
- Hurry up
43
00:04:23,490 --> 00:04:24,400
All right...
44
00:04:24,490 --> 00:04:26,100
Be careful...
45
00:04:26,190 --> 00:04:27,600
Let's go...
46
00:04:31,890 --> 00:04:33,400
Here, Brother Long
47
00:04:33,490 --> 00:04:34,700
Be careful...
48
00:04:37,590 --> 00:04:40,800
Brother Long...
49
00:04:47,290 --> 00:04:49,500
Brother Long, go and sleep first
50
00:05:22,790 --> 00:05:24,600
As expected, letter from the spy
51
00:05:24,690 --> 00:05:26,900
This writing looks familiar
52
00:05:33,490 --> 00:05:35,000
It's him?
53
00:05:41,690 --> 00:05:42,900
Your Majesty...
54
00:05:44,290 --> 00:05:46,700
Li Yi Huan
55
00:05:46,790 --> 00:05:50,500
has read the secret letter
from the Black Fox
56
00:05:51,790 --> 00:05:55,200
This is the motive
of her return this time
57
00:05:57,390 --> 00:06:01,800
She can't possibly agree
to persuade those rebels
58
00:06:01,890 --> 00:06:03,500
Your Majesty
59
00:06:03,590 --> 00:06:06,400
do you still want to let her go?
60
00:06:06,490 --> 00:06:08,000
Grandmother
61
00:06:08,090 --> 00:06:10,400
Although she had read
the secret letter
62
00:06:10,490 --> 00:06:11,600
it doesn't mean
63
00:06:11,690 --> 00:06:14,600
that she's given me a fake promise
64
00:06:14,690 --> 00:06:17,200
I'm willing to trust her one more time
65
00:06:17,290 --> 00:06:19,100
If she can persuade
Li Ding Guo and others
66
00:06:19,190 --> 00:06:20,400
to submit to us
67
00:06:20,490 --> 00:06:23,000
it'd be a much better solution
than using force
68
00:06:23,090 --> 00:06:26,000
only then Qing Dynasty would be
peaceful and weather through the ages
69
00:06:26,090 --> 00:06:27,300
Your Majesty...
70
00:06:28,690 --> 00:06:30,100
I'm afraid your good intention
71
00:06:30,190 --> 00:06:33,100
would go to waste
72
00:06:33,190 --> 00:06:35,100
If you let her deceive you again
73
00:06:36,190 --> 00:06:41,100
you'll be losing the Black Fox
74
00:06:41,190 --> 00:06:45,100
You shouldn't allow that to happen
75
00:06:47,490 --> 00:06:49,200
Grandmother
76
00:06:49,290 --> 00:06:52,000
I want to try my luck this time
77
00:06:53,390 --> 00:06:55,700
I don't believe you'd win this time
78
00:06:55,790 --> 00:06:57,800
But
79
00:06:57,890 --> 00:07:00,100
if you lose
80
00:07:00,190 --> 00:07:03,600
at least you'd give up
81
00:07:03,690 --> 00:07:06,100
your feelings for her
82
00:07:07,290 --> 00:07:10,000
So I don't mind
83
00:07:10,090 --> 00:07:12,200
if we lose the Black Fox.
84
00:07:13,890 --> 00:07:15,400
Thank you, grandmother
85
00:07:22,590 --> 00:07:24,200
Stop
86
00:07:24,290 --> 00:07:25,600
Brother Long
87
00:07:25,690 --> 00:07:26,600
Let's part here
88
00:07:26,690 --> 00:07:27,600
We're a bit too far
from the city already
89
00:07:27,690 --> 00:07:29,700
it might be dangerous
for you to travel further
90
00:07:29,790 --> 00:07:32,300
All right, we'll part here then
91
00:07:32,390 --> 00:07:34,200
I'll be waiting for your good news
92
00:07:36,490 --> 00:07:39,100
I'll try my best to persuade
my father and masters
93
00:07:39,190 --> 00:07:40,500
But I'm sure you know
94
00:07:40,590 --> 00:07:41,800
how hard-headed they are
95
00:07:41,890 --> 00:07:44,400
I'm not sure if I'd be able to make it
96
00:07:44,490 --> 00:07:46,400
I understand
97
00:07:46,490 --> 00:07:47,500
No matter what
98
00:07:47,590 --> 00:07:49,000
I just want you
99
00:07:49,090 --> 00:07:50,800
to try your best
100
00:07:55,390 --> 00:07:57,900
Goodbye, Brother Long
101
00:07:57,990 --> 00:07:59,200
Go
102
00:08:02,690 --> 00:08:03,700
Go
103
00:08:05,490 --> 00:08:08,000
Go...
104
00:08:08,090 --> 00:08:09,200
Stop
105
00:08:10,290 --> 00:08:11,300
Your Majesty
106
00:08:11,390 --> 00:08:12,900
As she left this time
107
00:08:12,990 --> 00:08:15,700
she might not be coming back again
108
00:08:15,790 --> 00:08:17,200
Don't worry
109
00:08:17,290 --> 00:08:18,700
I'm sure she'll be back
110
00:08:18,790 --> 00:08:20,400
Even if something happens
111
00:08:20,490 --> 00:08:21,800
I'll be making sure
112
00:08:21,890 --> 00:08:24,700
that she comes back willingly
113
00:08:24,790 --> 00:08:26,300
I see
114
00:08:26,390 --> 00:08:29,700
So everything is within your control
115
00:08:29,790 --> 00:08:30,900
Go
116
00:08:32,590 --> 00:08:33,900
Go...
117
00:08:33,990 --> 00:08:35,100
Let's go
118
00:08:36,190 --> 00:08:38,400
Go...
119
00:08:46,590 --> 00:08:48,000
Stop...
120
00:08:50,790 --> 00:08:53,300
Yi Huan, you're back
121
00:08:55,590 --> 00:08:57,800
Brother Ye, so you're on duty today
122
00:08:57,890 --> 00:08:59,800
Where is my father?
123
00:08:59,890 --> 00:09:01,900
They're in the secret meeting place
124
00:09:01,990 --> 00:09:04,500
I thought you left
with Kang Xi already
125
00:09:04,590 --> 00:09:05,600
Why are you coming back?
