Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,090 --> 00:02:08,500
Girl
2
00:02:08,590 --> 00:02:12,300
you are like a goddess
reincarnated into human form
3
00:02:12,390 --> 00:02:15,700
You're even more beautiful
than last year's beauty champion
4
00:02:15,790 --> 00:02:16,700
Let me tell you
5
00:02:16,790 --> 00:02:18,200
you must make me proud
6
00:02:18,290 --> 00:02:22,500
to win the title as the beauty
champion among the 12 brothels
7
00:02:22,590 --> 00:02:25,100
But can I take this flower
on my head down?
8
00:02:25,190 --> 00:02:26,600
There are too many flowers,
it's so uncomfortable
9
00:02:26,690 --> 00:02:29,400
No way!
10
00:02:29,490 --> 00:02:31,300
That...
11
00:02:31,390 --> 00:02:33,500
Lady Huan, only this clothing
12
00:02:33,590 --> 00:02:37,200
and this head decoration suit you best
13
00:02:37,290 --> 00:02:38,700
Let's go, other candidates are here
14
00:02:38,790 --> 00:02:39,900
We are all waiting for you
15
00:02:39,990 --> 00:02:42,000
We are all waiting for you
16
00:02:42,090 --> 00:02:43,500
- It's so heavy, wait...
- Go...
17
00:03:01,490 --> 00:03:03,300
- I'm sorry...
- Which brothel are you from?
18
00:03:03,390 --> 00:03:04,700
- To all the customers
- Do you know how to walk?
19
00:03:04,790 --> 00:03:06,200
I'm sorry
20
00:03:06,290 --> 00:03:10,700
Today, all the beauties from 12 main
brothels of the city are here
21
00:03:10,790 --> 00:03:13,500
The beauty pageant
officially starts now
22
00:03:13,590 --> 00:03:20,000
Good...
23
00:03:24,490 --> 00:03:26,300
Master
24
00:03:29,990 --> 00:03:31,500
It's not good, Brother Long
chased me until here
25
00:03:31,590 --> 00:03:32,700
This is troublesome
26
00:03:32,790 --> 00:03:36,800
Now, we invite the previous
beauty champion to come on stage
27
00:03:36,890 --> 00:03:37,900
Who is she?
28
00:03:37,990 --> 00:03:40,600
Xi Yu...
29
00:03:40,690 --> 00:03:43,900
Please welcome Miss Xi Yu to the stage
30
00:03:43,990 --> 00:03:48,400
- Xi Yu...
- Miss Xi Yu...
31
00:03:48,490 --> 00:03:51,900
This girl is crazy enough
to shock people all the time
32
00:03:51,990 --> 00:03:53,300
Yes, she is
33
00:03:53,390 --> 00:03:56,300
But she looks pretty dressed like that
34
00:03:56,390 --> 00:03:58,200
Yes
35
00:03:58,290 --> 00:04:02,500
- Xi Yu...
- Good...
36
00:04:02,590 --> 00:04:04,800
Xi Yu...
37
00:04:04,890 --> 00:04:10,100
Miss Xi Yu...
38
00:04:15,790 --> 00:04:17,400
All the customers
39
00:04:17,490 --> 00:04:19,800
if you like any of our ladies
40
00:04:19,890 --> 00:04:21,800
you can take a fresh flower from there
41
00:04:21,890 --> 00:04:24,000
and put it in her basket
42
00:04:24,090 --> 00:04:26,600
The girl that gets
the most flowers today
43
00:04:26,690 --> 00:04:29,100
will be our final candidate
of beauty champion
44
00:04:29,190 --> 00:04:33,700
And the candidate will compete
against the previous beauty champion
45
00:04:33,790 --> 00:04:37,200
The winner will be
this year's beauty champion
46
00:04:37,290 --> 00:04:39,500
Good...
47
00:04:39,590 --> 00:04:41,900
Fine, all the customers
48
00:04:41,990 --> 00:04:45,800
let us throw some flowers
to choose the beauty
49
00:04:45,890 --> 00:04:51,500
All right...
50
00:05:09,290 --> 00:05:12,000
Thank you, thank you for your flower
51
00:05:12,090 --> 00:05:13,400
Thank you
52
00:05:15,790 --> 00:05:21,700
Thank you
for your flower, thank you...
53
00:05:25,590 --> 00:05:27,200
Thank you...
