Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,790 --> 00:02:05,300
Although I spare you from death today
2
00:02:05,390 --> 00:02:07,100
I will still have to punish you
3
00:02:07,190 --> 00:02:08,400
so that in the near future
4
00:02:08,490 --> 00:02:11,000
you won't cause me any trouble again
5
00:02:11,090 --> 00:02:12,700
Footmen!
6
00:02:14,890 --> 00:02:16,000
Yes, Your Majesty
7
00:02:16,090 --> 00:02:17,400
Li Yi Huan is pardoned from death
8
00:02:17,490 --> 00:02:18,600
but she is to be punished too
9
00:02:18,690 --> 00:02:21,100
Beat her for 40 strokes!
10
00:02:27,090 --> 00:02:28,200
Your Majesty
11
00:02:28,290 --> 00:02:31,700
Miss Yi Huan just escaped death
12
00:02:31,790 --> 00:02:33,400
and the injury on her leg
is still healing
13
00:02:33,490 --> 00:02:35,300
Her body is weak
14
00:02:35,390 --> 00:02:37,700
surely she can't take this 40 strokes!
15
00:02:37,790 --> 00:02:40,300
Please forgive her, Your Majesty
16
00:02:40,390 --> 00:02:43,200
Old man, now you know
how to beg for mercy
17
00:02:43,290 --> 00:02:44,300
But you got it wrong this time
18
00:02:44,390 --> 00:02:46,000
What are you still waiting for?
19
00:02:48,490 --> 00:02:49,800
Yes, sir
20
00:02:51,090 --> 00:02:53,400
Wait
21
00:02:53,490 --> 00:02:55,700
Anything else, Your Majesty?
22
00:02:55,790 --> 00:02:57,700
You don't have to bring her
to the eunuch in charge of punishment
23
00:02:57,790 --> 00:03:00,200
Just send someone to bring
the stick to Yongle Residence
24
00:03:04,390 --> 00:03:05,300
Yes, Your Majesty
25
00:03:10,590 --> 00:03:11,800
Your Majesty
26
00:03:11,890 --> 00:03:14,600
are you really to beat me
for 40 strokes?
27
00:03:14,690 --> 00:03:18,000
What else do you think?
28
00:03:18,090 --> 00:03:21,500
When I was too outrageous
to have slapped you
29
00:03:21,590 --> 00:03:24,800
the Grand Empress Dowager
wanted to hit my palm
30
00:03:24,890 --> 00:03:28,100
But you helped me,
and I cheated on the test
31
00:03:28,190 --> 00:03:30,100
and escaped my punishment
32
00:03:30,190 --> 00:03:34,100
Are you really going
to punish me today?
33
00:03:34,990 --> 00:03:36,700
I shouldn't have helped you that time
34
00:03:36,790 --> 00:03:37,900
If you were punished that time
35
00:03:37,990 --> 00:03:39,300
you might have learnt to be humble
36
00:03:39,390 --> 00:03:42,300
and you wouldn't have committed
a great mistake like this
37
00:03:42,390 --> 00:03:46,100
All right, as long as
it relieves your anger
38
00:03:46,190 --> 00:03:48,100
I am willing to be punished
39
00:03:52,890 --> 00:03:55,400
Thank you, Your Majesty
40
00:04:20,290 --> 00:04:22,700
Father, do you have any painkillers?
41
00:04:22,790 --> 00:04:25,300
I do have those medicines
42
00:04:25,390 --> 00:04:28,400
but they are not for this rascal
43
00:04:28,490 --> 00:04:31,000
Father, he was injured because of me
44
00:04:31,090 --> 00:04:32,600
Then he deserved it
45
00:04:32,690 --> 00:04:34,400
for dreaming about getting you
46
00:04:34,490 --> 00:04:37,900
He's as dirty as his father
47
00:04:37,990 --> 00:04:41,000
Mother, you...
48
00:04:41,090 --> 00:04:42,900
My dear
49
00:04:42,990 --> 00:04:45,200
Prince Jin promised Wu San Gui
50
00:04:45,290 --> 00:04:47,200
to return the both of them
in one piece
51
00:04:47,290 --> 00:04:50,200
Prince Jin merely promised
not to harm them
52
00:04:50,290 --> 00:04:52,400
he didn't promise that
we will help to heal his wounds
53
00:04:52,490 --> 00:04:54,600
- Father
- Yes?
