Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,090 --> 00:02:09,800
Brother Long, I dare not
think of forever
2
00:02:09,890 --> 00:02:13,200
I can only cherish the days
that we have together
3
00:02:15,190 --> 00:02:17,100
Oh yes, boss
4
00:02:17,190 --> 00:02:21,100
that time when you were performing
the sword dance at Wan Hua Brothel
5
00:02:21,190 --> 00:02:22,700
it was so beautiful
6
00:02:22,790 --> 00:02:25,200
Can you dance for me again?
7
00:02:25,290 --> 00:02:27,100
In fact, that isn't a dance at all
8
00:02:27,190 --> 00:02:30,100
It's a set of sword art, I've
choreographed it into a dance
9
00:02:30,190 --> 00:02:33,100
Even though it's a sword art
10
00:02:33,190 --> 00:02:34,600
it needs two people to perform
11
00:02:34,690 --> 00:02:37,200
In this way, it can showcase
its biggest power
12
00:02:37,290 --> 00:02:38,700
Brother Long
13
00:02:38,790 --> 00:02:40,700
rather than I dance for you
14
00:02:40,790 --> 00:02:42,800
why don't we dance it together?
15
00:02:42,890 --> 00:02:44,500
I can teach you,
isn't this a better idea?
16
00:02:44,590 --> 00:02:47,500
All right, boss, if you're
willing to teach me
17
00:02:47,590 --> 00:02:49,600
then it's naturally the best
18
00:02:49,690 --> 00:02:52,900
It is just that I'm afraid that
I will use a long time to learn it
19
00:02:52,990 --> 00:02:53,900
and get the laugh from you
20
00:02:53,990 --> 00:02:55,000
It doesn't matter if you
take a long time to learn it
21
00:02:55,090 --> 00:02:57,800
A double learning fee will do
22
00:02:57,890 --> 00:03:00,400
Boss... this greed nature
towards money and food of yours
23
00:03:00,490 --> 00:03:02,500
I think you really can't change it
for the rest of your life
24
00:03:05,290 --> 00:03:08,800
The Grand Empress Dowager has arrived
25
00:03:22,190 --> 00:03:24,700
Long live Your Highness
26
00:03:24,790 --> 00:03:26,300
Li De Fu
27
00:03:28,290 --> 00:03:30,900
this old thief
28
00:03:30,990 --> 00:03:34,000
had splashed the medicine all over you
29
00:03:34,090 --> 00:03:35,500
had you been burnt?
30
00:03:35,590 --> 00:03:38,400
Thank you for
Your Highness's concern, I'm fine
31
00:03:38,490 --> 00:03:40,200
I'm glad to hear that
32
00:03:40,290 --> 00:03:41,500
Your Highness
33
00:03:41,590 --> 00:03:44,600
after Oboi met you
34
00:03:44,690 --> 00:03:46,100
does he get better?
35
00:03:46,190 --> 00:03:49,800
He's still the same,
you can leave first
36
00:03:49,890 --> 00:03:51,200
Yes
37
00:04:00,890 --> 00:04:03,900
He has forgotten who I am
38
00:04:03,990 --> 00:04:06,500
I'm the Grand Empress Dowager!
39
00:04:06,590 --> 00:04:12,700
Even though he has a tight mouth,
I'm able to make him speak
40
00:04:12,790 --> 00:04:16,300
Let's see who is bold enough
41
00:04:25,590 --> 00:04:27,700
Turn around, wave the sword
42
00:04:27,790 --> 00:04:30,500
Right, point the sword out, correct...
43
00:04:30,590 --> 00:04:34,300
Turn around...
44
00:04:34,390 --> 00:04:35,800
Move your sword here
45
00:04:35,890 --> 00:04:37,300
Move your legs...
46
00:04:37,390 --> 00:04:40,400
- Turn around and wave the sword
- Move your legs
47
00:04:40,490 --> 00:04:42,900
Right, the opposite direction,
turn around
48
00:04:50,290 --> 00:04:52,400
Not bad, Brother Long, you know it
after I taught you once
49
00:04:52,490 --> 00:04:53,500
You're a rare talent for martial arts
50
00:04:53,590 --> 00:04:55,600
It was you who taught me well
51
00:04:59,790 --> 00:05:03,700
Your Majesty, the Grand Empress Dowager
asks you to go over to meet her
52
00:05:06,090 --> 00:05:08,200
It must be the matter
regarding you leaving the palace
53
00:05:13,190 --> 00:05:15,100
That's fine, don't worry
54
00:05:15,190 --> 00:05:18,000
I will protect you
55
00:05:21,190 --> 00:05:23,100
Long live Your Majesty...
56
00:05:25,790 --> 00:05:28,200
Regards to grandmother,
I'm here to see you
57
00:05:28,290 --> 00:05:30,100
I, Li De Fu am here
to send regards to Your Highness
58
00:05:30,190 --> 00:05:31,500
All of you, please get up
59
00:05:31,590 --> 00:05:33,600
Thank you, Your Highness
60
00:05:34,890 --> 00:05:37,100
- Li De Fu
- I'm here
61
00:05:37,190 --> 00:05:43,000
Prince Mongol from my home
had written me a private letter
62
00:05:43,090 --> 00:05:48,200
I want to talk about some
family matters with His Majesty
63
00:05:48,290 --> 00:05:50,600
The rest of you can leave us
64
00:05:50,690 --> 00:05:52,300
Yes
65
00:06:02,090 --> 00:06:05,300
It seems like grandmother isn't going
to chat with me on family matters
66
00:06:05,390 --> 00:06:07,300
but you have something important
to discuss with me, don't you?
