Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
IKLAN KESEHATAN
MEROKOK MENYEBABKAN KANKER & KEMATIAN
MENGKONSUMSI ALKOHOL MEMBAHAYAKAN KESEHATAN
2
00:01:07,524 --> 00:01:14,524
SEMUA KARAKTER, NAMA & KEJADIAN DI FILM INI FIKTIF.
BILA ADA KESAMAAN NAMA APAPUN, KEJADIAN APAPUN,
ADALAH MURNI KEBETULAN DAN TANPA KESENGAJAAN.
3
00:01:14,548 --> 00:01:17,548
NAMA-NAMA BAHAN KIMIA YANG DIGUNAKAN DI FILM INI
SERTA AKIBAT PENGGUNAANNYA ADALAH KHAYALAN SEMATA
DAN BUKAN UNTUK DICOBA.
4
00:01:17,572 --> 00:01:20,572
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA SYUTING.
DARAH, LEDAKAN, & HEWAN YANG TERLIBAT DALAM
ADEGAN MENGGUNAKAN EFEK CGI.
5
00:01:41,617 --> 00:01:48,597
DUA WAJAH
6
00:01:54,521 --> 00:01:56,521
MALAYSIA
7
00:01:59,545 --> 00:02:02,545
KEDUTAAN BESAR INDIA
8
00:02:02,569 --> 00:02:04,569
FORMULIR PERMOHONAN VISA
9
00:02:05,593 --> 00:02:07,093
MOHON DIBACA INSTRUKSI DENGAN TELITI
10
00:02:28,517 --> 00:02:30,517
Baik, silahkan masuk.
11
00:02:37,541 --> 00:02:39,541
KEDUTAAN BESAR INDIA
KUALA LUMPUR, MALAYSIA
12
00:02:46,565 --> 00:02:48,565
AREA TERLARANG
KHUSUS UNTUK PETUGAS YANG BERWENANG
13
00:03:30,589 --> 00:03:32,589
Tuan, anda bisa mendengarkan saya?
14
00:03:35,513 --> 00:03:37,513
Tuan?
15
00:04:07,537 --> 00:04:09,537
Jangan bergerak!
16
00:05:16,561 --> 00:05:17,512
t
17
00:05:17,513 --> 00:05:18,464
t r
18
00:05:18,466 --> 00:05:19,417
t ra
19
00:05:19,418 --> 00:05:20,369
t r an
20
00:05:20,371 --> 00:05:21,322
t r a ns
21
00:05:21,323 --> 00:05:22,274
t r a n s l
22
00:05:22,275 --> 00:05:23,226
t r a n s la
23
00:05:23,228 --> 00:05:24,179
t r a n s lat
24
00:05:24,180 --> 00:05:25,131
t r a n s l a te
25
00:05:25,132 --> 00:05:26,083
t r a n s l a t e d
26
00:05:26,085 --> 00:05:27,036
t r a n s l a t e db
27
00:05:27,037 --> 00:05:27,988
t r a n s l a t e dby
28
00:05:27,990 --> 00:05:28,941
t r a n s l a t e d b ym
29
00:05:28,942 --> 00:05:29,893
t r a n s l a t e d b y m a
30
00:05:29,894 --> 00:05:30,845
t r a n s l a t e d b y m ah
31
00:05:30,847 --> 00:05:31,798
t r a n s l a t e d b y m ahs
32
00:05:31,799 --> 00:05:32,750
t r a n s l a t e d b y m a h su
33
00:05:32,751 --> 00:05:33,702
t r a n s l a t e d b y m a h s u n
34
00:05:33,704 --> 00:05:34,655
t r a n s l a t e d b y m a h s u nm
35
00:05:34,656 --> 00:05:35,607
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a
36
00:05:35,609 --> 00:07:08,061
t e r j e m a h a n m a h s u n m a x
37
00:07:09,585 --> 00:07:12,585
PUSAT DATA PENELITIAN & ANALISIS (RAW)
NEW DELHI, INDIA
38
00:07:17,656 --> 00:07:18,736
Hanya satu orang.
39
00:07:18,779 --> 00:07:20,539
Itu juga seorang pria berusia 70 tahun.
40
00:07:21,202 --> 00:07:23,442
Menewaskan tentara India bersenjata
di kantor Kedutaan Besar.
41
00:07:24,566 --> 00:07:26,566
Apa ada petunjuk?
42
00:07:27,814 --> 00:07:28,973
Siapapun yang memasuki tempat itu,
43
00:07:29,021 --> 00:07:31,381
apakah Pemerintah Malaysia
bertanggung jawab?
44
00:07:31,983 --> 00:07:33,263
Pemerintah Malaysia...
45
00:07:33,902 --> 00:07:35,887
...bahkan mengklaim wajah ini
tidak ada dalam catatan mereka!
46
00:07:36,071 --> 00:07:37,991
Dia membawa paspor palsu.
47
00:07:38,208 --> 00:07:40,167
Bersedia mendukung
penyelidikan oleh India...
48
00:07:40,246 --> 00:07:44,046
...Pemerintah Malaysia telah secara resmi
membebaskan link apapun terhadap serangan ini.
49
00:07:45,104 --> 00:07:46,784
Manish, tolong jeda videonya.
50
00:07:49,508 --> 00:07:51,508
Perbesar.
51
00:07:53,581 --> 00:07:55,822
Ada tato di lehernya.
52
00:07:55,846 --> 00:07:57,846
Apa ada referensi mengenai tato itu?
53
00:07:58,570 --> 00:07:59,757
Itu yang akan kita selidiki.
54
00:07:59,758 --> 00:08:02,198
Tato inilah satu-satunya
petunjuk yang kita miliki.
55
00:08:02,355 --> 00:08:03,555
Simbol "Love".
56
00:08:03,745 --> 00:08:06,385
Tidak ada orang disini yang tahu
tentang tato Love ini, tapi...
57
00:08:06,509 --> 00:08:08,509
Pimpinan kita Malik
mungkin bisa menjelaskan.
58
00:08:08,533 --> 00:08:10,502
"Love",
59
00:08:10,503 --> 00:08:12,222
adalah nama seorang pria.
60
00:08:12,626 --> 00:08:16,547
Beberapa tahun lalu dia
beroperasi dari perbatasan Kashmir
61
00:08:16,571 --> 00:08:18,571
pabrik obat kimia,
62
00:08:18,595 --> 00:08:20,595
dan penjual.
63
00:08:20,617 --> 00:08:23,296
Tidak ada yang melihat atau melacaknya.
64
00:08:23,822 --> 00:08:25,262
Tapi 4 tahun yang lalu...
65
00:08:25,699 --> 00:08:29,232
...agen rahasia kita
melacak markas Love.
66
00:08:29,437 --> 00:08:32,042
Dia menghancurkan Love
dan perusahaannya sepenuhnya.
67
00:08:32,066 --> 00:08:33,566
Siapa agennya?
68
00:08:33,590 --> 00:08:35,590
Agen kita yang terbaik
69
00:08:35,614 --> 00:08:37,614
Akilan Vinod.
70
00:08:41,739 --> 00:08:43,152
Dalam misi penyamaran ini...
71
00:08:43,177 --> 00:08:45,097
ahli teknis-nya Akilan
72
00:08:45,360 --> 00:08:47,600
adalah agensi analis komputer
terbaik kita
73
00:08:47,624 --> 00:08:49,624
dan juga istrinya Akilan
74
00:08:52,456 --> 00:08:53,497
Meera.
75
00:08:55,832 --> 00:08:57,972
Ketika perusahaan Love diserang...
76
00:08:58,020 --> 00:09:00,700
Akilan dan Meera sedang menyamar.
Namun akhirnya terungkap.
77
00:09:00,724 --> 00:09:03,524
Penyamaran terbongkar dan mereka diserang.
78
00:09:04,686 --> 00:09:05,966
Meera tewas.
79
00:09:07,099 --> 00:09:11,579
Jika Akilan diperlukan untuk penyelidikan
apa kita tidak bisa membawa dia kesini?
80
00:09:11,603 --> 00:09:12,839
Ya, tentu bisa.
81
00:09:12,840 --> 00:09:14,800
Apa dia masih bekerja untuk agensi?
82
00:09:14,948 --> 00:09:16,628
Dia tidak memberitahumu
seluruh ceritanya
83
00:09:16,700 --> 00:09:19,140
setelah kematian istrinya?
Cara dia melakukan penyelidikan
84
00:09:19,227 --> 00:09:21,347
dia menyiksa secara fisik dan
perlakuan kejam,
85
00:09:21,467 --> 00:09:23,467
12 kasus pelanggaran HAM
ditimpakan pada dirinya.
86
00:09:23,577 --> 00:09:25,949
Dia dianggap kejam, tidak mengikuti
aturan apapun.
87
00:09:25,974 --> 00:09:28,417
Agensi kami memberikan
perintah pengskorsan terhadap dirinya.
88
00:09:28,503 --> 00:09:30,263
Tidak ada yang melihatnya setelah itu.
89
00:09:30,315 --> 00:09:33,195
Sekarang tindakan pencarian dia
setelah 4 tahun tidak ada gunanya.
90
00:09:33,219 --> 00:09:35,219
Tidak, tidak, tidak Tn. Manish,
kau keliru.
91
00:09:35,348 --> 00:09:38,552
Hanya 2 orang yang telah bertemu Love
secara langsung, baik Akilan maupun Meera.
92
00:09:38,576 --> 00:09:40,576
Jadi aku bisa yakin ada sesuatu
yang lebih dari yang kita tahu...
93
00:09:40,800 --> 00:09:42,496
Pak, kita memiliki berkas kasus ini
secara lengkap
94
00:09:43,777 --> 00:09:45,472
untuk diberikan pada
seorang agen magang dan...
95
00:09:45,497 --> 00:09:48,497
Tn. Manish, ini kondisi darurat negara.
96
00:09:49,266 --> 00:09:51,230
Jika mereka bisa menyerang
Kedutaan Besar India dengan sangat berani...
97
00:09:51,313 --> 00:09:53,713
itu sama dengan menyatakan
perang terhadap negara kita.
98
00:09:54,537 --> 00:09:56,784
Informasi Akilan sangat penting bagi kita.
99
00:09:56,809 --> 00:09:59,050
Bagaimana caramu mencari dia
setelah 4 tahun?
100
00:09:59,074 --> 00:10:01,074
Jika ini memang diminta, Tn. Manish
101
00:10:01,441 --> 00:10:04,641
lokasi mantan agen kita
akan diperbarui dalam 15 hari sekali.
102
00:10:05,656 --> 00:10:09,964
Akilan berada di Nepal, Chandigarh, Goa...
103
00:10:09,989 --> 00:10:12,269
lokasi terakhirnya di sini.
104
00:10:13,593 --> 00:10:16,193
LOKASI DITEMUKAN:
AGEN NO. AK1772
105
00:11:07,674 --> 00:11:09,291
Mereka sudah membayar separohnya.
106
00:11:09,403 --> 00:11:10,803
15 pukulan, entah gimana caranya,
tahan saja.
107
00:11:11,134 --> 00:11:12,978
Ini uang besar dan mereka akan
mempertaruhkan semua pada dia.
108
00:11:13,003 --> 00:11:14,884
ini sepadan dengan rasa sakitnya.
Jangan dilepas.
109
00:11:22,587 --> 00:11:25,868
1...2...3...4...
110
00:11:26,243 --> 00:11:27,484
5...
111
00:11:27,811 --> 00:11:28,931
6...
112
00:11:35,926 --> 00:11:37,045
7...
113
00:11:39,042 --> 00:11:40,322
8...
114
00:11:40,831 --> 00:11:41,939
9...
115
00:11:42,992 --> 00:11:44,112
10...
116
00:11:48,461 --> 00:11:49,541
11...
117
00:11:54,234 --> 00:11:56,475
12... 13... 14...
118
00:11:57,599 --> 00:11:58,799
Hey!
119
00:11:59,017 --> 00:12:00,337
Kau mau kemana?
120
00:12:00,362 --> 00:12:01,722
Mulai takut, ya?
121
00:12:02,137 --> 00:12:03,337
Kembalilah.
122
00:12:09,264 --> 00:12:10,424
15...!
123
00:12:50,350 --> 00:12:51,590
Kenapa kau ke sini?
124
00:12:51,614 --> 00:12:53,614
Urusan darurat.
125
00:12:55,025 --> 00:12:56,452
Apa urusan daruratmu denganku?
126
00:12:56,486 --> 00:12:58,886
Kedutaan Besar India di Malaysia
telah diserang.
127
00:12:59,326 --> 00:13:01,366
20 pasukan komando India tewas.
128
00:13:06,067 --> 00:13:07,987
Kau sudah buang-buang waktu, Malik.
129
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
Hidupku sudah berbeda,
130
00:13:10,897 --> 00:13:12,496
kebutuhanku berbeda.
131
00:13:12,637 --> 00:13:14,636
Apapun yang kau katakan,
itu bukan urusanku.
132
00:13:15,212 --> 00:13:16,693
Lihatlah ini, lalu putuskan.
133
00:13:18,517 --> 00:13:20,517
Simbol "Love".
134
00:13:26,541 --> 00:13:29,541
{\an1}(RAHASIA) LAPORAN DATA ANALISIS
NAMA: MING - HUA - FENG
135
00:13:36,150 --> 00:13:41,231
Orang yang membunuh istrimu
atau perusahaannya masih beroperasi.
136
00:13:46,977 --> 00:13:49,216
Jangan main-main denganku
untuk memenuhi kebutuhanmu.
137
00:13:50,409 --> 00:13:52,209
Sekarang sudah 4 tahun
sejak kematian Love!
138
00:13:52,533 --> 00:13:54,533
Akilan,
139
00:13:54,830 --> 00:13:58,349
kau berhadapan dengan Love langsung
dan membunuhnya.
140
00:13:58,675 --> 00:14:01,195
Tapi simbol yang sama
telah muncul lagi.
141
00:14:02,519 --> 00:14:04,519
Aku tak tahu, bagaimana bisa?
142
00:14:04,906 --> 00:14:08,466
Jika kau ingin membantu kami,
kau sudah tahu tempatnya.
143
00:14:08,590 --> 00:14:10,590
Selamat malam.
144
00:15:13,994 --> 00:15:19,709
Karang, batu karangku putih murni.
Kau menusuk hatiku dalam kegembiraaan
145
00:15:20,000 --> 00:15:25,959
Sebatang tangkai kecil dan halus.
Kau tumbuh di taman bulanku
146
00:15:26,233 --> 00:15:32,137
Teka-teki, hidupku seperti teka-teki jigsaw.
Kau campur aduk masa mudaku dalam kekacauan
147
00:15:32,462 --> 00:15:38,343
Sinar matahari, tepat di depanku.
Kau memukauku dengan kondisi pusing
148
00:15:38,701 --> 00:15:44,867
Karya seni langka yang indah.
Matamu mati untuk menelanku
149
00:15:45,131 --> 00:15:50,785
Mimpiku, suatu pujian epik O'Tamil,
kau mengisi syairku
150
00:15:54,509 --> 00:15:55,509
Halena...
151
00:15:55,533 --> 00:15:57,533
Hale Hale Halena
152
00:15:57,557 --> 00:16:00,557
Hale Halena Halena
Hale Hale Halena
153
00:16:00,581 --> 00:16:01,581
Gazana...
154
00:16:01,605 --> 00:16:03,505
Gaza Gaza Gazana
155
00:16:03,529 --> 00:16:06,529
Gaza Gazana Gazana
Gaza Gaza Gazana
156
00:16:06,553 --> 00:16:07,553
Halena...
157
00:16:08,577 --> 00:16:09,577
Hale Hale Halena
158
00:16:09,601 --> 00:16:12,501
Hale Halena Halena
Hale Hale Halena
159
00:16:12,581 --> 00:16:13,581
Gazana...
160
00:16:13,605 --> 00:16:15,505
Gaza Gaza Gazana
161
00:16:15,529 --> 00:16:18,529
Gaza Gaza Gaza
Gaza Gaza Gazana
162
00:16:19,342 --> 00:16:21,816
Hari libur cinta memang ada
163
00:16:22,254 --> 00:16:25,035
Semoga kau terus jalani sepanjang tahun
164
00:16:25,178 --> 00:16:31,115
Seperti keindahan layar-sentuhku.
Berkembang seperti belaian jariku
165
00:16:31,672 --> 00:16:37,756
Saat kau berjemur,
aku menjadi lotion-bayi mu
166
00:16:38,049 --> 00:16:44,368
Saat kau mandi di laut
aku jadi busa di tubuhmu
167
00:16:44,416 --> 00:16:50,483
Semua cinta di dunia ini, nona.
Hanya akan kuguyurkan padamu
168
00:16:50,508 --> 00:16:56,907
Semua ciuman di alam semesta ini
dari bibirmu, akan kuisi indra-ku
169
00:16:59,509 --> 00:17:00,509
Halena...
170
00:17:00,533 --> 00:17:02,533
Hale Hale Halena
171
00:17:02,557 --> 00:17:05,557
Hale Halena Halena
Hale Hale Halena
172
00:17:05,581 --> 00:17:06,581
Gazana...
173
00:17:06,605 --> 00:17:08,505
Gaza Gaza Gazana
174
00:17:08,529 --> 00:17:11,529
Gaza Gazana Gazana
Gaza Gaza Gazana
175
00:17:11,553 --> 00:17:12,553
Halena...
176
00:17:13,577 --> 00:17:14,577
Hale Hale Halena
177
00:17:14,601 --> 00:17:17,501
Hale Halena Halena
Hale Hale Halena
178
00:17:17,581 --> 00:17:18,581
Gazana...
179
00:17:18,605 --> 00:17:20,505
Gaza Gaza Gazana
180
00:17:20,529 --> 00:17:23,529
Gaza Gaza Gaza
Gaza Gaza Gazana
181
00:17:26,934 --> 00:17:28,694
Jadi 'kan kita menikah?
182
00:17:28,718 --> 00:17:30,096
Apa?
183
00:17:30,097 --> 00:17:32,817
Me.. ni.. kah
jadi 'kan?
184
00:17:35,862 --> 00:17:36,981
Kapan?
185
00:17:38,505 --> 00:17:40,205
Kapan saja.
186
00:17:40,347 --> 00:17:41,627
Jangan bilang "kapan saja".
187
00:17:41,889 --> 00:17:43,209
Sekarang kita sedang liburan.
188
00:17:43,234 --> 00:17:46,323
Lalu kau akan bekerja sebagai alasan
dan 4 atau 5 tahun berlalu meninggalkan kita.
189
00:17:46,451 --> 00:17:47,791
Apa aku kurang baik mengenalmu?
190
00:17:50,068 --> 00:17:53,387
Pernikahan kita 24 jam lagi
mulai dari menit ini.
191
00:17:55,511 --> 00:17:57,511
Aku janji.
192
00:18:14,932 --> 00:18:18,010
Putaran bumi saat ini berhenti
dalam posisi "selfie"
193
00:18:18,035 --> 00:18:20,995
Tunjukkan caranya, nona untuk tinggal
dalam ponselmu 24jam seminggu
194
00:18:21,176 --> 00:18:24,056
Untuk ngobrol dari hati ke hati
mengaktifkan hormon untuk bereaksi
195
00:18:24,260 --> 00:18:27,980
Tunjukkan padaku sebuah aplikasi
untuk berkontak dan berinteraksi
196
00:18:30,316 --> 00:18:33,436
Jangan salah langkah
di jaring laba-laba
197
00:18:33,577 --> 00:18:36,496
Mohon jangan "selfie"
saat kau menggoda dengan sayang
198
00:18:36,551 --> 00:18:39,591
Abaikan Facebook, sayang
Lihat wajahku dan bercumbu
199
00:18:39,671 --> 00:18:42,752
Berubahlah sedikit
jadi kekasih yang agak nakal
200
00:18:42,777 --> 00:18:48,937
Cinta, tak ada tempat lain.
Sekarang di sini, gadis cantikku
201
00:18:49,007 --> 00:18:55,646
O sang kekasih, memang kubutuh
mobil trailer untuk bulan madu kita!
202
00:18:56,509 --> 00:18:57,509
Halena...
203
00:18:57,533 --> 00:18:59,533
Hale Hale Halena
204
00:18:59,557 --> 00:19:02,557
Hale Halena Halena
Hale Hale Halena
205
00:19:02,581 --> 00:19:03,581
Gazana...
206
00:19:03,605 --> 00:19:05,505
Gaza Gaza Gazana
207
00:19:05,529 --> 00:19:08,529
Gaza Gazana Gazana
Gaza Gaza Gazana
208
00:19:08,553 --> 00:19:09,553
Halena...
209
00:19:10,577 --> 00:19:11,577
Hale Hale Halena
210
00:19:11,601 --> 00:19:14,501
Hale Halena Halena
Hale Hale Halena
211
00:19:14,581 --> 00:19:15,581
Gazana...
212
00:19:15,605 --> 00:19:17,505
Gaza Gaza Gazana
213
00:19:17,529 --> 00:19:20,529
Gaza Gaza Gaza
Gaza Gaza Gazana
214
00:19:27,553 --> 00:19:31,253
SAAT SEKARANG
215
00:19:31,838 --> 00:19:34,338
Jadi banyak yang berubah
selama 4 tahun ini, betul 'kan?
216
00:19:39,562 --> 00:19:41,562
Silahkan.
217
00:19:44,586 --> 00:19:47,586
Hai, aku Manish Petugas-Kasus
yang menangani kasus ini.
218
00:19:48,199 --> 00:19:49,429
Jika kau melihat kasus ini...
219
00:19:49,492 --> 00:19:50,533
satu orang,
220
00:19:50,558 --> 00:19:52,132
Tapi sebenarnya
1 orang tentara!
221
00:19:52,157 --> 00:19:54,703
Dia tampak terlatih
tapi bagaimana cara dia melakukannya...
222
00:20:08,872 --> 00:20:11,117
Walaupun pelatihan dia ketat
dan disiplin, mungkin...
223
00:20:11,792 --> 00:20:13,584
...1 orang tidak bisa
menyerang banyak orang!
224
00:20:18,508 --> 00:20:20,408
Dalam mode lambat,
225
00:20:20,421 --> 00:20:22,515
ketika dia masuk
dia berjalan santai.
226
00:20:22,539 --> 00:20:24,539
Lihat.
227
00:20:24,563 --> 00:20:26,563
Pada posisi ini,
228
00:20:27,134 --> 00:20:29,273
disinilah bahasa tubuhnya berubah.
229
00:20:29,597 --> 00:20:31,597
Dan... diperbesar.
230
00:20:33,521 --> 00:20:35,521
Ya!
231
00:20:35,545 --> 00:20:36,178
Dan...
232
00:20:36,179 --> 00:20:38,031
Ada sesuatu di alat-inhaler itu.
233
00:20:38,156 --> 00:20:39,539
Tindakan kita selanjutnya...
/ Apa masalahnya?
234
00:20:39,563 --> 00:20:40,963
Apa menurutmu alat-inhaler itu
mengandung bahan kimia?