54
00:04:54,690 --> 00:04:57,100
I would rather
let him die from bleeding
55
00:04:57,190 --> 00:04:59,100
It's a shame that it is a small wound
56
00:04:59,190 --> 00:05:00,700
that won't endanger his life
57
00:05:06,490 --> 00:05:08,000
Qian Ying...
58
00:05:08,090 --> 00:05:09,600
I am fine
59
00:05:09,690 --> 00:05:11,100
It's not painful too
60
00:05:11,190 --> 00:05:13,200
Don't worry about me
61
00:05:41,890 --> 00:05:43,500
Your Majesty
62
00:05:43,590 --> 00:05:45,600
if you want to beat me, do it quickly
63
00:05:45,690 --> 00:05:47,200
I'm tired of kneeling for so long
64
00:05:47,290 --> 00:05:48,600
My legs and waist are sore
65
00:05:48,690 --> 00:05:50,500
I can't even feel my neck now
66
00:05:52,690 --> 00:05:53,900
This old fool
67
00:05:53,990 --> 00:05:55,400
Why he takes such a long time
to bring me a stick?
68
00:06:41,590 --> 00:06:43,000
Qian Ying
69
00:06:50,490 --> 00:06:53,200
they are Wu San Gui's family
70
00:06:53,290 --> 00:06:55,600
they have good food every day
71
00:06:55,690 --> 00:06:58,600
How will they be able to take
72
00:06:58,690 --> 00:07:01,300
meat with a pungent smell like this?
73
00:07:04,690 --> 00:07:06,300
Eldest Master
74
00:07:06,390 --> 00:07:08,800
both of them are
different than Wu San Gui
75
00:07:08,890 --> 00:07:11,800
Furthermore, they saved our lives
76
00:07:11,890 --> 00:07:13,800
Are we a bit too much
77
00:07:13,890 --> 00:07:16,000
by doing this?
78
00:07:16,090 --> 00:07:17,600
Too much?
79
00:07:17,690 --> 00:07:19,100
Qian Ying, you are too kind
80
00:07:19,190 --> 00:07:21,000
You can be easily deceived
81
00:07:21,090 --> 00:07:22,800
by hypocrites like them
82
00:07:22,890 --> 00:07:24,100
Years ago
83
00:07:24,190 --> 00:07:27,400
if Wu San Gui didn't threaten me
with my wife and daughter's life
84
00:07:27,490 --> 00:07:31,200
I wouldn't have to kill my own wife
85
00:07:31,290 --> 00:07:33,000
A son will pay for his father's debt
86
00:07:33,090 --> 00:07:35,000
It's not inappropriate
87
00:07:42,890 --> 00:07:43,800
Fifth Master
88
00:07:43,890 --> 00:07:44,900
what are you doing?
89
00:07:44,990 --> 00:07:46,900
Qian Ying
90
00:07:46,990 --> 00:07:49,700
have you forgotten how my family die?
91
00:07:49,790 --> 00:07:51,300
It was Wu San Gui
who betrayed the Ming Dynasty
92
00:07:51,390 --> 00:07:52,700
and let the Qing army
to enter the pass
93
00:07:52,790 --> 00:07:54,400
They all died in the hands
of the Qing army
94
00:07:54,490 --> 00:07:56,500
Is it too much for me
95
00:07:56,590 --> 00:07:57,600
to hit his son a few times now?
96
00:07:57,690 --> 00:07:58,600
Son...
97
00:07:59,890 --> 00:08:01,000
- Master...
- I beg you
98
00:08:01,090 --> 00:08:02,600
don't beat my son anymore
99
00:08:02,690 --> 00:08:04,100
If you want to beat someone,
beat me instead
100
00:08:04,190 --> 00:08:06,900
I will never hit a woman
101
00:08:06,990 --> 00:08:08,700
but your son is a man
102
00:08:08,790 --> 00:08:10,500
And he is Wu San Gui's son!
103
00:08:10,590 --> 00:08:11,800
What about this
104
00:08:11,890 --> 00:08:13,200
if you are willing to curse Wu San Gui
105
00:08:13,290 --> 00:08:14,300
and call him a bastard
106
00:08:14,390 --> 00:08:15,400
a traitor
107
00:08:15,490 --> 00:08:17,800
then I will stop beating you
108
00:08:18,290 --> 00:08:19,400
Curse him!
109
00:08:19,490 --> 00:08:20,900
Curse Wu San Gui!
110
00:08:25,290 --> 00:08:26,300
Master!
111
00:08:27,990 --> 00:08:29,200
Father!