126
00:09:05,690 --> 00:09:08,300
Because I miss all of you
127
00:09:08,390 --> 00:09:10,200
Look, this is the gold bangle
that you gave me
128
00:09:10,290 --> 00:09:13,400
I wear it all the time
129
00:09:13,490 --> 00:09:15,700
Why is there a crack on it?
130
00:09:15,790 --> 00:09:16,900
Let me see
131
00:09:22,890 --> 00:09:24,300
Yi Huan
132
00:09:24,390 --> 00:09:25,700
What are you doing?
133
00:09:25,790 --> 00:09:27,500
Ye Mo Sheng
134
00:09:27,590 --> 00:09:30,100
Should I call you Brother Ye?
135
00:09:30,190 --> 00:09:32,200
Or should I call you Black Fox?
136
00:09:32,290 --> 00:09:33,900
What fox do you mean?
137
00:09:33,990 --> 00:09:35,300
I don't understand
138
00:09:35,390 --> 00:09:36,900
Stop pretending
139
00:09:36,990 --> 00:09:38,600
I know everything
140
00:09:38,690 --> 00:09:40,100
You and your father are the spies
141
00:09:40,190 --> 00:09:42,300
that Oboi sent to Pearl Valley
142
00:09:42,390 --> 00:09:44,200
You...
143
00:09:44,290 --> 00:09:45,400
What proof do you have
144
00:09:45,490 --> 00:09:46,800
to say that we're the spies
sent by Oboi?
145
00:09:46,890 --> 00:09:50,100
That day, Brother Zhu
and I were at Oboi's residence
146
00:09:50,190 --> 00:09:52,300
waiting to track that spy...
147
00:10:01,990 --> 00:10:03,200
Take this!
148
00:10:06,690 --> 00:10:07,700
Sir...
149
00:10:07,790 --> 00:10:08,900
Forgive me one more time
150
00:10:08,990 --> 00:10:11,400
- I won't do it again...
- But the spy was highly skilled
151
00:10:11,490 --> 00:10:13,800
He was much stronger than me
152
00:10:13,890 --> 00:10:15,400
He could kill me
153
00:10:15,490 --> 00:10:17,200
but strangely he let me go
154
00:10:17,290 --> 00:10:19,400
after seeing my face
155
00:10:19,490 --> 00:10:20,800
So I thought
156
00:10:20,890 --> 00:10:22,600
he must have known me
157
00:10:22,690 --> 00:10:25,100
and we were rather familiar
with each other
158
00:10:25,190 --> 00:10:26,800
Brother Zhu told me
159
00:10:26,890 --> 00:10:28,600
that person was
Fifth Master, Tang Yi Shou
160
00:10:28,690 --> 00:10:30,500
I believed what he said
161
00:10:30,590 --> 00:10:31,900
But that day
162
00:10:31,990 --> 00:10:33,500
at Prince Ping Xi's residence...
163
00:10:33,590 --> 00:10:36,700
Tang Yi Shou couldn't possibly
have that golden key
164
00:10:36,790 --> 00:10:38,100
Tang Yi Shou
165
00:10:38,190 --> 00:10:40,300
wasn't a spy sent by Oboi
166
00:10:45,290 --> 00:10:47,100
Princess Consort,
you have to persevere
167
00:10:47,190 --> 00:10:49,700
- Young master, wake up
- Sixth Master didn't know
168
00:10:49,790 --> 00:10:51,400
that Young Master Wu
and the Princess Consort
169
00:10:51,490 --> 00:10:53,000
were in fact, poisoned
170
00:10:53,090 --> 00:10:54,800
They couldn't move and speak
171
00:10:54,890 --> 00:10:55,900
So she cancelled
172
00:10:55,990 --> 00:10:57,900
the plan to rescue Young Master Wu
173
00:10:57,990 --> 00:10:59,500
and ran away
174
00:10:59,590 --> 00:11:01,100
When she returned
175
00:11:01,190 --> 00:11:03,200
she discovered that Fifth Master
who dressed as the Princess Consort
176
00:11:03,290 --> 00:11:04,300
was already dead
177
00:11:04,390 --> 00:11:05,400
According to Sixth Master
178
00:11:05,490 --> 00:11:07,200
she wasn't the one
who killed Tang Yi Shou
179
00:11:07,290 --> 00:11:09,800
It was someone else who did it
180
00:11:09,890 --> 00:11:11,300
And this killer
181
00:11:11,390 --> 00:11:13,700
is the real spy sent by Oboi
182
00:11:15,290 --> 00:11:16,300
Back then
183
00:11:16,390 --> 00:11:18,700
we knew Sixth Master
was Wu San Gui's spy
184
00:11:18,790 --> 00:11:21,100
so we didn't believe what she said
185
00:11:21,190 --> 00:11:22,500
Sister Fan and I
186
00:11:22,590 --> 00:11:24,900
had chosen to trust you
187
00:11:24,990 --> 00:11:26,000
But this time
188
00:11:26,090 --> 00:11:27,900
Kang Xi knew
189
00:11:27,990 --> 00:11:29,200
that I was going to marry Brother Zhu
190
00:11:29,290 --> 00:11:31,400
and he came to visit me secretly
191
00:11:31,490 --> 00:11:32,700
Only then I knew
192
00:11:32,790 --> 00:11:34,100
that Oboi's spy
193
00:11:34,190 --> 00:11:36,600
is still among us
194
00:11:36,690 --> 00:11:39,300
Sixth Master didn't lie
195
00:11:39,390 --> 00:11:41,800
and Fifth Master wasn't a spy
196
00:11:41,890 --> 00:11:44,400
She was framed by the real spy
197
00:11:44,490 --> 00:11:45,900
That day
198
00:11:45,990 --> 00:11:47,500
Fifth Master disguised
as the Princess Consort
199
00:11:47,590 --> 00:11:49,100
and the Princess Consort
disguised as Fifth Master
200
00:11:49,190 --> 00:11:51,200
They managed to deceive everyone
201
00:11:51,290 --> 00:11:52,900
But don't forget
202
00:11:52,990 --> 00:11:56,000
that Fifth Master was really close
with Fourth Master
203
00:11:56,090 --> 00:11:58,900
Your father must have realised
something was wrong
204
00:11:58,990 --> 00:12:00,900
and proceeded with his plan anyway
205
00:12:00,990 --> 00:12:02,600
He used the poison
206
00:12:02,690 --> 00:12:05,200
on Fifth Master who disguised
as the Princess Consort
207
00:12:05,290 --> 00:12:08,400
Sixth Master wanted to save Wu Ying Qi
208
00:12:08,490 --> 00:12:10,000
but she never expected
209
00:12:10,090 --> 00:12:13,000
that both Wu Ying Qi and
the Princess Consort had been poisoned
210
00:12:13,090 --> 00:12:15,000
That's why she cancelled her plan
211
00:12:15,090 --> 00:12:16,400
This was the time
212
00:12:16,490 --> 00:12:18,200
when Fourth Master
213
00:12:18,290 --> 00:12:20,500
or your father
214
00:12:35,790 --> 00:12:37,500
killed Fifth Master
215
00:12:37,590 --> 00:12:39,900
He left the plaque with Fifth Master
216
00:12:39,990 --> 00:12:42,200
to let everyone thought
she was the spy
217
00:12:42,290 --> 00:12:44,600
He then let Sixth Master
218
00:12:44,690 --> 00:12:47,300
took the blame
for killing Fifth Master
219
00:12:47,390 --> 00:12:48,800
Yi Huan
220
00:12:48,890 --> 00:12:50,800
That is just your speculation
221
00:12:50,890 --> 00:12:52,600
Why do you choose
to trust Sixth Master
222
00:12:52,690 --> 00:12:54,800
rather than trusting me and my father?