235
00:20:40,964 --> 00:20:42,964
Apa kau pernah menangani kasus
seperti ini sebelumnya?
236
00:20:42,988 --> 00:20:43,988
Apa kau pernah bertemu mereka
bertahun-tahun lalu?
237
00:20:43,989 --> 00:20:45,801
Kami butuh kepastian...
/ Malik,
238
00:20:45,825 --> 00:20:47,825
Jika kau ingin bantuanku
dalam kasus ini...
239
00:20:48,325 --> 00:20:50,046
ada beberapa aturan dasar.
240
00:20:50,570 --> 00:20:53,570
Sebutkan saja.
/ Aturan nomer 1,
241
00:20:54,360 --> 00:20:56,062
Aku harus menangani
kasus ini sepenuhnya.
242
00:20:56,087 --> 00:21:00,004
Kau harus menyiapkan senjata yang kubutuhkan
dan dukungan Pemerintah Malaysia.
243
00:21:00,528 --> 00:21:02,528
Aturan nomer 2,
244
00:21:02,757 --> 00:21:03,757
Orang ini...
245
00:21:04,551 --> 00:21:08,132
tidak boleh bicara padaku
atau sekitar kasus ini untuk selanjutnya.
246
00:21:08,220 --> 00:21:09,762
Tn. Malik, aku sudah bilang,
247
00:21:09,867 --> 00:21:11,265
tidak ada gunanya
membawa dia ke sini.
248
00:21:11,289 --> 00:21:12,718
Tolong bawa dia keluar.
249
00:21:12,719 --> 00:21:14,648
Aku akan mengatur semua kebutuhanmu.
/ Mengatur kebutuhan apa?
250
00:21:15,789 --> 00:21:18,234
Tn. Malik, dia belum melaksanakan
pengabdian selama 4 tahun.
251
00:21:18,509 --> 00:21:20,734
Pertama-tama aku bahkan tidak tahu
apakah dia secara medis cocok...
252
00:21:26,558 --> 00:21:28,558
Aturan nomer 2,
253
00:21:28,596 --> 00:21:29,805
Kau tidak boleh bicara denganku.
254
00:21:30,486 --> 00:21:31,945
Sudah lupa aturan itu?
255
00:21:32,567 --> 00:21:33,609
Dengar.
256
00:21:33,848 --> 00:21:35,931
Aku datang padamu bukan untuk
meminta pekerjaan.
257
00:21:36,622 --> 00:21:39,171
Masalahmu adalah serangan Love
terhadap Kedutaan Besar India.
258
00:21:39,278 --> 00:21:40,361
Yang jadi perhatianku,
259
00:21:40,386 --> 00:21:41,928
dia telah membunuh istriku.
260
00:21:42,335 --> 00:21:45,210
Sebelum kau melakukan pemeriksaan
latar belakang Love secara lengkap...
261
00:21:45,235 --> 00:21:48,110
dan mencari tahu
cara menangani dia,
262
00:21:48,590 --> 00:21:50,757
aku akan menutup babmu.
263
00:21:51,088 --> 00:21:52,172
Apa kau mengerti?
264
00:21:53,848 --> 00:21:56,598
Malik, kau butuh bantuanku atau tidak?
265
00:21:56,796 --> 00:21:58,320
Kau bisa menangani kasus ini.
266
00:21:58,371 --> 00:22:03,000
Jadi untuk catatan resmi yang kau butuhkan
adalah petugas-kasus untuk menangani kasus ini.
267
00:22:03,361 --> 00:22:05,539
Jadilah asisten bagi petugas itu,
laksanakan saja.
268
00:22:06,014 --> 00:22:07,718
Tn. Malik, aku tidak bisa menangani dia.
269
00:22:07,770 --> 00:22:09,553
Aku tak mau dia jadi asistenku...
270
00:22:09,577 --> 00:22:10,441
bahkan dia tak punya perasaan.
271
00:22:10,442 --> 00:22:14,921
aku bahkan tidak tahu
masalah apa yang akan kuhadapi.
272
00:22:15,563 --> 00:22:19,585
Ayushi, kau harus memperbarui
setiap gerakan Akilan 24jam seminggu.
273
00:22:19,666 --> 00:22:22,291
Dia tidak boleh melakukan apapun
tanpa seijinmu.
274
00:22:22,515 --> 00:22:24,515
Kamu bisa 'kan?
275
00:22:25,539 --> 00:22:27,239
Ya.
/ Bagus.
276
00:22:27,428 --> 00:22:29,469
Kapan kau akan pergi ke Malaysia?
277
00:22:30,502 --> 00:22:31,195
Sekarang.
278
00:22:31,219 --> 00:22:36,019
{\an7}mahsunmax
279
00:22:48,543 --> 00:22:50,543
Selamat sore, tuan.
280
00:22:52,567 --> 00:22:53,567
Oke.
281
00:22:53,591 --> 00:22:55,091
KEDATANGAN 14 JANUARI 2016
282
00:23:05,017 --> 00:23:07,492
Kau bilang Pemerintah Malaysia
akan memberi kita dukungan penuh.
283
00:23:07,564 --> 00:23:08,773
Apakah dia "dukungan" itu?
284
00:23:15,597 --> 00:23:17,597
Selamat datang di Malaysia.
Saya Muthiah.
285
00:23:17,621 --> 00:23:19,621
Kepolisian Kerajaan Malaysia.
286
00:23:19,645 --> 00:23:21,645
Saya Ayushi, Petugas-Kasus.
/ Hai.
287
00:23:21,803 --> 00:23:23,261
Ini asistenku, Akilan.
288
00:23:26,395 --> 00:23:28,312
Dia hanya seorang asisten?!
289
00:23:28,738 --> 00:23:30,488
Ini adalah paket sambutanmu.
290
00:23:30,918 --> 00:23:32,501
Ponsel,
291
00:23:32,525 --> 00:23:33,624
kartu perdana,
292
00:23:33,625 --> 00:23:35,625
alat pelacak.
293
00:23:36,141 --> 00:23:37,516
Transponder Darurat.
294
00:23:37,848 --> 00:23:40,598
Jika kau tertangkap di manapun di Malaysia
cukup tekan saja ini.
295
00:23:40,599 --> 00:23:42,724
Dalam waktu 10 menit,
Polisi Malaysia akan berada disampingmu!
296
00:23:43,548 --> 00:23:44,948
Hey... hey!
297
00:23:44,949 --> 00:23:46,249
Mengapa kau menekannya sekarang?
298
00:23:46,550 --> 00:23:49,050
Aku sedang coba-coba
untuk melihat apakah kau waspada.
299
00:23:52,545 --> 00:23:54,528
Di Malaysia, seorang asisten yang berbicara
di depan petugas kasus adalah tanda tidak hormat.
300
00:23:54,570 --> 00:23:55,987
Tolong beritahu dia...!
301
00:23:57,570 --> 00:23:58,570
Mengerti?
302
00:23:58,571 --> 00:24:00,196
Mari kita pergi
303
00:24:00,678 --> 00:24:01,887
Ditekan dengan sengaja.
304
00:24:01,970 --> 00:24:03,678
Aku tahu itu adalah
alat transponder darurat.
305
00:24:03,720 --> 00:24:05,178
Yang penggunaannya memang ditekan!
306
00:24:05,220 --> 00:24:07,262
Apa kau sudah dikirim 10 mobil?
307
00:24:07,303 --> 00:24:08,845
Bahkan kau sudah kirim helikopter?
308
00:24:08,887 --> 00:24:10,137
Halo, asistenmu itu...
309
00:24:10,178 --> 00:24:12,220
Pak polisi, maukah anda minggir?
310
00:24:12,345 --> 00:24:14,587
Menghalangi jalan seperti hewan liar!
Terima kasih.
311
00:24:15,570 --> 00:24:17,403
Dia bahkan punya barang bawaan?
312
00:24:17,445 --> 00:24:19,195
Setidaknya biarkan dia berguna bagi kita!
313
00:24:19,520 --> 00:24:21,062
Ini adalah unit-mobile.
314
00:24:24,570 --> 00:24:25,978
Semuanya bisa dilakukan dari sini,
315
00:24:25,979 --> 00:24:27,579
pelacakan, komunikasi
316
00:24:27,580 --> 00:24:29,455
bisa dipantau dari sini.
317
00:24:29,479 --> 00:24:31,579
Dan juga di mobil ini,
kamera lalu lintas
318
00:24:32,503 --> 00:24:34,503
bisa dipantau dari sini.
319
00:24:34,612 --> 00:24:35,862
Dan kalian tahu?
320
00:24:35,903 --> 00:24:38,820
Diantara polisi Asia,
polisi Malaysia berada di peringkat #1.
321
00:24:39,570 --> 00:24:42,653
5 jam sejak kami meminta
penyelidikan alat-inhaler,
322
00:24:42,695 --> 00:24:45,070
tanyakan padanya apa yang telah
Polisi Malaysia lakukan?
323
00:24:46,595 --> 00:24:50,095
Paspor dan formulir pengajuan visa,
324
00:24:50,137 --> 00:24:51,428
keduanya palsu.
325
00:24:53,345 --> 00:24:57,637
Inhaler ini digunakan oleh pasien asma
ketika pasien mengalami kesulitan bernapas.
326
00:24:57,678 --> 00:24:59,637
Seperti inhaler yang telah kau tunjukkan...
327
00:24:59,678 --> 00:25:02,887
obat di dalam inhaler ini
bukan obat asma, tapi...
328
00:25:03,512 --> 00:25:07,545
Mirip dengan obat asma asli, kecuali logo,
desain nozzle-nya,
329
00:25:07,587 --> 00:25:11,570
tanpa cetak-biru bagaimana mungkin
bisa meniru logo dan desain-nozzle-nya?
330
00:25:11,571 --> 00:25:13,679
Mulai dari jam tangan Rolex
sampai iPhone Apple...
331
00:25:13,680 --> 00:25:16,097
banyak sekali barang telah ditiru,
betul 'kan?
332
00:25:16,220 --> 00:25:17,220
Itu benar.
333
00:25:17,262 --> 00:25:20,637
Itu karena dari pabrik-pabrik mereka
cetak-biru aslinya telah bocor.
334
00:25:20,678 --> 00:25:23,387
Sehingga Cina mampu menyalinnya
dengan mudah.
335
00:25:23,553 --> 00:25:27,928
Apakah inhaler ini milik perusahaan Kipla
perusahaan Malaysia?
336
00:25:27,970 --> 00:25:32,012
Ya, seorang manajer dari Kipla
telah diskors 6 bulan yang lalu
337
00:25:33,220 --> 00:25:35,012
karena membocorkan cetak-birunya.
338
00:25:36,553 --> 00:25:40,095
Jika orang awam sampai tahu ini,
reputasi perusahaan akan hancur.
339
00:25:40,137 --> 00:25:42,220
Jadi mereka tidak mengeluh.
340
00:25:42,512 --> 00:25:45,178
Siapa manajernya?
Apa anda bisa memanggil dia?
341
00:25:45,220 --> 00:25:47,678
Polisi Malaysia punya rekam-jejak
soal kecepatan kerja!
342
00:25:47,720 --> 00:25:51,012
Kami mencari, menemukan dia dan
dia sekarang di kantor pusat kami.
343
00:25:52,845 --> 00:25:54,570
Jadi kepada siapa
dia berikan cetak-biru itu?
344
00:25:54,571 --> 00:25:57,196
Dia tidak mengaku.
Dia telah menyuruh pengacaranya.
345
00:25:57,237 --> 00:25:59,362
Tidak ada keluhan
terhadap dia sampai sekarang.
346
00:25:59,404 --> 00:26:01,404
Jadi kita hanya bisa bicara
pada pengacaranya.
347
00:26:02,779 --> 00:26:06,504
Kecepatan Polisi Malaysia tidaklah cukup,
Mintalah dia mengantarkanku ke orang itu.
348
00:26:06,529 --> 00:26:08,862
Nyonya, meskipun saya polisi,
saya tak boleh membengkokkan aturan.
349
00:26:09,029 --> 00:26:10,862
Kita harus mengikuti aturan 'kan?
350
00:26:11,586 --> 00:26:13,586
Aturan, aturan, aturan.
351
00:26:17,510 --> 00:26:19,510
"KEJUJURAN ADALAH TUGAS KITA"
KEPOLISIAN KERAJAAN MALAYSIA
352
00:26:20,534 --> 00:26:23,534
4 tersangka sudah ditangani,
1 tersangka ditahan.
353
00:26:23,558 --> 00:26:27,558
Apa perlu diproses?
/ Tunggu perintah selanjutnya.
354
00:26:28,529 --> 00:26:32,154
Dari perusahaan Kipla, kenapa kau
membocorkan desain inhaler-asma?
355
00:26:32,196 --> 00:26:34,487
Aku tidak membocorkan apapun.
Bicaralah dengan pengacaraku.
356
00:26:35,237 --> 00:26:37,737
Jika kau tidak membocorkannya,
mengapa mereka menskors-mu?
357
00:26:37,779 --> 00:26:39,654
Aku yakin karena telat
melaporkan tugas rutin.
358
00:26:39,696 --> 00:26:41,437
Mereka jadi frustasi dan menskors aku.
359
00:26:41,438 --> 00:26:42,730
Dengar, Balaji.
360
00:26:42,772 --> 00:26:45,605
Kebodohanmu telah menyebabkan
adanya serangan teroris.
361
00:26:45,647 --> 00:26:46,980
Jika kau terus...
362
00:26:47,980 --> 00:26:49,688
Aku bilang bicaralah dengan pengacaraku.
363
00:26:53,230 --> 00:26:55,272
Aku butuh 2 menit saja dengan dia.
364
00:26:55,430 --> 00:26:58,263
Ada apa dengan asistenmu?
Kita sedang menunggu pengacaranya.
365
00:26:58,305 --> 00:27:00,055
Tidak boleh ada yang bicara
pada siapapun di sini.
366
00:27:00,079 --> 00:27:01,137
Beritahu dia!
367
00:27:01,138 --> 00:27:02,555
Ayushi,
368
00:27:03,138 --> 00:27:05,972
hubungi pejabat tinggi
di Pemerintah Malaysia.
369
00:27:06,513 --> 00:27:09,097
Kau bilang Polisi Malaysia
akan mendukung kita sepenuhnya.
370
00:27:09,305 --> 00:27:11,722
Tolong sebutkan nama dia juga.
371
00:27:12,546 --> 00:27:14,546
Permisi, pak.
372
00:27:14,555 --> 00:27:15,805
Minta bicara sebentar.
373
00:27:16,530 --> 00:27:17,613
Apa...?
374
00:27:17,614 --> 00:27:19,739
Pemerintah telah memberikan
perintah untuk mendukung mereka.
375
00:27:19,781 --> 00:27:21,739
Jika mereka mengeluh,
mungkin ini jadi berantakan.
376
00:27:21,781 --> 00:27:23,572
Kau dalam masa
dipromosikan sekarang.
377
00:27:23,614 --> 00:27:25,564
Selama ini aku telah mendukung.
Apa aku sudah berjuang?
378
00:27:25,565 --> 00:27:28,940
Semua yang telah kau lakukan sampai sekarang
bertindak sebagai pemandu wisata, pak.
379
00:27:29,440 --> 00:27:30,898
Tapi aku melakukan tugas itu
dengan baik, kan?
380
00:27:30,940 --> 00:27:32,148
Kau punya keluhan?
381
00:27:32,190 --> 00:27:34,565
Itulah batasanku. Aku tidak bisa mengambil
lebih banyak risiko. /Apa risikonya di sini?
382
00:27:34,590 --> 00:27:36,298
Dia akan bicara dengannya
selama 2 menit.
383
00:27:36,340 --> 00:27:37,965
Selain itu, dia hanya seorang asisten.
384
00:27:38,006 --> 00:27:39,298
Petugas-Kasus ada di luar.
385
00:27:39,340 --> 00:27:41,215
Apa yang bisa terjadi
tanpa persetujuanmu?
386
00:27:41,256 --> 00:27:42,756
Naiklah ke tingkat berikutnya, pak.
387
00:27:48,580 --> 00:27:50,580
Permisi.
388
00:27:51,173 --> 00:27:52,798
Apa yang kau inginkan sekarang?
389
00:27:53,522 --> 00:27:54,522
Baik.
390
00:27:55,006 --> 00:27:56,965
Aku akan mengijinkanmu bicara
hanya selama 2 menit.
391
00:27:57,006 --> 00:27:58,715
Walau kau minta tambahan waktu 1 detik,
392
00:27:59,590 --> 00:28:01,298
Aku akan mengikuti semuanya
dari luar.
393
00:28:01,340 --> 00:28:02,340
Mengerti?
394
00:28:02,798 --> 00:28:03,840
Mengerti!
395
00:28:04,564 --> 00:28:06,564
Buka pintunya.
396
00:28:08,573 --> 00:28:11,698
Sekarang siapa lagi ini?
Aku meminta pengacaraku 'kan?
397
00:28:11,740 --> 00:28:13,698
Aku sadar aturan.
398
00:28:16,281 --> 00:28:19,073
Keluargaku juga ada yang jadi
karyawan Pemerintah dan Polisi.
399
00:28:19,115 --> 00:28:21,406
Aku juga tahu aturan,
kau tak bisa melakukan apapun.
400
00:28:21,430 --> 00:28:23,530
Aku butuh pengacaraku,
dan aku serius.
401
00:28:24,948 --> 00:28:25,948
Pengacara...?
402
00:28:26,531 --> 00:28:27,573
Dia...
403
00:28:29,597 --> 00:28:31,597
Akilan, jangan!
Jangan!
404
00:28:31,621 --> 00:28:33,621
Akilan!
405
00:28:40,573 --> 00:28:43,031
Dia apa semacam asisten yang brutal?
Jawab aku!
406
00:28:43,615 --> 00:28:44,656
Kau katakan sendiri padanya,
407
00:28:44,698 --> 00:28:45,823
dia bukan asistenku.
408
00:28:45,865 --> 00:28:46,906
Lalu siapa dia?
409
00:28:47,698 --> 00:28:49,073
Mantan Agen RAW.
410
00:28:49,115 --> 00:28:52,323
Dia telah membunuh 2 orang dan
diskors selama 4 tahun.
411
00:28:55,323 --> 00:28:56,823
Membunuh!
412
00:28:57,073 --> 00:28:58,781
Dan diskors?
413
00:29:01,540 --> 00:29:03,706
Apa maksudmu dengan "tingkat berikutnya"?
414
00:29:03,748 --> 00:29:05,998
Pak... Aku tidak membocorkan apapun.
415
00:29:12,706 --> 00:29:14,123
Kau tidak punya hak memukulku.
416
00:29:14,165 --> 00:29:17,165
Jika aku mengeluh ke Kepala Kepolisian,
kau bisa diskors.
417
00:29:17,206 --> 00:29:19,706
Apakah topimu jatuh?
Apakah bajumu robek?
418
00:29:19,706 --> 00:29:21,415
Aku memperlakukanmu
seperti bunga, eh?
419
00:29:21,540 --> 00:29:22,581
Tapi lihat di sini,
420
00:29:22,623 --> 00:29:25,248
seperti banteng marah dari
Alanganallur di Tamil Nadu.
421
00:29:25,290 --> 00:29:27,165
...dia mencabik-cabiknya.
422
00:29:28,548 --> 00:29:30,340
Billy Murali... Billy Murali...!
423
00:29:31,506 --> 00:29:34,590
Pak, Billy Murali orang terhormat di daerah yang
didiami oleh sebagian besar orang Tamil.
424
00:29:34,631 --> 00:29:38,340
Dia adalah pimpinan semua kegiatan ilegal,
pelacuran, pemalsuan paspor dll.
425
00:29:38,381 --> 00:29:40,423
Apa kau mencoba untuk
melaju ke "tingkat berikutnya"?
426
00:29:42,547 --> 00:29:44,547
Berdiri!
427
00:29:45,715 --> 00:29:46,840
Duduklah.
428
00:29:48,564 --> 00:29:49,464
Begitu 'kan pintar.
429
00:29:49,548 --> 00:29:51,173
Billy Murali yang membayarku.
430
00:29:51,256 --> 00:29:53,506
Aku memberinya cetak-biru itu.
431
00:29:53,548 --> 00:29:54,840
Aku tidak tahu apa-apa lagi.
432
00:29:54,881 --> 00:29:57,215
Aku sama sekali tidak menyangka
akan ada banyak masalah.
433
00:30:06,539 --> 00:30:08,539
UNIT POLISI PATROLI
434
00:30:11,548 --> 00:30:12,640
Berhenti, huh?
435
00:30:12,664 --> 00:30:14,564
Billy Murali...
436
00:30:14,648 --> 00:30:16,856
Dia bahkan telah membantai 2 polisi.
437
00:30:16,898 --> 00:30:19,065
Setelah mendengar berita itu...
438
00:30:19,106 --> 00:30:21,523
aku menjauhi daerah ini.
439
00:30:21,565 --> 00:30:23,856
Sekarang bagaimana cara kalian
berniat menangkap dia?
440
00:30:23,898 --> 00:30:25,815
Ini bukan lelucon,
tolong beritahu aku.
441
00:30:25,839 --> 00:30:27,564
Misi penyamaran.
442
00:30:27,565 --> 00:30:29,823
Jika kita pancing dia dengan uang tunai,
dia akan muncul.
443
00:30:29,824 --> 00:30:30,824
Pegang ini.
444
00:30:31,531 --> 00:30:32,531
Mengapa dia memberikan ini...
Halo!
445
00:30:32,565 --> 00:30:35,481
Maaf, aku menganggapmu
seorang asisten.
446
00:30:35,523 --> 00:30:38,231
Jika kau seorang jagoan di India
sama halnya denganku disini, pak.
447
00:30:38,231 --> 00:30:39,231
Kita ini sama...
448
00:30:39,273 --> 00:30:40,940
Lalu kau juga ikut dengan kami.
449
00:30:40,981 --> 00:30:41,981
Ikut denganmu?
450
00:30:42,023 --> 00:30:44,065
Dia sedang melakukan misi penyamaran.
451
00:30:44,106 --> 00:30:45,606
Aku masih memakai seragamku.
452
00:30:46,231 --> 00:30:48,190
Pak, aku akan mengikutimu
dari kejauhan.
453
00:30:48,231 --> 00:30:49,606
Kau majulah dengan berani.
454
00:30:49,648 --> 00:30:53,106
Di dalam "Operasi" mereka, Tuhan yang tahu
berapa banyak operasi yang akan kujalani.
455
00:31:08,233 --> 00:31:14,551
Ayo beli CD, DVD, Bluray
dengan cetakan 5.1...
456
00:31:14,585 --> 00:31:15,646
Apa aku bisa mendapatkan paspor di sini?
457
00:31:15,733 --> 00:31:16,733
Paspor palsu.
458
00:31:17,281 --> 00:31:18,241
Paspor, ya?
459
00:31:18,383 --> 00:31:19,529
Kami tidak punya
barang seperti itu disini.
460
00:31:19,599 --> 00:31:20,639
Aku punya uang.