112
00:08:29,290 --> 00:08:32,100
You are still acting like a hero
113
00:08:33,690 --> 00:08:36,300
Beat me if you want to
114
00:08:36,390 --> 00:08:39,900
I will take it as repaying
my father's debt
115
00:08:39,990 --> 00:08:41,700
Are you trying to get our sympathy?
116
00:08:41,790 --> 00:08:43,700
Is this how you managed
117
00:08:43,790 --> 00:08:46,000
to fool my daughter?
118
00:08:46,090 --> 00:08:48,200
You bastard!
119
00:08:48,290 --> 00:08:51,200
- Stop it!
- Father, stop!
120
00:08:51,290 --> 00:08:53,100
Father, did you forget
121
00:08:53,190 --> 00:08:55,600
that Wu Ying Qi was the one
who cured my face?
122
00:08:55,690 --> 00:08:57,800
Even if he is really fooling
around with me
123
00:08:57,890 --> 00:08:59,900
I am willing to fall for his trap
124
00:08:59,990 --> 00:09:01,400
You...
125
00:09:01,490 --> 00:09:03,000
My dear
126
00:09:08,590 --> 00:09:09,500
Ying Qi...
127
00:09:09,590 --> 00:09:10,600
So, are you willing to curse?
128
00:09:10,690 --> 00:09:11,600
Curse Wu San Gui!
129
00:09:11,690 --> 00:09:13,200
- Don't beat him!
- You...
130
00:09:13,290 --> 00:09:14,300
Masters
131
00:09:14,390 --> 00:09:16,200
if you want to release your anger
132
00:09:16,290 --> 00:09:18,700
come at me
133
00:09:22,490 --> 00:09:24,600
Fourth Master, Fifth Master
134
00:09:24,690 --> 00:09:25,800
we have been tired for the whole night
135
00:09:25,890 --> 00:09:27,500
Let's have some food and rest first
136
00:09:27,590 --> 00:09:29,600
and save our energy
137
00:09:34,290 --> 00:09:35,400
Rascal
138
00:09:35,490 --> 00:09:38,100
you are lucky today
139
00:09:38,190 --> 00:09:40,000
But don't you forget that
140
00:09:40,090 --> 00:09:42,400
one day if we feel like it
141
00:09:42,490 --> 00:09:44,800
you will have to suffer
142
00:09:53,990 --> 00:09:56,000
Let's eat
143
00:10:02,590 --> 00:10:05,100
I'm fine
144
00:10:05,190 --> 00:10:07,600
don't worry
145
00:10:07,690 --> 00:10:09,700
I'm not hungry
146
00:10:11,990 --> 00:10:14,100
But my mother...
147
00:10:14,190 --> 00:10:15,300
I am not hungry too
148
00:10:15,390 --> 00:10:17,600
don't worry about me
149
00:10:21,890 --> 00:10:24,100
Have some food
150
00:10:35,790 --> 00:10:37,600
Son...
151
00:11:49,490 --> 00:11:50,600
Be quick
152
00:11:58,090 --> 00:11:59,100
Leave us
153
00:11:59,190 --> 00:12:01,000
I will punish her myself
154
00:12:01,090 --> 00:12:02,600
Yes...
155
00:12:19,090 --> 00:12:21,500
Your Majesty, are you really
going to beat me up?
156
00:12:22,890 --> 00:12:23,900
What else do you think?
157
00:12:23,990 --> 00:12:25,400
If I don't punish you this time
158
00:12:25,490 --> 00:12:27,100
you will be more and more arrogant
159
00:12:27,190 --> 00:12:28,100
An Emperor must stand by his words
160
00:12:28,190 --> 00:12:30,000
this is what you said too
161
00:12:30,090 --> 00:12:32,200
Come, lie down
162
00:12:32,290 --> 00:12:35,500
All right, it's just a few strokes
163
00:12:35,590 --> 00:12:37,000
I'll do it
164
00:12:57,290 --> 00:12:59,100
Wait...
165
00:13:00,190 --> 00:13:03,200
Your Majesty, let's have a deal
166
00:13:03,290 --> 00:13:05,100
You just raise the stick high
and lay it down slowly
167
00:13:05,190 --> 00:13:06,900
Just pretend that
you are hitting me, is it okay?
168
00:13:06,990 --> 00:13:10,900
Where did your courage go?
169
00:13:13,990 --> 00:13:15,900
What about you apologise to me
170
00:13:15,990 --> 00:13:17,400
and we sort out our seniority again?