223
00:12:54,890 --> 00:12:57,200
My father has been taking
good care of you all these years
224
00:12:57,290 --> 00:12:58,800
And you know my feelings for you too
225
00:12:58,890 --> 00:13:01,200
I am willing to sacrifice
my life for you
226
00:13:08,490 --> 00:13:09,400
You're right
227
00:13:09,490 --> 00:13:10,600
In everyday life
228
00:13:10,690 --> 00:13:12,400
of all the masters
229
00:13:12,490 --> 00:13:14,000
Fourth Master has been the kindest
230
00:13:14,090 --> 00:13:17,000
And you have risked your life
many times because of me
231
00:13:17,090 --> 00:13:19,300
That's why I never suspected
both of you
232
00:13:20,390 --> 00:13:21,800
Until that day
233
00:13:21,890 --> 00:13:24,400
when you came back
all the way from Dian City
234
00:13:24,490 --> 00:13:26,200
You asked me out
235
00:13:26,290 --> 00:13:27,800
suggesting that we elope
236
00:13:27,890 --> 00:13:29,200
Because you knew
237
00:13:29,290 --> 00:13:32,500
that my identity, as well as Brother
Zhu and Sister Xue's, were exposed
238
00:13:32,590 --> 00:13:35,200
and that Kang Xi had set up
a trap in the palace
239
00:13:35,290 --> 00:13:37,600
so you wanted
to lure me out of the palace
240
00:13:37,690 --> 00:13:40,400
I knew it because of the letter
241
00:13:40,490 --> 00:13:42,000
Wu Ying Qi sent to Sister Fan
242
00:13:42,090 --> 00:13:43,600
While she was off informing
Eldest Senior about it
243
00:13:43,690 --> 00:13:45,600
I wanted you to run away with me
244
00:13:45,690 --> 00:13:48,000
Wu Ying Qi sent that letter
245
00:13:48,090 --> 00:13:49,800
because something had happened
246
00:13:49,890 --> 00:13:51,100
But judging
247
00:13:51,190 --> 00:13:52,300
from your horse cart
248
00:13:52,390 --> 00:13:53,900
as well as the goods on it
249
00:13:53,990 --> 00:13:56,200
they didn't look like
they'd been prepared hastily
250
00:13:56,290 --> 00:13:57,500
You were supposed to be in Dian City
251
00:13:57,590 --> 00:13:59,000
carrying out your mission
with Sister Fan at the time
252
00:13:59,090 --> 00:14:00,100
but you went against the order
253
00:14:00,190 --> 00:14:01,600
and returned to Beijing instead
254
00:14:01,690 --> 00:14:02,800
Yi Huan
255
00:14:02,890 --> 00:14:05,100
That was because
I was bored in Dian City
256
00:14:05,190 --> 00:14:06,400
and I missed you too much
257
00:14:06,490 --> 00:14:08,900
so I went against the order
and returned to Beijing instead
258
00:14:08,990 --> 00:14:11,100
As for the goods on the cart
259
00:14:11,190 --> 00:14:13,200
I'd been thinking
of running away with you
260
00:14:13,290 --> 00:14:14,400
so the preparation
was already done beforehand
261
00:14:14,490 --> 00:14:16,000
It's all reasonable
262
00:14:17,490 --> 00:14:19,000
Stop lying to me!
263
00:14:19,090 --> 00:14:21,100
We got Sun Fu the other day
264
00:14:21,190 --> 00:14:23,000
but you killed him
265
00:14:25,690 --> 00:14:27,600
Mo Sheng
266
00:14:27,690 --> 00:14:28,700
At the time
267
00:14:28,790 --> 00:14:30,700
we thought you killed him
because of me
268
00:14:30,790 --> 00:14:32,800
But now I realise
269
00:14:32,890 --> 00:14:34,000
that you killed him because
270
00:14:34,090 --> 00:14:37,600
you fear that he will reveal
the court hall's secret
271
00:14:37,690 --> 00:14:39,800
You assume that I am the traitor
272
00:14:39,890 --> 00:14:41,900
Whatever I said and did before
273
00:14:41,990 --> 00:14:43,900
has formed the basis of your suspicion
274
00:14:43,990 --> 00:14:44,900
I killed Sun Fu
275
00:14:44,990 --> 00:14:47,000
because he was taking advantage of you
276
00:14:47,090 --> 00:14:48,000
I hated that
277
00:14:48,090 --> 00:14:49,600
Ye Mo Sheng
278
00:14:49,690 --> 00:14:52,100
Your father hasn't only killed Sun Fu
279
00:14:52,190 --> 00:14:54,600
but also freed
Shu Wan Xin deliberately
280
00:14:54,690 --> 00:14:56,600
Shu Jian's daughter, Shu Wan Xin
281
00:14:56,690 --> 00:14:57,800
she'd escaped
282
00:14:57,890 --> 00:15:00,600
Shu Wan Xin hails
from a reputable family
283
00:15:00,690 --> 00:15:02,000
and doesn't know martial arts
284
00:15:02,090 --> 00:15:04,900
How could she escape
under your supervision?