54
00:05:31,990 --> 00:05:33,400
Don't hesitate
55
00:05:33,490 --> 00:05:37,400
Thank you...
56
00:05:41,690 --> 00:05:43,100
Thank you
57
00:05:53,790 --> 00:05:56,200
I'll deal with you later
58
00:05:56,290 --> 00:05:58,600
Thank you for your support
59
00:06:01,590 --> 00:06:06,200
I won't give this flower to you
60
00:06:06,290 --> 00:06:10,200
Whether you vote for me or not,
I will still be the beauty champion
61
00:06:24,790 --> 00:06:28,800
All right then...
62
00:06:28,890 --> 00:06:33,300
All the customers, after a competitive
process of choosing the beauty
63
00:06:33,390 --> 00:06:36,100
the result is...
64
00:06:36,190 --> 00:06:40,100
Who is she...
65
00:06:44,790 --> 00:06:46,100
Do I have to count it?
66
00:06:46,190 --> 00:06:49,600
I don't need to count it
67
00:06:49,690 --> 00:06:51,200
The result is
68
00:06:51,290 --> 00:06:54,200
our beauty candidate this time
69
00:06:54,290 --> 00:06:57,800
is Miss Huan from Xing Hua Brothel
70
00:06:57,890 --> 00:06:59,500
Good!
71
00:07:02,890 --> 00:07:06,400
Now, please welcome the
previous beauty champion, Miss Xi Yu
72
00:07:06,490 --> 00:07:09,200
and this year's candidate, Miss Huan
73
00:07:09,290 --> 00:07:11,100
to compete through dance
74
00:07:11,190 --> 00:07:12,900
Whoever gets more fresh flowers
75
00:07:12,990 --> 00:07:15,800
she'll be this year's beauty champion
of Wan Hua Brothel
76
00:07:15,890 --> 00:07:20,000
All right...
77
00:07:20,090 --> 00:07:22,000
Faster, don't be anxious
78
00:07:56,790 --> 00:08:00,000
May I borrow your sword for a while?
79
00:08:00,090 --> 00:08:01,100
What are you planning to do?
80
00:08:01,190 --> 00:08:02,700
It's none of your business!
81
00:08:02,790 --> 00:08:04,000
Are you going to give it to me?
82
00:08:04,090 --> 00:08:06,200
If you don't want to lend it to me
83
00:08:06,290 --> 00:08:08,800
then I'll borrow it
from another customer
84
00:08:15,090 --> 00:08:16,500
Yes
85
00:08:19,590 --> 00:08:21,700
Thank you
86
00:08:21,790 --> 00:08:27,900
Good...
87
00:09:40,690 --> 00:09:42,800
Good...
88
00:09:54,190 --> 00:09:58,100
Good...
89
00:10:09,690 --> 00:10:12,200
All the customers, are you
happy with the dances?
90
00:10:12,290 --> 00:10:14,700
Yes...
91
00:10:14,790 --> 00:10:17,700
Now, let us start giving out flowers
to choose the beauty champion
92
00:10:17,790 --> 00:10:21,700
All right...
93
00:10:29,190 --> 00:10:31,300
Don't worry, one by one
94
00:10:31,390 --> 00:10:32,600
Thank you
95
00:10:41,490 --> 00:10:43,800
Both of the girls are getting
the same amount of flowers
96
00:10:43,890 --> 00:10:47,600
According to the rule, both of them
are this year's beauty champions
97
00:10:47,690 --> 00:10:50,300
Good...
98
00:10:50,390 --> 00:10:54,600
I announce
99
00:10:54,690 --> 00:11:00,100
this year's beauty champions
are Miss Huan
100
00:11:00,190 --> 00:11:01,600
and Miss Xi Yu
101
00:11:01,690 --> 00:11:03,500
All right...
102
00:11:03,590 --> 00:11:05,100
Wait a minute
103
00:11:09,290 --> 00:11:12,500
I still have a flower to vote
104
00:11:12,590 --> 00:11:13,800
Who is this man?
105
00:11:13,890 --> 00:11:15,600
Does he know that I cheated
106
00:11:15,690 --> 00:11:17,400
by giving more flowers to Miss Xi Yu?
107
00:11:17,490 --> 00:11:18,500
Why did you do that?
108
00:11:18,590 --> 00:11:21,200
Why didn't you vote just now?