67
00:06:07,390 --> 00:06:10,000
Yes
68
00:06:10,090 --> 00:06:13,100
What I'm about to tell Your Majesty
69
00:06:13,190 --> 00:06:17,000
is related to Qing Dynasty's fate
70
00:06:17,090 --> 00:06:19,400
You have to treat this matter calmly
71
00:06:23,190 --> 00:06:25,800
Do you still recognise this?
72
00:06:25,890 --> 00:06:27,000
Of course I do
73
00:06:27,090 --> 00:06:31,000
Chong Zhen Emperor sensed that
Ming Dynasty was going to an end
74
00:06:31,090 --> 00:06:33,600
so he hid all the treasures
in the national treasure room
75
00:06:33,690 --> 00:06:35,200
He even ordered the people of different
fields and with various talents
76
00:06:35,290 --> 00:06:37,300
to hide in the country worldwide
77
00:06:37,390 --> 00:06:38,900
and built three secret bases
78
00:06:38,990 --> 00:06:41,700
for the usage of acting against
Qing court hall in the future
79
00:06:41,790 --> 00:06:43,900
In order for the future generation
to find this treasure
80
00:06:43,990 --> 00:06:46,500
he had ordered the artisan
to build this copper box
81
00:06:46,590 --> 00:06:48,800
and put the treasure map
82
00:06:48,890 --> 00:06:51,800
and the name list of spies hiding
in the country into this copper box
83
00:06:51,890 --> 00:06:53,300
To open this copper box
84
00:06:53,390 --> 00:06:55,400
one must collect all the
three golden keys at the same time
85
00:06:55,490 --> 00:06:58,500
These three golden keys
86
00:06:58,590 --> 00:07:03,000
the first key is with
Zheng Jing from Taiwan
87
00:07:03,090 --> 00:07:08,700
The second key is with Li Ding Guo
from previous Ming Dynasty
88
00:07:08,790 --> 00:07:11,700
And the third key is on
Wu San Gui's hands
89
00:07:11,790 --> 00:07:13,000
It is not easy
90
00:07:13,090 --> 00:07:15,700
for you to obtain the keys
91
00:07:15,790 --> 00:07:17,400
Grandmother, please don't worry
92
00:07:17,490 --> 00:07:19,600
I will get those golden keys
93
00:07:19,690 --> 00:07:21,200
to eradicate Ming's influence
94
00:07:21,290 --> 00:07:24,300
and find the treasure map inside that
copper box for Qing Dynasty's usage
95
00:07:47,090 --> 00:07:51,500
This is the sword that had been
used by your grandfather
96
00:07:51,590 --> 00:07:54,400
This sword is not bad
97
00:07:54,490 --> 00:07:56,900
it's a good sword
98
00:07:56,990 --> 00:07:58,600
Grandmother, you...
99
00:08:01,590 --> 00:08:04,700
Have you seen it?
100
00:08:04,790 --> 00:08:09,500
This is the copper box
handed by Li Yi Huan to you
101
00:08:09,590 --> 00:08:11,500
It's clearly a fake box
102
00:08:11,590 --> 00:08:13,300
Why do you still believe her
103
00:08:13,390 --> 00:08:17,800
to be loyal and affectionate to you?
104
00:08:17,890 --> 00:08:21,300
Grandmother, perhaps there's
an explanation for that
105
00:08:21,390 --> 00:08:23,400
Maybe Yi Huan didn't realise
106
00:08:23,490 --> 00:08:25,700
the box was fake
107
00:08:25,790 --> 00:08:28,000
when she took it from Oboi's residence
108
00:08:29,890 --> 00:08:31,200
Your Majesty
109
00:08:31,290 --> 00:08:34,800
you're now a grown up
and handle the administration yourself
110
00:08:34,890 --> 00:08:37,000
You have the ultimate power
111
00:08:37,090 --> 00:08:40,200
As an old lady, my words
112
00:08:40,290 --> 00:08:46,000
don't have much influence
compared to a young lady
113
00:08:46,090 --> 00:08:49,000
Grandmother, why do you
put it this way?
114
00:08:49,090 --> 00:08:50,200
In my heart
115
00:08:50,290 --> 00:08:53,000
you've always been my closest family
116
00:08:55,090 --> 00:08:59,800
Your Majesty, you don't have
to please me this old woman
117
00:09:01,290 --> 00:09:04,900
You're the Emperor of Qing Dynasty
118
00:09:04,990 --> 00:09:08,600
But you had unexpectedly
neglected your own safety
119
00:09:08,690 --> 00:09:11,000
and put aside the official matters
120
00:09:11,090 --> 00:09:14,700
You left the palace on your own
121
00:09:14,790 --> 00:09:19,200
to find the young girl
with an unclear background
122
00:09:19,290 --> 00:09:25,600
Tell me, what do hundreds of thousands
of Qing's people mean to you?