171
00:13:17,490 --> 00:13:18,500
I will be the big brother
172
00:13:18,590 --> 00:13:19,500
while you are my little brother
173
00:13:19,590 --> 00:13:22,700
then I will spare you
174
00:13:22,790 --> 00:13:23,800
No way
175
00:13:23,890 --> 00:13:25,400
I have always been the youngest
176
00:13:25,490 --> 00:13:27,300
This is the only time I get
to be the big brother
177
00:13:27,390 --> 00:13:29,700
I will rather die than
to become the youngest again
178
00:13:29,790 --> 00:13:30,900
Just beat me
179
00:13:32,090 --> 00:13:33,100
Fine
180
00:13:33,190 --> 00:13:34,500
Bear with it
181
00:13:34,590 --> 00:13:36,100
Don't cry as if you
are being slaughtered
182
00:13:36,190 --> 00:13:37,600
Not even one cry
183
00:13:45,590 --> 00:13:46,800
I'm really going to beat you!
184
00:13:53,490 --> 00:13:55,800
I thought you could
never bear any pain
185
00:13:55,890 --> 00:13:57,000
but you look so different today
186
00:13:57,090 --> 00:13:59,800
- Then I realise you have this...
- Give it back to me...
187
00:13:59,890 --> 00:14:01,500
- What is this?
- Where in the code of law
188
00:14:01,590 --> 00:14:02,700
forbids a servant
from using some cushion
189
00:14:02,790 --> 00:14:04,300
when being beaten by his master?
190
00:14:04,390 --> 00:14:05,800
- Give it back to me!
- Lie down!
191
00:14:05,890 --> 00:14:07,900
I didn't even start hitting you
192
00:14:07,990 --> 00:14:10,400
Your Majesty
193
00:14:10,490 --> 00:14:14,100
are you going to hit me 40 strokes?
194
00:14:14,190 --> 00:14:16,000
Your Majesty
195
00:14:16,090 --> 00:14:18,400
look at how big this stick is
196
00:14:18,490 --> 00:14:20,600
If you really hit it on my bottom
197
00:14:20,690 --> 00:14:22,700
my bottom will surely break
198
00:14:22,790 --> 00:14:24,600
Can I have some discount?
199
00:14:24,690 --> 00:14:26,100
Half?
200
00:14:26,190 --> 00:14:27,100
20 strokes
201
00:14:27,190 --> 00:14:28,500
No way. 40 strokes
202
00:14:28,590 --> 00:14:31,000
no more, no less
203
00:14:31,090 --> 00:14:35,000
Then what about
two-fifths? 15 strokes?
204
00:14:35,390 --> 00:14:37,600
Was your mathematics
taught by your sports teacher?
205
00:14:37,690 --> 00:14:39,000
Two-fifths of 40 should be 16
206
00:14:39,090 --> 00:14:40,200
You are indeed wise, it's 16
207
00:14:40,290 --> 00:14:41,200
Then let's make a deal
208
00:14:41,290 --> 00:14:42,200
sixteen strokes it is
209
00:14:42,290 --> 00:14:43,300
Thank you, Your Majesty!
210
00:14:45,090 --> 00:14:47,200
You are still thinking of tricks now
211
00:14:47,290 --> 00:14:48,500
Let me assure you, 40 strokes
212
00:14:48,590 --> 00:14:49,900
no more, no less
213
00:14:50,890 --> 00:14:52,500
Wait...
214
00:14:52,590 --> 00:14:54,100
What is it again?
215
00:14:54,190 --> 00:14:56,400
It's because
216
00:14:56,490 --> 00:14:57,700
if you insist of hitting me 40 times
217
00:14:57,790 --> 00:14:59,000
all on my bottom
218
00:14:59,090 --> 00:15:00,500
I am a girl
219
00:15:00,590 --> 00:15:01,700
surely I can't stand properly
for half a month
220
00:15:01,790 --> 00:15:02,900
I will look bad if I walk
221
00:15:02,990 --> 00:15:03,900
How ugly will it be?
222
00:15:03,990 --> 00:15:06,700
Can you hit some other parts?
223
00:15:06,790 --> 00:15:08,400
You have a point too
224
00:15:08,490 --> 00:15:10,400
If I really beat you badly
225
00:15:10,490 --> 00:15:12,200
you will be bedridden for
at least half a month
226
00:15:12,290 --> 00:15:15,100
then nobody will come and accompany me
227
00:15:15,190 --> 00:15:16,600
All right, rise first
228
00:15:18,190 --> 00:15:20,300
Thank you, Your Majesty!