461
00:31:21,653 --> 00:31:24,653
Aku diberitahu seseorang yang bernama
Billy Murali bisa menyiapkan paspor.
462
00:31:24,677 --> 00:31:25,438
Billy Murali?
463
00:31:25,439 --> 00:31:28,000
Tuan, saya tidak tahu
orang dengan nama itu.
464
00:31:29,319 --> 00:31:30,935
Ayo beli harganya
2 sampai 10 ringgit.
465
00:31:30,960 --> 00:31:32,200
Silakan pilih, tuan.
466
00:31:32,224 --> 00:31:34,224
Ayo, ayo, beli.
467
00:31:34,281 --> 00:31:35,568
Saudara, apa aku bisa mendapat
paspor di sini?
468
00:31:35,629 --> 00:31:37,948
Paspor? / Aku bisa membayarnya.
Dia adalah istriku.
469
00:31:38,081 --> 00:31:40,794
Kami kehilangan paspor kami
saat tiba ke sini.
470
00:31:41,055 --> 00:31:43,895
Tampaknya seseorang yang bernama
Billy Murali bisa menyiapkan paspor.
471
00:31:44,067 --> 00:31:46,827
Tuan, kami menjual barang yang dibutuhkan
untuk doa dan upacara ritual.
472
00:31:46,930 --> 00:31:47,982
Kami tidak tahu hal semacam itu.
473
00:31:48,014 --> 00:31:49,914
Tinggalkan tempat ini, segera.
/ Baiklah, terima kasih.
474
00:31:49,963 --> 00:31:52,283
Ayo beli harganya
2 sampai 10 ringgit.
475
00:31:52,507 --> 00:31:54,507
Kamu punya uang berapa?
476
00:31:54,531 --> 00:31:56,531
Apa?
477
00:31:56,555 --> 00:31:58,555
Kamu punya uang berapa?
478
00:31:59,579 --> 00:32:01,579
1 juta Ringgit.
479
00:32:03,503 --> 00:32:05,503
Ikuti aku.
480
00:33:00,724 --> 00:33:01,584
Kau ini...
/ Ada apa?
481
00:33:01,608 --> 00:33:02,608
Maaf.
482
00:33:02,632 --> 00:33:04,632
Apa kau bisa buatkan paspor palsu?
Kami telah...
483
00:33:05,006 --> 00:33:06,326
Bawa tasmu dan pergilah.
484
00:33:07,809 --> 00:33:09,849
Jika kau bisa memberi kami paspor,
dia akan membayarmu!
485
00:33:09,874 --> 00:33:11,233
Kau tidak akan mendapat masalah.
486
00:33:11,312 --> 00:33:12,068
Jika tidak...?
487
00:33:14,020 --> 00:33:15,100
Mengapa?
/ Hey, santai. Tenanglah.
488
00:33:15,242 --> 00:33:16,722
Kami hanya bicara syarat-syaratnya.
489
00:33:17,399 --> 00:33:20,759
Preman ini akan melibas kita
dan lari tanpa jejak.
490
00:33:21,507 --> 00:33:24,347
Orang itu sendirian di kantor polisi,
jadi orang kita melakukan tugas lapangan.
491
00:33:24,442 --> 00:33:27,202
Mereka mengeluarkan senjatanya,
Apa yang akan dilakukan agen kita?
492
00:33:28,363 --> 00:33:30,283
Untuk pertama kalinya
biar aku yang akan beraksi.
493
00:33:34,252 --> 00:33:36,532
Dengar, Visa kami telah berakhir.
494
00:33:36,618 --> 00:33:38,513
Jika kami pergi ke bandara
polisi akan menangkap kami, jadi...
495
00:33:38,538 --> 00:33:40,841
Siapa yang bilang paspor palsu
bisa diperoleh di sini?
496
00:33:41,033 --> 00:33:42,216
Ambil tas itu darinya.
497
00:33:43,006 --> 00:33:44,177
Tunggu sebentar, tunggu.
498
00:33:44,262 --> 00:33:45,422
Mengapa kau terburu-buru?
499
00:33:45,657 --> 00:33:46,977
Jangan bilang
aku tidak memperingatkanmu.
500
00:33:47,002 --> 00:33:48,322
Peringatan apa?
501
00:33:51,543 --> 00:33:52,927
Aku bisa mengalahkan 4 orang
sendirian.
502
00:33:52,952 --> 00:33:53,951
4 orang ya?
503
00:33:58,431 --> 00:33:59,511
6 dari kalian, ya?
504
00:34:01,401 --> 00:34:03,441
Dia bisa mengalahkan 2 orang
dengan satu tangan.
505
00:34:03,827 --> 00:34:06,216
2 orang tak masalah bagimu?
506
00:34:06,303 --> 00:34:06,880
Hanya 1 orang?
507
00:34:09,489 --> 00:34:10,388
Dengar itu?
508
00:34:10,436 --> 00:34:11,876
Dia bisa tangani 3 orang tampaknya.
509
00:34:14,204 --> 00:34:16,525
Tangan sialan, diamlah
atau aku akan memotongmu!
510
00:34:17,344 --> 00:34:18,864
3 + 3 = 6.
511
00:34:19,583 --> 00:34:20,247
Apa matematikaku benar?
512
00:34:20,272 --> 00:34:22,794
Kita akan tahu kalau sudah bertarung.
513
00:34:25,510 --> 00:34:27,750
Misalkan kita mengacaukannya
514
00:34:28,901 --> 00:34:30,221
dia akan menembak kalian semua.
515
00:34:33,198 --> 00:34:33,708
Polisi, aku bilang
516
00:34:33,733 --> 00:34:34,733
lari.
517
00:34:47,826 --> 00:34:49,348
Apa matematikaku benar?
518
00:34:49,373 --> 00:34:51,413
Benar... benar
3 + 3 adalah 6.
519
00:35:22,635 --> 00:35:24,636
Periksa apakah dia sudah mati
atau pingsan.
520
00:35:24,783 --> 00:35:25,782
Mati, ya?
521
00:35:28,144 --> 00:35:29,384
Saudara?
522
00:35:29,761 --> 00:35:30,761
Saudara...?
523
00:35:30,887 --> 00:35:33,240
Dia kuat seperti batu. Sekarang berbaring
seperti karung beras semalam.
524
00:35:33,265 --> 00:35:34,585
Apa kau seorang polisi?
525
00:35:36,152 --> 00:35:37,431
Bawalah aku keluar dari sini.
526
00:35:37,456 --> 00:35:38,695
Tunggu, nona.
527
00:35:39,334 --> 00:35:40,494
Saudara.
528
00:35:40,742 --> 00:35:41,942
Saudara gemuk?
529
00:35:42,874 --> 00:35:44,713
Syukurlah dia masih bernapas.
530
00:35:44,786 --> 00:35:45,943
Dia telah siuman.
531
00:35:46,057 --> 00:35:47,017
Benarkah?
532
00:35:48,022 --> 00:35:49,141
Kalau begitu kita bisa bicara.
533
00:35:52,344 --> 00:35:54,263
Menurut aturan Polisi Malaysia...
534
00:35:56,144 --> 00:35:57,451
aku ingin memberitahu dia
jangan menikamnya.
535
00:35:57,476 --> 00:35:59,036
Aku sudah terlambat!
536
00:36:00,658 --> 00:36:04,341
Apa yang sudah kau lakukan dengan
cetak-biru inhaler perusahaan Kipla?
537
00:36:04,383 --> 00:36:06,703
Mereka membuat tiruannya.
538
00:36:06,883 --> 00:36:07,922
Siapa?
539
00:36:08,150 --> 00:36:09,310
Peter.
540
00:36:09,366 --> 00:36:10,951
Siapa itu Peter?
541
00:36:11,001 --> 00:36:12,841
Bukankah kau polisi?
Apa kau tidak tahu?
542
00:36:14,050 --> 00:36:16,341
Dia satu-satunya pemasok obat palsu
543
00:36:16,398 --> 00:36:18,958
dan peralatan palsu
untuk rumah sakit di Malaysia.
544
00:36:19,163 --> 00:36:19,763
Di mana dia sekarang?
545
00:36:19,788 --> 00:36:21,388
Aku tidak bertemu dia secara pribadi.
546
00:36:23,461 --> 00:36:25,201
Sumpah, aku tidak tahu.
547
00:36:25,226 --> 00:36:26,386
Aku tahu.
548
00:36:31,131 --> 00:36:32,211
Aku tahu.
549
00:36:33,104 --> 00:36:34,824
Dia mengirimkan pelacur untuk Peter.
550
00:36:35,529 --> 00:36:38,769
Bahkan bulan lalu dia mengirim
2 gadis Thailand.
551
00:36:40,046 --> 00:36:42,566
Dia binatang yang akan membungkuk
demi uang.
552
00:36:43,342 --> 00:36:45,542
Apa kau tahu lokasinya?
553
00:36:47,173 --> 00:36:49,534
Kami menunggu
di persimpangan Bukit Bintang.
554
00:36:49,888 --> 00:36:52,057
Mereka memasukkan kami ke mobil.
555
00:36:52,483 --> 00:36:54,083
Jendela dinaikkan.
556
00:36:54,867 --> 00:36:58,306
Tapi kami tiba di pabriknya
dalam waktu 10 menit.
557
00:36:59,319 --> 00:37:01,599
Mereka mengantar kami kembali
hanya di hari berikutnya.
558
00:37:05,455 --> 00:37:08,296
Aku dulu bekerja di sebuah
sekolah di rumahku di India.
559
00:37:08,648 --> 00:37:11,968
Mereka membawaku ke sini
menjanjikan pekerjaan yang menguntungkan.
560
00:37:12,803 --> 00:37:14,843
Mereka menyita pasporku.
561
00:37:23,608 --> 00:37:26,401
Jika kita mengirim gadis ini, apa dia akan
membawanya ke tempat yang sama?
562
00:37:26,426 --> 00:37:28,901
Aku akan menelepon dan mengatakan kepadanya
563
00:37:28,926 --> 00:37:31,566
Akilan, dia tidak punya petunjuk
tentang semua ini.
564
00:37:31,753 --> 00:37:33,153
Bagaimana cara kita bisa mengirimnya?
565
00:37:33,178 --> 00:37:35,058
Kita harus menemukan
pabrik obat palsu itu.
566
00:37:35,201 --> 00:37:36,604
Kita tidak punya pilihan lain.
567
00:37:36,629 --> 00:37:39,909
Jika mereka tahu alasannya,
mereka akan membunuhnya di tempat.
568
00:37:39,933 --> 00:37:41,933
Kita tak punya pilihan.
569
00:37:43,864 --> 00:37:44,979
Hey, beritahu nomernya.
570
00:37:45,003 --> 00:37:49,003
75.. 42.. 34.. 4275.
571
00:37:50,362 --> 00:37:51,642
Aku akan pergi bersama dia.
572
00:37:59,008 --> 00:38:01,648
Jika aku pergi, aku bisa berhubungan
denganmu terus-menerus.
573
00:38:02,267 --> 00:38:04,307
Akan lebih mudah
melacak kami melalui aku.
574
00:38:04,686 --> 00:38:08,046
Jika dia pergi sendirian, akan gugup,
dan jika sesuatu yang tak diinginkan terjadi...
575
00:38:08,086 --> 00:38:09,686
rencana kita akan berantakan.
576
00:38:11,507 --> 00:38:14,548
Kau tahu apa yang kukatakan
masuk akal, Akilan?
577
00:38:15,572 --> 00:38:17,572
Ya.
578
00:38:18,459 --> 00:38:21,299
Ini adalah tanggung jawabku untuk
memulangkanmu ke rumah dengan selamat.
579
00:38:21,704 --> 00:38:24,024
Apa kau mau ikut denganku
tanpa takut?
580
00:38:26,064 --> 00:38:27,944
Jika kau mau menyelamatkanku dari sini...
581
00:38:28,785 --> 00:38:30,705
aku akan melakukan apapun
yang kau minta dariku.
582
00:38:34,935 --> 00:38:36,615
Hey! Telpon dia.
583
00:38:38,041 --> 00:38:39,642
Katakan padanya
2 gadis sudah datang.
584
00:38:40,019 --> 00:38:43,019
Baguslah, dia tidak mengirimku
seperti mucikari bersama mereka.
585
00:38:45,543 --> 00:38:47,543
Ya?
/ Halo.
586
00:38:47,690 --> 00:38:48,650
2 gadis,
587
00:38:49,592 --> 00:38:51,592
1 gadis tiba di Malaysia hanya hari ini.
588
00:38:51,773 --> 00:38:53,253
Dia benar-benar seksi.
589
00:38:53,503 --> 00:38:55,143
Beritahu,
apakah aku bisa mengirim mereka?
590
00:38:55,726 --> 00:38:56,686
Tunggu.
591
00:38:57,501 --> 00:38:58,540
Dia mengatakan "ya".
592
00:38:59,564 --> 00:39:01,564
Baiklah.
593
00:39:10,601 --> 00:39:12,041
Sesuai permintaanmu,
594
00:39:12,112 --> 00:39:13,192
6 orang
595
00:39:13,516 --> 00:39:14,735
pasukan khusus Malaysia.
596
00:39:14,836 --> 00:39:16,236
Dengan senjata MP5-submission.
597
00:39:18,193 --> 00:39:19,193
Apa mereka akan menembak...?
598
00:39:19,218 --> 00:39:23,058
Atau mereka juga akan menjatuhkan
senjatanya dan menari...
599
00:39:24,582 --> 00:39:25,182
Maaf?
600
00:39:25,593 --> 00:39:28,154
Aku mendapat medali emas dalam
penembakan pada masa pelatihanku.
601
00:39:28,194 --> 00:39:29,114
Begitu ya?
602
00:39:29,249 --> 00:39:30,609
Tunjukkan?
603
00:39:31,260 --> 00:39:33,580
Karena senjatanya agak macet,
medalinya berubah menjadi perunggu.
604
00:39:34,288 --> 00:39:35,286
Apa kesalahanmu?
605
00:39:35,333 --> 00:39:38,053
Tangan agak menggigil,
bidikan agak goyah.
606
00:39:38,105 --> 00:39:40,185
Kalau begitu itu disebut kesalahan
yang amat sangat kecil sekali!
607
00:39:41,451 --> 00:39:44,171
Petugas-Kasus tidak boleh bicara
di depan seniornya di sini.
608
00:39:44,258 --> 00:39:45,419
Dia sedang menggali informasi dariku.
609
00:39:45,507 --> 00:39:46,467
Mintalah dia untuk...!
610
00:39:47,519 --> 00:39:48,279
Paham?
611
00:39:49,412 --> 00:39:50,572
Kurang lebih, ya!
612
00:39:50,596 --> 00:39:52,496
Terima kasih.
/ Aku sudah siap.
613
00:40:12,520 --> 00:40:14,520
{\an3}kamera jam-tangan TERHUBUNG
614
00:40:17,544 --> 00:40:19,544
PELACAK GPS AKTIF
615
00:40:25,497 --> 00:40:27,097
Apa kau punya pengalaman sebelumnya?
616
00:40:28,528 --> 00:40:31,848
Karena kau menyiapkan
kamera pelacakmu dengan sangat ahli.
617
00:40:34,572 --> 00:40:35,472
Baik.
618
00:40:35,528 --> 00:40:37,021
Apa aku terlihat seperti
seorang pelacur sungguhan?
619
00:40:37,046 --> 00:40:39,406
Sangat mirip... 101%.
620
00:40:39,430 --> 00:40:40,571
Benarkah?
621
00:40:40,572 --> 00:40:41,572
Bagaimana kau bisa tahu?
622
00:40:41,620 --> 00:40:43,114
Apa kau punya pengalaman sebelumnya?
623
00:41:00,581 --> 00:41:01,341
Apa ini tempatnya?
624
00:41:01,366 --> 00:41:02,406
Kami menunggunya di sini.
625
00:41:02,593 --> 00:41:04,513
Apapun yang terjadi,
jangan gugup.
626
00:41:05,928 --> 00:41:06,968
Jadilah pemberani.
627
00:41:10,331 --> 00:41:11,371
Ini mobilnya.
628
00:41:12,664 --> 00:41:13,724
Ayo.
629
00:41:27,548 --> 00:41:29,548
Ayo berangkat.
630
00:42:33,122 --> 00:42:35,202
Apa yang mereka persiapkan?
631
00:42:38,446 --> 00:42:39,208
Obat palsu.
632
00:42:39,233 --> 00:42:40,273
Serang, pak.
633
00:42:40,297 --> 00:42:41,753
Tunggu, tunggu, tunggu.
634
00:42:41,754 --> 00:42:44,194
Kapan kita sudah memastikannya,
mengapa kita harus menunggu?
635
00:42:44,218 --> 00:42:45,592
Sebentar lagi.
636
00:42:45,593 --> 00:42:46,833
Aku ingin melihat wajahnya.
637
00:42:51,557 --> 00:42:53,557
Pak...
638
00:42:56,835 --> 00:42:58,955
Wow! Gadis-gadis dari negri kita.
639
00:42:58,979 --> 00:43:00,979
Super-super-super...
640
00:43:01,864 --> 00:43:02,864
Kau...?
641
00:43:03,827 --> 00:43:05,707
Kau pernah ke sini 'kan?
642
00:43:07,050 --> 00:43:08,364
Dia sepenuhnya harus sadar...
643
00:43:08,539 --> 00:43:11,019
dia seharusnya tidak mengirim ulang
gadis yang sama.
644
00:43:11,543 --> 00:43:12,598
Penjaga.
/ Ya pak?
645
00:43:12,599 --> 00:43:13,559
Telpon Billy.
646
00:43:22,583 --> 00:43:24,583
Tidak aktif, pak.
647
00:43:26,601 --> 00:43:27,841
Siapa namamu?
648
00:43:28,359 --> 00:43:29,559
Sheela.
649
00:43:32,547 --> 00:43:33,747
Boleh kuperiksa?
650
00:43:34,733 --> 00:43:36,453
Telinga bersih.
651
00:43:37,923 --> 00:43:40,563
Kalung... bersih.
652
00:43:41,370 --> 00:43:42,427
Apa itu di tanganmu..
653
00:43:42,451 --> 00:43:44,451
Oh, kamera jam-tangan.
654
00:43:44,623 --> 00:43:46,818
Sebuah kamera pengintai sekarang bisa
disembunyikan di jepitan rambut kecil.
655
00:43:46,843 --> 00:43:48,323
kamera jam-tangan memang sangat usang.
656
00:43:48,514 --> 00:43:50,794
Digunakan pahlawan tahun lalu
di hari Jaishankar.
657
00:43:52,518 --> 00:43:53,518
Halo...
658
00:43:53,962 --> 00:43:57,802
Halo, apa kau duduk di mobil van
menggunakan iPad di ujung jalan?
659
00:43:58,526 --> 00:44:00,226
Kawan-kawan,
660
00:44:00,388 --> 00:44:01,708
Aku ingin dia hidup-hidup.
661
00:44:05,532 --> 00:44:07,532
Ayo cepat.
662
00:44:07,594 --> 00:44:09,794
Dari cara mewarnaimu
kau terlihat seperti... wartawan?
663
00:44:11,518 --> 00:44:12,818
Polisi?
664
00:44:12,899 --> 00:44:14,899
Jika mereka polisi...
665
00:44:15,001 --> 00:44:16,881
mereka akan menyerbu sekarang?
666
00:44:31,017 --> 00:44:33,377
Mengapa kau menyerang
Kedutaan Besar India?
667
00:44:33,402 --> 00:44:35,282
Halo! Mengapa mendobrak masuk?
668
00:44:35,502 --> 00:44:37,958
Bukankah bel pintunya masih berfungsi?
Atau aku menolak membuka pintu?
669
00:44:38,091 --> 00:44:39,971
Apakah kau tahu
ini adalah pelanggaran besar?
670
00:44:40,073 --> 00:44:41,958
Kau orang yang pintar
bicara soal pelanggaran!
671
00:44:42,019 --> 00:44:43,299
Aku akan menangkapmu sekarang.
672
00:44:43,425 --> 00:44:44,865
Apa kau punya surat perintah?
673
00:44:44,983 --> 00:44:46,099
Kau juga telah membunuh anak buahku.
674
00:44:46,152 --> 00:44:47,599
Menurut pasal 327
jika aku mengajukan kasus ini...
675
00:44:47,873 --> 00:44:49,673
Kau bisa diskors. kau tahu.
676
00:44:49,738 --> 00:44:51,658
Pasal 327 sudah lama dibatalkan.
677
00:44:52,415 --> 00:44:53,857
Apa dia tidak diberitahu?
/ Apa?
678
00:44:53,901 --> 00:44:56,261
Pasal 327 telah dicabut bulan lalu, pak.
679
00:44:56,627 --> 00:44:57,707
Dicabut?
680
00:44:57,842 --> 00:44:59,282
Mengapa kau tidak mengabariku?
681
00:44:59,307 --> 00:45:00,987
Terserah padamu untuk
mendapatkan kabar, pak.
682
00:45:04,555 --> 00:45:05,955
Kita berdua orang Malaysia.
683
00:45:06,143 --> 00:45:08,023
Kita harusnya tak saling mengekspos.
684
00:45:08,103 --> 00:45:10,216
Peter, bisa aku bicara denganmu,
sendirian selama 2 menit?
685
00:45:10,540 --> 00:45:12,045
Tentu.
686
00:45:12,146 --> 00:45:13,266
"Tentu" apa?
687
00:45:13,377 --> 00:45:15,904
Jangan percaya padanya.
/ Dia cuma ingin bicara denganku.
688
00:45:15,950 --> 00:45:17,036
Dia ingin menumbukmu jadi bubur!
689
00:45:17,061 --> 00:45:20,181
Jika dia memanggilmu secara pribadi,
jangan jatuh ke dalam perangkapnya.
690
00:45:21,510 --> 00:45:23,070
Fokuslah hanya pada kesepakatan kita.
691
00:45:26,674 --> 00:45:27,954
Jangan berpikir,
katakan saja "ya".
692
00:45:27,979 --> 00:45:28,979
Baiklah.
693
00:45:29,411 --> 00:45:33,811
Hapus namaku dari semua kasus
penyelundupan, obat palsu, dll.
694
00:45:33,859 --> 00:45:34,888
Akan kukembalikan pada pemberi persetujuan.
695
00:45:35,044 --> 00:45:36,364
Aku sepenuhnya akan bekerja sama.
696
00:45:36,388 --> 00:45:37,643
Beres.
697
00:45:37,644 --> 00:45:39,284
Hanya 2 pukulan keras
dia akan...
698
00:45:42,000 --> 00:45:43,271
Jangan terobsesi dengan pukulan.
699
00:45:43,345 --> 00:45:45,265
Bukankah kau ingin
segera menyelesaikanya?
700
00:45:45,312 --> 00:45:46,419
Dia sejenis ular boa pasir biasa.
701
00:45:46,474 --> 00:45:49,914
Percayalah tindakanku, seperti pawang ular.
Aku akan membuat dia mengungkap kebenaran
702
00:45:51,538 --> 00:45:53,538
Terima kasih, pak.
Ini kupelajari darimu.