285
00:15:04,990 --> 00:15:06,200
You know
286
00:15:06,290 --> 00:15:08,300
I'm a bit old-fashioned
287
00:15:08,390 --> 00:15:10,300
when it comes to gender matter
288
00:15:10,390 --> 00:15:11,400
When a lady
289
00:15:11,490 --> 00:15:13,500
wanted to go to the latrine
290
00:15:13,590 --> 00:15:15,700
I couldn't possibly go after her
and spy on her
291
00:15:15,790 --> 00:15:17,600
When I realised something was wrong
292
00:15:17,690 --> 00:15:19,300
it's already too late
293
00:15:19,390 --> 00:15:21,700
I was wondering
294
00:15:21,790 --> 00:15:23,600
With your father's capability
295
00:15:23,690 --> 00:15:26,600
there's no way that
a weak lady like Shu Wan Xin
296
00:15:26,690 --> 00:15:28,800
could get away under his supervision
297
00:15:28,890 --> 00:15:31,700
But I believed his explanation anyway
298
00:15:31,790 --> 00:15:33,400
Ye Mo Sheng
299
00:15:33,490 --> 00:15:35,200
Brother Zhu and I
as well as everyone else
300
00:15:35,290 --> 00:15:37,800
we all trust you and your father
301
00:15:37,890 --> 00:15:39,800
but we never thought
302
00:15:39,890 --> 00:15:41,500
that both of you are the spies
sent by the Qing court hall
303
00:15:41,590 --> 00:15:42,700
You've killed Fifth Master
304
00:15:42,790 --> 00:15:44,900
And you even made her took the blame
305
00:15:44,990 --> 00:15:46,700
Yi Huan
306
00:15:46,790 --> 00:15:49,100
Up to this point
307
00:15:49,190 --> 00:15:51,300
whatever you're saying
is just speculation
308
00:15:54,490 --> 00:15:56,000
Fine
309
00:15:56,090 --> 00:15:57,100
I cannot
310
00:15:57,190 --> 00:15:59,000
prove what I said...
311
00:16:02,390 --> 00:16:04,400
What about these two secret letters
312
00:16:04,490 --> 00:16:07,000
written by the Black Fox
to the Emperor?
313
00:16:07,090 --> 00:16:08,500
How are you going to explain this?
314
00:16:14,690 --> 00:16:16,500
Brother Ye
315
00:16:16,590 --> 00:16:18,900
Growing up together
316
00:16:18,990 --> 00:16:20,100
we're very familiar
317
00:16:20,190 --> 00:16:21,900
with each other's writing
318
00:16:21,990 --> 00:16:23,600
Don't tell me that someone
319
00:16:23,690 --> 00:16:26,700
tries to imitate
the writing on the letters
320
00:16:34,990 --> 00:16:37,200
I'm surprised
321
00:16:37,290 --> 00:16:39,500
that you managed to obtain
the secret letters I sent to Kang Xi
322
00:16:43,390 --> 00:16:44,400
That's right
323
00:16:44,490 --> 00:16:46,400
My father and I are the Black Fox
324
00:16:47,490 --> 00:16:49,200
Fifth Master was innocent...
325
00:16:50,290 --> 00:16:52,000
My father wronged her
326
00:16:58,290 --> 00:17:00,800
Finally, you admit it
327
00:17:03,090 --> 00:17:05,000
We've come this far
328
00:17:05,090 --> 00:17:06,600
what difference does it make for me
329
00:17:06,690 --> 00:17:08,700
to keep denying it?
330
00:17:08,790 --> 00:17:10,400
Doing so would only
make you look down on me
331
00:17:10,490 --> 00:17:12,900
Brother Ye
332
00:17:12,990 --> 00:17:15,800
Although you've admitted it
333
00:17:15,890 --> 00:17:18,800
it still gives me goosebumps
334
00:17:18,890 --> 00:17:23,000
listening to your confession
335
00:17:23,090 --> 00:17:25,400
So everything you did for me before
336
00:17:26,790 --> 00:17:29,500
was it just an act?
337
00:17:29,590 --> 00:17:31,000
No
338
00:17:35,590 --> 00:17:37,500
Although my father and I
339
00:17:37,590 --> 00:17:40,300
were forced to be the spies
for the court hall
340
00:17:40,390 --> 00:17:41,600
my feelings for you
341
00:17:41,690 --> 00:17:44,500
are genuine
342
00:17:44,590 --> 00:17:46,300
Just like you
343
00:17:46,390 --> 00:17:49,400
You were ordered to stay
with Kang Xi and spy on him
344
00:17:49,490 --> 00:17:51,400
Can I say that your feelings for him
345
00:17:51,490 --> 00:17:53,400
are fake as well?
346
00:18:02,590 --> 00:18:06,200
When I followed
my father to Pearl Valley
347
00:18:06,290 --> 00:18:09,000
I was just two or three years old
348
00:18:09,090 --> 00:18:10,800
Whatever happened before that
349
00:18:10,890 --> 00:18:13,500
I didn't remember at all
350
00:18:13,590 --> 00:18:15,200
I grew up with you
351
00:18:15,290 --> 00:18:19,300
Eldest Senior,
Sister Xue, and Sister Fan
352
00:18:19,390 --> 00:18:20,500
To me
353
00:18:20,590 --> 00:18:23,400
all of you were
my brothers and sisters
354
00:18:23,490 --> 00:18:25,200
Two years ago
355
00:18:25,290 --> 00:18:27,300
when I was on
a secret mission with my father
356
00:18:27,390 --> 00:18:28,600
suddenly he told me
357
00:18:28,690 --> 00:18:29,800
that we weren't working for the Ming
358
00:18:29,890 --> 00:18:31,500
but the Qing court hall
359
00:18:31,590 --> 00:18:33,700
He said... Oboi sent us
360
00:18:33,790 --> 00:18:36,200
as spies in Pearl Valley
361
00:18:37,890 --> 00:18:39,100
No
362
00:18:39,190 --> 00:18:40,800
Impossible
363
00:18:40,890 --> 00:18:42,100
I don't believe it!