229
00:15:56,590 --> 00:15:58,700
Ying Qi
230
00:15:58,790 --> 00:16:01,000
Qian Ying, what are you doing?
231
00:16:01,090 --> 00:16:02,200
You let me go last time
232
00:16:02,290 --> 00:16:04,700
I am returning your favour
233
00:16:04,790 --> 00:16:06,500
No way
234
00:16:06,590 --> 00:16:08,600
This is different than last time
235
00:16:08,690 --> 00:16:11,200
My father won't rest
until he has all of you
236
00:16:11,290 --> 00:16:13,400
If you let us both go
237
00:16:13,490 --> 00:16:14,500
not only you
238
00:16:14,590 --> 00:16:17,600
even your parents will be in danger
239
00:16:21,790 --> 00:16:24,500
Then, what should I do?
240
00:16:24,590 --> 00:16:25,700
It's nothing
241
00:16:59,190 --> 00:17:00,800
Godfather!
242
00:17:00,890 --> 00:17:02,900
Godfather...
243
00:17:02,990 --> 00:17:03,900
Masters
244
00:17:03,990 --> 00:17:05,500
Wu San Gui found us
245
00:17:06,190 --> 00:17:07,600
Shall we run?
246
00:17:07,690 --> 00:17:09,000
We can't run
247
00:17:09,090 --> 00:17:10,200
As long as we are in Yunnan
248
00:17:10,290 --> 00:17:12,300
he will still get us eventually
249
00:17:12,390 --> 00:17:14,400
We can't run
250
00:17:14,490 --> 00:17:17,300
Then, what do you think?
251
00:17:18,390 --> 00:17:20,000
We have hostages
252
00:17:22,190 --> 00:17:24,600
Furthermore, Wu San Gui
could have killed all of us tonight
253
00:17:24,690 --> 00:17:26,400
but he kept us alive instead
254
00:17:26,490 --> 00:17:29,500
That means we still
mean something for him
255
00:17:29,590 --> 00:17:32,400
We can negotiate with him
256
00:17:32,490 --> 00:17:33,500
Very good
257
00:17:33,590 --> 00:17:35,300
You are calm enough
in the face of crisis
258
00:17:35,390 --> 00:17:36,900
You handled it well
259
00:17:41,490 --> 00:17:43,000
Prince Jin!
260
00:17:43,090 --> 00:17:44,900
Crown Prince of Ming!
261
00:17:44,990 --> 00:17:46,900
You have no other way to run!
262
00:17:46,990 --> 00:17:49,300
You should acknowledge your fate
263
00:17:49,390 --> 00:17:50,400
and surrender to me!
264
00:18:20,990 --> 00:18:22,300
Wu San Gui
265
00:18:22,390 --> 00:18:23,800
you broke your word!
266
00:18:23,890 --> 00:18:25,300
If you want to break in by force
267
00:18:25,390 --> 00:18:27,800
I will kill your consort and your son!
268
00:18:31,990 --> 00:18:34,400
What do we do, Prince?
269
00:18:34,490 --> 00:18:35,600
Prince Jin
270
00:18:35,690 --> 00:18:37,500
you are surrounded
271
00:18:37,590 --> 00:18:39,400
you have nowhere to run
272
00:18:39,490 --> 00:18:41,800
It's better you surrender now
273
00:18:41,890 --> 00:18:43,700
I can spare your life
274
00:18:43,790 --> 00:18:45,900
I give you one day
to consider my offer
275
00:18:45,990 --> 00:18:48,400
I hope you won't let me down
276
00:18:50,290 --> 00:18:53,100
Order our men
277
00:18:53,190 --> 00:18:56,000
to camp at 100 steps from here
278
00:18:56,090 --> 00:18:57,600
and wait for my command
279
00:18:57,690 --> 00:18:59,400
Yes, Prince
280
00:19:08,090 --> 00:19:09,700
If I can't hit your bottom
281
00:19:09,790 --> 00:19:11,500
what about your hand?
282
00:19:11,590 --> 00:19:13,500
- Give me your hand
- What are you doing?
283
00:19:13,590 --> 00:19:14,900
Are you going to hit me again?
284
00:19:14,990 --> 00:19:16,800
Cut the nonsense. Your hand, now
285
00:19:16,890 --> 00:19:18,400
- No!