123
00:09:27,490 --> 00:09:30,100
Where do you put our Qing Dynasty
124
00:09:30,190 --> 00:09:34,100
built by our ancestor, Nuer Ha Ci?
125
00:09:36,890 --> 00:09:40,400
Grandmother, please don't be angry,
I've realised my fault
126
00:09:40,490 --> 00:09:43,600
Grandmother, I'm also an ordinary man
127
00:09:43,690 --> 00:09:45,600
I also have feelings
128
00:09:45,690 --> 00:09:48,300
Since I ascended the throne
at the age of eight
129
00:09:48,390 --> 00:09:53,600
I had never experienced the joy
an ordinary kid should have
130
00:09:53,690 --> 00:09:55,000
Since I handled
the administration myself
131
00:09:55,090 --> 00:09:56,200
I've been busy with
political matters every day
132
00:09:56,290 --> 00:09:58,600
I dare not delay on
official matters even a bit
133
00:09:58,690 --> 00:10:01,400
I feel tired sometimes
134
00:10:01,490 --> 00:10:05,400
so occasionally I have some fun
so that I can relax
135
00:10:05,490 --> 00:10:07,400
I hope that grandmother
can understand me
136
00:10:07,490 --> 00:10:12,200
I can understand you
137
00:10:12,290 --> 00:10:15,200
but can you understand me?
138
00:10:18,890 --> 00:10:24,100
The incident of your father
entrusting you to me before his death
139
00:10:24,190 --> 00:10:28,100
it is still a fresh memory to me
whenever I thought of it
140
00:10:31,290 --> 00:10:34,300
We were mother and son
141
00:10:34,390 --> 00:10:36,500
I had to be separated life
and death with him
142
00:10:38,690 --> 00:10:41,400
That kind of suffering
143
00:10:41,490 --> 00:10:47,700
I had no one to tell or share with!
144
00:10:48,890 --> 00:10:50,700
Because at that time
145
00:10:50,790 --> 00:10:57,300
I had no time to grieve
and cry for his death
146
00:10:58,790 --> 00:11:04,600
I only thought of supporting you
so that you can ascend the throne
147
00:11:06,490 --> 00:11:09,900
and ways to protect you
148
00:11:11,690 --> 00:11:12,800
Grandmother
149
00:11:12,890 --> 00:11:17,500
I can't let the Qing Dynasty
left by our ancestor
150
00:11:17,590 --> 00:11:20,500
to be occupied by the others
151
00:11:24,890 --> 00:11:29,500
Thinking back to those days
152
00:11:29,590 --> 00:11:33,700
you were just eight years old
153
00:11:33,790 --> 00:11:37,700
This grandmother of yours
had supported you
154
00:11:37,790 --> 00:11:43,900
so that you can be the Emperor!
155
00:11:49,090 --> 00:11:53,000
I had let this heavy burden
156
00:11:55,990 --> 00:11:59,900
to be shouldered by you
157
00:12:10,590 --> 00:12:15,800
When I thought about this,
I ache for you!
158
00:12:23,390 --> 00:12:25,000
Who can I blame?
159
00:12:25,090 --> 00:12:30,200
Am I supposed to blame your grandfather
for being obsessed with Hailan Zhu?
160
00:12:30,290 --> 00:12:36,000
Or should I blame your father for
being obsessed with Consort Donggo?
161
00:12:36,090 --> 00:12:42,200
Both of them were
at the golden age of adulthood!
162
00:12:42,290 --> 00:12:44,700
But they just passed away like this
163
00:12:44,790 --> 00:12:48,800
and left us
164
00:12:48,890 --> 00:12:55,400
this crumbling Qing Dynasty
165
00:12:58,690 --> 00:13:02,100
This is our destiny!
166
00:13:02,190 --> 00:13:09,500
Think about Bao Si
and King of You from Zhou
167
00:13:09,590 --> 00:13:13,500
Xi Shi and King of Wu
168
00:13:13,590 --> 00:13:18,700
Zhao Fei Yan and Cheng Emperor
of Han Dynasty
169
00:13:18,790 --> 00:13:24,600
Yang Yu Huan and
Xuan Zhong Emperor of Tang Dynasty
170
00:13:24,690 --> 00:13:27,300
Throughout history
171
00:13:27,390 --> 00:13:34,000
are a few Emperors who jeopardised
the kingdom because of women?
172
00:13:34,090 --> 00:13:36,300
Grandmother, I...