703
00:45:56,562 --> 00:45:58,562
INHALER OBAT-BIUS
704
00:46:01,224 --> 00:46:03,224
Serangan Kedutaan obat inhaler,
705
00:46:03,309 --> 00:46:04,470
dalangnya adalah Love.
706
00:46:04,541 --> 00:46:06,335
Siapa yang jatuh cinta (Love)
dengan siapa?
707
00:46:06,429 --> 00:46:07,430
"Love" itu namanya dia.
708
00:46:07,517 --> 00:46:08,636
Sungguh menjijikkan!
709
00:46:08,685 --> 00:46:10,645
Aku hanya memproduksi kemasan ini di sini.
710
00:46:10,864 --> 00:46:13,704
Obat untuk diisikan, sudah disiapkan
oleh Love di tempatnya.
711
00:46:13,744 --> 00:46:15,932
Jika keduanya di tempat yang sama,
apa tidak akan jatuh ke tangan yang salah?
712
00:46:15,957 --> 00:46:18,277
Mengapa kau membuatnya
seperti obat untuk asma?
713
00:46:18,999 --> 00:46:21,759
Hanya dengan cara begitu, maka akan lolos
dari Bea Cukai luar negeri dengan mudah.
714
00:46:21,784 --> 00:46:22,932
Stasiun Kereta Api, Bandara,
715
00:46:22,957 --> 00:46:24,877
ini bisa saja dibawa
ke tempat-tempat ramai.
716
00:46:25,088 --> 00:46:26,729
Orang akan menganggap
itu untuk obat asma.
717
00:46:26,754 --> 00:46:29,274
Tapi tidak ada yang akan tahu,
apa yang sebenarnya isi di dalamnya.
718
00:46:30,024 --> 00:46:31,944
Apanya yang istimewa tentang ini?
719
00:46:31,969 --> 00:46:33,289
Tonton video ini.
720
00:46:33,513 --> 00:46:35,513
GOOGLE: "VIDEO PAK TUA DIKERJAI PETASAN"
721
00:46:38,304 --> 00:46:41,304
Hanya untuk menakut-nakuti orang tua ini
seorang anak meletuskan petasan.
722
00:46:47,879 --> 00:46:50,120
Pria tua ini pasti
sekitar 75 tahun.
723
00:46:50,145 --> 00:46:52,866
Ketika dia duduk dengan diam,
apa bisa dia melompat tinggi-tinggi?
724
00:46:52,969 --> 00:46:55,328
Tapi bagaimana dia bisa melompat
ketika petasan meledak?
725
00:46:55,901 --> 00:46:57,861
Ketika seseorang menghadapi
bahaya tiba-tiba...
726
00:46:57,962 --> 00:47:00,698
otot dan otaknya bekerja
10 kali dari kapasitas normal.
727
00:47:00,791 --> 00:47:03,551
Karena hormon disekresi
selama datangnya bahaya.
728
00:47:03,841 --> 00:47:04,921
Adrenalin.
729
00:47:05,151 --> 00:47:06,518
Kau akan lihat dalam Berita.
730
00:47:06,562 --> 00:47:09,082
Seorang ibu mengangkat mobil
ketika anaknya terjebak di bawahnya.
731
00:47:09,292 --> 00:47:10,815
Atau seseorang dikejar oleh anjing?
732
00:47:10,979 --> 00:47:12,463
Dia akan mengatakan,
"Bro, anjing mengejarku"
733
00:47:12,674 --> 00:47:13,409
"Aku berlari menyelamatkan diri".
734
00:47:13,434 --> 00:47:15,354
"Aku tidak tahu bagaimana caranya,
tapi aku melompati dinding 7 kaki".
735
00:47:15,518 --> 00:47:17,039
Alasan ketakutan.
736
00:47:17,064 --> 00:47:18,901
Ini tampaknya terlalu berlebihan.
737
00:47:18,952 --> 00:47:20,312
Bagaimana ini bisa terjadi?
738
00:47:24,167 --> 00:47:24,885
Kau tahu ini apa?
739
00:47:24,910 --> 00:47:26,430
Apa?
/ Zat-Asam
740
00:47:26,932 --> 00:47:28,396
Bagaimana kalau aku
menyiramkan ini ke wajahmu...
741
00:47:29,568 --> 00:47:31,584
Hey! Aku cuma menyiramkan air.
742
00:47:31,690 --> 00:47:32,689
Bangun.
743
00:47:33,091 --> 00:47:33,944
Cuma air.
744
00:47:33,984 --> 00:47:35,544
Air, ya?
745
00:47:36,015 --> 00:47:37,415
Siapa yang mempenyokkan ini?
746
00:47:38,075 --> 00:47:39,075
Aku.
747
00:47:42,104 --> 00:47:43,184
Coba penyokkan ini.
748
00:47:46,909 --> 00:47:48,028
Ayo, coba lagi.
749
00:47:51,399 --> 00:47:52,359
Aku tidak bisa.
750
00:47:52,384 --> 00:47:53,802
Kau bisa ketika tadi itu "zat-asam".
751
00:47:53,827 --> 00:47:54,882
Tapi sekarang kau tidak bisa.
752
00:47:55,918 --> 00:47:56,998
Mengerti?
753
00:47:57,224 --> 00:48:00,079
Kedengarannya seperti seorang profesor kimia.
Sekarang ini sangat jelas.
754
00:48:00,104 --> 00:48:02,624
Adrenalin yang sama
membuat otak bekerja.
755
00:48:02,772 --> 00:48:04,896
Tidak beberapa detik,
tapi selama 5 menit.
756
00:48:07,943 --> 00:48:11,442
Ketika kau menghirupnya,
perasaan takut ilusif tercipta di otak.
757
00:48:13,104 --> 00:48:15,104
Mata mulai melebar.
758
00:48:15,144 --> 00:48:16,704
Dan tubuh menegang.
759
00:48:17,213 --> 00:48:19,133
Setiap otot menerima kekuatan ekstra.
760
00:48:20,456 --> 00:48:23,535
Otak mulai bekerja dengan
kapasitas meningkat 10 kali.
761
00:48:26,144 --> 00:48:27,384
Kecepatan,
762
00:48:28,404 --> 00:48:29,519
kecerdasan,
763
00:48:29,684 --> 00:48:30,764
kekuatan.
764
00:48:32,043 --> 00:48:35,239
Orang yang menghirup ini, kurang lebih
menjadi superhero selama 5 menit.
765
00:48:35,563 --> 00:48:38,563
Untuk tujuan itulah
"Speed" ini diproduksi.
766
00:48:38,563 --> 00:48:40,263
Speed?
767
00:48:40,546 --> 00:48:41,825
Apa tadi kau bilang "Speed"?
768
00:48:41,889 --> 00:48:43,009
Kau tampaknya gemar membaca.
769
00:48:43,103 --> 00:48:44,663
Aku membuat memorimu berlari, ya?
770
00:48:45,099 --> 00:48:47,247
Obat ini bukan hal baru bagi dunia kita.
771
00:48:47,321 --> 00:48:49,481
Berpuluh-puluh tahun yang lalu
ini sudah diproduksi.
772
00:48:49,544 --> 00:48:51,624
Hey! Ini sangat tidak biasa
untuk masa sekarang.
773
00:48:51,720 --> 00:48:52,879
Siapa yang telah melakukan ini sebelumnya?
774
00:48:52,904 --> 00:48:53,864
Hitler.
775
00:48:57,588 --> 00:48:59,588
GOOGLE: "OBAT SPEED HITLER"
776
00:49:05,304 --> 00:49:09,464
Selama Perang Dunia ke-2
Hitler memasukkan obat-Speed pada prajuritnya.
777
00:49:18,345 --> 00:49:19,622
Dengan kemarahan tak terkendali...
778
00:49:19,670 --> 00:49:22,389
mereka bisa bertempur
tanpa makan dan tidur.
779
00:49:27,568 --> 00:49:30,304
Tentara dari negara-negara lain
benar-benar terguncang.
780
00:49:30,398 --> 00:49:34,118
Mereka terus penasaran caranya,
hanya tentara Hitler yang bisa melawan.
781
00:49:35,730 --> 00:49:39,010
Bahkan walau mereka ditembak,
mereka tidak akan merasakan sakit.
782
00:49:40,534 --> 00:49:44,693
Tapi masalah yang dihadapinya
adalah efek samping obat ini.
783
00:49:45,083 --> 00:49:47,199
Ketika kemarahan mereka
berlanjut di luar kendali...
784
00:49:47,357 --> 00:49:50,637
para tentara mulai membunuh
kapten mereka sendiri dan atasannya.
785
00:49:56,984 --> 00:49:59,264
Pemerintahan diktatornya mulai runtuh.
786
00:49:59,984 --> 00:50:02,424
Jadi Hitler melarang penggunaannya.
787
00:50:04,199 --> 00:50:06,719
Setelah tahun 1940-an
obat itu muncul kembali.
788
00:50:09,020 --> 00:50:12,723
Tetapi jika adrenalin yang bekerja hanya selama
beberapa detik bertindak selama 5 menit...
789
00:50:12,877 --> 00:50:15,212
apakah tubuh tidak akan terpengaruh?
/ Pertanyaan bagus.
790
00:50:15,841 --> 00:50:17,959
Itu sebabnya aku mengatur
timer di kemasannya.
791
00:50:18,039 --> 00:50:21,248
Pada 5 menit terakhir
setiap otot kehilangan kekuatannya.
792
00:50:21,304 --> 00:50:24,064
Ini bisa butuh 1 atau 2 jam
efeknya akan luntur.
793
00:50:24,200 --> 00:50:26,864
Dengan menggunakan ini kita menjadi
lemah setelah 5 menit, paham.
794
00:50:26,928 --> 00:50:28,488
Tetapi jika kita hirup ini segera?
795
00:50:29,872 --> 00:50:32,786
Tubuh sudah mencapai titik jenuh.
796
00:50:32,811 --> 00:50:35,611
Jika kau mengkonsumsi kembali, itu akan
menyebabkan serangan jantung.
797
00:50:35,895 --> 00:50:37,739
Apa rencana dia sebenarnya
menggunakan obat ini?
798
00:50:37,764 --> 00:50:40,564
Serangan Kedutaan Besar India adalah demo
untuk prospek bisnis Speed.
799
00:50:40,640 --> 00:50:43,919
Setelah menonton Berita itu, penawaran
membanjir dari kelompok teroris.
800
00:50:43,944 --> 00:50:46,848
Dengan "Speed" ini, setiap tempat
di dunia ini bisa diserang dengan mudah.
801
00:50:46,930 --> 00:50:49,530
Dan kesepakatan telah diselesaikan
oleh kelompok teroris tingkat atas.
802
00:50:50,852 --> 00:50:52,919
10.000 inhaler akan
dikirim malam ini.
803
00:50:52,943 --> 00:50:54,241
Bisnis yang besar.
804
00:50:54,242 --> 00:50:56,921
Dimana kemasan yang dikirim untuk Love?
805
00:50:57,009 --> 00:50:58,209
Aku sudah mengirimkan 5000.
806
00:50:58,304 --> 00:50:59,624
Sisa 5000 diangkut dalam mobil.
807
00:50:59,704 --> 00:51:01,904
Anak buahnya akan mengambilnya
pada jam 1:00 siang.
808
00:51:02,424 --> 00:51:04,184
Pak, tinggal 15 menit lagi.
809
00:51:05,959 --> 00:51:07,759
Bersihkan semua mayatnya.
810
00:51:07,784 --> 00:51:10,104
Kalian semuanya tenang
dan bersikap normal, paham?
811
00:51:10,128 --> 00:51:11,092
Cepat!
812
00:51:11,093 --> 00:51:12,453
Dimana kendaraan itu?
813
00:51:45,577 --> 00:51:47,977
Baik, ayo kembali bekerja.
814
00:52:02,490 --> 00:52:05,775
Dia harus dilarikan ke rumah sakit,
dia mengalami pendarahan parah.
815
00:52:07,789 --> 00:52:09,790
Anak buahnya Love,
mereka sudah datang.
816
00:52:11,514 --> 00:52:12,814
Baik, semuanya,
817
00:52:12,999 --> 00:52:14,319
singkirkan mayat-mayat itu.
818
00:52:16,380 --> 00:52:18,145
Kita harus membawanya
ke rumah sakit.
819
00:52:18,170 --> 00:52:19,210
Cepat... cepat.
820
00:52:20,239 --> 00:52:21,364
Ayo... ayo... ayo!
821
00:52:21,389 --> 00:52:23,589
Bersihkan ini, jangan di sini.
Ke sebelah sana.
822
00:52:23,613 --> 00:52:25,513
Kau, kemari.
/ Akilan,
823
00:52:25,514 --> 00:52:27,554
kita tak punya waktu lagi,
dia pendarahan parah.
824
00:52:27,578 --> 00:52:29,578
Diam!
825
00:52:30,993 --> 00:52:33,473
Muthiah, bawa dia
ke belakang meja itu.
826
00:52:33,929 --> 00:52:37,130
Mulai mereka masuk sampai mereka pergi,
aku ingin semuanya diam.
827
00:52:37,224 --> 00:52:38,184
Mengerti?
828
00:53:11,624 --> 00:53:13,262
Silahkan masuk.
/ Banyak pecahan kaca di sini?
829
00:53:13,287 --> 00:53:15,847
Oh! Bukan apa-apa.
4-5 monyet melompatinya.
830
00:53:17,233 --> 00:53:18,193
Kunci...?
831
00:53:33,626 --> 00:53:36,546
Muthiah, suruh 2 orangmu
membawa gadis itu ke rumah sakit.
832
00:53:37,438 --> 00:53:39,718
Apa yang kau lihat?
/ Pak, dia sudah mati.
833
00:53:51,542 --> 00:53:53,542
Baiklah.
834
00:53:53,810 --> 00:53:56,610
Kau tak merasa menyesal
atas kematiannya 'kan?
835
00:54:04,824 --> 00:54:06,184
Tentu saja aku merasa sedih.
836
00:54:07,304 --> 00:54:10,024
Tapi pertanyaanmu tidak akan menyalahkan
keputusanku sebagai kekeliruan.
837
00:54:10,137 --> 00:54:11,614
Kita harus ikuti mereka sekarang.
838
00:54:11,639 --> 00:54:14,639
Mengikuti mereka adalah prioritasmu
lebih dari nyawa seorang gadis.
839
00:54:17,214 --> 00:54:19,134
Bukankah kita semua
melakukan tugas kita di sini?
840
00:54:20,544 --> 00:54:24,344
Jika senjata kimia ini diekspor dari sini,
jutaan nyawa akan mati, apa tak masalah?
841
00:54:27,304 --> 00:54:28,304
Bukan hanya itu.
842
00:54:29,114 --> 00:54:32,199
Peluru bersarang tepat di bawah
jantungnya, maksimal 5 menit.
843
00:54:32,224 --> 00:54:33,052
Itu saja.
844
00:54:34,447 --> 00:54:37,367
Kenapa kau tidak berpikir
dari sudut pandang orangtuanya?
845
00:54:37,464 --> 00:54:39,744
Akankah kau memperhitungkan
5 menit seperti ini?
846
00:54:40,020 --> 00:54:41,878
Apa kau akan membiarkan dia mati
di depan matamu?
847
00:54:41,903 --> 00:54:43,677
Di depan mataku
mereka yang membunuhnya.
848
00:54:43,745 --> 00:54:44,745
Istriku.
849
00:54:56,904 --> 00:54:59,224
Aku tidak menangis
karena istriku sudah mati.
850
00:55:00,977 --> 00:55:02,817
Aku langsung pergi bekerja
keesokan harinya.
851
00:55:04,630 --> 00:55:06,716
Jika gadis itu adalah prioritasku,
dia pasti sudah meninggal.
852
00:55:06,741 --> 00:55:08,141
Mereka juga tak akan lolos.
853
00:55:08,165 --> 00:55:09,767
Dengar...
854
00:55:09,768 --> 00:55:14,368
Pekerjaan Intelijen membutuhkan kekuatan
mental untuk memisah keputusan kedua.
855
00:55:15,296 --> 00:55:18,255
Jika suatu hari nanti kau mendapatkan
kekuatan mental itu...
856
00:55:19,184 --> 00:55:20,344
datang dan bergabunglah bertugas.
857
00:55:23,568 --> 00:55:25,568
PELACAKAN GPS
858
00:55:48,592 --> 00:55:50,992
Maafkan aku,
aku agak kurang kendali tadi.
859
00:55:55,516 --> 00:55:56,216
Begini,
860
00:55:56,264 --> 00:55:58,344
sebelum masa 4 tahun itu
861
00:55:58,384 --> 00:56:01,504
kau tidak membicarakan
hal itu kepada siapapun.
862
00:56:02,584 --> 00:56:04,464
Tidak ada berkas yang lengkap.
863
00:56:07,344 --> 00:56:08,984
Apa yang terjadi hari itu?
864
00:56:09,912 --> 00:56:12,353
Bagaimana istrimu Meera mati?
865
00:56:17,713 --> 00:56:18,673
Love,
866
00:56:19,864 --> 00:56:23,704
tidak akan menemui orang lain selain
orang-orang yang melakukan bisnis dengannya.
867
00:56:25,210 --> 00:56:29,450
Jadi Meera dan aku membuat
catatan identitas sebagai mafia Israel.
868
00:56:30,504 --> 00:56:32,664
Dan kami pergi menemuinya
dalam penyamaran.
869
00:56:32,688 --> 00:56:36,588
KASHMIR
870
00:56:37,324 --> 00:56:41,803
Kami pasang bahan peledak plastik dalam
koper yang dia gunakan untuk transaksinya.
871
00:56:44,065 --> 00:56:45,704
Di tengah keamanan yang ketat...
872
00:56:45,761 --> 00:56:47,441
saat itu adalah pertemuan
yang telah lama ditunggu.
873
00:56:47,504 --> 00:56:49,624
Kami bertemu Love.
874
00:56:57,548 --> 00:56:59,548
Ini barang bagus.
875
00:57:02,572 --> 00:57:04,572
Ya.
/ No. rekening 56245.
876
00:57:12,596 --> 00:57:14,596
JUMLAH UANG DITERIMA
877
00:57:23,333 --> 00:57:25,731
Love dan anak buahnya.
878
00:57:25,792 --> 00:57:27,112
Mereka semuanya mati.
879
00:57:27,224 --> 00:57:30,904
Tapi kontak bisnisnya
dan jaringannya...
880
00:57:30,991 --> 00:57:34,391
seluruh informasi
berada dalam koper itu.
881
00:57:39,729 --> 00:57:41,169
Jel silica.
882
00:57:42,384 --> 00:57:45,544
Tim Forensik menggunakannya
untuk menjiplak sidik jari.
883
00:57:47,192 --> 00:57:50,119
Dengan menggunakan itu,
kami mengakses laptop-nya.
884
00:57:50,144 --> 00:57:56,864
Kami mendapatkan semua informasi yang
diperlukan, kontak, pabrik produksi.
885
00:57:56,904 --> 00:58:01,584
Kami segera memberikan informasi itu
ke agensi kami dan memulai serangan.
886
00:58:02,624 --> 00:58:08,904
Tentara India benar-benar menghancurkan
pabrik produksinya rata dengan tanah.
887
00:58:10,528 --> 00:58:12,528
Misi selesai.
888
00:58:16,184 --> 00:58:17,984
Hey! Titik penjemputan sebelah kiri.
889
00:58:18,024 --> 00:58:19,624
Kita menuju ke kanan.
890
00:58:21,096 --> 00:58:22,137
Kau sudah lupa, ya?
891
00:58:24,104 --> 00:58:26,473
Sudah kubilang dalam 24 jam
aku akan menikahimu.
892
00:58:26,498 --> 00:58:28,538
Tepatnya 4 jam lagi.
893
00:58:28,824 --> 00:58:29,824
Jadi...?
894
00:58:29,864 --> 00:58:32,024
Jadi... mari kita menikah.
895
00:58:32,064 --> 00:58:34,544
Tapi Akilan, aku harus
bersiap-siap untuk pernikahan.
896
00:58:34,568 --> 00:58:36,568
Aku ingin terlihat keren
dengan pakaianku.
897
00:58:36,569 --> 00:58:38,889
Kau sudah keren, maksudku,
kau sudah tampak cantik.
898
00:58:39,944 --> 00:58:41,744
Ini akan menjadi gaun pernikahanku?
899
00:58:42,568 --> 00:58:44,568
Baiklah.
900
00:58:44,744 --> 00:58:47,024
Waktu kita 4 jam,
jadi tidak?
901
00:58:47,369 --> 00:58:50,249
Semua orang setidaknya
punya waktu 4 bulan untuk menikah.
902
00:58:50,304 --> 00:58:51,904
Kau memberiku waktu 4 jam.
903
00:58:53,528 --> 00:58:55,528
Tak apa, aku akan menyesuaikan.
904
00:58:55,624 --> 00:58:57,344
Menyesuaikan... oh?
905
00:58:57,830 --> 00:59:00,044
Apakah itu "ya"... atau "tidak"?
906
00:59:02,468 --> 00:59:04,468
Ya.
/ OMG!
907
00:59:20,504 --> 00:59:24,464
Aiyo! Dalam hatiku berayun,
berayun... bergoyang
908
00:59:24,904 --> 00:59:28,424
Dalam hidupku sampai sekarang
Ahaaa... wow!
909
00:59:29,344 --> 00:59:33,344
Aahaa... naik ke langit,
jalan berliku-liku yang tinggi
910
00:59:33,784 --> 00:59:37,864
Berubah jadi embun
Pemandangan yang indah... wah!
911
00:59:38,224 --> 00:59:42,664
Mata bicara kode rahasia
912
00:59:42,704 --> 00:59:46,744
Kata-kata sekarang menjadi beban yang berat
913
00:59:47,091 --> 00:59:51,104
Ayo mendekatlah padaku.
Lengket bersama dengan senang hati
914
00:59:51,240 --> 00:59:55,624
Bahkan saat "dekat" sungguh
tampak jauh kau terlihat
915
00:59:55,654 --> 01:00:00,264
Melalui 7 kelahiran
aku telah mengikutimu
916
01:00:00,304 --> 01:00:04,344
Bagaimana kau bisa menyadari
pencarianku dengan begitu jelas?
917
01:00:04,384 --> 01:00:09,104
Hanya untukmu, siang dan malam
aku berkilauan di langit yang cerah
918
01:00:09,144 --> 01:00:13,304
Bagaimana kau bisa menyadari
kunang-kunang ini begitu jelasnya?
919
01:00:13,388 --> 01:00:21,104
O'... "Maya" begitu ilusif
awan tipis sulitkah dipahami?
920
01:00:21,167 --> 01:00:30,487
O'... oh... khayalan manisku,
apakah kau api gairahku?