- You need your right hand
286
00:19:18,490 --> 00:19:19,400
I'll take the left one
287
00:19:19,490 --> 00:19:20,900
Faster!
288
00:19:31,190 --> 00:19:33,200
It hurts!
289
00:19:33,290 --> 00:19:34,500
You are really heroic
290
00:19:34,590 --> 00:19:36,300
People outside the Forbidden City
can hear you scream
291
00:19:36,390 --> 00:19:37,600
I'm not a hero
292
00:19:37,690 --> 00:19:39,400
I'm a zero
293
00:19:39,490 --> 00:19:40,700
If you think you can handle it
294
00:19:40,790 --> 00:19:41,700
try it for yourself
295
00:19:41,790 --> 00:19:43,000
If you don't scream,
I will acknowledge defeat
296
00:19:43,090 --> 00:19:45,500
How dare you talk back to me now?
297
00:19:45,590 --> 00:19:46,500
I...
298
00:19:50,490 --> 00:19:53,800
You said that Liu De Zhao
is the worst man alive
299
00:19:53,890 --> 00:19:55,900
but I think you are worst than him
300
00:19:55,990 --> 00:19:57,500
Although Liu De Zhao
committed grave crimes
301
00:19:57,590 --> 00:19:58,500
and as corrupted as he can be
302
00:19:58,590 --> 00:19:59,900
he still treats his woman good
303
00:19:59,990 --> 00:20:00,900
and he never hit them
304
00:20:00,990 --> 00:20:03,600
He was kind to his woman
305
00:20:12,790 --> 00:20:14,400
but you are not my woman
306
00:20:14,490 --> 00:20:17,200
why should I protect you?
307
00:20:19,390 --> 00:20:23,300
Or do you want to be my woman?
308
00:20:25,090 --> 00:20:28,400
Admit it, you want
to be my woman, don't you?
309
00:20:32,590 --> 00:20:34,200
Just carry on with the strokes
310
00:20:34,290 --> 00:20:38,200
I will never scream again
311
00:20:51,090 --> 00:20:52,300
Cry out if you want to
312
00:20:52,390 --> 00:20:55,000
Stop trying to be a hero
313
00:20:55,090 --> 00:20:58,000
I'm not pretending to be a hero
314
00:20:58,090 --> 00:21:02,000
neither will I pretend
to be your woman
315
00:21:15,390 --> 00:21:17,400
Your Majesty...
316
00:21:17,490 --> 00:21:19,100
Are you done with the beating?
317
00:21:19,190 --> 00:21:21,800
Or are you saving it for another day?
318
00:21:26,190 --> 00:21:29,000
Let me have a look at your hand
319
00:21:42,590 --> 00:21:44,200
Look at you
320
00:21:44,290 --> 00:21:46,700
I just hit you for a few times,
look at how swollen it has become
321
00:21:46,790 --> 00:21:48,400
Why don't you try for yourself
322
00:21:48,490 --> 00:21:50,800
and see if it is painful
323
00:21:52,390 --> 00:21:53,800
Boss
324
00:21:53,890 --> 00:21:57,000
it's not that I want to hit you
325
00:21:57,090 --> 00:21:59,300
But if I don't
326
00:21:59,390 --> 00:22:03,000
I'm afraid that you will be
more and more lawless
327
00:22:03,090 --> 00:22:04,600
and when you finally do something
328
00:22:04,690 --> 00:22:07,400
that even I can't protect you
329
00:22:07,490 --> 00:22:11,400
I will blame myself for it
330
00:22:14,390 --> 00:22:17,800
I hit you too hard this time
331
00:22:21,990 --> 00:22:24,900
It really hurts!
332
00:22:26,290 --> 00:22:29,000
All right, boss, don't cry
333
00:22:29,090 --> 00:22:32,300
You don't know how ugly it is
334
00:22:33,590 --> 00:22:35,000
Ugly?
335
00:22:35,090 --> 00:22:37,300
I don't even have any face left now
336
00:22:37,390 --> 00:22:38,600
Look at how swollen my hand has become
337
00:22:38,690 --> 00:22:40,400
it's so embarrassing!
338
00:22:40,490 --> 00:22:43,000
It's all your fault...
339
00:22:44,690 --> 00:22:46,600
Fine...