173
00:13:41,090 --> 00:13:47,300
Now with Li Yi Huan at your side
174
00:13:47,390 --> 00:13:51,200
women like
175
00:13:51,290 --> 00:13:53,300
Zhao Fei Yan and Xi Shi
176
00:13:53,390 --> 00:13:57,300
are nothing to be compared
177
00:13:58,890 --> 00:14:05,300
Those women only had their beauties
178
00:14:05,390 --> 00:14:09,400
but this Li Yi Huan
knows brilliant martial art
179
00:14:09,490 --> 00:14:14,500
She's the greatest enemy
of Qing Dynasty
180
00:14:14,590 --> 00:14:17,800
she's also a venomous snake
lying at your side
181
00:14:17,890 --> 00:14:21,800
Grandmother, Yi Huan is definitely
not a spy from Zhu and Ming Alliance
182
00:14:21,890 --> 00:14:23,100
This is just merely
183
00:14:23,190 --> 00:14:25,000
Oboi seeking revenge
from me and Yi Huan
184
00:14:25,090 --> 00:14:27,400
his strategy to create
turmoil between us
185
00:14:27,490 --> 00:14:31,500
Your Majesty, you can't be
obsessed this way!
186
00:14:31,590 --> 00:14:35,100
Do you know that I've gone out today
187
00:14:35,190 --> 00:14:38,400
to meet an old friend of mine?
188
00:14:38,490 --> 00:14:39,600
Grandmother had gone out
of the palace?
189
00:14:39,690 --> 00:14:41,100
Yes, I had
190
00:14:41,190 --> 00:14:42,300
I didn't know about it
191
00:14:42,390 --> 00:14:44,500
I couldn't let you know about it
192
00:14:44,590 --> 00:14:46,100
If you know about it
193
00:14:46,190 --> 00:14:49,500
I'm not sure if I can go out or not
194
00:14:51,190 --> 00:14:53,400
Do you know who I've met?
195
00:14:55,490 --> 00:14:56,600
Oboi
196
00:14:56,690 --> 00:14:57,900
Oboi?
197
00:14:57,990 --> 00:14:59,800
- Yes
- Hasn't he gone mad?
198
00:14:59,890 --> 00:15:02,100
No, he hasn't gone mad
199
00:15:02,190 --> 00:15:06,000
He was just pretending
to be mad to protect himself
200
00:15:06,090 --> 00:15:09,600
This old thief has acted
really like a mad man
201
00:15:09,690 --> 00:15:13,000
he had tricked everyone
202
00:15:13,090 --> 00:15:15,700
Come... finish it
203
00:15:15,790 --> 00:15:17,300
Come
204
00:15:19,690 --> 00:15:23,800
Your Highness
treats me compassionately
205
00:15:23,890 --> 00:15:27,800
I regret it so much
206
00:15:40,490 --> 00:15:44,800
Old thief, I see that
you've been pretending mad
207
00:15:44,890 --> 00:15:49,800
Your Highness, I have something
important to report to you!
208
00:15:49,890 --> 00:15:53,800
This matter is related to His Majesty
and our Qing Dynasty's fate!
209
00:15:54,890 --> 00:15:58,200
This old man had abused his power
and controlled the administration
210
00:15:58,290 --> 00:15:59,700
now that he pretends
to be mad and lie to me!
211
00:15:59,790 --> 00:16:02,300
He even dares to create turmoil
between us and frame my soul mate
212
00:16:02,390 --> 00:16:05,800
I want to punish him for lying to me
and kill his whole tribe!
213
00:16:05,890 --> 00:16:07,700
You're the Emperor
214
00:16:07,790 --> 00:16:10,600
an Emperor only has his ministers
215
00:16:10,690 --> 00:16:12,700
is there any soul mate for you?
216
00:16:12,790 --> 00:16:14,500
Grandmother
217
00:16:14,590 --> 00:16:18,000
Why are you so impatient when we talk
218
00:16:18,090 --> 00:16:22,000
about Li Yi Huan being the remnant
of rebels from the Anti-Qing Alliance?
219
00:16:22,090 --> 00:16:25,800
No wonder Oboi had pretended
to be mad to keep it a secret
220
00:16:25,890 --> 00:16:28,200
If it weren't me whom he met with
221
00:16:28,290 --> 00:16:32,000
he wouldn't tell me so many things
222
00:16:32,090 --> 00:16:34,800
He knows that Your Majesty
doesn't trust him
223
00:16:34,890 --> 00:16:36,700
If Your Majesty knows
224
00:16:36,790 --> 00:16:38,300
are you going to behead him?
225
00:16:38,390 --> 00:16:42,400
Are you going
to involve his whole tribe?
226
00:16:42,490 --> 00:16:44,000
Grandmother
227
00:16:44,090 --> 00:16:46,500
you can't believe in what Oboi said!
228
00:16:46,590 --> 00:16:49,000
He occupied the land, jeopardised
the country and killed his enemies
229
00:16:49,090 --> 00:16:50,800
My regent, Suksaha
230
00:16:50,890 --> 00:16:52,700
he killed him like that!
231
00:16:52,790 --> 00:16:54,400
Such a disloyal minister like him
232
00:16:54,490 --> 00:16:57,600
I won't believe in what he said
233
00:16:57,690 --> 00:17:00,700
Grandmother, you shouldn't
believe him too
234
00:17:00,790 --> 00:17:02,700
Your Majesty, you're right
235
00:17:02,790 --> 00:17:06,500
But you must know that Oboi and I
236
00:17:06,590 --> 00:17:11,300
had served for three Emperors
of Qing Dynasty
237
00:17:11,390 --> 00:17:13,200
Whether he had lied to me or not
238
00:17:13,290 --> 00:17:15,900
could he trick this pair
of eyes of mine?