364
00:18:42,190 --> 00:18:43,700
We're all members
of the Zhu and Ming Alliance
365
00:18:43,790 --> 00:18:45,700
There's no way we're working
for the Qing court hall
366
00:18:46,790 --> 00:18:48,000
Mo Sheng
367
00:18:48,090 --> 00:18:50,400
How can I possibly deceive you?
368
00:18:50,490 --> 00:18:52,100
Our surname isn't Ye
369
00:18:52,190 --> 00:18:54,600
Our surname is Yehe Nara
370
00:18:54,690 --> 00:18:56,000
Yehe Nara is a notable clan
371
00:18:56,090 --> 00:18:59,400
of the Qing state
372
00:18:59,490 --> 00:19:01,700
Back then, your grandfather
373
00:19:01,790 --> 00:19:03,700
was given death penalty
for a crime he committed
374
00:19:03,790 --> 00:19:05,800
But he was forgiven by Oboi
375
00:19:05,890 --> 00:19:07,700
with the condition that
I disguise as a Ming officer
376
00:19:07,790 --> 00:19:09,600
and sneak into Pearl Valley as a spy
377
00:19:10,690 --> 00:19:12,600
Stop it, I don't believe it
378
00:19:12,690 --> 00:19:14,900
Don't say it anymore!
379
00:19:14,990 --> 00:19:16,200
Son
380
00:19:16,290 --> 00:19:18,400
When you see your mother
381
00:19:18,490 --> 00:19:19,900
you'll know
382
00:19:19,990 --> 00:19:21,900
what I said is all true
383
00:19:21,990 --> 00:19:23,600
Your real name isn't Ye Mo Sheng
384
00:19:23,690 --> 00:19:25,900
but Yehe Nara Mo Sheng
385
00:19:29,590 --> 00:19:31,700
My mother?
386
00:19:31,790 --> 00:19:34,000
I thought the Qing army killed her?
387
00:19:34,090 --> 00:19:36,100
You told me that you've been
missing her all these years
388
00:19:36,190 --> 00:19:38,000
so you haven't remarried since then
389
00:19:39,890 --> 00:19:44,500
Those are just lies to deceive
the people in Pearl Valley
390
00:19:44,590 --> 00:19:46,000
Back then, I sneaked into Pearl Valley
391
00:19:46,090 --> 00:19:47,600
with Ye Ming Zhang as the alias
392
00:19:47,690 --> 00:19:48,800
The valley's master, Chen Sheng Nan
393
00:19:48,890 --> 00:19:50,300
thought I was a single man
394
00:19:50,390 --> 00:19:53,000
so he wanted to get me a wife
395
00:19:53,090 --> 00:19:55,000
Refusing to marry
396
00:19:55,090 --> 00:19:56,700
might arouse a suspicion
397
00:19:56,790 --> 00:19:58,800
But I didn't want to marry
a Han lady either
398
00:19:58,890 --> 00:20:00,000
So I told them
399
00:20:00,090 --> 00:20:02,400
that I've already had a wife and a son
400
00:20:02,490 --> 00:20:04,700
and that I wanted
to bring them with me
401
00:20:04,790 --> 00:20:06,800
That's why I brought you to the valley
402
00:20:06,890 --> 00:20:09,200
since you were born
403
00:20:09,290 --> 00:20:12,100
Your mother was reluctant
to let you go
404
00:20:12,190 --> 00:20:14,700
but she had no choice
405
00:20:14,790 --> 00:20:15,900
You mean
406
00:20:15,990 --> 00:20:18,100
my mother is still alive?
407
00:20:18,190 --> 00:20:20,000
Yes
408
00:20:20,090 --> 00:20:22,400
Your mother isn't skilful
in the art of disguise
409
00:20:22,490 --> 00:20:24,900
it would risk exposing our secret
410
00:20:24,990 --> 00:20:27,300
so she didn't join me for the mission
411
00:20:27,390 --> 00:20:30,800
That's why I told you
the Qing army killed your mother
412
00:20:30,890 --> 00:20:33,400
All these years, I couldn't forget
about your mother
413
00:20:33,490 --> 00:20:35,000
so I never remarry since then
414
00:20:35,090 --> 00:20:37,600
Things are less troublesome this way
415
00:20:42,890 --> 00:20:44,300
After that...
416
00:20:44,390 --> 00:20:46,600
- I went home with my father
- Get up
417
00:20:46,690 --> 00:20:48,400
Please get up...
418
00:20:50,290 --> 00:20:51,500
Thank you, grandmother and grandfather
419
00:20:51,590 --> 00:20:52,600
Mo Sheng
420
00:20:52,690 --> 00:20:56,300
They're your uncle and auntie
421
00:20:56,390 --> 00:20:57,400
- Uncle
- Hello
422
00:20:57,490 --> 00:20:59,100
- Auntie
- Mo Sheng
423
00:20:59,190 --> 00:21:00,800
This is your mother
424
00:21:02,690 --> 00:21:03,800
At last, all of us are reunited
425
00:21:03,890 --> 00:21:06,300
- Son...
- Yes
426
00:21:06,390 --> 00:21:09,100
You have grown up
427
00:21:09,190 --> 00:21:10,800
I miss you
428
00:21:10,890 --> 00:21:13,100
I've been missing you
429
00:21:15,390 --> 00:21:16,600
Mother
430
00:21:19,390 --> 00:21:20,700
Enough
431
00:21:20,790 --> 00:21:23,600
Stop crying, aren't we all doing fine?