109
00:11:21,290 --> 00:11:24,600
There were so many people just now,
it's not too late to vote now
110
00:11:36,790 --> 00:11:39,800
In that case, to whom
do you plan to give this flower?
111
00:11:43,690 --> 00:11:47,600
Huan, you really look beautiful today
112
00:11:55,090 --> 00:11:56,700
The flowers on Miss Xi Yu's plate
113
00:11:56,790 --> 00:11:58,300
are more than Miss Huan
114
00:11:58,390 --> 00:12:02,200
Therefore, Miss Xi Yu
is still this year's beauty champion
115
00:12:02,290 --> 00:12:03,900
Good...
116
00:12:03,990 --> 00:12:05,800
This year's beauty champion
117
00:12:05,890 --> 00:12:08,200
Miss Xi Yu
118
00:12:08,290 --> 00:12:12,100
Good...
119
00:12:12,190 --> 00:12:16,100
Wrong, Miss Huan is also
this year's beauty champion
120
00:12:27,290 --> 00:12:30,800
I have not voted yet
121
00:12:32,990 --> 00:12:35,400
Now they have the
same amount of flowers
122
00:12:35,490 --> 00:12:39,200
Therefore, both of them are
this year's beauty champions
123
00:12:39,290 --> 00:12:43,200
Good...
124
00:12:44,790 --> 00:12:46,000
Right...
125
00:12:49,390 --> 00:12:51,100
Let me tell you
126
00:12:51,190 --> 00:12:52,700
this year's beauty champion
127
00:12:52,790 --> 00:12:56,200
is our Miss Huan from Xing Hua Brothel
128
00:12:56,290 --> 00:12:58,600
Good...
129
00:12:58,690 --> 00:13:01,500
Mother Wang, I'm calling
for 3,000 silver taels
130
00:13:01,590 --> 00:13:05,500
to book Miss Huan's first night
131
00:13:09,490 --> 00:13:10,700
All right, Boss Jia
132
00:13:10,790 --> 00:13:13,500
But you have
to give me the money first
133
00:13:15,690 --> 00:13:18,200
It should be this way...
134
00:13:20,290 --> 00:13:22,000
Boss Jia is wealthy enough
135
00:13:22,090 --> 00:13:26,000
Of course, my father is the wealthiest
person in the direct district
136
00:13:28,790 --> 00:13:30,800
Release Lian Xiang
137
00:13:46,090 --> 00:13:48,800
Sister, you've suffered a lot for me
138
00:13:48,890 --> 00:13:50,300
These people aren't good men
139
00:13:50,390 --> 00:13:51,800
Don't bother me,
it's better for you to leave
140
00:13:51,890 --> 00:13:54,000
Lian Xiang, I've helped you
to claim back your right
141
00:13:54,090 --> 00:13:56,500
Take this money with you and leave
that gambler father of yours
142
00:13:56,590 --> 00:13:58,800
go to a nice place with
your mother and live a good life
143
00:13:58,890 --> 00:14:00,300
But, I...
144
00:14:00,390 --> 00:14:01,500
Don't speak anymore
145
00:14:01,590 --> 00:14:04,600
If you continue to speak,
I will get angry
146
00:14:04,690 --> 00:14:06,900
Go quickly, go
147
00:14:08,490 --> 00:14:11,600
You have a good heart
148
00:14:13,090 --> 00:14:14,500
I see that you've been busy all day
149
00:14:14,590 --> 00:14:16,900
just to save Miss Lian Xiang
150
00:14:16,990 --> 00:14:18,200
Who else if not her?
151
00:14:18,290 --> 00:14:20,800
Do you think that I'm crazy?
152
00:14:20,890 --> 00:14:22,900
In that case, you can
follow me back now, don't you?
153
00:14:22,990 --> 00:14:27,100
Miss Huan, let's go
154
00:14:27,190 --> 00:14:28,900
Where are we going?
155
00:14:28,990 --> 00:14:31,600
Naturally, we're going
to somewhere we should go
156
00:14:31,690 --> 00:14:34,000
and do things we should do
157
00:14:34,090 --> 00:14:37,400
It's very precious to spend
the night with a beauty
158
00:14:38,590 --> 00:14:40,300
All right then
159
00:14:40,390 --> 00:14:44,200
Don't... don't come over...
160
00:14:44,290 --> 00:14:48,100
Miss Huan, what... what are you doing?