239
00:17:15,990 --> 00:17:20,000
Oboi, get up and speak
240
00:17:20,090 --> 00:17:22,100
I dare not
241
00:17:22,190 --> 00:17:24,700
You dare not?
242
00:17:24,790 --> 00:17:27,600
You dare to kill His Majesty
243
00:17:27,690 --> 00:17:31,200
although it was His Majesty
that wanted to kill you first
244
00:17:31,290 --> 00:17:36,400
But he's the Emperor,
you're the minister
245
00:17:36,490 --> 00:17:40,400
how dare you to kill the Emperor?
246
00:17:43,490 --> 00:17:49,100
I was foolish at that time!
247
00:17:49,190 --> 00:17:52,900
I beg for Your Highness's mercy
248
00:17:52,990 --> 00:17:54,900
That's enough
249
00:17:54,990 --> 00:17:58,000
Let us just forget about the past
250
00:17:58,090 --> 00:18:00,600
Please sit down and speak
251
00:18:02,290 --> 00:18:04,700
Thank you, Your Highness
252
00:18:06,790 --> 00:18:08,800
Sit down
253
00:18:11,590 --> 00:18:15,900
Do you have anything to report to me?
254
00:18:15,990 --> 00:18:17,900
Your Highness
255
00:18:17,990 --> 00:18:22,500
as long as you can let
His Majesty spare my life
256
00:18:22,590 --> 00:18:25,600
and not implicate my whole tribe
257
00:18:25,690 --> 00:18:28,300
I'll hand over all the
intelligence information
258
00:18:28,390 --> 00:18:30,100
that I've got to the court hall
259
00:18:30,190 --> 00:18:34,300
for Your Highness and
His Majesty to make a decision
260
00:18:34,390 --> 00:18:36,000
Oboi
261
00:18:36,090 --> 00:18:40,600
you're a man who had saved
Tai Zong Emperor before
262
00:18:40,690 --> 00:18:43,800
When Shun Zhi Emperor
eliminated Dorgon
263
00:18:43,890 --> 00:18:47,200
you had also earned a big credit
264
00:18:47,290 --> 00:18:51,000
You're a contributor to Qing Dynasty!
265
00:18:51,090 --> 00:18:55,500
Why would the Emperor
want to kill you?
266
00:18:55,590 --> 00:18:58,600
You will not be like this
267
00:18:58,690 --> 00:19:01,700
if it's not for
your obsession with power
268
00:19:01,790 --> 00:19:03,900
When I thought of you
269
00:19:03,990 --> 00:19:07,900
I'm distraught!
270
00:19:08,290 --> 00:19:14,400
It was me who was so foolish!
271
00:19:14,490 --> 00:19:18,400
I realised that although
His Majesty is young
272
00:19:18,490 --> 00:19:20,900
but he has the talent
to rule the country
273
00:19:20,990 --> 00:19:24,600
The Qing dynasty is in the hands
of the Emperor now
274
00:19:24,690 --> 00:19:27,700
Your Highness can
heave a sigh of relief
275
00:19:27,790 --> 00:19:33,800
You have destroyed the Qing Dynasty
276
00:19:33,890 --> 00:19:38,600
The Emperor had to solve
all the problems that you caused!
277
00:19:38,690 --> 00:19:40,700
His Majesty is really troubled
278
00:19:40,790 --> 00:19:45,300
thinking about the feudal princes
279
00:19:45,390 --> 00:19:47,600
If you can understand sooner
280
00:19:47,690 --> 00:19:51,500
will you put His Majesty
in such an awkward position?
281
00:19:51,590 --> 00:19:54,300
Yes
282
00:19:54,390 --> 00:19:58,600
Back then, I was just
thinking about ways
283
00:19:58,690 --> 00:20:01,200
to fight for power and benefits
284
00:20:01,290 --> 00:20:04,200
When I was jailed
285
00:20:04,290 --> 00:20:07,100
I only thought of fighting
against His Majesty
286
00:20:07,190 --> 00:20:11,500
After I've pretended to be mad
and self-reflected for these 6 months
287
00:20:11,590 --> 00:20:16,200
now I understand everything
288
00:20:16,290 --> 00:20:19,800
I'm not willing to become
the sinner of Qing Dynasty
289
00:20:19,890 --> 00:20:22,500
I can't take on this responsibility!
290
00:20:22,590 --> 00:20:25,100
Now, I have important information
291
00:20:25,190 --> 00:20:26,900
to report to Your Highness
292
00:20:26,990 --> 00:20:29,600
so that I can contribute a little
293
00:20:29,690 --> 00:20:32,800
for our Qing Dynasty
294
00:20:37,590 --> 00:20:39,000
Go ahead and tell me
295
00:20:43,690 --> 00:20:47,200
Songgotu and Nasai
296
00:20:47,290 --> 00:20:50,200
both of them are the people
whom I trust
297
00:20:50,290 --> 00:20:51,800
These court ladies
298
00:20:51,890 --> 00:20:56,800
are the domestic servants that
I've brought with me from Mongol
299
00:20:56,890 --> 00:20:59,300
You don't have to be worried!