921
01:00:49,064 --> 01:00:53,384
Berkat dirimu
aku juga berubah
922
01:00:53,560 --> 01:00:57,864
Berharap cincin di jariku, sebuah hadiah
seumur hidup untuk selama-lamanya
923
01:00:57,974 --> 01:01:02,304
Seperti baju pengantin, pesolekku,
kuserahkan diriku padamu
924
01:01:02,344 --> 01:01:06,521
Pikiranku berdansa-waltz
penuh dengan kebahagiaan
925
01:01:06,570 --> 01:01:11,010
Di rumahmu akan jadi
ruang khusus bagiku
926
01:01:11,144 --> 01:01:15,304
Sampai maut memisahkan kita
kau akan tinggal bersamaku, di hatiku
927
01:01:15,435 --> 01:01:20,064
Anggur Flowery di bahumu
menebar aroma wangi selamanya
928
01:01:20,143 --> 01:01:24,463
Airmu memancar akan jadi manis,
merangkulku dengan tempat pengasinganmu
929
01:01:28,251 --> 01:01:32,851
Apakah kau api gairahku?
930
01:01:37,024 --> 01:01:41,064
Percikan Api obsesi?
931
01:01:50,588 --> 01:01:52,588
Meera....!!
932
01:01:55,944 --> 01:01:57,144
Setelah Meera tewas...
933
01:01:59,664 --> 01:02:02,304
selama 6 bulan aku mencari
dan menemukan perusahaannya Love.
934
01:02:02,344 --> 01:02:04,784
Dan orang-orang
yang telah bertransaksi dengannya.
935
01:02:06,584 --> 01:02:10,224
Aku pastikan tidak satu orang
yang membunuh istriku tetap hidup.
936
01:02:11,424 --> 01:02:12,984
Tapi kemudian aku berhenti dari agensi
937
01:02:14,550 --> 01:02:16,150
4 tahun sampai sekarang.
938
01:02:17,864 --> 01:02:19,424
Sekarang lagi...
939
01:02:19,706 --> 01:02:21,386
siapa pria yang bernama Love ini?
940
01:02:22,330 --> 01:02:25,610
Antara dia dan Love
yang aku bunuh 4 tahun yang lalu...
941
01:02:29,846 --> 01:02:31,366
apa hubungannya?
942
01:02:36,326 --> 01:02:37,966
Coba telpon bos kita lagi.
943
01:02:38,090 --> 01:02:39,200
Jaringannya lemah.
944
01:02:39,201 --> 01:02:41,641
Teruslah mencoba,
Lebih baik memberitahukan padanya
945
01:02:41,665 --> 01:02:43,665
MENELPON LOVE...
946
01:02:43,802 --> 01:02:50,282
Aromamu akan masihkah
berhembus kepadaku?
947
01:02:51,486 --> 01:02:58,446
Apakah ini akan terus menyiksa?
948
01:02:55,570 --> 01:02:57,570
Bos, ada telpon.
949
01:03:01,594 --> 01:03:03,594
Bos...
950
01:03:06,518 --> 01:03:08,518
Bos...
951
01:03:16,693 --> 01:03:18,326
Aku mengatakan yang sebenarnya.
952
01:03:18,490 --> 01:03:19,926
Aku tidak tahu apa-apa.
953
01:03:19,966 --> 01:03:21,886
Mengapa kau membawaku ke sini?
954
01:03:22,146 --> 01:03:25,106
Bagaimana aku bertanggung jawab
jika kapalmu tenggelam di laut?
955
01:03:25,530 --> 01:03:27,530
Lepaskan aku!
956
01:03:29,554 --> 01:03:31,554
IJIN AKSES DITERIMA
957
01:04:03,578 --> 01:04:05,578
Kosmetik...
958
01:04:05,602 --> 01:04:07,602
kelas dunia.
959
01:04:11,086 --> 01:04:13,366
Kulitmu akan bersinar.
960
01:04:14,165 --> 01:04:16,565
Apa kau tahu keistimewaannya ini?
961
01:04:20,589 --> 01:04:22,589
Tak ada apa-apanya.
962
01:04:25,213 --> 01:04:26,812
Tidak perlu khawatir.
963
01:04:28,078 --> 01:04:29,038
Tapi...
964
01:04:29,942 --> 01:04:33,862
Hanya cubitan lembut
pada kulitmu.
965
01:04:42,564 --> 01:04:44,283
Kesalahan pertamamu...
966
01:04:45,770 --> 01:04:47,450
adalah mencuri dariku.
967
01:04:54,126 --> 01:04:55,427
Kesalahan besar yang ke-2,
968
01:04:55,452 --> 01:04:56,637
Aku menjualnya.
969
01:04:56,783 --> 01:04:58,383
Aku menjualnya seharga $10 juta.
970
01:05:01,507 --> 01:05:03,507
Rincian rekening bank?
971
01:05:05,531 --> 01:05:07,531
...66 8.
/ 66 8.
972
01:05:17,301 --> 01:05:19,833
Jangan...
jangan lakukan apapun padaku.
973
01:05:35,557 --> 01:05:37,557
Telpon.
974
01:05:39,581 --> 01:05:40,781
Halo, Love.
975
01:05:40,975 --> 01:05:42,775
Pengiriman telah diambil.
976
01:05:44,089 --> 01:05:45,769
Semua lancar?
/ Tidak, ada masalah kecil.
977
01:05:47,704 --> 01:05:48,784
Apa masalahnya?
978
01:05:48,809 --> 01:05:50,369
Ada kaca berserakan di seluruh lantai.
979
01:05:50,394 --> 01:05:51,755
Orang-orang itu baru.
980
01:05:51,926 --> 01:05:53,206
Bukan seperti yang biasanya.
981
01:05:54,013 --> 01:05:54,886
Dia ada di sana.
982
01:05:55,029 --> 01:05:57,526
Tapi selain dia,
semua penjaga lainnya, orang baru.
983
01:05:57,613 --> 01:05:59,293
Apakah ada yang mengikutimu?
984
01:06:00,318 --> 01:06:02,238
Ada banyak mobil,
tidak terlalu yakin.
985
01:06:02,396 --> 01:06:03,556
Beloklah ke kanan.
986
01:06:06,580 --> 01:06:07,880
Terlihat mobilnya?
987
01:06:08,041 --> 01:06:10,201
Ya, sebuah Mustang abu-abu.
988
01:06:13,837 --> 01:06:16,397
Bunuh pengemudinya dan
membawa mayatnya ke sini.
989
01:06:16,421 --> 01:06:18,421
Ya, bos
990
01:06:40,978 --> 01:06:43,001
Pak, mereka berhenti
di jembatan Putrajaya.
991
01:06:43,158 --> 01:06:44,638
Kamera lalu lintas ada di sana.
992
01:06:51,562 --> 01:06:53,562
Perbesar.
993
01:06:56,439 --> 01:06:58,261
Suruh dia untuk menggunakan "Speed".
/ Mengapa, pak?
994
01:06:58,286 --> 01:06:59,493
Kita ada 8 orang anak-buah kita.
995
01:06:59,518 --> 01:07:00,878
Dia cuma 1 satu orang.
996
01:07:36,406 --> 01:07:37,134
Ayushi.
997
01:07:37,159 --> 01:07:38,399
Periksa inhaler ini.
998
01:07:38,423 --> 01:07:40,423
GPS: Tujuan anda 10 menit lagi.
999
01:07:40,447 --> 01:07:42,447
"TERUS KE PUTHRAJAYA"
1000
01:07:44,571 --> 01:07:46,571
GPS: Tujuan anda 10 menit lagi.
1001
01:07:59,701 --> 01:08:01,040
Bos memintamu untuk
menggunakan "Speed".
1002
01:08:01,065 --> 01:08:01,892
Kita butuh dia hidup-hidup.
1003
01:08:01,917 --> 01:08:02,997
Bawa dia hidup-hidup.
1004
01:08:03,021 --> 01:08:05,021
Baik, bos.
1005
01:08:05,846 --> 01:08:07,206
Siapa dia?
1006
01:08:07,606 --> 01:08:09,206
Apa dia tampak akrab bagimu?
1007
01:08:10,095 --> 01:08:13,895
Kupikir hidup itu hambar
dan kurang bumbu.
1008
01:08:15,519 --> 01:08:17,519
Dia melengkapi bumbunya.
1009
01:08:38,736 --> 01:08:40,296
Ada bunker...
1010
01:08:51,520 --> 01:08:53,520
Ayushi.
1011
01:08:53,544 --> 01:08:55,544
Masuk ke mobil.
1012
01:09:00,568 --> 01:09:02,568
Mobil...
1013
01:09:44,355 --> 01:09:45,315
Ayushi.
1014
01:09:46,784 --> 01:09:47,825
Masuk ke mobil.
1015
01:09:48,806 --> 01:09:50,366
Pergilah ke Polisi Malaysia.
1016
01:09:50,390 --> 01:09:52,590
Koordinat bunkernya...
1017
01:09:53,514 --> 01:09:55,514
6114 Utara...
1018
01:09:55,538 --> 01:09:57,538
101 60.
1019
01:10:31,420 --> 01:10:32,860
Dia menginginkannya hidup-hidup.
1020
01:11:04,584 --> 01:11:06,584
-NIG PHARMA-
LAYANAN OBAT
1021
01:11:35,048 --> 01:11:36,415
Aku menyuruhmu hanya
membawa dia saja.
1022
01:11:36,440 --> 01:11:38,760
Sebenarnya dia bilang membawanya
hidup-hidup. Itulah sebabnya aku...
1023
01:11:38,784 --> 01:11:39,645
Diam kau!
1024
01:11:39,646 --> 01:11:40,726
Bunuh wanita ini.
1025
01:11:40,894 --> 01:11:42,535
Bawa dia ke dalam.
1026
01:14:17,559 --> 01:14:19,559
{\an1}AREA BERBAHAYA!
1027
01:14:20,583 --> 01:14:22,583
{\an3}DILARANG MASUK
1028
01:14:28,507 --> 01:14:30,507
AWAS BERBAHAYA
1029
01:15:40,531 --> 01:15:49,031
{\an1}ISTIRAHAT
1030
01:15:40,531 --> 01:15:49,031
{\an9}mahsunmax
1031
01:16:14,555 --> 01:16:18,235
OMG!
1032
01:16:21,559 --> 01:16:23,559
IJIN MASUK DITERIMA
1033
01:16:23,915 --> 01:16:26,504
Semua orang akan berlarian karena Love.
1034
01:16:26,555 --> 01:16:29,435
Tapi kau yang membuat
Love berlarian, betul 'kan?
1035
01:16:30,559 --> 01:16:32,559
Akilan Vinod, selamat datang...
1036
01:16:33,583 --> 01:16:35,583
di duniaku.
1037
01:16:38,507 --> 01:16:40,507
Kosmetik kelas dunia.
1038
01:16:46,235 --> 01:16:49,675
Ini... jika ini digunakan...
1039
01:16:50,115 --> 01:16:52,995
kulitmu akan bersinar.
1040
01:16:54,955 --> 01:17:00,435
Kesalahan pertama... 4 tahun yang lalu
adalah, kau menangani kasus ini.
1041
01:17:01,308 --> 01:17:06,828
Kesalahan ke-2, 4 tahun kemudian, adalah,
kau mengambil kasus yang sama lagi.
1042
01:17:13,852 --> 01:17:15,852
Rosy...
1043
01:17:16,578 --> 01:17:17,577
Kasihan kau!
1044
01:17:17,697 --> 01:17:19,137
Semuanya salahmu.
1045
01:17:20,123 --> 01:17:21,563
Dia tidak mati hari itu.
1046
01:17:21,701 --> 01:17:23,162
Peluru mengenai kepalanya.
1047
01:17:23,187 --> 01:17:26,667
Orang-orang di kaki bukit
telah mengakui dia di rumah sakit.
1048
01:17:26,843 --> 01:17:30,163
Kau telah menutup bisnisku
dan perusahaanku.
1049
01:17:31,384 --> 01:17:33,623
Apa aku akan membiarkanmu lolos
dengan segampang itu?
1050
01:17:33,873 --> 01:17:34,953
Aku mencari-carimu.
1051
01:17:35,747 --> 01:17:38,348
Tapi tidak dengan cara
yang tidak berguna sepertimu.
1052
01:17:38,411 --> 01:17:40,851
Kau mengirim polisi untuk mengejarku.
Bahkan helikopter.
1053
01:17:40,915 --> 01:17:42,546
Itu semua sia-sia.
1054
01:17:59,038 --> 01:18:00,563
Kasihan Meera!
1055
01:18:01,194 --> 01:18:02,585
Dia masih hidup.
1056
01:18:02,651 --> 01:18:05,771
Tapi hippocampus (sistem syaraf) dan
lobus temporal dalam otaknya,
1057
01:18:05,796 --> 01:18:06,916
telah rusak.
1058
01:18:07,492 --> 01:18:10,552
Retrograde amnesia.
(lupa ingatan masa lalu)
1059
01:18:10,555 --> 01:18:13,795
Dia bahkan tidak tahu
identitasnya dirinya sendiri.
1060
01:18:15,764 --> 01:18:18,170
Ketika orang kehilangan
memori dalam sebuah kecelakaan...
1061
01:18:18,195 --> 01:18:19,795
keterampilannya akan tetap utuh.
1062
01:18:20,257 --> 01:18:22,116
Jika dia adalah perenang yang baik,
maka masih bisa berenang dengan baik.
1063
01:18:22,153 --> 01:18:23,752
Analogi yang sama dengan
ketrampilan mengendarai mobil.
1064
01:18:23,817 --> 01:18:25,777
Apa kemampuan khusus istrimu?
1065
01:18:26,899 --> 01:18:31,219
Hacker terbaik India dan analis data.
1066
01:18:31,659 --> 01:18:33,554
Apa tak seharusnya aku memanfaatkan
keterampilan unik dirinya?
1067
01:18:33,631 --> 01:18:38,951
Ahli bedah plastik terbaik di dunia
mengoperasi rekonstruksi wajahnya.
1068
01:18:39,116 --> 01:18:42,796
Dan aku mengajaknya
sebagai karyawan pertamaku.
1069
01:18:43,257 --> 01:18:47,452
Dalam 4 tahun terakhir, Kepolisian India,
Kepolisian Malaysia, Polisi Internasional
1070
01:18:47,530 --> 01:18:49,077
tidak ada yang mampu menyentuhku.
1071
01:18:49,157 --> 01:18:52,397
Bahkan tak ada yang tahu apakah orang
bernama Love hidup atau mati.
1072
01:18:52,484 --> 01:18:54,163
Apakah kau tahu
bagaimana caraku mengaturnya?
1073
01:18:54,232 --> 01:18:56,472
Pelindung-Firewallku yang sempurna... Rosy
1074
01:18:59,436 --> 01:19:02,276
Jika ada bukti atau data
mengarah padaku muncul online...
1075
01:19:02,355 --> 01:19:05,035
dia akan membereskan
dan menghapus semuanya.
1076
01:19:06,491 --> 01:19:08,651
Apa kau ingin tahu ketulusannya?
1077
01:19:09,575 --> 01:19:11,575
Rosy!
1078
01:19:14,730 --> 01:19:16,770
Buka laci itu, sayang.
1079
01:19:20,778 --> 01:19:23,457
Ada koper dalam laci itu.
Bukalah, sayang.
1080
01:19:25,581 --> 01:19:27,081
Bagus.
1081
01:19:27,140 --> 01:19:29,220
Kau melihat pistol?
Ambillah.
1082
01:19:33,611 --> 01:19:35,371
Kau lihat pria yang duduk di sana?
1083
01:19:35,721 --> 01:19:37,281
Arahkan pistol di kepalanya, sayang
1084
01:19:45,002 --> 01:19:47,002
Pertama...
1085
01:19:47,027 --> 01:19:48,788
Isilah pistolnya, Rosy.
1086
01:19:52,512 --> 01:19:54,512
Bagus.
1087
01:19:55,536 --> 01:19:56,536
Ya!
1088
01:19:56,560 --> 01:19:58,560
3...
1089
01:19:59,584 --> 01:20:01,584
2...
1090
01:20:03,508 --> 01:20:05,508
1, tembak dia.
1091
01:20:06,732 --> 01:20:08,532
Hihihi...
1092
01:20:08,556 --> 01:20:10,556
HooHoo... Ro...
1093
01:20:11,580 --> 01:20:13,580
Hm, maaf.
1094
01:20:13,604 --> 01:20:15,391
Cuma main-main.
Rosy...
1095
01:20:15,392 --> 01:20:16,992
Letakkan kembali pistolnya dan...
1096
01:20:25,835 --> 01:20:28,897
Kau kira kau telah membunuhku
4 tahun yang lalu, betul 'kan?
1097
01:20:28,955 --> 01:20:31,115
Tapi orang yang kamu bunuh,
dikiranya itu adalah aku.
1098
01:20:31,139 --> 01:20:35,139
Satu-satunya kerabat kandungku...
adikku.
1099
01:20:39,475 --> 01:20:42,195
Pak, seluruh uang dalam
rekening kita terkuras.
1100
01:20:48,195 --> 01:20:50,755
Pak, rekening kita sekarang kosong.
1101
01:20:51,340 --> 01:20:53,700
Ada orang yang mengakses
data rekening bank kita.
1102
01:20:54,066 --> 01:20:58,186
Siapa yang kita temui
akhirnya sampai di perbatasan?
1103
01:20:58,555 --> 01:21:00,233
Kita telah melakukan keseluruhan
pemeriksaan latar belakang.
1104
01:21:00,271 --> 01:21:02,071
Dia adalah seorang raja mafia Israel.
1105
01:21:02,236 --> 01:21:04,276
Namanya Jordan Klein.
1106
01:21:05,395 --> 01:21:08,475
Menyelundupkan bisnis senjatanya
lewat CIA-Amerika, M16-Inggris
1107
01:21:08,500 --> 01:21:10,819
dan semua catatan agensi lainnya.
1108
01:21:10,844 --> 01:21:13,924
Dalam 5 menit tempat ini
akan diratakan dengan tanah.
1109
01:21:13,948 --> 01:21:15,848
AGEN MATA-MATA INTERNASIONAL
PROSES MASUK...
1110
01:21:15,849 --> 01:21:16,651
AGEN MATA-MATA INTERNASIONAL
PENCARIAN FOTO...
1111
01:21:16,675 --> 01:21:18,636
Selama serangan Bombay 26/11...
1112
01:21:18,762 --> 01:21:21,481
agen India dan Amerika
bertemu dan dilatih.
1113
01:21:21,515 --> 01:21:22,915
Foto ini diambil kemudian.
1114
01:21:22,939 --> 01:21:25,539
PENCARIAN...
KECOCOKAN DITEMUKAN
1115
01:21:33,563 --> 01:21:35,563
Akilan Vinod.
1116
01:21:35,587 --> 01:21:37,587
Agen lapangan RAW.
1117
01:21:40,511 --> 01:21:42,511
Meera
1118
01:21:42,535 --> 01:21:44,535
ahli Analisis Data RAW.
1119
01:21:46,798 --> 01:21:48,838
Kalian akan lenyap!
1120
01:21:52,059 --> 01:21:54,835
Untuk pertemuan bisnis
dan semua hal-hal yang sepele ini,
1121
01:21:54,900 --> 01:21:56,859
apa menurutmu aku secara pribadi
akan hadir?
1122
01:21:57,765 --> 01:21:59,905
Saddam Hussein memiliki 3 orang
yang tampak selalu siap tiap saat.
1123
01:21:59,929 --> 01:22:01,258
Penjagaan ganda.
1124
01:22:01,259 --> 01:22:03,978
Selalu pria hebat
yang harusnya menginspirasi kita.
1125
01:22:04,035 --> 01:22:09,555
Hussein, Einstein, Hitler,
ada banyak orang seperti itu di India.
1126
01:22:09,892 --> 01:22:12,014
Tapi sekarang, bahkan Hitlerpun
telah aku kalahkan.
1127
01:22:12,230 --> 01:22:17,231
Tak ada yang bisa melawanku
dengan Speed tanpa persetujuanku.
1128
01:22:17,349 --> 01:22:18,349
Tidakkah kau mengerti?
1129
01:22:21,573 --> 01:22:23,573
Hey?
1130
01:22:24,395 --> 01:22:25,850
Ketika dia menghirup Speed...
1131
01:22:25,875 --> 01:22:28,075
bukankah kau orang
yang tidak dilihat oleh dia?
1132
01:22:28,099 --> 01:22:30,099
Maaf, bos.
1133
01:22:30,523 --> 01:22:32,523
Hm, tak masalah.
1134
01:22:34,547 --> 01:22:36,547
Berapa nomermu?
1135
01:22:36,571 --> 01:22:38,571
64!
1136
01:22:39,595 --> 01:22:41,595
Diminta sidik jari jempol untuk mengakses.
1137
01:22:41,619 --> 01:22:42,519
MEMINDAI...
1138
01:22:42,543 --> 01:22:44,543
Akses diterima.
1139
01:22:46,567 --> 01:22:49,067
Tentara 064 terpilih.
/ Ya! Senyumlah.
1140
01:22:50,591 --> 01:22:52,591
Senyumlah.
1141
01:22:57,944 --> 01:22:58,795
Mati dan lenyap!
1142
01:22:58,835 --> 01:22:59,795
Pekerja yang baik.
1143
01:23:00,232 --> 01:23:01,552
Bersihkan mayatnya.
1144
01:23:03,576 --> 01:23:04,976
Begini...
1145
01:23:05,124 --> 01:23:08,643
Dorongan kecil listrik dalam sistem syaraf
medulla oblongata. (punggung->otak->jantung)
1146
01:23:09,567 --> 01:23:11,567
Telah diputus.
1147
01:23:12,642 --> 01:23:14,842
Setiap orang ini berada
di bawah kendaliku.
1148
01:23:15,411 --> 01:23:16,731
Oh! Istrimu juga.
1149
01:23:17,778 --> 01:23:18,778
Aturannya sama.
1150
01:23:21,241 --> 01:23:22,725
Bahkan aku memasangnya
di lehernya.
1151
01:23:22,750 --> 01:23:24,110
Oh! Sungguh leher yang ramping!
1152
01:23:24,135 --> 01:23:26,856
Aku ingin... eh... eh... hey!
1153
01:23:28,580 --> 01:23:29,580
Bercanda.
1154
01:23:29,691 --> 01:23:31,051
Aku tidak...
1155
01:23:31,115 --> 01:23:32,475
terlalu menyukai wanita.
1156
01:23:34,343 --> 01:23:38,464
Tapi hanya jika kau mau
bergabung membantuku,
1157
01:23:39,811 --> 01:23:41,532
kita bisa beraksi!
1158
01:23:42,084 --> 01:23:44,563
Dan setelah bisnis inhaler sekarang ini
1159
01:23:45,587 --> 01:23:47,587
jadi yang terkaya di dunia.
1160
01:23:47,611 --> 01:23:49,611
Dan...
1161
01:23:50,987 --> 01:23:53,616
kau bisa mengatur dunia ini
sebagai rajanya.
1162
01:23:55,596 --> 01:23:57,036
Dan aku akan menjadi ratunya.
1163
01:23:59,595 --> 01:24:00,755
Bagaimana menurutmu?
1164
01:24:08,579 --> 01:24:10,579
Baiklah.
1165
01:24:11,503 --> 01:24:13,503
Kulit yang bagus.