161
00:14:48,190 --> 00:14:51,000
Boss Jia, you're really forgetful
162
00:14:51,090 --> 00:14:54,600
I won 100 silver taels from you
at your gambling square previously
163
00:14:54,690 --> 00:14:56,400
today you spend
3,000 silver taels on me again
164
00:14:56,490 --> 00:14:59,500
I'm really sorry
165
00:14:59,590 --> 00:15:01,300
So you are the one who caused a fuss
166
00:15:01,390 --> 00:15:03,200
at my gambling square
167
00:15:03,290 --> 00:15:06,200
I'm a woman, but I can
claim your life as well!
168
00:15:06,290 --> 00:15:07,200
- Don't... don't come over
- All of you, don't come over!
169
00:15:07,290 --> 00:15:08,200
I'll kill him if you come any closer!
170
00:15:08,290 --> 00:15:10,300
Don't... don't come over,
don't come over
171
00:15:10,390 --> 00:15:11,700
Go
172
00:15:18,090 --> 00:15:19,800
Go
173
00:15:19,890 --> 00:15:22,200
We can talk in peace
174
00:15:22,290 --> 00:15:24,800
Don't come near me, don't come over
175
00:15:24,890 --> 00:15:27,300
Miss Huan, you...
176
00:15:29,090 --> 00:15:30,200
Go!
177
00:15:32,290 --> 00:15:33,500
Why are you here doing nothing?
Chase after her!
178
00:15:33,590 --> 00:15:35,300
Chase after her...
179
00:15:42,590 --> 00:15:45,200
Stand right there!
180
00:15:45,290 --> 00:15:47,600
- Chase!
- Stand right there!
181
00:15:47,690 --> 00:15:49,100
Stand right there!
182
00:16:01,890 --> 00:16:03,900
I recognise you now
183
00:16:03,990 --> 00:16:06,000
You were with Miss Huan that day
184
00:16:06,090 --> 00:16:08,000
you were the one who caused a
big scene at my Wan Li gambling square
185
00:16:08,090 --> 00:16:11,500
You jerk, hand over
Miss Huan to me quickly
186
00:16:11,590 --> 00:16:13,300
Or else, I'll claim your life!
187
00:16:19,290 --> 00:16:23,200
All the officers,
is... is there some mistake?
188
00:16:23,290 --> 00:16:28,200
I... I'm the son of the
wealthiest man of the direct district
189
00:16:28,290 --> 00:16:30,500
My uncle is a second class minister
at the Capital City
190
00:16:30,590 --> 00:16:33,000
You should catch them...
191
00:16:33,090 --> 00:16:37,100
Wealthiest man of the direct district?
Second class minister?
192
00:16:37,190 --> 00:16:38,300
That's nothing to be compared of
193
00:16:38,390 --> 00:16:41,400
Our master is the wealthiest man
in the whole country
194
00:16:41,490 --> 00:16:45,300
He's the biggest minister
in this Qing Dynasty
195
00:16:45,390 --> 00:16:48,200
Biggest minister of Qing Dynasty?
196
00:16:48,290 --> 00:16:50,400
Do you think that he's the Emperor?
197
00:16:52,890 --> 00:16:56,100
Boss Jia, unfortunately,
you've guessed it right
198
00:16:56,190 --> 00:16:59,300
Our master is the Emperor
199
00:16:59,390 --> 00:17:01,700
No...
200
00:17:01,790 --> 00:17:02,900
On your knees!
201
00:17:04,890 --> 00:17:09,200
Your Majesty, please
spare my life... Your Majesty...
202
00:17:09,290 --> 00:17:12,800
It was me not knowing your identity
203
00:17:12,890 --> 00:17:15,500
Your Majesty, please spare me
204
00:17:15,590 --> 00:17:17,300
- Songgotu
- I'm here
205
00:17:17,390 --> 00:17:19,300
Take this bully into custody
206
00:17:19,390 --> 00:17:20,800
and send him to be interrogated
by the Ministry of Punishments
207
00:17:20,890 --> 00:17:22,700
And investigate his uncle and father
208
00:17:22,790 --> 00:17:25,000
to see whether they've done
anything illegal or not
209
00:17:25,090 --> 00:17:26,300
Yes
210
00:17:28,990 --> 00:17:30,200
Chop down his hands for me!
211
00:17:30,290 --> 00:17:32,500
Yes...