300
00:21:01,690 --> 00:21:04,300
You can't reveal
this matter to anybody
301
00:21:04,390 --> 00:21:08,500
or else I'll punish all of you
302
00:21:08,590 --> 00:21:10,600
Yes...
303
00:21:11,890 --> 00:21:13,400
Just go on and tell me
304
00:21:13,490 --> 00:21:15,700
Your Highness
305
00:21:15,790 --> 00:21:19,700
have you heard of Pearl Valley?
306
00:21:19,790 --> 00:21:22,300
Of course I have
307
00:21:22,390 --> 00:21:26,000
That is a base of
the Anti-Qing Alliance
308
00:21:26,090 --> 00:21:30,300
The rebels that are planning
to recover Dynasty Zhu and Ming
309
00:21:30,390 --> 00:21:32,800
are there
310
00:21:32,890 --> 00:21:37,500
Many years ago, I had arranged
my spies to sneak into Pearl Valley
311
00:21:37,590 --> 00:21:40,500
to get more information
about Pearl Valley
312
00:21:40,590 --> 00:21:43,800
At that time, I did it
to fight for power with Soni
313
00:21:43,890 --> 00:21:46,600
Suksaha and the others
314
00:21:46,690 --> 00:21:50,800
That was why I hadn't reported
to you on the information gained
315
00:21:50,890 --> 00:21:56,400
in the hope that I can monopolise
the power and earn myself a big credit
316
00:21:56,490 --> 00:21:58,400
You're such a fool!
317
00:21:58,490 --> 00:22:00,700
Your Highness, please don't
be mad at me
318
00:22:00,790 --> 00:22:04,100
Luckily the Pearl Valley
isn't strong enough
319
00:22:04,190 --> 00:22:07,800
it still doesn't pose a threat
to Qing empire
320
00:22:07,890 --> 00:22:10,400
However, the secret agents
from Pearl Valley
321
00:22:10,490 --> 00:22:13,600
have now sneaked into Forbidden City
322
00:22:13,690 --> 00:22:16,500
These secret agents are not only young
323
00:22:16,590 --> 00:22:19,300
but they're also highly skilled
in martial arts
324
00:22:19,390 --> 00:22:22,900
Each of them knows a lot
about secret weapons
325
00:22:22,990 --> 00:22:24,500
and witchcraft
326
00:22:24,590 --> 00:22:26,200
The most important thing is
327
00:22:26,290 --> 00:22:29,500
they're at His Majesty's side!
328
00:22:29,590 --> 00:22:33,200
And His Majesty also
relies on them very much
329
00:22:33,290 --> 00:22:38,100
I understand why you keep information
about Pearl Valley a secret
330
00:22:38,190 --> 00:22:43,400
But these venomous snakes
are now hiding at His Majesty's side
331
00:22:43,490 --> 00:22:47,100
Why didn't you report it
to me earlier?
332
00:22:47,190 --> 00:22:49,100
Your Highness
333
00:22:49,190 --> 00:22:51,400
when my spies obtained
this piece of news
334
00:22:51,490 --> 00:22:53,400
and came to report to me
335
00:22:53,490 --> 00:22:56,000
His Majesty had already captured me
336
00:22:56,090 --> 00:22:58,600
and imprisoned me in this residence
337
00:22:58,690 --> 00:23:02,400
I couldn't meet Your Highness
338
00:23:02,490 --> 00:23:06,300
His Majesty wasn't willing
to believe me
339
00:23:06,390 --> 00:23:11,200
He would treat my report
as an act to create a turmoil
340
00:23:11,290 --> 00:23:15,300
A few spies even wanted to kill me
341
00:23:15,390 --> 00:23:19,000
I had given some thoughts about it,
I could only pretend to be mad
342
00:23:19,090 --> 00:23:22,100
I managed to protect myself
by this way
343
00:23:22,190 --> 00:23:23,800
They wanted to kill you?
344
00:23:23,890 --> 00:23:25,900
In front of Your Highness
345
00:23:25,990 --> 00:23:29,900
I dare not say even a single lie
346
00:23:29,990 --> 00:23:34,600
Didn't you have Songgotu
responsible of protecting you?
347
00:23:34,690 --> 00:23:36,000
Report to Your Highness
348
00:23:36,090 --> 00:23:37,700
I've already tried my best
349
00:23:37,790 --> 00:23:40,000
to protect Sir Oboi from any danger
350
00:23:40,090 --> 00:23:42,500
But His Majesty had the
other decree for someone else
351
00:23:42,590 --> 00:23:45,600
I couldn't help it
352
00:23:45,690 --> 00:23:50,900
Your Highness, it's not
Sir Songgotu's fault on this matter
353
00:23:50,990 --> 00:23:53,800
His Majesty's hatred towards me
354
00:23:53,890 --> 00:23:58,400
I believe that Your Highness
and myself know it clearly
355
00:23:58,490 --> 00:24:01,800
That spy had poisoned me in advance
356
00:24:01,890 --> 00:24:03,800
and he wanted to
assassinate me at night
357
00:24:03,890 --> 00:24:06,000
I lost all of my martial art skills
358
00:24:06,090 --> 00:24:09,000
Therefore I didn't dare to fight him,
I could only pretend to be mad
359
00:24:09,090 --> 00:24:12,200
I managed to trick all of them
360
00:24:12,290 --> 00:24:15,300
and I'm able to see
Your Highness today
361
00:24:15,390 --> 00:24:18,800
to tell you everything
362
00:24:18,890 --> 00:24:21,500
The spies that you're referring to
363
00:24:21,590 --> 00:24:25,400
are they the imperial physician,
Li Jian Qing
364
00:24:25,490 --> 00:24:29,300
and the office assistant, Li Yi Huan?