432
00:21:23,690 --> 00:21:25,300
A few more years
433
00:21:25,390 --> 00:21:27,000
before we eradicate
the rebels in Pearl Valley
434
00:21:27,090 --> 00:21:29,700
then Mo Sheng and I will return
and unite with you all
435
00:21:29,790 --> 00:21:32,000
Don't cry anymore
436
00:21:32,090 --> 00:21:33,200
Mo Sheng
437
00:21:33,290 --> 00:21:35,300
She is your cousin, Wuya Ru Yi
438
00:21:35,390 --> 00:21:37,300
Her parents passed away years ago
439
00:21:37,390 --> 00:21:39,600
so she has been living in our house
440
00:21:39,690 --> 00:21:41,200
and raised by your mother
441
00:21:41,290 --> 00:21:43,400
She's just like your sister
442
00:21:45,290 --> 00:21:47,700
Hello, Brother Mo Sheng
443
00:21:47,790 --> 00:21:50,000
Hello, Sister Ruyi
444
00:21:50,090 --> 00:21:51,800
Let me talk to Mo Sheng
445
00:21:56,290 --> 00:21:57,800
Mo Sheng
446
00:21:57,890 --> 00:21:59,700
Now you know the truth
447
00:21:59,790 --> 00:22:02,000
From now on, remember
your identity at all times
448
00:22:02,090 --> 00:22:05,000
You're no longer
the rebel in Pearl Valley
449
00:22:06,090 --> 00:22:07,500
So...
450
00:22:07,590 --> 00:22:09,600
the masters, relatives
451
00:22:09,690 --> 00:22:12,200
brothers and sisters in the valley...
452
00:22:12,290 --> 00:22:14,500
They're all our enemies
453
00:22:14,590 --> 00:22:15,600
All the members of
Zhu and Ming Alliance
454
00:22:15,690 --> 00:22:17,500
are our enemies
455
00:22:17,590 --> 00:22:18,900
Our responsibility
456
00:22:18,990 --> 00:22:20,700
is to catch all of them one day
457
00:22:22,390 --> 00:22:24,800
And that includes...
458
00:22:24,890 --> 00:22:27,200
- Includes Yi Huan?
- Of course
459
00:22:27,290 --> 00:22:28,600
Mo Sheng
460
00:22:28,690 --> 00:22:31,000
I know you like Yi Huan
461
00:22:31,090 --> 00:22:33,400
But that's impossible
462
00:22:33,490 --> 00:22:34,700
Moreover
463
00:22:34,790 --> 00:22:36,600
Li Yi Huan is already
engaged to Zhu Ci Xuan
464
00:22:36,690 --> 00:22:38,400
You have no place in her heart
465
00:22:38,490 --> 00:22:40,600
Stop wasting your effort
466
00:22:40,690 --> 00:22:42,400
It won't do you any good
467
00:22:42,490 --> 00:22:45,100
It would only
cause trouble to our family
468
00:22:59,490 --> 00:23:00,700
Yi Huan...
469
00:23:01,890 --> 00:23:04,200
If you were in my place
470
00:23:04,290 --> 00:23:05,800
your father suddenly told you
471
00:23:05,890 --> 00:23:08,100
that you are actually a spy
sent by the court hall
472
00:23:08,190 --> 00:23:09,700
and demanded that you see someone
473
00:23:09,790 --> 00:23:11,100
whom you grow up with in Pearl Valley
474
00:23:11,190 --> 00:23:13,400
as your enemy
475
00:23:13,490 --> 00:23:15,000
what would you do?
476
00:23:18,690 --> 00:23:20,200
Do you know
477
00:23:20,290 --> 00:23:21,900
how upset and shocked
478
00:23:21,990 --> 00:23:23,500
I was at that time?
479
00:23:25,990 --> 00:23:27,500
But I had no choice
480
00:23:28,590 --> 00:23:31,200
Same goes for you
481
00:23:31,290 --> 00:23:32,200
You don't know
482
00:23:32,290 --> 00:23:35,300
why you're born with the mission
to revive Ming Dynasty
483
00:23:35,390 --> 00:23:37,100
At the age of seven
484
00:23:37,190 --> 00:23:38,400
you became the
Crown Princess of Ming Dynasty
485
00:23:38,490 --> 00:23:40,500
without any reason
486
00:23:48,290 --> 00:23:49,800
You had no choice either
487
00:24:08,290 --> 00:24:09,500
What?
488
00:24:10,590 --> 00:24:13,600
Yi Huan knew we're the spies
from the court hall?
489
00:24:14,690 --> 00:24:16,300
She managed to steal
the secret letters I wrote
490
00:24:16,390 --> 00:24:18,500
from the Imperial study room
491
00:24:18,590 --> 00:24:20,500
How could
492
00:24:20,590 --> 00:24:23,300
His Majesty still trust her that much?
493
00:24:23,390 --> 00:24:25,300
Yi Huan seemed
to have promised His Majesty
494
00:24:25,390 --> 00:24:26,700
that she will try
to persuade the masters
495
00:24:26,790 --> 00:24:28,200
to give up their plan
on reviving Ming Dynasty
496
00:24:28,290 --> 00:24:29,700
and submit to the Qing court hall
497
00:24:29,790 --> 00:24:31,500
What's more
498
00:24:31,590 --> 00:24:33,800
she said she wouldn't reveal
our secret to anyone
499
00:24:34,890 --> 00:24:36,800
Yi Huan
500
00:24:36,890 --> 00:24:38,500
she's just a little girl
501
00:24:38,590 --> 00:24:41,600
She's too naive
502
00:24:41,690 --> 00:24:43,200
Zhu Ci Xuan, Li Ding Guo,
Fan Li and the others
503
00:24:43,290 --> 00:24:45,700
they all hate the
Qing Dynasty very much
504
00:24:45,790 --> 00:24:47,200
There's no way they'd
give up reviving Ming Dynasty
505
00:24:47,290 --> 00:24:49,800
and submit to us
506
00:24:49,890 --> 00:24:52,000
Yes, so...
507
00:24:52,090 --> 00:24:54,700
What do we do?