Bersiaplah...
1166
01:24:24,915 --> 01:24:27,875
Aktivitas polisi Malaysia
sedikit lebih dari biasanya.
1167
01:24:29,372 --> 01:24:31,571
Mungkinkah karena dia?
1168
01:24:31,595 --> 01:24:33,137
Kamu benar.
1169
01:24:33,138 --> 01:24:34,619
Mengapa aku tidak memikirkan
tentang hal ini?
1170
01:24:35,795 --> 01:24:38,955
Agen seperti dia tidak akan berada di sini
tanpa bantuan cadangan, betul 'kan?
1171
01:24:40,876 --> 01:24:41,956
Obat tidur.
1172
01:24:42,757 --> 01:24:43,730
Solusi Morfin 5ml.
1173
01:24:43,755 --> 01:24:44,715
Cepat!
1174
01:24:44,755 --> 01:24:47,995
Jaga dia tetap hidup, sampai kita memastikan
tidak ada yang menyadari kedatangannya di sini.
1175
01:24:49,519 --> 01:24:51,519
Terima kasih, Rosy.
1176
01:24:53,233 --> 01:24:54,195
Hanya 5 ml 'kan?
1177
01:24:54,297 --> 01:24:55,656
Jangan sampai dia mati.
1178
01:25:06,650 --> 01:25:08,330
Meera...!
1179
01:25:44,275 --> 01:25:48,915
Membelai lembut pipiku,
kau lenyap dari pandanganku
1180
01:25:48,940 --> 01:25:54,139
Aliran air mataku
tetesan air mataku sayang
1181
01:25:54,195 --> 01:25:58,796
Lalu entah dari mana, sayang,
dalam hidupku kau sekarang disini
1182
01:25:58,821 --> 01:26:03,660
Isak tangis penyesalanku
air mataku terus mengalir
1183
01:26:03,795 --> 01:26:08,675
Seperti hujan yang menyegarkan kemudian.
Sekarang sebuah beban yang berkarat
1184
01:26:08,715 --> 01:26:13,635
Kau masih berdiri, o' gadis
1185
01:26:13,675 --> 01:26:18,595
Dalam rhapsody hari itu
sebagai cambukan hari ini
1186
01:26:18,675 --> 01:26:23,915
Kau membunuhku secara brutal
1187
01:27:13,195 --> 01:27:18,075
Dalam dunia kita sendiri, aku untukmu
dan kau untukku dalam ikatan erat
1188
01:27:18,115 --> 01:27:23,075
Kau mekar untuk menyihirku seperti
langit biru biru di semua kemuliaannya
1189
01:27:23,100 --> 01:27:27,979
Aku melihat pandanganmu sama denganku
selamanya. Kaulah belahan jiwaku untuk dirasa`
1190
01:27:28,059 --> 01:27:32,963
Dalam sekejap saja
kau menghilang jauh dan selamanya
1191
01:27:33,020 --> 01:27:34,500
Seperti mayat aku terbaring menderita
1192
01:27:34,525 --> 01:27:37,845
Apa yang kau dapatkan
membangunku untuk membunuhku lagi?
1193
01:27:37,955 --> 01:27:42,795
Dalam mimpiku manis,
pada kenyataannya mengapa pahit, manisku?
1194
01:27:42,835 --> 01:27:48,195
Kita disini seperti kapal yang lewat di laut.
Dimana cinta yang pernah mekar itu, sayang?
1195
01:27:58,075 --> 01:28:02,475
Membelai lembut pipiku,
kau lenyap dari pandanganku
1196
01:28:07,995 --> 01:28:12,435
Lalu entah dari mana, sayang,
dalam hidupku kau sekarang disini
1197
01:28:17,555 --> 01:28:22,499
Seperti hujan yang menyegarkan kemudian.
Sekarang sebuah beban yang berkarat
1198
01:28:22,555 --> 01:28:27,475
Kau masih berdiri, o' gadis
1199
01:28:27,500 --> 01:28:32,380
Dalam rhapsody hari itu
sebagai cambukan hari ini
1200
01:28:32,445 --> 01:28:37,285
Nona, sementara itu kau membunuhku
1201
01:29:12,374 --> 01:29:17,335
Lalu entah dari mana, sayang,
dalam hidupku kau sekarang disini
1202
01:29:17,360 --> 01:29:20,000
Membelai lembut pipiku
1203
01:29:23,524 --> 01:29:25,524
IJIN MASUK DITERIMA
1204
01:29:25,548 --> 01:29:27,148
Berita baik, berita baik.
1205
01:29:27,149 --> 01:29:28,869
Bagian berita baik, sebenarnya ada 2.
1206
01:29:31,643 --> 01:29:36,297
Pertama, tidak ada
mencari kalian berdua.
1207
01:29:36,322 --> 01:29:37,642
Rosy mengatakan padaku
1208
01:29:37,666 --> 01:29:39,566
tak ada polisi, tak ada apa-apa.
1209
01:29:39,590 --> 01:29:41,590
Jadi bersiaplah untuk mati.
1210
01:29:42,039 --> 01:29:43,520
Bagian ke-2 kabar baiknya.
1211
01:29:43,592 --> 01:29:46,391
$ 2,1 milyar,
1212
01:29:46,921 --> 01:29:48,272
sebagai uang muka.
1213
01:29:48,332 --> 01:29:51,852
Aku telah kirim 2 sampel Speed.
1214
01:29:51,931 --> 01:29:53,411
Uang muka sudah dimasukkan.
1215
01:29:53,616 --> 01:29:54,866
Sebuah kelompok teroris tingkat atas
sedang menguji sampel-sampel itu
1216
01:29:54,891 --> 01:29:57,492
di India dalam cara yang paling
fan-tas-tis...
1217
01:29:58,879 --> 01:30:02,233
Kalian berdua tak tahu
apa yang terjadi di India, betul?
1218
01:30:02,557 --> 01:30:04,957
OMG... OMG!
1219
01:30:06,581 --> 01:30:08,581
Ya
1220
01:30:09,835 --> 01:30:11,395
Hanya 1 orang.
1221
01:30:11,675 --> 01:30:16,217
Dia menjatuhkan pesawat di Rumah Sakit
Anak-anak Little Angels, Mumbai.
1222
01:30:18,428 --> 01:30:20,257
Pada saat yang sama
178 penumpang mati.
1223
01:30:20,282 --> 01:30:21,882
Anak-anak kecil pergi ke Surga!
1224
01:30:21,925 --> 01:30:23,205
Oh! Pesawat terbakar menjadi abu.
1225
01:30:23,355 --> 01:30:24,475
Pesawat yang malang...!
1226
01:30:25,700 --> 01:30:26,940
Bagaimana ini bisa terjadi?
1227
01:30:28,564 --> 01:30:30,564
Speed...
1228
01:30:30,588 --> 01:30:31,588
Ya!
1229
01:30:31,612 --> 01:30:33,612
SEKILAS BERITA: PENJARA TIHAR DISERANG
PARA TAHANAN MELARIKAN DIRI
1230
01:30:33,636 --> 01:30:35,636
Penjara Tihar,
1231
01:30:36,560 --> 01:30:37,660
tempat favoritku.
1232
01:30:37,795 --> 01:30:39,395
Satu orang... dia menerobos masuk.
1233
01:30:39,499 --> 01:30:40,624
Menghantam penjaga menjadi pasta.
1234
01:30:40,748 --> 01:30:42,967
275, tidak... 276
1235
01:30:43,044 --> 01:30:44,565
kriminal terbesar India,
1236
01:30:44,627 --> 01:30:48,628
teroris, penjahat sekarang senang
berkeliaran bebas di jalan-jalan.
1237
01:30:49,275 --> 01:30:50,515
Bagaimana ini bisa terjadi?
1238
01:30:52,539 --> 01:30:53,439
Speed...
1239
01:30:53,472 --> 01:30:56,392
Permintaan yang Suuuper terhadap obatku.
1240
01:30:56,725 --> 01:30:58,233
Jika hanya 2 inhaler
bisa menyebabkan efek ini...
1241
01:30:58,258 --> 01:31:00,018
malam ini 10.000 inhaler.
1242
01:31:00,542 --> 01:31:02,542
ho-ho-ho
1243
01:31:04,026 --> 01:31:08,026
Setelah malam ini dunia kita
akan berubah terbalik.
1244
01:31:08,656 --> 01:31:09,780
Aku akan menjadi satu-satunya
1245
01:31:10,849 --> 01:31:12,009
yang berdiri tegak.
1246
01:31:12,533 --> 01:31:14,533
Baiklah, Rosy...
1247
01:31:16,363 --> 01:31:17,883
Buka laci itu, sayang
1248
01:31:20,778 --> 01:31:22,538
Ambil pistolnya, sayang.
1249
01:31:24,562 --> 01:31:26,562
Arahkan ke kepala itu.
1250
01:31:26,586 --> 01:31:28,424
Oh, tunggu dulu, tunggu dulu...
1251
01:31:28,425 --> 01:31:30,745
Pertama periksa dulu apakah
ada pelurunya, sayang.
1252
01:31:32,569 --> 01:31:34,569
Bagus, sekarang
1253
01:31:34,593 --> 01:31:36,593
arahkan ke kepalanya.
1254
01:31:44,517 --> 01:31:46,517
3...
1255
01:31:50,541 --> 01:31:52,541
2...
1256
01:31:55,565 --> 01:31:57,565
1... tembak dia.
1257
01:31:58,894 --> 01:32:00,013
Apa-apaan...
1258
01:32:23,537 --> 01:32:25,537
Alat error.
/ Tidak, tidak...
1259
01:32:25,561 --> 01:32:28,361
Kabar baik, kabar baik.
1260
01:32:28,398 --> 01:32:30,278
Bagian kabar baik, sebenarnya ada 2!
1261
01:32:30,381 --> 01:32:31,741
Kabar baik yang pertama,
1262
01:32:31,875 --> 01:32:34,195
namaku bukan Rosy,
1263
01:32:34,315 --> 01:32:35,275
Meera.
1264
01:32:37,100 --> 01:32:39,991
Seseorang telah berjanji akan
menikahiku dalam waktu 24 jam.
1265
01:32:40,038 --> 01:32:43,318
Dan sisa 4 jam lagi
dia menikah denganku di Kashmir.
1266
01:32:43,529 --> 01:32:45,168
Namanya adalah Akilan.
1267
01:32:46,152 --> 01:32:47,152
Dialah orangnya.
1268
01:32:47,328 --> 01:32:48,568
Suamiku.
1269
01:32:50,592 --> 01:32:51,692
Kabar baik yang kedua,
1270
01:32:51,890 --> 01:32:53,090
Transponder.
1271
01:32:53,400 --> 01:32:55,001
Aku sedang menunggu ini.
1272
01:32:55,427 --> 01:32:57,427
Itu tadi ada di jaketmu.
1273
01:32:58,130 --> 01:32:59,210
Jika aku tekan ini...
1274
01:32:59,235 --> 01:33:02,555
polisi Malaysia akan tiba disini
dalam waktu 10 menit, betul 'kan?
1275
01:33:03,553 --> 01:33:06,010
Sekarang sudah 9 menit,
1276
01:33:06,035 --> 01:33:07,235
1 menit lagi
1277
01:33:07,259 --> 01:33:10,059
Pelanggaran keamanan,
masuk secara paksa terdeteksi.
1278
01:33:10,137 --> 01:33:11,697
Ternyata secepat kilat!
1279
01:33:14,282 --> 01:33:16,922
Kau tidak mengerti
bagaimana semua ini terjadi bukan?
1280
01:33:17,608 --> 01:33:20,210
Di otak jeeeeniusmu
1281
01:33:20,303 --> 01:33:22,650
sel abu-abumu akan
memberikan semua jawabannya.
1282
01:33:22,776 --> 01:33:24,376
Aktifkan mereka.
1283
01:33:30,500 --> 01:33:31,500
Cepat, cepat!
Ayo, ayo...
1284
01:33:33,524 --> 01:33:35,524
Harap semuanya letakkan senjata!
1285
01:33:36,515 --> 01:33:37,882
Siapa yang menekan transpondernya?
1286
01:33:37,907 --> 01:33:39,707
Jawab pertanyaanku.
1287
01:33:42,531 --> 01:33:44,131
Syukurlah.
1288
01:33:44,250 --> 01:33:47,225
Sekarang ini di bawah
kendali Polisi Malaysia.
1289
01:33:47,250 --> 01:33:48,890
Jika penyelidikan telah dibuat...
1290
01:33:48,988 --> 01:33:51,268
itu hanya bisa dilakukan
di kantor pusat kami.
1291
01:33:51,292 --> 01:33:53,292
Tangkap dia!
1292
01:33:58,939 --> 01:33:59,899
Kau...!
1293
01:34:01,969 --> 01:34:02,969
Kau...
1294
01:34:03,548 --> 01:34:04,588
Dan kau.
1295
01:34:07,033 --> 01:34:09,594
Berhati-hatilah!
1296
01:34:12,995 --> 01:34:14,275
Jangan meninggalkan apapun.
1297
01:34:14,315 --> 01:34:15,999
Bahan kimia, ditambah
barang-barang pribadinya.
1298
01:34:16,036 --> 01:34:17,592
Aku butuh semuanya
di sana, mengerti?
1299
01:34:17,616 --> 01:34:19,616
Ya, pak.
1300
01:34:35,732 --> 01:34:38,652
Kita telah melakukan perjalanan
selama 15 menit tanpa berbicara.
1301
01:34:42,169 --> 01:34:43,770
Bukan 15 menit,
1302
01:34:45,753 --> 01:34:46,874
4 tahun.
1303
01:34:52,492 --> 01:34:55,972
Aku berada di rumah sakit menderita
amnesia memang benar.
1304
01:34:57,656 --> 01:35:00,052
Dari hari Love membawaku bersama dia...
1305
01:35:00,232 --> 01:35:02,311
aku bekerja untuknya dengan tulus.
1306
01:35:02,656 --> 01:35:06,256
Tapi 6 bulan yang lalu
dia membuat obat Speed ini.
1307
01:35:06,812 --> 01:35:08,999
Ketika dia mulai berbicara bisnis...
1308
01:35:09,024 --> 01:35:11,504
dan organisasi teroris terlibat,
1309
01:35:11,572 --> 01:35:14,772
Interpol, CIA mulai melacak dia.
1310
01:35:15,445 --> 01:35:18,707
Jika bisnis narkoba ini harus
diselesaikan tanpa hambatan apapun...
1311
01:35:18,820 --> 01:35:21,612
maka sistem pertahanan Love
harus lebih kuat.
1312
01:35:21,698 --> 01:35:25,298
Jadi Love menyuruhku
mengkonsumsi obat Speed itu.
1313
01:35:30,008 --> 01:35:33,608
Kemudian otakku bekerja 10 kali
lebih cepat dari kekuatan normal.
1314
01:35:33,633 --> 01:35:35,514
Tidak ada pasukan polisi di dunia ini
akan bisa menemukan dia.
1315
01:35:35,539 --> 01:35:38,099
Aku membuat sebuah bukti bodoh
sistem pertahanan baginya.
1316
01:35:38,123 --> 01:35:40,123
SERVER TERLINDUNGI
MASUK TANPA IJIN DIBATALKAN
1317
01:35:40,796 --> 01:35:42,027
Namun seiring dengan itu...
1318
01:35:42,293 --> 01:35:45,173
beberapa kenangan masa lalu
masih tersisa di otakku.
1319
01:35:45,785 --> 01:35:48,985
bagian-bagian yang tidak diakses
dalam 4 tahun terakhir mulai diaktifkan.
1320
01:35:49,009 --> 01:35:51,009
Kau tak apa-apa, sayang?
1321
01:35:55,533 --> 01:35:56,133
Aku baik-baik saja.
1322
01:35:56,201 --> 01:35:59,801
Setiap kali aku menggunakan inhaler
aku mengingat episode baru
1323
01:36:01,351 --> 01:36:03,347
aku terus merasakan,
aku memiliki masa lalu yang berbeda.
1324
01:36:03,372 --> 01:36:06,612
Seolah-olah aku telah
menjalani kehidupan yang berbeda.
1325
01:36:06,652 --> 01:36:10,726
Untuk menghasilkan kenangan itu,
memakai inhaler menjadi kecanduan.
1326
01:36:13,623 --> 01:36:14,692
Jadikah kita menikah?
1327
01:36:14,732 --> 01:36:17,772
Dalam jangka waktu 2 minggu
aku mulai melihat wajahmu.
1328
01:36:20,655 --> 01:36:23,772
Setelah itu setiap kali
aku menggunakan Speed...
1329
01:36:23,797 --> 01:36:26,036
aku terus melihat wajahmu.
1330
01:36:26,907 --> 01:36:30,459
Aku menyadari bahwa aku punya hubungan
dengan wajah itu.
1331
01:36:30,484 --> 01:36:34,004
Aku mencari wajah itu melalui
data-base penduduk dunia.
1332
01:36:34,028 --> 01:36:35,841
PROSES MEMINDAI WAJAH...
1333
01:36:35,842 --> 01:36:37,225
Disitulah aku saat aku tahu,
1334
01:36:37,268 --> 01:36:38,507
namamu adalah Akilan.
1335
01:36:38,587 --> 01:36:40,107
Kau adalah agen RAW.
1336
01:36:40,132 --> 01:36:42,692
Misi terakhirmu adalah
membunuh Love ini.
1337
01:36:42,717 --> 01:36:45,078
Dan selain itu, kau telah menikah.
1338
01:36:45,132 --> 01:36:47,012
Nama istrimu adalah Meera.
1339
01:36:47,892 --> 01:36:50,491
Aku melihat diriku sedang menatap
di fotoku!
1340
01:37:01,233 --> 01:37:03,474
Aku menyadari bahwa aku bekerja
di pihak yang salah.
1341
01:37:04,932 --> 01:37:07,092
Hidupku dalam cengkeramannya.
1342
01:37:09,759 --> 01:37:12,320
Sebuah dorongan kecil listrik
di syaraf medulla oblongata.
1343
01:37:12,667 --> 01:37:14,405
Aku tidak terganggu
tentang kehidupanku.
1344
01:37:14,430 --> 01:37:17,430
Tapi jika aku tak ingat apa-apa lagi
aku tidak bisa mengehentikan kekacauan ini.
1345
01:37:18,372 --> 01:37:21,532
Aku membuatkan dia tato simbol "Love"
di tengkukku.
1346
01:37:28,556 --> 01:37:30,556
Beres.
1347
01:37:32,852 --> 01:37:36,052
Setelah itu aku menunggu
dia menyerang Kedutaan.
1348
01:37:36,217 --> 01:37:37,553
Melihat tato-Love itu...
1349
01:37:37,613 --> 01:37:40,013
aku merasa agensi kita
akan waspada.
1350
01:37:40,092 --> 01:37:42,252
Aku memang sedang mengharapkanmu kembali.
1351
01:37:42,963 --> 01:37:45,923
Sama seperti yang kuharapkan
kau tiba di tempat kejadian.
1352
01:37:54,932 --> 01:37:59,692
Tapi begitu dia berkata "3.. 2.. 1..."
kau bahkan tidak berkedip,
1353
01:37:59,857 --> 01:38:00,967
dan kau menembakku.
1354
01:38:00,991 --> 01:38:02,419
Yang benar saja...
1355
01:38:02,420 --> 01:38:05,240
Dalam catatan yang aku ketahui,
kita berdua adalah agen RAW.
1356
01:38:05,356 --> 01:38:08,516
Apa aku tidak bisa menebak apakah pistol itu
sudah terisi dengan merasakan beratnya?
1357
01:38:10,212 --> 01:38:11,452
Sumpah, aku tidak bisa melakukannya.
1358
01:38:13,507 --> 01:38:15,427
Dalam situasi tertentu...
1359
01:38:15,648 --> 01:38:19,288
andai aku diperintahkan
untuk menembakmu...
1360
01:38:19,512 --> 01:38:21,512
Ha?
/ Apa?
1361
01:38:22,365 --> 01:38:25,717
Apakah kita berdua bisa bersama,
itu tergantung...
1362
01:38:25,748 --> 01:38:28,868
pada jawaban
sebuah pertanyaan penting?
1363
01:38:28,932 --> 01:38:30,252
Pertanyaan apa?
1364
01:38:30,620 --> 01:38:32,180
Perempuan itu yang bersamamu.
1365
01:38:32,228 --> 01:38:34,348
Berpakaian seperti seorang pelacur.
1366
01:38:34,412 --> 01:38:35,852
Apakah dia pacarmu?
1367
01:38:37,252 --> 01:38:39,132
Atau apakah kau sudah menikahinya?
1368
01:38:40,772 --> 01:38:42,012
Punya 2 anak.
1369
01:38:43,132 --> 01:38:44,612
Menikah...?
1370
01:38:46,012 --> 01:38:49,052
Aku telah berjanji untuk menikah
dalam waktu 24 jam dari sekarang.
1371
01:38:49,092 --> 01:38:51,372
Kau terpaku pada sebuah pistol,
membingungkanku...
1372
01:38:51,596 --> 01:38:52,596
Benarkah?
/ Ya...
1373
01:38:52,620 --> 01:38:54,620
Hey, hati-hati.
Meera!
1374
01:38:54,644 --> 01:38:56,644
Hey!
1375
01:38:57,568 --> 01:38:59,568
"KEJUJURAN ADALAH TUGAS KITA"
KEPOLISIAN KERAJAAN MALAYSIA
1376
01:39:02,592 --> 01:39:04,592
Ya pak, saya akan tangani kasus ini.
1377
01:39:21,516 --> 01:39:23,516
PUSAT PENJAGAAN C4i
POLISI IBUKOTA DAERAH SENTUL
1378
01:39:37,096 --> 01:39:38,257
Toilet di sebelah situ.
1379
01:39:46,581 --> 01:39:48,581
Ya, kami sudah masuk.
Nanti kita bicarakan pak.
1380
01:39:49,505 --> 01:39:52,505
Jadi untuk menemui tahanan No. 8,
aku akan merekonstruksi perangkat ini, tapi...
1381
01:39:52,529 --> 01:39:54,529
Aku butuh sidik jarinya
untuk mengakses ini.
1382
01:39:55,553 --> 01:39:57,553
Saya harus menelpon bos dulu.
1383
01:40:04,577 --> 01:40:06,577
Permisi.
1384
01:40:10,501 --> 01:40:12,501
Om, pintunya.
1385
01:40:12,525 --> 01:40:14,525
Tuan...
1386
01:40:15,541 --> 01:40:16,541
Hey...
1387
01:40:16,542 --> 01:40:17,574
Hey!
1388
01:40:17,706 --> 01:40:18,827
Buka pintunya.
1389
01:40:18,898 --> 01:40:20,098
Biarkan aku keluar.
1390
01:40:22,732 --> 01:40:23,732
Dengarkan aku kawan.
1391
01:40:25,564 --> 01:40:27,525
Kalau saja kau
membiarkanku keluar...
1392
01:40:28,509 --> 01:40:30,708
kau akan menjadi raja di dunia ini.