340
00:22:46,690 --> 00:22:48,700
I just hit you for a few times,
and you are crying like this
341
00:22:48,790 --> 00:22:50,200
You are the only one in this world
342
00:22:50,290 --> 00:22:53,800
that dares to use my robe
as your handkerchief
343
00:22:53,890 --> 00:22:55,300
All right, stop crying
344
00:22:55,390 --> 00:22:57,200
You look so pathetic
345
00:22:58,790 --> 00:23:00,400
Now you want to run away
after you beat me?
346
00:23:00,490 --> 00:23:02,400
I'm getting you some ointment
347
00:23:21,090 --> 00:23:22,900
Give me your hand
348
00:23:47,490 --> 00:23:49,300
Is it still painful, boss?
349
00:23:51,190 --> 00:23:54,800
Why are you looking at me that way?
350
00:23:54,890 --> 00:23:57,200
To see how ugly it is
351
00:23:58,490 --> 00:24:01,900
Do you feel better?
352
00:24:01,990 --> 00:24:04,300
It's so painful...
353
00:24:06,190 --> 00:24:08,200
I just hit your hand for a few times
354
00:24:08,290 --> 00:24:09,300
I counted it in my heart
355
00:24:09,390 --> 00:24:11,500
Don't pretend to be pitiful
356
00:24:11,590 --> 00:24:14,600
It's not my hand
357
00:24:14,690 --> 00:24:16,300
it's my head...
358
00:24:18,390 --> 00:24:24,400
Boss...
359
00:24:24,490 --> 00:24:26,300
Physician! Help!
360
00:25:32,190 --> 00:25:34,200
Before this
361
00:25:34,290 --> 00:25:39,000
I thought the spy Wu San Gui
inserted among us
362
00:25:39,090 --> 00:25:42,000
is just a low ranked nobody
363
00:25:42,090 --> 00:25:43,400
But now it seems like
364
00:25:43,490 --> 00:25:46,600
Wu San Gui not only
knows my son Li Jian Qing
365
00:25:46,690 --> 00:25:48,600
is the last crown prince
of the Ming Dynasty
366
00:25:48,690 --> 00:25:50,000
Zhu Ci Xuan
367
00:25:50,090 --> 00:25:54,800
he is even fully aware
of our actions in Dian City
368
00:25:54,890 --> 00:25:56,900
This means that
369
00:25:56,990 --> 00:25:58,400
this spy has not only
370
00:25:58,490 --> 00:26:03,200
infiltrated the core
of the Pearl Valley
371
00:26:03,290 --> 00:26:07,100
he or she is even
372
00:26:07,190 --> 00:26:09,600
among the nine of us here
373
00:26:21,790 --> 00:26:24,600
Prince Jin is correct
374
00:26:24,690 --> 00:26:28,300
this spy is surely one
of the seven masters
375
00:26:28,390 --> 00:26:32,300
that is why our actions
have always failed
376
00:26:32,390 --> 00:26:34,500
Who is that?
377
00:26:34,590 --> 00:26:37,200
Be a man and admit it
378
00:26:37,290 --> 00:26:40,000
since you have the courage
to become Wu San Gui's spy
379
00:26:40,090 --> 00:26:41,800
If you admit it
380
00:26:41,890 --> 00:26:44,800
we will spare your life
381
00:26:44,890 --> 00:26:46,000
on account of our relationship
382
00:26:46,090 --> 00:26:47,700
We will remove all your skills
383
00:26:47,790 --> 00:26:51,700
and let you go back
to Wu San Gui's side
384
00:26:58,190 --> 00:26:59,600
Prince Jin
385
00:26:59,690 --> 00:27:01,800
do you have anyone you suspect?
386
00:27:01,890 --> 00:27:04,400
Tell us if you do
387
00:27:04,490 --> 00:27:06,800
so that we don't have
to be suspicious of each other
388
00:27:06,890 --> 00:27:09,100
It will affect our faith
with each other
389
00:27:12,290 --> 00:27:14,000
Now that we are facing such a crisis
390
00:27:14,090 --> 00:27:16,200
it's important for us to stay together
391
00:27:16,290 --> 00:27:18,400
and not to fight among ourselves
392
00:27:25,090 --> 00:27:26,700
Crown Prince
393
00:27:26,790 --> 00:27:29,700
do you have anyone in mind?