365
00:24:29,390 --> 00:24:31,000
Yes, they are the spies
366
00:24:31,090 --> 00:24:33,200
And there are not only the two of them
367
00:24:33,290 --> 00:24:35,000
Consort Li
368
00:24:35,090 --> 00:24:37,800
and the Court Lady Xue
that serves Consort Li
369
00:24:37,890 --> 00:24:40,300
they're all from Pearl Valley
370
00:24:40,390 --> 00:24:44,700
Li Jian Qing and Li Yi Huan
are not siblings at all
371
00:24:44,790 --> 00:24:47,100
Li Jian Qing
372
00:24:47,190 --> 00:24:50,200
is the youngest son of Yong Li Emperor
from southern Ming Dynasty
373
00:24:50,290 --> 00:24:53,700
His real name is Zhu Ci Xuan
374
00:24:53,790 --> 00:24:58,500
People from the Anti-Qing Alliance
call him Crown Prince
375
00:24:58,590 --> 00:25:01,300
Li Jian Qing is the Crown Prince
of Ming Dynasty, Zhu Ci Xuan?
376
00:25:01,390 --> 00:25:04,200
That's right, your
beloved lady, Li Yi Huan
377
00:25:04,290 --> 00:25:09,400
is the only daughter of Prince Jin from
southern Ming Dynasty, Li Ding Guo
378
00:25:09,490 --> 00:25:12,500
They are engaged since they were young
379
00:25:12,590 --> 00:25:17,600
And she has already been crowned
as the Crown Princess
380
00:25:17,690 --> 00:25:20,300
Both of them aren't siblings
381
00:25:20,390 --> 00:25:23,900
instead, they are lovers
that grow up together
382
00:25:25,090 --> 00:25:29,000
Your Majesty, you should
realise now, shouldn't you?
383
00:25:29,090 --> 00:25:32,400
You have to know that
when your father was still alive
384
00:25:32,490 --> 00:25:35,600
he had once sent people
to Pearl Valley for investigation
385
00:25:35,690 --> 00:25:40,500
They and Zheng Jing had relied
on each other at that time
386
00:25:40,590 --> 00:25:45,900
Later, due to Qing Dynasty had just
been established with official matters
387
00:25:45,990 --> 00:25:48,800
Therefore he had no time
to pursue this matter
388
00:25:48,890 --> 00:25:51,300
Maybe these rebels
389
00:25:51,390 --> 00:25:55,300
collaborated with Wu San Gui
390
00:25:55,390 --> 00:25:59,400
to create some mess.
There's such possibility
391
00:25:59,490 --> 00:26:02,000
Your Majesty, in my opinion
392
00:26:02,090 --> 00:26:04,400
if Householder Xue Yi
was just seeking for revenge
393
00:26:04,490 --> 00:26:07,200
and created a turmoil, that's fine
394
00:26:07,290 --> 00:26:09,900
But if she was speaking the truth
at the Yonghe Palace
395
00:26:09,990 --> 00:26:10,900
her return this time
396
00:26:10,990 --> 00:26:14,400
is to protect Wu San Gui
and Li siblings
397
00:26:14,490 --> 00:26:16,000
it means that...
398
00:26:16,090 --> 00:26:19,100
It means that Wu San Gui has combined
forces with Zhu and Ming alliance
399
00:26:19,190 --> 00:26:20,900
This is the only possibility
400
00:26:23,590 --> 00:26:25,200
Grandmother
401
00:26:25,290 --> 00:26:27,700
there's still no evidence
towards the things you said today
402
00:26:27,790 --> 00:26:31,700
I'll report to you again
after I've verified it
403
00:26:31,790 --> 00:26:33,900
Is it so difficult?
404
00:26:33,990 --> 00:26:35,800
Since Oboi
405
00:26:35,890 --> 00:26:38,300
has handed over this intelligence
information on his own will
406
00:26:38,390 --> 00:26:41,300
according to
this information, Your Majesty
407
00:26:41,390 --> 00:26:46,700
can just send Songgotu to go and
investigate, won't it all be clear?
408
00:26:46,790 --> 00:26:49,100
The things grandmother
mentioned are highly significant
409
00:26:49,190 --> 00:26:51,200
it is related to the life
and death of Qing Dynasty
410
00:26:51,290 --> 00:26:54,400
It is just that Oboi has always been
a dictator and proud of himself
411
00:26:54,490 --> 00:26:56,300
He had lied and shown
disrespect to me many times
412
00:26:56,390 --> 00:26:57,900
We can't believe the words
413
00:26:57,990 --> 00:27:00,100
coming from such a
disloyal minister like him entirely!