1393
01:40:30,803 --> 01:40:32,043
Dan aku akan menjadi ratunya.
1394
01:40:32,856 --> 01:40:34,616
Bagaimana menurutmu?
1395
01:40:34,640 --> 01:40:36,597
Hm?
1396
01:40:36,598 --> 01:40:38,038
Aku harus pergi ke toilet.
1397
01:40:38,562 --> 01:40:39,962
Buka pintunya!
1398
01:40:40,252 --> 01:40:44,092
Buka pintunya, buka pintunya,
buka pintunya, buka pintunya!
1399
01:40:44,092 --> 01:40:45,332
Buka pintunya!
1400
01:40:45,372 --> 01:40:46,492
Buka...
1401
01:40:50,516 --> 01:40:52,516
Kau atasi.
1402
01:41:04,540 --> 01:41:06,540
Panggil dokter,
cepat, cepat!
1403
01:41:06,564 --> 01:41:08,564
Tas...
1404
01:41:08,588 --> 01:41:10,588
Tas, obatnya...
/ Ambilkan tasnya!
1405
01:41:10,612 --> 01:41:12,612
Tas tahanan No. 8 disana!
1406
01:41:29,536 --> 01:41:31,536
Jangan...!
1407
01:41:43,560 --> 01:41:45,560
Apa dia mati?
1408
01:42:04,584 --> 01:42:06,584
Buka pintu, buka pintunya!
1409
01:42:06,608 --> 01:42:08,608
Buka pintunya!
Buka pin...
1410
01:42:11,532 --> 01:42:13,532
Love tak akan pernah mati.
1411
01:42:16,556 --> 01:42:18,556
PENGUNCIAN DARURAT
1412
01:42:18,580 --> 01:42:20,580
Sial!
1413
01:42:28,907 --> 01:42:30,546
Penjara dalam mode terkunci.
1414
01:42:30,892 --> 01:42:32,012
Aku terjebak di dalam.
1415
01:42:32,930 --> 01:42:34,370
Love juga ada di sini.
1416
01:42:35,594 --> 01:42:37,594
Tapi dia sudah menggunanakan "Speed".
1417
01:43:19,691 --> 01:43:21,571
Aku telah merekonstruksi perangkatnya.
1418
01:43:24,595 --> 01:43:26,595
Dan aku sembunyikan disini.
1419
01:43:47,519 --> 01:43:49,519
Jangan bergerak!
Menyerahlah!
1420
01:44:14,492 --> 01:44:16,772
Apa kau baik-baik saja, sayangku?
1421
01:44:17,212 --> 01:44:19,212
Kau terluka?
1422
01:44:19,536 --> 01:44:21,536
Ck..Ck.. Maaf.
1423
01:44:22,068 --> 01:44:23,347
Aku membidik mereka berdua.
1424
01:44:23,372 --> 01:44:25,292
Kau ada di tengah-tengah.
1425
01:44:26,323 --> 01:44:27,722
Singkirkan tanganmu.
1426
01:44:29,348 --> 01:44:30,388
Goresan kecil.
1427
01:44:33,631 --> 01:44:36,347
Selama 5 detik, kehilangan
10 ml darah, berarti...
1428
01:44:36,372 --> 01:44:37,972
120 ml selama 1 menit.
1429
01:44:38,012 --> 01:44:39,452
Berdasarkan berat badanmu,
1430
01:44:39,506 --> 01:44:42,347
kau akan tetap hidup selama
lebih dari 15 menit.
1431
01:44:42,372 --> 01:44:44,572
Tepatnya 6 menit sampai
tim darurat tiba.
1432
01:44:44,597 --> 01:44:47,516
Disaat menuju kesini
mereka akan buka pintu itu, dalam 2-3 menit
1433
01:44:47,541 --> 01:44:49,742
2 menit untuk melakukan
prosedur darurat.
1434
01:44:49,767 --> 01:44:52,047
Total waktunya 11 menit.
1435
01:44:53,571 --> 01:44:54,571
Tak buruk 'kan?
1436
01:44:54,572 --> 01:44:55,692
Kau akan selamat.
1437
01:44:55,772 --> 01:44:58,692
Sekarang jika urat
di sebelah lukamu itu...
1438
01:44:58,732 --> 01:45:00,132
Urat jugularis.
(terhubung ke leher)
1439
01:45:00,157 --> 01:45:01,877
Hanya 1 sentimeter di sisi ini.
1440
01:45:01,970 --> 01:45:03,851
Jika itu telah terbelah...
1441
01:45:03,875 --> 01:45:04,931
aduh...
1442
01:45:04,932 --> 01:45:06,889
ini sangat berbahaya.
1443
01:45:06,926 --> 01:45:08,006
Perdarahan parah.
1444
01:45:09,892 --> 01:45:13,172
Sekarang 20 ml selama 5 detik.
1445
01:45:13,250 --> 01:45:15,131
240 ml selama 1 menit.
1446
01:45:15,516 --> 01:45:17,676
Menghitung berdasar berat badanmu
1447
01:45:18,731 --> 01:45:21,411
kau akan tetap hidup hanya selama
7½ menit lebih.
1448
01:45:21,787 --> 01:45:24,267
Sekarang harapanmu bertahan hidup
1449
01:45:24,292 --> 01:45:25,692
agak sulit.
1450
01:45:26,572 --> 01:45:28,092
Sangat berat.
1451
01:45:28,796 --> 01:45:30,316
Jika tidak beruntung, kau akan mati.
1452
01:45:31,540 --> 01:45:34,540
Wow, kamera jam-tangan.
1453
01:45:35,564 --> 01:45:36,864
OMG!
1454
01:45:37,042 --> 01:45:40,122
Sayang, apa kau sudah merekam
semua perkelahian dan ketrampilanku?
1455
01:45:42,546 --> 01:45:44,546
Aku punya ide.
1456
01:45:44,570 --> 01:45:46,570
Selfie.
1457
01:45:49,594 --> 01:45:51,594
Terima kasih, selfie-lah dulu.
1458
01:45:51,772 --> 01:45:53,212
Programku selanjutnya...
1459
01:45:56,536 --> 01:46:00,436
{\an1}8 GRANAT TANGAN
1460
01:46:04,560 --> 01:46:06,560
Letakkan senjatamu!
1461
01:46:11,584 --> 01:46:13,584
Cepat berlindung!
1462
01:46:41,508 --> 01:46:43,508
Inspektur Muthiah.
1463
01:46:50,471 --> 01:46:51,791
Dia melarikan diri.
1464
01:46:56,170 --> 01:46:57,233
Dimana Ayushi?
1465
01:46:57,557 --> 01:46:59,557
Ayushi...
1466
01:47:27,581 --> 01:47:29,581
Tunggu...
1467
01:47:40,849 --> 01:47:42,369
Video ini masih bermain.
1468
01:47:43,298 --> 01:47:44,738
Aktifkan Bluetooth-nya.
1469
01:47:46,562 --> 01:47:48,562
BLUETOOTH TERSAMBUNG
1470
01:47:49,889 --> 01:47:51,452
Penjara dalam mode terkunci.
1471
01:47:51,576 --> 01:47:52,947
Aku terjebak di dalam.
1472
01:47:52,972 --> 01:47:54,052
Love juga ada di sini.
1473
01:47:54,576 --> 01:47:56,576
Tapi dia sudah memakai "Speed".
1474
01:47:57,172 --> 01:47:59,052
Aku tidak tahu berapa lama lagi
aku bisa bertahan.
1475
01:48:00,019 --> 01:48:02,018
Aku telah merekonstruksi perangkatnya.
1476
01:48:03,542 --> 01:48:05,542
Dan kusembunyikan disini.
1477
01:48:05,834 --> 01:48:08,675
Akilan, aku tidak tahu apakah
aku bisa tetap hidup.
1478
01:48:08,699 --> 01:48:10,699
Tapi kuharap kau akan lihat ini.
1479
01:48:11,216 --> 01:48:13,216
Apa kau baik-baik saja, sayang?
1480
01:48:16,498 --> 01:48:19,172
Sekarang apakah pembuluh darah
sebelah lukamu itu
1481
01:48:19,212 --> 01:48:20,412
urat jugularis.
1482
01:48:20,631 --> 01:48:22,608
Hanya 1 sentimeter di sisi ini
jika itu telah terbelah...
1483
01:48:22,633 --> 01:48:23,753
Sangat sulit.
1484
01:48:23,932 --> 01:48:25,692
Jika tidak beruntung, kau akan mati.
1485
01:48:26,516 --> 01:48:28,516
Kita selfie dulu...
1486
01:48:36,540 --> 01:48:38,540
Diminta sidik jari jempol untuk mengakses.
1487
01:48:39,723 --> 01:48:41,482
Dia telah merekonstruksi ini.
1488
01:48:42,092 --> 01:48:44,972
Tapi tanpa sidik jari Love,
ini tidak ada gunanya.
1489
01:48:46,481 --> 01:48:49,401
Kau tahu dari mana dia mengekspor
Speed inhaler itu 'kan?
1490
01:48:50,412 --> 01:48:53,852
Hanya dia yang mengetahui rahasia
transaksi di luar laboratorium.
1491
01:48:58,862 --> 01:49:01,622
Tapi dia telah menelponnya.
1492
01:49:02,546 --> 01:49:04,546
Nomernya...
1493
01:49:04,570 --> 01:49:06,570
Tunggu sebentar.
1494
01:49:06,594 --> 01:49:08,594
PENCARIAN NOMER TELPON
1495
01:49:09,493 --> 01:49:12,293
Aku yakin dia masih
berhubungan dengan seseorang.
1496
01:49:12,317 --> 01:49:15,017
MELACAK LOKASI...
LOKASI: RS. ROYAL MALAYSIA
1497
01:49:16,694 --> 01:49:18,292
Ya!
Panggilan satelit terakhirnya...
1498
01:49:18,332 --> 01:49:22,132
telah diterima oleh telepon satelit lain
di Rumah Sakit Royal Malaysia.
1499
01:49:22,172 --> 01:49:25,372
Muthiah, siapa yang bisa menggunakan
telepon satelit di rumah sakit?
1500
01:49:25,372 --> 01:49:27,292
Rumah Sakit Royal Malaysia?
1501
01:49:29,316 --> 01:49:31,616
Pak, Tn. Chan,
Menteri Transportasi Malaysia.
1502
01:49:31,835 --> 01:49:33,395
Dia dirawat disana
seminggu yang lalu.
1503
01:49:35,419 --> 01:49:36,119
Begitu ya.
1504
01:49:36,170 --> 01:49:38,027
Baik, aku harus bertemu dia.
1505
01:49:38,052 --> 01:49:39,492
Pak, itu adalah telepon satelit.
1506
01:49:39,571 --> 01:49:42,280
Bagaimana kau bisa yakin
dia menerima panggilannya?
1507
01:49:42,304 --> 01:49:44,704
Tidak, tidak...
Akilan kau benar.
1508
01:49:44,794 --> 01:49:48,030
Tanpa pengaruh pejabat tinggi
kau tidak bisa mengekspor dari Malaysia.
1509
01:49:48,054 --> 01:49:49,291
Dan aku kenal Love.
1510
01:49:49,292 --> 01:49:51,092
Menteri Transportasi adalah target kita.
1511
01:49:52,733 --> 01:49:54,053
Aku harus menelpon.
1512
01:49:54,577 --> 01:49:57,277
{\an7}mahsunmax
1513
01:49:57,501 --> 01:49:59,501
Akilan apa isi inhaler itu,
negara kita akan kacau!
1514
01:49:59,947 --> 01:50:02,608
Ayushi memberitahuku tentang
ekspor inhaler dan Meera.
1515
01:50:02,676 --> 01:50:04,915
Selama ½ jam terakhir,
aku berusaha menghubunginya.
1516
01:50:04,995 --> 01:50:06,595
Apa yang terjadi di sana?
1517
01:50:06,852 --> 01:50:11,452
Love membunuh Ayushi dan beberapa
polisi Malaysia kemudian melarikan diri.
1518
01:50:12,412 --> 01:50:13,452
Ayushi?
1519
01:50:16,852 --> 01:50:19,092
Hanya ada 1 cara
untuk mencegah ekspornya dia.
1520
01:50:19,186 --> 01:50:20,346
Aku butuh bantuanmu.
1521
01:50:21,139 --> 01:50:24,553
Saat ini Tn. Chang disini menjadi
menteri Transportasi Malaysia,
1522
01:50:24,578 --> 01:50:27,818
dia dirawat selama 1 minggu terakhir
di sebuah rumah sakit dengan keamanan ketat.
1523
01:50:28,002 --> 01:50:30,081
Kau harus atur pertemuan dengan dia.
1524
01:50:30,505 --> 01:50:33,505
Ayolah Akilan, dalam situasi ini
aku tak punya kewenangan itu.
1525
01:50:34,586 --> 01:50:36,986
Apa kau menyadari situasi ini?
1526
01:50:37,717 --> 01:50:39,267
Sekarang cuma 2 inhaler.
1527
01:50:39,292 --> 01:50:41,852
Malam ini 10.000 inhaler
akan diekspor.
1528
01:50:42,772 --> 01:50:44,132
Aku akan telpon lagi dalam 5 menit.
1529
01:50:45,092 --> 01:50:49,532
Pak, selain dari dugaan Akilan ini,
kita tidak memiliki bukti lainnya.
1530
01:50:50,249 --> 01:50:53,209
Jika kita membutuhkan bukti lebih banyak,
Akilan harus bicara padanya.
1531
01:50:53,533 --> 01:50:55,533
Tolong, maukah kau sambungkan saja
ke Perdana Menteri? / Ya, pak.
1532
01:50:55,557 --> 01:50:57,557
Terima kasih.
1533
01:51:06,292 --> 01:51:09,132
Akilan, bila Menteri Transportasi
tak menyadari ini,
1534
01:51:09,219 --> 01:51:11,419
dia mengatakan satu-satunya
cinta (love) dia kenal adalah istrinya!
1535
01:51:11,443 --> 01:51:13,443
Tapi siapa yang bisa
buktikan dia sendiri bersih?
1536
01:51:13,467 --> 01:51:15,039
5 menit pertemuan denganya disetujui.
1537
01:51:15,040 --> 01:51:15,905
Memang harus begitu.
1538
01:51:15,929 --> 01:51:17,891
Situasi diplomatik Menteri Malaysia,
1539
01:51:17,892 --> 01:51:18,932
perlu diingat.
1540
01:51:18,972 --> 01:51:21,332
Aku menyadari sepenuhnya
situasi diplomatik.
1541
01:51:21,372 --> 01:51:23,212
Aku hanya butuh 2 menit
waktunya.
1542
01:51:23,252 --> 01:51:24,492
2 menit, eh?
1543
01:51:25,516 --> 01:51:27,516
Semoga berhasil.
1544
01:51:30,393 --> 01:51:32,193
Muthiah, kau tahu rumah sakit itu?
1545
01:51:32,217 --> 01:51:34,217
Ayo berangkat.
1546
01:51:35,541 --> 01:51:37,141
Meera,
1547
01:51:37,172 --> 01:51:38,652
Tentang kondisi Ayushi...
1548
01:51:39,529 --> 01:51:40,747
Beritahukan keluarganya dan...
1549
01:51:40,912 --> 01:51:42,151
Aku akan mengurusnya.
1550
01:51:42,575 --> 01:51:44,575
Makasih.
1551
01:52:04,599 --> 01:52:06,599
Halo...
1552
01:52:07,523 --> 01:52:09,523
Hey, ini ruang ganti untuk wanita!
1553
01:52:10,361 --> 01:52:16,201
Aroma wangi akan berhembus
dari bunga yang sebenarnya.
1554
01:52:35,525 --> 01:52:36,325
Halo?
1555
01:52:36,334 --> 01:52:37,534
Bagaimana perkembangannya di sana?
1556
01:52:37,558 --> 01:52:40,858
Bos, ekspor sesuai rencana.
/ Bagus.
1557
01:52:40,881 --> 01:52:42,441
Tapi... ada masalah.
1558
01:52:42,536 --> 01:52:46,601
Agen India Akilan telah mengggunakan pengaruh
Pemerintah. Dia menemui menteri Transportasi.
1559
01:52:46,601 --> 01:52:49,761
Hanya menteri Transportasi yang
tahu sumber dari ekspor kita.
1560
01:52:49,878 --> 01:52:51,839
Menteri Chang Yeng.
1561
01:52:52,563 --> 01:52:54,563
Menteri Transportasi Kerajaan Malaysia?
1562
01:52:55,142 --> 01:52:56,982
Aku akan mengurusnya,
percepat jadwalnya.
1563
01:52:57,506 --> 01:52:59,506
Ya, bos.
/ Aku akan kesana.
1564
01:52:59,530 --> 01:53:01,530
Kita tak punya banyak waktu.
Cepat isi!
1565
01:53:03,554 --> 01:53:06,554
Oh, terima kasih banyak.
1566
01:53:16,578 --> 01:53:18,578
Selamat datang pak.
1567
01:53:23,502 --> 01:53:25,502
Aku pengawal keamanan Menteri.
1568
01:53:25,526 --> 01:53:29,526
Akilan, intelijen India.
/ Muthiah, polisi Malaysia.
1569
01:53:29,845 --> 01:53:31,804
Dialah orang
yang akan masuk ke dalam.
1570
01:53:33,528 --> 01:53:34,228
Berhati-hatilah Tn. Akilan.
1571
01:53:34,319 --> 01:53:35,720
Aku telah banyak mendengar tentangmu.
1572
01:53:35,744 --> 01:53:37,744
Aku akan mengawasimu.
/ Baiklah.
1573
01:53:39,568 --> 01:53:41,568
Kalian disini,
awasi kameranya.
1574
01:53:47,592 --> 01:53:49,592
I-C-U ["I See You"]
(aku melihatmu)
1575
01:54:05,516 --> 01:54:07,516
Meong!
1576
01:54:10,279 --> 01:54:11,359
Siapa itu?
1577
01:54:11,577 --> 01:54:14,256
Aku telah meminta
untuk ganti ruangan.
1578
01:54:14,281 --> 01:54:16,281
Apa kamu datang untuk
menggantikan ruanganku?
1579
01:54:16,505 --> 01:54:18,505
Halo, permisi!
1580
01:54:18,964 --> 01:54:21,325
Aku telah meminta
ganti ruang ke lantai atas.
1581
01:54:24,504 --> 01:54:26,144
Kau akan menggantikan ruangku
sekarang 'kan?
1582
01:54:27,305 --> 01:54:28,705
Lantai atas, eh?
1583
01:54:30,661 --> 01:54:32,262
Jauh lebih tinggi dari itu!
1584
01:54:36,317 --> 01:54:37,416
Apa yang terjadi padaku?
1585
01:54:37,479 --> 01:54:40,280
Apa pun itu, akan
disampaikan setelah 24 jam.
1586
01:54:40,504 --> 01:54:42,504
Ayo, cepat, cepat!
1587
01:54:44,528 --> 01:54:45,528
10..
1588
01:54:45,552 --> 01:54:46,552
9..
1589
01:54:46,576 --> 01:54:47,576
8..
1590
01:54:47,600 --> 01:54:48,600
7..
1591
01:54:48,624 --> 01:54:49,624
6..
1592
01:54:49,648 --> 01:54:50,648
5..
1593
01:54:50,672 --> 01:54:51,672
4..
1594
01:54:51,696 --> 01:54:52,696
3..
/ Ayo cepat!
1595
01:54:52,720 --> 01:54:52,920
2..
1596
01:54:52,989 --> 01:54:54,696
1..
/ Apa yang telah kau lakukan?
1597
01:54:54,721 --> 01:54:56,121
Kau tadi baik-baik saja.
1598
01:54:56,146 --> 01:54:57,426
Mengapa kau melakukan ini?
1599
01:54:57,657 --> 01:55:00,256
Aku telah membeli tiket untuk
Film Superstar kita.
1600
01:55:00,281 --> 01:55:03,281
Apa yang akan kulakukan? Dan sekarang
kau terbaring tak sadarkan diri.
1601
01:55:08,505 --> 01:55:10,505
Tetap waspada!
1602
01:55:13,529 --> 01:55:17,529
Ingat, aku ingin semua rekaman CCTV ini
didokumentasikan dan disimpan.
1603
01:55:17,553 --> 01:55:19,553
Sedang dikerjakan, pak.
1604
01:55:20,577 --> 01:55:22,577
Selamat datang,
apa yang bisa aku bantu?
1605
01:55:23,501 --> 01:55:25,501
Aku tahu, kau sedang melakukan bisnis
dengan Love.
1606
01:55:26,525 --> 01:55:28,525
Aku ingin mengajukan
beberapa pertanyaan padamu.
1607
01:55:28,549 --> 01:55:30,549
Apa yang kau bicarakan?
1608
01:55:30,573 --> 01:55:32,573
Kamu tahu yang kubicarakan.
1609
01:55:53,597 --> 01:55:55,597
{\an1}OBAT BIUS
BERBAHAYA
1610
01:55:59,521 --> 01:56:01,521
Perawat.
/ Siapa kamu?
1611
01:56:20,545 --> 01:56:22,545
Maaf.
1612
01:56:34,569 --> 01:56:36,569
Halo.
1613
01:56:38,593 --> 01:56:40,593
Apa yang sedang kau lakukan, perawat?
1614
01:56:40,908 --> 01:56:42,508
Boleh aku berbagi lelucon dengan kalian?
1615
01:56:43,532 --> 01:56:45,532
GAS KETAWA - N²O
1616
01:57:30,855 --> 01:57:32,295
Dokter sibuk menggoda.
1617
01:57:33,519 --> 01:57:35,519
Tn. Chang,
1618
01:57:35,543 --> 01:57:37,543
aku bisa tahu panggilan telponmu
dari tempat ini.
1619
01:57:48,552 --> 01:57:50,032
Diam di tempat.
1620
01:58:08,556 --> 01:58:10,556
KONEKSI TERPUTUS
/ Ada apa ini?
1621
01:58:10,580 --> 01:58:12,580
Kalian semua cepat masuk kesana,
sekarang!
1622
01:58:12,604 --> 01:58:14,604
Cepat!
1623
01:58:15,528 --> 01:58:16,528
Kenapa kameranya mati?
1624
01:58:18,552 --> 01:58:20,552
AKSES TERPUTUS
1625
01:58:51,576 --> 01:58:52,976
AKSES DITOLAK - PINTU MACET
1626
01:58:54,500 --> 01:58:55,800
Sial!
Pak, pintunya macet!
1627
01:58:55,801 --> 01:58:57,801
Apa maksudmu macet?
Dobrak pintunya sekarang!
1628
01:59:05,525 --> 01:59:07,525
Hai!
1629
01:59:08,754 --> 01:59:10,616
Suksametonium chloride.
1630
01:59:10,726 --> 01:59:14,206
C14 H30 N2 O4.
1631
01:59:20,582 --> 01:59:22,576
Jika aku harus mengatakan dalam
istilah lain, kau akan mengerti...
1632
01:59:22,601 --> 01:59:25,001
dalam beberapa menit
kau akan mati rasa.