212
00:17:32,590 --> 00:17:36,500
Your Majesty,
please spare my life, Your Majesty
213
00:17:54,990 --> 00:17:58,000
Boss, don't run anymore
214
00:17:58,090 --> 00:18:00,600
Haven't you play enough after
leaving the palace for so many days?
215
00:18:00,690 --> 00:18:04,100
Don't come over,
if you come any closer
216
00:18:04,190 --> 00:18:07,000
I'll run away, you won't be able
to chase after me
217
00:18:11,890 --> 00:18:13,000
Boss!
218
00:18:13,090 --> 00:18:15,500
Brother Long, stop following me
219
00:18:15,590 --> 00:18:17,100
Return to the palace
with Sir Songgotu immediately
220
00:18:17,190 --> 00:18:18,700
The outside world is not
any safer than the palace
221
00:18:18,790 --> 00:18:20,800
Boss, won't you feel
reluctant to leave me
222
00:18:20,890 --> 00:18:22,600
and not seeing me again?
223
00:18:37,390 --> 00:18:40,500
Boss, save me!
224
00:18:40,590 --> 00:18:44,300
Why am I hearing
Brother Long asking for help?
225
00:18:44,390 --> 00:18:47,700
Brother Long won't trick me, will he?
226
00:18:47,790 --> 00:18:51,400
But what if he's really in danger?
227
00:18:51,490 --> 00:18:52,700
No way
228
00:18:55,590 --> 00:18:57,200
Stop!
229
00:18:58,590 --> 00:19:00,400
- Brother Long
- Stand right there!
230
00:19:00,490 --> 00:19:01,900
I'll kill him if you come any closer!
231
00:19:01,990 --> 00:19:04,900
Fine... I won't come near,
don't hurt him
232
00:19:06,390 --> 00:19:08,100
Brother, who are you actually?
233
00:19:08,190 --> 00:19:09,900
Why do you want
to kill my Brother Long?
234
00:19:09,990 --> 00:19:12,300
You don't have to know who I am
235
00:19:12,390 --> 00:19:13,900
If you want me to release him
236
00:19:13,990 --> 00:19:15,800
you have to use your
own life to trade with his life
237
00:19:15,890 --> 00:19:17,500
Boss, run, don't bother me
238
00:19:17,590 --> 00:19:22,000
- You're not his opponent
- Shut up, don't speak!
239
00:19:22,090 --> 00:19:24,400
Brother, where are you from?
240
00:19:24,490 --> 00:19:26,700
Why don't you tell me?
241
00:19:26,790 --> 00:19:29,100
How much money do you want?
I can give it to you
242
00:19:29,190 --> 00:19:31,400
What I want isn't money
243
00:19:31,490 --> 00:19:35,000
Now between you and him,
only one of you can live
244
00:19:35,090 --> 00:19:38,100
You can choose your own
on who lives or dies
245
00:19:38,190 --> 00:19:39,200
Boss, run quickly
246
00:19:39,290 --> 00:19:41,500
I can still be rescued
if you run, or else...
247
00:19:41,590 --> 00:19:44,700
Don't choke him
248
00:19:44,790 --> 00:19:47,200
No, brother
249
00:19:47,290 --> 00:19:48,600
We don't have any grudge
against each other
250
00:19:48,690 --> 00:19:51,800
Why do you have
to threaten us with our lives?
251
00:19:51,890 --> 00:19:53,500
Do you want money?
252
00:19:53,590 --> 00:19:54,900
Just tell me how much you want
253
00:19:54,990 --> 00:19:56,600
I'll give you for sure
254
00:19:56,690 --> 00:19:59,300
Don't talk so much,
what I want isn't money!
255
00:19:59,390 --> 00:20:02,500
Only one of you can live
256
00:20:02,590 --> 00:20:04,900
Choose quickly on who lives or dies!
257
00:20:12,890 --> 00:20:15,700
I can't make a choice
258
00:20:15,790 --> 00:20:18,500
Both of us had once
made an oath under the moon
259
00:20:18,590 --> 00:20:20,800
that we will brothers
for the rest of our lives
260
00:20:20,890 --> 00:20:24,600
We will live through thick and thin
261
00:20:24,690 --> 00:20:29,100
You can release him
262
00:20:29,190 --> 00:20:33,800
or you can kill us both
263
00:20:45,790 --> 00:20:50,600
Are you willing to die with him?