508
00:24:54,790 --> 00:24:55,800
The Emperor has ordered me
509
00:24:55,890 --> 00:24:58,200
to steal the copper box
from Li Ding Guo
510
00:24:58,290 --> 00:25:00,200
I didn't get the chance to do so
511
00:25:00,290 --> 00:25:01,300
Given the situation we're in
512
00:25:01,390 --> 00:25:02,900
we can only take the risk
513
00:25:02,990 --> 00:25:05,400
and steal the copper box before
514
00:25:05,490 --> 00:25:07,000
Yi Huan reveal our identity
to Li Ding Guo
515
00:25:09,490 --> 00:25:11,000
Prince Jin
516
00:25:11,090 --> 00:25:13,500
After extensive investigation
517
00:25:13,590 --> 00:25:16,100
Sheng Nan and I have found some clue
518
00:25:16,190 --> 00:25:17,400
Two days ago
519
00:25:17,490 --> 00:25:20,100
a member of the Alliance saw Ci Xuan
520
00:25:20,190 --> 00:25:23,500
following a lady
who dressed like Yi Huan
521
00:25:23,590 --> 00:25:25,200
He then turned into an alley
522
00:25:25,290 --> 00:25:27,500
and some fighting noise was heard
523
00:25:27,590 --> 00:25:28,600
The member
524
00:25:28,690 --> 00:25:30,100
followed him secretly into the alley
525
00:25:30,190 --> 00:25:31,700
and witnessed
526
00:25:31,790 --> 00:25:33,300
Ci Xuan being carried
into a horse cart
527
00:25:33,390 --> 00:25:35,300
by a masked man
528
00:25:36,490 --> 00:25:38,400
That masked man...
529
00:25:38,490 --> 00:25:39,900
- Who is he?
- The member
530
00:25:39,990 --> 00:25:41,700
wanted to go after the horse cart
531
00:25:41,790 --> 00:25:43,400
but he wasn't skilful in martial arts
532
00:25:43,490 --> 00:25:44,800
so he failed
533
00:25:44,890 --> 00:25:47,700
If not because
of the severe injury he had
534
00:25:47,790 --> 00:25:48,800
Ci Xuan's ability
535
00:25:48,890 --> 00:25:50,400
would enable him
536
00:25:50,490 --> 00:25:51,600
to send a signal to call for rescue
537
00:25:51,690 --> 00:25:54,200
when he encounters a strong enemy
538
00:25:56,490 --> 00:25:58,300
He suffered severe injury
539
00:25:58,390 --> 00:25:59,800
because of Yi Huan
540
00:25:59,890 --> 00:26:01,900
She always acts recklessly
541
00:26:01,990 --> 00:26:04,000
and we've always allowed for that
542
00:26:04,090 --> 00:26:07,100
But I never thought...
543
00:26:07,190 --> 00:26:09,100
Father
544
00:26:09,190 --> 00:26:11,900
Second Master, Third Master
545
00:26:11,990 --> 00:26:13,400
I'm back
546
00:26:14,790 --> 00:26:16,400
I thought you'd never come back again
547
00:26:18,090 --> 00:26:19,900
Isn't it great that she's back?
548
00:26:19,990 --> 00:26:21,000
Come, Yi Huan
549
00:26:21,090 --> 00:26:23,100
- Get up
- No, Second Master
550
00:26:23,190 --> 00:26:25,600
Father, Third Master
551
00:26:25,690 --> 00:26:28,200
I'm here to ask for your forgiveness
552
00:26:28,290 --> 00:26:30,200
That day, I shouldn't have gone
553
00:26:30,290 --> 00:26:31,700
to meet Kang Xi personally
after seeing his signal
554
00:26:31,790 --> 00:26:33,300
I should have come back and discussed
555
00:26:33,390 --> 00:26:35,100
with father and fellow masters
556
00:26:35,190 --> 00:26:36,800
so that we could leave
this place together
557
00:26:36,890 --> 00:26:38,800
What's the point of saying this now?
558
00:26:38,890 --> 00:26:41,500
Ci Xuan has been kidnapped,
and he's nowhere to be found
559
00:26:41,590 --> 00:26:42,800
What?
560
00:26:42,890 --> 00:26:45,100
Brother Zhu has been kidnapped?
561
00:26:45,190 --> 00:26:46,700
Impossible
562
00:26:46,790 --> 00:26:49,500
He was injured
and unconscious that day
563
00:26:49,590 --> 00:26:50,900
I didn't want him
to have a conflict with Kang Xi
564
00:26:50,990 --> 00:26:51,900
so I left with Kang Xi
565
00:26:51,990 --> 00:26:53,900
after giving him medicine
566
00:26:53,990 --> 00:26:56,000
I'm sure he'd be back
after gaining consciousness
567
00:26:56,090 --> 00:26:58,200
there's no way he'd get kidnapped
568
00:26:58,290 --> 00:26:59,600
Since you left
569
00:26:59,690 --> 00:27:01,200
with Kang Xi the other night
570
00:27:01,290 --> 00:27:03,000
Ci Xuan never came back
571
00:27:03,090 --> 00:27:05,000
and spent his days drinking outside
572
00:27:05,090 --> 00:27:07,400
Two days ago, a member of the Alliance
573
00:27:07,490 --> 00:27:10,300
saw him being kidnapped
and taken to a horse cart
574
00:27:10,390 --> 00:27:11,600
by a masked man
575
00:27:11,690 --> 00:27:14,000
A masked man?
576
00:27:14,090 --> 00:27:15,000
Who is he?
577
00:27:15,090 --> 00:27:16,400
Who else?
578
00:27:16,490 --> 00:27:19,000
It must be that sly Kang Xi
579
00:27:19,090 --> 00:27:20,600
After you left with him
580
00:27:20,690 --> 00:27:23,100
he must have sent someone
to kidnap Ci Xuan
581
00:27:23,190 --> 00:27:25,800
Impossible, Brother Long promised me
582
00:27:25,890 --> 00:27:27,000
that if I was willing
to go back with him
583
00:27:27,090 --> 00:27:28,400
he'd let Brother Zhu go
584
00:27:28,490 --> 00:27:29,400
Ridiculous!
585
00:27:29,490 --> 00:27:31,300
You call him Brother Long?
586
00:27:31,390 --> 00:27:34,100
You still believe his lies?