1633
01:59:26,525 --> 01:59:28,525
Seluruh tubuh.
1634
01:59:28,648 --> 01:59:30,048
Tapi mata tetap terbuka.
1635
01:59:34,175 --> 01:59:35,495
Siapa anak ini?
1636
01:59:36,680 --> 01:59:37,760
Aku membawakanmu sesuatu.
1637
01:59:38,133 --> 01:59:39,213
Pisau!
1638
01:59:41,537 --> 01:59:43,537
Maaf...
1639
01:59:51,561 --> 01:59:53,561
Tn. Chang.
1640
01:59:56,585 --> 01:59:57,585
Semoga hidup bahagia!
1641
02:00:09,509 --> 02:00:11,509
Baik.
1642
02:00:20,031 --> 02:00:21,231
Aku telah berubah pikiran.
1643
02:00:21,684 --> 02:00:23,456
Kau sang pahlawan...
1644
02:00:23,723 --> 02:00:25,643
akan kurubah menjadi penjahat!
1645
02:00:27,845 --> 02:00:29,245
Badut berjenggot!
1646
02:00:29,815 --> 02:00:30,816
Ta-ta
1647
02:00:38,540 --> 02:00:40,540
Pak, kameranya kembali menyala!
1648
02:01:08,564 --> 02:01:10,564
Cepat!
1649
02:01:13,588 --> 02:01:14,988
Pak, Menteri sudah mati.
1650
02:01:15,012 --> 02:01:17,012
Saya ulangi, Menteri sudah mati.
1651
02:01:18,536 --> 02:01:20,536
Akilan Vinod telah membunuh Menteri.
1652
02:01:20,560 --> 02:01:24,560
Kuulangi, Agen India
Akilan Vinod telah membunuh Menteri.
1653
02:01:24,584 --> 02:01:26,584
Aku ingin seluruh rumah sakit ini dikepung.
1654
02:02:14,773 --> 02:02:17,973
Kami sudah bersihkan semua formalitas
untuk mengirim mayatnya ke India, Bu.
1655
02:02:23,055 --> 02:02:25,056
Dengarkan saja yang kukatakan.
1656
02:02:26,823 --> 02:02:28,863
Jangan bereaksi.
1657
02:02:29,587 --> 02:02:31,587
Kau tak apa-apa?
1658
02:02:31,825 --> 02:02:33,776
Love telah membunuh
menteri Malaysia.
1659
02:02:33,917 --> 02:02:35,678
Dan dia telah menjebakku.
1660
02:02:36,067 --> 02:02:37,961
Polisi Malaysia sedang
mencoba memburuku.
1661
02:02:38,056 --> 02:02:39,016
Jika mereka melihatmu...
1662
02:02:39,041 --> 02:02:41,081
mereka akan segera menangkapmu.
1663
02:02:41,597 --> 02:02:43,397
Apa ada polisi di dekatmu?
1664
02:02:43,968 --> 02:02:45,847
Aku hanya dikelilingi
oleh para polisi!
1665
02:02:46,571 --> 02:02:48,071
Oh, fantastis...
1666
02:02:48,334 --> 02:02:50,295
Keluarlah diam-diam.
1667
02:02:50,319 --> 02:02:52,519
Pergilah ke RS. Malaysia.
1668
02:02:53,543 --> 02:02:55,543
Akan kutemui kau di luar.
/ Baik.
1669
02:03:09,793 --> 02:03:11,456
Kau tidak mengerti situasi ini.
1670
02:03:11,481 --> 02:03:12,561
Aku akan mempercayaimu, pak.
1671
02:03:12,746 --> 02:03:13,936
Tapi bagaimana cara meyakinkan mereka?
1672
02:03:13,961 --> 02:03:15,692
Ini telah direkam dalam kamera.
1673
02:03:15,769 --> 02:03:17,609
Tidak ada jalan keluar,
harap menyerahlah!
1674
02:03:18,759 --> 02:03:19,759
Muthiah, dengarkan aku.
1675
02:03:20,190 --> 02:03:23,711
Malam ini Love mengekspor
pengiriman inhaler Speed.
1676
02:03:25,095 --> 02:03:29,175
Jika sampai ke luar Malaysia,
maka kita tidak bisa menghentikannya.
1677
02:03:29,662 --> 02:03:33,742
Banyak orang akan mati karenamu.
1678
02:03:34,041 --> 02:03:35,121
Apa kau tak merasa khawatir?
1679
02:03:35,270 --> 02:03:36,830
Apa yang harus kulakukan sekarang?
1680
02:03:37,696 --> 02:03:40,216
Untuk pertama kalinya dalam hidupmu...
1681
02:03:40,319 --> 02:03:41,918
jadilah seorang polisi India.
1682
02:03:42,542 --> 02:03:44,042
Ha, Polisi India?
1683
02:03:44,182 --> 02:03:46,063
Untuk tujuan baik.
1684
02:03:47,814 --> 02:03:49,414
Langgarlah aturan.
1685
02:03:50,438 --> 02:03:52,438
Halo, halo...
1686
02:03:56,504 --> 02:03:59,176
Dengan citra "Tn. Bersih" sampai saat ini,
aku telah bersama polisi Malaysia.
1687
02:03:59,278 --> 02:04:02,960
Setelah pensiun kurasa
aku bisa beristirahat dengan damai.
1688
02:04:02,985 --> 02:04:04,645
Tapi aku tak berdaya!
1689
02:04:04,669 --> 02:04:06,569
Aku harus memilih.
1690
02:04:06,593 --> 02:04:08,593
Polisi Malaysia,
umat manusia.
1691
02:04:09,517 --> 02:04:11,517
Umat manusia, pilihan terbaik.
1692
02:04:14,541 --> 02:04:16,541
Akilan ada di lantai-3.
1693
02:04:16,565 --> 02:04:18,565
Kuulangi, Akilan ada di lantai-3.
1694
02:04:18,589 --> 02:04:20,589
Lantai-3, dia di lantai-3.
Cepat, cepat!
1695
02:04:27,513 --> 02:04:29,513
Polisi! Letakkan senjatamu!
1696
02:04:46,537 --> 02:04:48,537
Tangkap dia!
/ Baik pak.
1697
02:05:08,561 --> 02:05:10,561
Kau oke?
1698
02:05:11,585 --> 02:05:13,585
Tidak oke.
1699
02:05:13,896 --> 02:05:15,776
Dia melumpuhkanku.
1700
02:05:16,793 --> 02:05:17,839
Tunggu dulu.
1701
02:05:18,301 --> 02:05:21,781
Menteri Transportasi menulis
sesuatu sebelum dia meninggal.
1702
02:05:22,860 --> 02:05:24,140
Coba lihat.
1703
02:05:25,312 --> 02:05:27,312
Apa artinya LXJ?
1704
02:05:27,536 --> 02:05:29,536
Kami sudah ketahui lokasinya,
mobil BMW.
1705
02:05:29,560 --> 02:05:31,560
Menuju jalan Raja Lauk.
1706
02:05:31,584 --> 02:05:33,584
Perhatian semua unit.
1707
02:05:34,478 --> 02:05:36,278
Buka perangkat di depanmu.
1708
02:05:36,502 --> 02:05:38,502
Perangkat?
1709
02:05:39,526 --> 02:05:41,526
Ya.
1710
02:05:41,637 --> 02:05:42,656
Apa password-nya?
1711
02:05:42,681 --> 02:05:43,801
Hack sistemnya.
1712
02:05:45,504 --> 02:05:47,696
Kau menganggapnya sangat mudah,
bagaimana caraku meng-hack?
1713
02:05:47,721 --> 02:05:50,441
Tekan Ctrl + Alt + 3
pada saat bersamaan.
1714
02:05:51,465 --> 02:05:53,465
Ctrl + Alt + 3...
1715
02:05:54,589 --> 02:05:55,389
Sudah.
1716
02:05:55,496 --> 02:05:57,216
Dalam database dokumen Malaysia...
1717
02:05:57,397 --> 02:05:59,598
merujuk kata-lain kata kunci LXJ.
1718
02:06:00,103 --> 02:06:02,783
Apa tombol untuk merujuk kata-lain...
1719
02:06:10,507 --> 02:06:12,107
Kurasa...
1720
02:06:12,286 --> 02:06:14,566
Kita harus bertukar tugas.
1721
02:06:14,942 --> 02:06:17,016
Kau pasti akrab dengan komputer.
1722
02:06:17,041 --> 02:06:18,121
Dan aku harus...
1723
02:06:18,223 --> 02:06:20,483
Aku bisa menangani komputer.
Itu tugasku.
1724
02:06:20,536 --> 02:06:22,616
Tapi mobil ini harus
dikemudikan cepat 'kan?
1725
02:06:22,641 --> 02:06:24,201
Apa bisa...
1726
02:06:44,681 --> 02:06:47,561
Zip zap zoom, seperti kelelawar keluar dari neraka.
Pasangi pedal dengan logam
1727
02:06:47,601 --> 02:06:49,001
Hey! Tolong pelan-pelan?
1728
02:06:49,041 --> 02:06:50,561
Bagaimana aku mengetiknya?
1729
02:06:50,561 --> 02:06:52,681
Kau tidak bisa membalapku.
Secepat yang hanya aku yang bisa.
1730
02:06:52,681 --> 02:06:54,761
Tidak bisa mengimbangiku,
kau akan gemetaran
1731
02:06:54,801 --> 02:06:55,881
Perhatikan anti-klimaksnya
1732
02:06:55,921 --> 02:06:57,041
Si muka-dua dikerjai
1733
02:07:01,251 --> 02:07:03,651
Bodohnya aku mempertanyakan
keterampilan mengemudimu, paham?
1734
02:07:05,078 --> 02:07:06,158
Apa itu LXJ?
1735
02:07:08,684 --> 02:07:10,616
Kita mendapat 19 referensi.
1736
02:07:10,641 --> 02:07:12,641
Ini akan memakan waktu cukup lama,
tunggu.
1737
02:07:13,028 --> 02:07:14,976
Lakukan, injakkan, jalankan
1738
02:07:15,001 --> 02:07:16,761
Melangkah ke depan.
Ngebut ke mana saja!
1739
02:07:17,041 --> 02:07:21,081
Jangan mengemudi ke dalam Kerajaan
malapetaka, bayangan besar, zip zap zoom
1740
02:07:21,201 --> 02:07:23,081
Di daerahku, akulah Raja.
1741
02:07:23,081 --> 02:07:25,120
Tanyalah sekitar, sobat.
Selalu gembiralah.
1742
02:07:25,145 --> 02:07:27,121
Kumis, jenggot, barang curian,
sikap apa itu, kawan!
1743
02:07:27,186 --> 02:07:29,266
Pahlawan atau penjahat, siapa dia?
Hadapi dan katakan
1744
02:07:29,321 --> 02:07:30,601
Bum-chum, sobat
1745
02:07:30,950 --> 02:07:32,601
Partner yang kuat
1746
02:07:32,989 --> 02:07:34,521
Jika kau ke lokasi
1747
02:07:35,200 --> 02:07:36,841
Bergembira beramai-ramai
ke kekuatan banyak
1748
02:07:36,881 --> 02:07:38,721
Ikuti aku
1749
02:07:39,067 --> 02:07:40,761
Kau tahu aku
1750
02:07:41,059 --> 02:07:42,881
Ayo, kejar aku
1751
02:07:43,239 --> 02:07:45,161
Di jari kakiku, aku siap.
Kurubah kau menjadi mayat
1752
02:07:45,201 --> 02:07:47,137
Bersarung tangan
1753
02:07:47,162 --> 02:07:48,882
Tangan dan sarung tangan
1754
02:07:49,165 --> 02:07:50,965
Jika kau muncul, Love
1755
02:07:52,263 --> 02:07:54,383
Mereka mengikuti kita hampir dekat.
1756
02:07:55,062 --> 02:07:56,422
Berapa banyak mobilnya?
1757
02:07:56,989 --> 02:07:57,965
Tiga.
1758
02:07:57,990 --> 02:07:59,230
Tidak... tidak, empat.
1759
02:07:59,801 --> 02:08:01,881
Aku akan menghancurkanmu
kau akan berkeping-keping
1760
02:08:11,584 --> 02:08:13,024
Bagaimana?!
1761
02:08:14,455 --> 02:08:15,975
Suamimu seksi 'kan?
1762
02:08:36,599 --> 02:08:38,599
AGEN INDIA DALAM PELARIAN,
POLISI MALAYSIA SEDANG MENGEJAR
1763
02:08:58,437 --> 02:09:00,081
Ban mendecit makin keras
1764
02:09:00,398 --> 02:09:02,081
Ledakan pembungkam di senjata oho!
1765
02:09:02,281 --> 02:09:03,961
Cepat... bergegaslah cepat
1766
02:09:04,001 --> 02:09:05,961
Lebih cepat dari sambaran minyak
1767
02:09:06,359 --> 02:09:08,241
Yang ini kau tahu
kau sedang diburu
1768
02:09:08,406 --> 02:09:10,441
Kau nanti akan tahu
menghadapi monster
1769
02:09:10,521 --> 02:09:12,681
Sampai dalam beberapa menit.
Berhamburan, kau rasakan itu.
1770
02:09:12,761 --> 02:09:14,481
Belok... belok... kembali
jangan mulas
1771
02:09:18,505 --> 02:09:19,505
Baik, tunggu, tunggu.
1772
02:09:19,656 --> 02:09:20,816
Sudah dapat. LXJ adalah...
1773
02:09:21,046 --> 02:09:22,601
sebuah pangkalan militer tua.
1774
02:09:22,804 --> 02:09:26,685
Menteri Transportasi telah mendapat ijin
pesawat untuk Love untuk terbang dari sini.
1775
02:09:28,272 --> 02:09:30,632
Aku akan berencana
untuk membersihkanmu sepenuhnya.
1776
02:09:36,256 --> 02:09:40,336
Akilan, tinggal 20 menit lagi
pesawat itu lepas landas.
1777
02:09:44,833 --> 02:09:46,609
Kau akan berada di bawah
belas kasihanku
1778
02:10:03,533 --> 02:10:05,533
Ayo berlutut.
Diam di tempat!
1779
02:10:05,557 --> 02:10:07,557
Jangan bergerak!
1780
02:10:13,937 --> 02:10:15,492
Akilan, kita harus menghentikan ekspornya.
1781
02:10:15,517 --> 02:10:17,117
Kau harus tetap tersadar.
1782
02:10:33,541 --> 02:10:35,541
Periksa bis itu.
/ Ya, pak.
1783
02:10:38,565 --> 02:10:40,565
BURONAN
1784
02:10:41,589 --> 02:10:43,589
Hey turunlah. Berhenti disini!
1785
02:10:49,513 --> 02:10:51,513
KTP?
1786
02:10:54,537 --> 02:10:56,037
Tidak, tidak, mana KTPmu?
1787
02:10:56,061 --> 02:10:58,061
AKILAN VINOD, ORANG INDIA
BERJENGGOT
1788
02:11:10,385 --> 02:11:12,385
PELANGGARAN KEAMANAN
1789
02:11:46,509 --> 02:11:48,509
Akilan?
1790
02:11:48,533 --> 02:11:50,533
Oh, dasar Polisi Malaysia...
1791
02:11:51,833 --> 02:11:53,945
Dia lebih keren dengan berjenggot!
1792
02:11:55,569 --> 02:11:57,569
Baiklah.
1793
02:11:59,593 --> 02:12:01,593
Akilan,
agen Vinod.
1794
02:12:05,517 --> 02:12:07,517
Hai.
1795
02:12:09,541 --> 02:12:11,541
Bunuh dia!
1796
02:12:38,080 --> 02:12:38,862
Muah!
1797
02:14:04,586 --> 02:14:06,586
Pilot,
1798
02:14:06,964 --> 02:14:08,078
4 menit lagi
1799
02:14:08,502 --> 02:14:10,502
lepas landas.
1800
02:14:24,526 --> 02:14:26,526
{\an3}IJIN LEPAS LANDAS
DALAM 4 MENIT
1801
02:14:42,309 --> 02:14:44,284
Semua akan tergelincir
oleh Love.
1802
02:14:49,648 --> 02:14:52,068
Kau bahkan membuat
Love tergelincir!
1803
02:16:03,624 --> 02:16:04,891
Muah!
1804
02:17:06,707 --> 02:17:08,819
Waktumu hanya tersisa 15 detik.
1805
02:17:11,114 --> 02:17:13,418
Sekarang... 14 detik.
1806
02:18:23,542 --> 02:18:25,542
Akilan, kau disitu?
1807
02:18:25,566 --> 02:18:27,566
Akilan, kau dengar aku?
1808
02:18:28,090 --> 02:18:30,090
Akilan, tolong jawab.
1809
02:18:32,514 --> 02:18:34,514
Kau disitu?
1810
02:18:40,217 --> 02:18:44,671
Akilan, jawab aku.
1811
02:18:46,595 --> 02:18:48,595
Kau dengar aku?
Tolong jawab.
1812
02:18:49,519 --> 02:18:51,519
Akilan...
1813
02:18:51,543 --> 02:18:53,543
Akilan, kau disitu?
1814
02:18:55,567 --> 02:18:57,567
Ayo jawab aku.
1815
02:19:01,591 --> 02:19:03,591
Akilan...
1816
02:19:05,515 --> 02:19:07,515
Kau bawa walkie-talky?
1817
02:19:07,539 --> 02:19:09,539
Kau mendengarku?
1818
02:19:10,030 --> 02:19:11,028
Meera!
1819
02:19:14,633 --> 02:19:17,398
Apa kau bisa mendapatkan
setidaknya 1 sidik jarinya?
1820
02:19:18,524 --> 02:19:20,166
Hanya demi 1 sidik jari itu
1821
02:19:20,362 --> 02:19:22,129
aku kena hajar babak belur.
1822
02:19:22,553 --> 02:19:24,553
Baiklah.
1823
02:19:35,577 --> 02:19:37,577
Diminta sidik jari untuk mengakses.
1824
02:19:40,812 --> 02:19:42,118
Jel Silica.
1825
02:19:44,970 --> 02:19:48,311
Tim forensik menggunakan ini
untuk menduplikat sidik jari.
1826
02:19:50,267 --> 02:19:52,187
Waktumu hanya tersisa 15 detik.
1827
02:19:54,511 --> 02:19:55,663
Sekarang... 14 detik.
1828
02:20:01,587 --> 02:20:03,587
AKSES DITERIMA
1829
02:20:09,511 --> 02:20:11,511
Rosy, tak dipilih.
1830
02:20:37,535 --> 02:20:39,535
Akilan?
1831
02:20:43,927 --> 02:20:45,770
Mencoba trikmu dengan aku, ya?!
1832
02:20:47,091 --> 02:20:49,894
Waktumu hanya tersisa 15 detik.
1833
02:20:49,918 --> 02:20:50,891
PENGHANCURAN DIPILIH?
YA/TIDAK
1834
02:20:50,892 --> 02:20:52,275
Apa artinya?
1835
02:20:56,123 --> 02:20:58,197
Sekarang... 14 detik.
1836
02:21:02,866 --> 02:21:05,362
Semua orang akan tergelincir oleh Love.
1837
02:21:05,977 --> 02:21:09,587
Tapi sekarang Love sendiri
akan tergelincir dan jatuh jadi terlupakan!!
1838
02:21:10,511 --> 02:21:12,511
Pilot!
1839
02:21:38,535 --> 02:21:40,535
Tidaaaak....!
1840
02:21:42,559 --> 02:21:46,559
"Love tak akan pernah mati?"
1841
02:21:56,583 --> 02:22:04,183
mahsunmax, 19 November 2016
1842
02:22:04,198 --> 02:22:05,465
Super, ya?
1843
02:22:05,876 --> 02:22:07,270
Hidup harusnya menyenangkan seperti ini.
1844
02:22:07,571 --> 02:22:08,537
Sebulan yang lalu...
1845
02:22:08,727 --> 02:22:11,162
seluruh Polisi Malaysia
sedang mencari kita.
1846
02:22:11,337 --> 02:22:14,344
Sekarang mereka mensponsori kita
pada kapal pesiar ini.
1847
02:22:14,434 --> 02:22:15,586
Tapi kita harus menggunakannya,
1848
02:22:16,895 --> 02:22:17,970
jangan disia-siakan.
1849
02:22:18,598 --> 02:22:20,518
Apa yang kita tidak perlu
kita sia-siakan?
1850
02:22:23,244 --> 02:22:26,047
Rencana kita selanjutnya.
1851
02:22:27,571 --> 02:22:29,571
Rencana apa?
1852
02:22:30,086 --> 02:22:33,158
4 tahun sejak kita menikah.
1853
02:22:34,012 --> 02:22:34,972
Jadi...?
1854
02:22:35,878 --> 02:22:38,451
Jadi membuat bayi
untuk keluarga bahagia.
1855
02:22:38,758 --> 02:22:39,756
Langkah berikutnya.
1856
02:22:40,409 --> 02:22:42,175
Sebelum kau pergi menghilang lagi.
1857
02:22:43,110 --> 02:22:46,720
Halo! Aku menunggumu 3 tahun
untuk melamarku.
1858
02:22:46,745 --> 02:22:48,281
Rencana-bikin-bayi boleh juga.
1859
02:22:48,516 --> 02:22:49,510
Tapi aku punya 1 tugas.
1860
02:22:49,657 --> 02:22:51,430
Ini bukan waktu yang tepat.
Kita lihat saja nanti.
1861
02:22:51,455 --> 02:22:53,720
Kau akan mengatakan ini dan
menundanya selama 4-5 tahun.
1862
02:22:53,745 --> 02:22:55,089
Apa aku kurang kenal dirimu cukup baik?
1863
02:22:55,155 --> 02:22:56,806
Kita akan segera punya bayi.
1864
02:22:58,534 --> 02:23:01,491
Dalam 2-3 tahun?
1865
02:23:02,435 --> 02:23:03,510
Lebih cepat.
1866
02:23:04,321 --> 02:23:05,344
Itu berarti?
1867
02:23:05,431 --> 02:23:06,430
Dalam 10 bulan?
1868
02:23:06,696 --> 02:23:08,518
Lebih, lebih cepat lagi.
1869
02:23:08,735 --> 02:23:10,110
Bagaimana itu mungkin?
1870
02:23:12,102 --> 02:23:14,291
Dalam 24 jam lagi... sayang.
1871
02:23:14,441 --> 02:23:15,555
Dalam 24 jam.
1872
02:23:17,579 --> 02:23:19,579
Dalam 24 jam,
bagaimana mungkin?
1873
02:23:27,503 --> 02:24:18,203
mahsunmax, 19 November 2016
1874
02:23:27,827 --> 02:23:37,827
NO RESYNC...
1875
02:23:37,851 --> 02:23:47,851
NO RE-UPLOAD...
1876
02:23:47,875 --> 02:23:57,875
NO DELETE-CREDIT
1877
02:23:57,899 --> 02:24:07,899
IMPROVED & TRANSLATED FROM SupunWe sub
1878
02:24:07,923 --> 02:24:17,923
CITY OF HEROES
145365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