264
00:21:16,590 --> 00:21:18,400
Brother Long!
265
00:21:20,290 --> 00:21:22,800
Brother Long...
266
00:21:26,190 --> 00:21:31,300
Return my Brother Long to me...
267
00:21:44,490 --> 00:21:47,600
Brother Zhu
268
00:21:47,690 --> 00:21:50,400
Brother Zhu, why is it you?
269
00:21:50,490 --> 00:21:52,600
I...
270
00:21:52,690 --> 00:21:55,900
What's the matter?
Aren't you going to hit me?
271
00:21:55,990 --> 00:21:58,000
I'm sorry, Brother Zhu
272
00:21:58,090 --> 00:22:01,500
I... I don't know it's...
273
00:22:01,590 --> 00:22:03,200
I'm sorry, Brother Zhu
274
00:22:03,290 --> 00:22:05,800
Yi Huan
275
00:22:05,890 --> 00:22:07,800
if I really kill him
276
00:22:07,890 --> 00:22:10,500
will you kill me?
277
00:22:10,590 --> 00:22:14,300
I... how can I possibly hurt you?
278
00:22:14,390 --> 00:22:17,800
It is just like you
won't hurt me as well
279
00:22:17,890 --> 00:22:19,900
But you will commit suicide
280
00:22:19,990 --> 00:22:23,000
to follow your
lover's death, am I right?
281
00:22:28,790 --> 00:22:30,900
Do you want me to tell you the truth?
282
00:22:36,490 --> 00:22:38,900
Brother Zhu
283
00:22:38,990 --> 00:22:42,400
we are born to our parents
284
00:22:42,490 --> 00:22:44,800
in this world
285
00:22:44,890 --> 00:22:48,700
I won't kill myself for anyone
286
00:22:48,790 --> 00:22:51,000
But if one day in the future
287
00:22:51,090 --> 00:22:54,000
you succeed in recovering Ming Dynasty
288
00:22:54,090 --> 00:22:57,500
and you kill Brother Long
289
00:22:57,590 --> 00:23:00,700
I will never become
your Crown Princess
290
00:23:00,790 --> 00:23:04,700
I will live alone in a village
291
00:23:06,390 --> 00:23:09,500
But if you fail
to recover Ming Dynasty
292
00:23:09,590 --> 00:23:11,400
Brother Long wants to kill you
293
00:23:11,490 --> 00:23:15,100
I will try my best to save you
294
00:23:15,190 --> 00:23:19,200
If I'm not able to save you
295
00:23:19,290 --> 00:23:22,100
I won't be his consort either
296
00:23:22,190 --> 00:23:26,100
I will live among
the people and die alone
297
00:23:27,690 --> 00:23:29,700
In that case, if I succeed in
recovering Ming Dynasty
298
00:23:29,790 --> 00:23:32,100
and I spare Kang Xi's life
299
00:23:32,190 --> 00:23:35,500
are you willing to be
my Crown Princess?
300
00:23:39,490 --> 00:23:41,500
I...
301
00:23:41,590 --> 00:23:45,500
That's fine, I won't force you anymore
302
00:23:45,590 --> 00:23:47,900
I don't wish to see you in a dilemma
303
00:23:49,690 --> 00:23:51,700
If at that time
304
00:23:51,790 --> 00:23:54,400
the mission of recovering
Ming Dynasty succeeds
305
00:23:54,490 --> 00:23:58,400
I'll respect your wish,
I will never force you
306
00:24:02,490 --> 00:24:06,700
Yi Huan, you left
307
00:24:06,790 --> 00:24:09,000
because you don't want to be
between Kang Xi and me
308
00:24:09,090 --> 00:24:11,600
and feel troubled, do you?
309
00:24:15,990 --> 00:24:18,700
But you still care for him
310
00:24:18,790 --> 00:24:23,200
Or else, based on his
amateur tracking ability
311
00:24:23,290 --> 00:24:25,800
it's impossible for him
to follow you all the time
312
00:24:30,490 --> 00:24:32,900
How did you know
that he has been tracking me?
313
00:24:32,990 --> 00:24:37,300
Have you been following me as well?