394
00:27:29,790 --> 00:27:32,400
Besides Godfather
395
00:27:32,490 --> 00:27:34,400
among the seven of you here
396
00:27:34,490 --> 00:27:37,800
five of you are my teachers
whom I respect
397
00:27:37,890 --> 00:27:39,200
the other two
398
00:27:39,290 --> 00:27:42,400
are my brother
and sister I grew up with
399
00:27:43,490 --> 00:27:46,400
I really don't know
who should I suspect
400
00:27:46,490 --> 00:27:48,500
No matter who I suspect
401
00:27:48,590 --> 00:27:51,500
I will still feel bad about it
402
00:27:51,590 --> 00:27:53,900
and that makes me sad
403
00:27:53,990 --> 00:27:57,600
I feel exactly like
the crown prince does now
404
00:27:57,690 --> 00:27:59,400
Not only when I knew that
405
00:27:59,490 --> 00:28:02,700
Oboi had his spy in our Pearl Valley
406
00:28:02,790 --> 00:28:04,700
but also now when we are in Dian City
407
00:28:04,790 --> 00:28:08,100
and get to know that Wu San Gui
has his spy among us
408
00:28:08,190 --> 00:28:10,500
I can never bear to suspect any of you
409
00:28:10,590 --> 00:28:13,300
All of us are blood brothers
410
00:28:13,390 --> 00:28:16,000
who risked our lives together
for more than a decade
411
00:28:19,090 --> 00:28:20,400
Qian Ying and Mo Sheng
412
00:28:20,490 --> 00:28:22,500
had even grown up
with the Crown Prince
413
00:28:22,590 --> 00:28:25,000
they are as close as
any siblings can be
414
00:28:25,090 --> 00:28:26,500
But I understand that
415
00:28:26,590 --> 00:28:29,800
after all these years
416
00:28:29,890 --> 00:28:31,900
our cause has not been
progressing well
417
00:28:31,990 --> 00:28:33,100
We are always short of fund
418
00:28:33,190 --> 00:28:35,300
and we always suffer together
419
00:28:35,390 --> 00:28:37,700
Some of us have
their faith already shaken
420
00:28:37,790 --> 00:28:39,500
some of them left
421
00:28:39,590 --> 00:28:43,500
and some of them
even surrendered to our enemies
422
00:28:47,090 --> 00:28:48,400
Godfather
423
00:28:48,490 --> 00:28:50,500
if the spy wanted to deliver
the message to Wu San Gui
424
00:28:50,590 --> 00:28:53,900
he must have avoided
all of us and acted alone
425
00:28:53,990 --> 00:28:55,400
We just have to cross check
426
00:28:55,490 --> 00:28:57,600
the actions of all of us
after we reached Dian City
427
00:28:57,690 --> 00:28:59,500
After a detailed analysis
428
00:28:59,590 --> 00:29:01,300
we will surely find out who the spy is
429
00:29:01,390 --> 00:29:04,200
no matter how well he hides
430
00:29:08,290 --> 00:29:12,200
It seems like this is the only plan
431
00:29:14,490 --> 00:29:18,400
Please stay outside this house
432
00:29:18,490 --> 00:29:21,800
and the crown prince
and I will interrogate you one by one
433
00:29:21,890 --> 00:29:23,700
I hope that when you are outside
434
00:29:23,790 --> 00:29:26,100
you won't talk with each other
435
00:29:26,190 --> 00:29:29,600
Will you co-operate?
436
00:29:31,690 --> 00:29:35,000
We will cooperate with you
437
00:29:35,090 --> 00:29:36,800
to find out who the spy is...
438
00:29:36,890 --> 00:29:38,700
Thank you all
439
00:30:04,390 --> 00:30:06,100
Prince Jin
440
00:30:06,190 --> 00:30:08,400
Crown Prince
441
00:30:08,490 --> 00:30:10,700
although our cause
to restore the Ming rule
442
00:30:10,790 --> 00:30:14,300
hasn't been progressing well
443
00:30:14,390 --> 00:30:16,700
and many of us have
had their faith shaken
444
00:30:16,790 --> 00:30:20,700
but my wife and I are determined
445
00:30:20,790 --> 00:30:24,500
to restore the Ming Dynasty
446
00:30:24,590 --> 00:30:28,500
We will never surrender ourselves
to the Qing government
447
00:30:28,590 --> 00:30:32,000
let alone being used by
a traitor like Wu San Gui
448
00:30:32,090 --> 00:30:34,000
Brother Fan
449
00:30:34,090 --> 00:30:35,800
besides the Crown Prince himself
450
00:30:35,890 --> 00:30:38,500
you are the only person in this world
451
00:30:38,590 --> 00:30:40,600
that I trust with all my heart
30206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