414
00:27:00,190 --> 00:27:02,500
It's not that you dare
not to believe him
415
00:27:02,590 --> 00:27:04,200
instead, you're not willing
to believe him
416
00:27:04,290 --> 00:27:07,500
Just think about it,
he used to be your enemy
417
00:27:07,590 --> 00:27:10,100
the other one is a woman
that you adore
418
00:27:10,190 --> 00:27:12,600
Who will you side with?
419
00:27:12,690 --> 00:27:15,200
It's clear that you'll
take the latter's side
420
00:27:15,290 --> 00:27:16,500
Your Majesty
421
00:27:16,590 --> 00:27:20,300
your emotion has already
affected your rationale
422
00:27:20,390 --> 00:27:23,700
Oboi is the veteran that had served
for three Emperors after all
423
00:27:23,790 --> 00:27:27,100
It's true that he crossed the line
and interfered with the administration
424
00:27:27,190 --> 00:27:31,300
But his words aren't without any proof
425
00:27:31,390 --> 00:27:35,300
Your Majesty, you're the most
clever man that know to judge people
426
00:27:35,990 --> 00:27:41,200
Are you not even a match
to an old lady like me?
427
00:27:42,390 --> 00:27:44,000
Grandmother
428
00:27:44,090 --> 00:27:47,800
this Li Jian Qing, Li Yi Huan
and Consort Li
429
00:27:47,890 --> 00:27:50,700
if they're rebels
from the Pearl Valley
430
00:27:50,790 --> 00:27:52,700
then, they've entered
the palace for half a year
431
00:27:52,790 --> 00:27:54,900
They have endless opportunities
to act against me during this period
432
00:27:54,990 --> 00:27:56,700
But they did nothing at all!
433
00:27:56,790 --> 00:28:00,200
Regarding the issue of capturing Oboi,
both of them had contributed
434
00:28:00,290 --> 00:28:03,400
When I was at Shanxi, Li Yi Huan
435
00:28:03,490 --> 00:28:06,100
had ignored her own safety to save me!
436
00:28:06,190 --> 00:28:09,400
When I met with danger
several times outside the palace
437
00:28:09,490 --> 00:28:13,300
it was Li Jian Qing who saved me!
438
00:28:13,390 --> 00:28:16,600
I treat Li Jian Qing as my own brother
439
00:28:16,690 --> 00:28:20,600
As for Yi Huan, she is my soul mate
440
00:28:21,790 --> 00:28:23,500
Ridiculous
441
00:28:23,590 --> 00:28:25,700
Him like your own brother?
442
00:28:25,790 --> 00:28:27,600
Her as your soul mate?
443
00:28:28,790 --> 00:28:31,500
They're the remnant forces
of Ming Dynasty!
444
00:28:31,590 --> 00:28:34,100
They're the ultimate enemies
of Qing Dynasty!
445
00:28:34,190 --> 00:28:37,200
The reason they saved you was
to gain your trust
446
00:28:37,290 --> 00:28:41,100
Their ultimate goal is
to recover Zhu and Ming!
447
00:28:41,190 --> 00:28:44,300
As a descendant of Aisin Gioro
448
00:28:44,390 --> 00:28:45,900
and the Emperor of Qing Dynasty
449
00:28:45,990 --> 00:28:50,100
do you really want
to love the woman of Qing's enemy?
450
00:28:50,190 --> 00:28:55,800
Do you want to be brothers with
descendant of Zhu from Ming Dynasty?
451
00:28:58,390 --> 00:28:59,900
Grandmother, please don't be angry
452
00:28:59,990 --> 00:29:02,200
I've realised my fault
453
00:29:02,290 --> 00:29:05,100
I will never let the kingdom
established by our ancestors
454
00:29:05,190 --> 00:29:07,200
perish in my hands
455
00:29:07,290 --> 00:29:09,300
It's easy for you to say that
456
00:29:09,390 --> 00:29:14,700
but it won't be easy to do it
457
00:29:15,990 --> 00:29:18,600
My grandson
458
00:29:18,690 --> 00:29:21,000
Your Majesty
459
00:29:44,090 --> 00:29:47,600
I'm here to send regards
to Your Majesty
460
00:29:51,190 --> 00:29:53,100
Long live Your Majesty
461
00:29:53,190 --> 00:29:54,800
Stand up
462
00:29:54,890 --> 00:29:56,800
Thank you, Your Majesty
463
00:30:01,490 --> 00:30:03,000
Oboi, can you
464
00:30:03,090 --> 00:30:06,300
hand over the intelligence information
you had long operated to me now?
465
00:30:06,390 --> 00:30:07,600
Yes
466
00:30:19,990 --> 00:30:25,000
Your Majesty, I've arranged the
intelligence information into decrees
467
00:30:25,090 --> 00:30:27,000
They're all here
468
00:30:27,090 --> 00:30:29,900
And, for these years,
the contact details
469
00:30:29,990 --> 00:30:33,700
of spies and agents
that I've arranged at various places
470
00:30:33,790 --> 00:30:37,700
I'll also hand over them
to Your Majesty
36147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