314
00:24:37,390 --> 00:24:41,000
Everybody is worried about you
315
00:24:43,690 --> 00:24:47,600
I'm sorry, Brother Zhu. It's my fault
316
00:24:49,690 --> 00:24:51,500
Don't say anything
317
00:24:51,590 --> 00:24:54,700
Listen to me, return immediately
318
00:24:56,090 --> 00:24:58,100
I promise you
319
00:24:58,190 --> 00:25:01,700
if I succeed in recovering
Ming Dynasty, I won't kill Kang Xi
320
00:25:03,090 --> 00:25:06,800
whether you're willing
to marry me at that time
321
00:25:06,890 --> 00:25:08,900
I'll respect your decision
322
00:25:08,990 --> 00:25:12,700
I will never force you
323
00:25:12,790 --> 00:25:18,000
But if I fail to recover Ming Dynasty
324
00:25:18,090 --> 00:25:21,700
and he kills me
325
00:25:21,790 --> 00:25:25,500
I only have one request from you
326
00:25:27,890 --> 00:25:31,300
What request?
327
00:25:31,390 --> 00:25:35,600
I don't wish to see you die alone
328
00:25:35,690 --> 00:25:37,700
If by that time
329
00:25:37,790 --> 00:25:41,700
Kang Xi is still willing to accept you
330
00:25:44,090 --> 00:25:48,400
then you can forget all the past
331
00:25:48,490 --> 00:25:49,900
and be with him
332
00:26:31,490 --> 00:26:35,100
Boss
333
00:26:35,190 --> 00:26:36,600
are we still alive?
334
00:26:36,690 --> 00:26:38,900
Or we're all dead?
335
00:26:38,990 --> 00:26:40,900
There's a saying that says
336
00:26:40,990 --> 00:26:44,600
the good man won't survive long
compared to the villain
337
00:26:44,690 --> 00:26:48,300
How can you die easily?
338
00:26:48,390 --> 00:26:50,600
I'm a little dizzy, let me
lay on you for a while
339
00:26:50,690 --> 00:26:52,600
Get up
340
00:26:52,690 --> 00:26:54,900
stop pretending
341
00:26:54,990 --> 00:26:57,000
No
342
00:26:57,090 --> 00:26:59,100
Boss, who saved us just now?
343
00:26:59,190 --> 00:27:02,300
Who saved you? Of course it was me
344
00:27:02,390 --> 00:27:04,000
It's impossible
345
00:27:04,090 --> 00:27:06,800
You're no match for
the man in black's martial arts
346
00:27:06,890 --> 00:27:09,000
I can only fight with him
using three tactics the most
347
00:27:09,090 --> 00:27:11,600
and you, ten tactics the most
348
00:27:11,690 --> 00:27:13,000
Can't I beat him with my wisdom?
349
00:27:13,090 --> 00:27:15,900
I thought of other ways to beat him
350
00:27:15,990 --> 00:27:18,700
I acted wisely by
putting poison on to my palm
351
00:27:18,790 --> 00:27:20,000
When I fought with him
352
00:27:20,090 --> 00:27:22,000
I took the opportunity
to transfer the poison to his hand
353
00:27:22,090 --> 00:27:23,400
In the end, he was poisoned
354
00:27:23,490 --> 00:27:25,300
Therefore, for the
exchange of antidote
355
00:27:25,390 --> 00:27:27,500
he released both of us
356
00:27:27,590 --> 00:27:31,300
Perhaps he's somewhere
eliminating the poison now
357
00:27:31,390 --> 00:27:33,300
I believe in what you said
358
00:27:33,390 --> 00:27:34,800
Speaking of these little tricks
359
00:27:34,890 --> 00:27:37,900
my boss is the greatest in this world
360
00:27:37,990 --> 00:27:40,800
Boss, you had saved me once again
361
00:27:40,890 --> 00:27:42,900
How do you want me to thank you?
362
00:27:42,990 --> 00:27:44,100
It's enough for you
to stop pestering me
363
00:27:44,190 --> 00:27:45,400
I'll be grateful already
364
00:27:45,490 --> 00:27:47,300
Haven't you play enough?
365
00:27:48,790 --> 00:27:51,000
Boss, I know
366
00:27:51,090 --> 00:27:53,600
that you think I believe in
those rumours in the palace
367
00:27:53,690 --> 00:27:55,300
so you're angry with me, aren't you?