587
00:27:34,190 --> 00:27:35,700
Don't provoke me anymore
588
00:27:35,790 --> 00:27:37,000
Father...
589
00:27:38,090 --> 00:27:39,200
I don't believe it
590
00:27:39,290 --> 00:27:41,000
Kang Xi won't break his promise
591
00:27:41,090 --> 00:27:42,500
He won't lie to me
592
00:27:42,590 --> 00:27:44,300
Calm down, Prince Jin
593
00:27:44,390 --> 00:27:47,400
Yi Huan, you said you
went back with Kang Xi
594
00:27:47,490 --> 00:27:48,900
in order to rescue Crown Prince
595
00:27:48,990 --> 00:27:50,600
as well as to investigate
who the traitor is
596
00:27:50,690 --> 00:27:53,800
Do you know who's the traitor now?
597
00:27:55,490 --> 00:27:57,100
Before that
598
00:27:57,190 --> 00:27:59,200
there's one thing I need to tell
599
00:27:59,290 --> 00:28:00,800
father and masters
600
00:28:00,890 --> 00:28:02,800
You can get up and say it
601
00:28:02,890 --> 00:28:04,200
No, master
602
00:28:04,290 --> 00:28:05,600
What I'm going to say next
603
00:28:05,690 --> 00:28:08,900
is very hard for you to accept
604
00:28:08,990 --> 00:28:10,600
I must kneel
605
00:28:19,390 --> 00:28:20,900
What do you want to say?
606
00:28:20,990 --> 00:28:22,200
Father...
607
00:28:23,590 --> 00:28:27,100
Why must we revive Ming Dynasty?
608
00:28:27,190 --> 00:28:29,500
As long as the people
are living a good life
609
00:28:29,590 --> 00:28:31,500
does it really matter
610
00:28:31,590 --> 00:28:33,900
whether the ruler's name
is Zhu or Aisin Gioro?
611
00:28:33,990 --> 00:28:36,100
Why do we want to start the war
612
00:28:36,190 --> 00:28:38,200
and cause the people to be living
in a miserable state?
613
00:28:38,290 --> 00:28:40,600
Why can't we cooperate
with the current government
614
00:28:40,690 --> 00:28:41,700
and lend our talent
615
00:28:41,790 --> 00:28:44,100
in building a better country?
616
00:28:44,190 --> 00:28:45,200
Ridiculous!
617
00:28:45,290 --> 00:28:48,500
How can you say such an evil thing!
618
00:28:48,590 --> 00:28:51,500
Are you back with
Kang Xi's order this time
619
00:28:51,590 --> 00:28:52,900
to persuade us to surrender?
620
00:28:52,990 --> 00:28:55,100
Father
621
00:28:55,190 --> 00:28:57,500
All these years
622
00:28:57,590 --> 00:29:01,100
you taught me that
the Qing court hall is brutal
623
00:29:01,190 --> 00:29:03,300
and only Zhu of Ming Dynasty
is legitimate
624
00:29:03,390 --> 00:29:05,100
that the people
would only live a good life
625
00:29:05,190 --> 00:29:08,200
when Brother Zhu ascends
the throne as the Emperor
626
00:29:08,290 --> 00:29:10,100
But during these six months
627
00:29:10,190 --> 00:29:12,300
I get to know Kang Xi
628
00:29:12,390 --> 00:29:14,200
I realise
629
00:29:14,290 --> 00:29:16,100
that he doesn't only care
about the court hall
630
00:29:16,190 --> 00:29:17,800
but he also cares
about people's happiness
631
00:29:17,890 --> 00:29:19,600
and their hardships
632
00:29:19,690 --> 00:29:20,900
He tries to rule this country
in the best way possible
633
00:29:20,990 --> 00:29:22,600
He's a good Emperor
634
00:29:22,690 --> 00:29:24,600
Shut up!
635
00:29:24,690 --> 00:29:25,900
Prince Jin...
636
00:29:25,990 --> 00:29:27,100
Prince Jin, no
637
00:29:27,190 --> 00:29:29,500
Don't...
638
00:29:31,190 --> 00:29:33,100
Father
639
00:29:33,190 --> 00:29:34,300
Even if I'm going to die today
640
00:29:34,390 --> 00:29:35,600
I still want to say it
641
00:29:35,690 --> 00:29:37,000
Yi Huan
642
00:29:37,090 --> 00:29:39,000
How about we give up
643
00:29:39,090 --> 00:29:40,400
reviving Ming Dynasty?
644
00:29:40,490 --> 00:29:42,600
- Stop it
- So that the people...
645
00:29:42,690 --> 00:29:45,100
can live a peaceful life
646
00:29:45,190 --> 00:29:46,500
Yi Huan
647
00:29:47,990 --> 00:29:49,100
Prince Jin
648
00:29:49,190 --> 00:29:50,300
Don't forget.
649
00:29:50,390 --> 00:29:51,500
Yi Huan isn't merely your daughter
650
00:29:51,590 --> 00:29:53,400
she's also Ming Dynasty...
651
00:29:56,490 --> 00:30:00,200
She's going to be the
Crown Princess of Ming Dynasty
652
00:30:00,290 --> 00:30:02,400
What she said is ridiculous
653
00:30:02,490 --> 00:30:05,900
but that's because she's been deceived
654
00:30:05,990 --> 00:30:07,500
You should think
655
00:30:07,590 --> 00:30:10,700
about her deceased mother as well
656
00:30:13,590 --> 00:30:15,700
You know...
657
00:30:15,790 --> 00:30:18,800
You're Ming Dynasty...
658
00:30:18,890 --> 00:30:20,600
Ming Dynasty...
659
00:30:23,190 --> 00:30:26,300
Ming Dynasty's last hope
660
00:30:27,990 --> 00:30:31,700
If you also give up
661
00:30:31,790 --> 00:30:35,600
then our effort all these years
662
00:30:35,690 --> 00:30:37,700
would go to waste!
663
00:30:37,790 --> 00:30:39,600
Yi Huan
664
00:30:39,690 --> 00:30:42,500
You've been deceived by
that young Emperor, didn't you?
44089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