368
00:27:55,390 --> 00:27:59,900
I assure you that I won't believe
in those rumours again
369
00:27:59,990 --> 00:28:01,600
- Really
- Yes
370
00:28:01,690 --> 00:28:03,200
I'm not only your Brother Long
371
00:28:03,290 --> 00:28:07,100
but I'm also the Emperor,
the real dragon. I'll keep my promise
372
00:28:07,190 --> 00:28:10,100
In that case, I also don't want to
go back to the big bird cage anymore
373
00:28:10,190 --> 00:28:11,400
You're not going back, do you?
374
00:28:11,490 --> 00:28:14,200
Don't blame me for owing
you debt if you don't go back
375
00:28:14,290 --> 00:28:15,800
What debt do you owe me?
376
00:28:15,890 --> 00:28:18,800
I owed you a lot
when we were at Shanxi
377
00:28:20,290 --> 00:28:23,400
My loan interest is high.
Can you afford it?
378
00:28:23,490 --> 00:28:26,800
Boss, you can't be too greedy
379
00:28:26,890 --> 00:28:29,100
Greedy?
380
00:28:29,190 --> 00:28:31,600
You rank top when it
comes to shrewdness
381
00:28:31,690 --> 00:28:33,300
When the Ming Dynasty was in chaos
382
00:28:33,390 --> 00:28:36,300
you Manchu people used the opportunity
to conquer their territory
383
00:28:36,390 --> 00:28:39,300
The people are already tired of wars
and hope for a peaceful life
384
00:28:39,390 --> 00:28:40,700
but what have you Manchu people done?
385
00:28:40,790 --> 00:28:42,800
The elites are indulging
in their privileges
386
00:28:42,890 --> 00:28:45,100
government officials across the nation
387
00:28:45,190 --> 00:28:47,100
start to collect
all sorts of taxes from the people
388
00:28:47,190 --> 00:28:49,300
Is this not what you call greedy?
389
00:28:49,390 --> 00:28:50,700
It's profiteering
390
00:28:50,790 --> 00:28:51,800
- You...
- What?
391
00:28:51,890 --> 00:28:53,100
Did I say something wrong?
392
00:28:53,190 --> 00:28:56,200
I'm telling the truth
393
00:28:56,290 --> 00:28:59,500
Brother Long, this is
the interest that I refer to
394
00:28:59,590 --> 00:29:02,600
Don't forget what you
promised me before
395
00:29:02,690 --> 00:29:04,300
Eliminate favouritism
396
00:29:04,390 --> 00:29:07,000
eradicate the bureaucracy
and discipline the officers
397
00:29:07,090 --> 00:29:10,500
so that lives of the people
can be improved
398
00:29:10,590 --> 00:29:13,600
I promise you
399
00:29:13,690 --> 00:29:15,800
This is the interest I must pay
400
00:29:16,890 --> 00:29:20,200
Don't you want to supervise me
to pay back this debt to you?
401
00:29:22,190 --> 00:29:25,200
Your Majesty is a man
with the thickest face in this world
402
00:29:34,790 --> 00:29:38,000
Your Majesty, I invite Your Majesty
to go back to the palace
403
00:29:41,790 --> 00:29:44,400
Boss, if you're not
going back with me now
404
00:29:44,490 --> 00:29:45,900
then I'll stay outside
405
00:29:45,990 --> 00:29:48,600
I'll follow you wherever you go
406
00:29:50,490 --> 00:29:53,600
Consider you win!
407
00:29:53,690 --> 00:29:55,300
Get ready!
408
00:29:55,390 --> 00:29:56,300
Return to the palace!
409
00:29:56,390 --> 00:29:57,600
Yes...
410
00:30:04,390 --> 00:30:08,300
I, Songgotu, am here
to send regards to Your Highness
411
00:30:08,390 --> 00:30:13,800
I heard that all the palace gates in
Forbidden City were opened last night
412
00:30:13,890 --> 00:30:19,200
His Majesty brought Li Yi Huan
back to the palace in high profile
413
00:30:21,190 --> 00:30:25,500
By doing this in public,
His Majesty is telling us
414
00:30:25,590 --> 00:30:30,000
that he believes and adores Li Yi Huan
415
00:30:30,090 --> 00:30:34,100
and then to make all of us
stop commenting further of his action
416
00:30:34,190 --> 00:30:37,900
To welcome Yang Yu Huan back,
Xuan Zhong Emperor of Tang Dynasty
417
00:30:37,990 --> 00:30:41,100
also opened the palace gate in
such a way in the middle of the night
29910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
