Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,500 --> 00:00:33,860
♪Moonlight on the surface of the sea♪
2
00:00:34,110 --> 00:00:36,920
♪Dances with wind♪
3
00:00:37,750 --> 00:00:41,280
♪Amid the torrent of the secular world♪
4
00:00:41,350 --> 00:00:44,070
♪I find my heart♪
5
00:00:44,710 --> 00:00:48,480
♪In this chaotic time♪
6
00:00:48,560 --> 00:00:51,160
♪You’re thinking of me all the time♪
7
00:00:51,920 --> 00:00:57,350
♪Though this love could have no result♪
8
00:00:59,225 --> 00:01:02,825
♪Your figure with a sword in hand♪
9
00:01:02,825 --> 00:01:05,700
♪Blurs in my dream♪
10
00:01:06,450 --> 00:01:10,070
♪Once impetuous and ambitious♪
11
00:01:10,150 --> 00:01:13,000
♪I find joy back♪
12
00:01:13,350 --> 00:01:17,320
♪Under the disguise of sea♪
13
00:01:17,320 --> 00:01:20,100
♪I follow your steps♪
14
00:01:20,840 --> 00:01:27,120
♪And shut the surging waves
off my heart♪
15
00:01:27,790 --> 00:01:30,870
♪You know I’m proud, joyful♪
16
00:01:30,870 --> 00:01:34,680
♪And loyal, and I never despair♪
17
00:01:35,100 --> 00:01:37,600
♪Ride a gallant steed♪
18
00:01:37,640 --> 00:01:40,640
♪And go out to the vastness♪
19
00:01:42,150 --> 00:01:44,920
♪Every slightest feeling of love♪
20
00:01:44,920 --> 00:01:48,840
♪Blooms in my life♪
21
00:01:49,350 --> 00:01:51,600
♪Melancholy♪
22
00:01:51,600 --> 00:01:56,000
♪But wonderful♪
23
00:02:08,750 --> 00:02:14,960
=Novoland: Pearl Eclipse=
24
00:02:15,120 --> 00:02:17,600
=Episode 34=
25
00:02:39,240 --> 00:02:40,240
Uncle Earlji.
26
00:02:40,919 --> 00:02:41,679
Duohan!
27
00:02:43,875 --> 00:02:44,639
Duohan,
28
00:02:44,639 --> 00:02:45,839
my nephew!
29
00:02:50,150 --> 00:02:51,039
Duohan!
30
00:02:52,520 --> 00:02:53,825
Meet my daughter
31
00:02:54,240 --> 00:02:54,839
and your cousin,
32
00:02:55,000 --> 00:02:55,750
Tara.
33
00:03:00,175 --> 00:03:00,839
Father,
34
00:03:01,000 --> 00:03:02,039
you’re right.
35
00:03:02,399 --> 00:03:03,279
Duohan
36
00:03:03,279 --> 00:03:04,440
is indeed the best-looking man
37
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
on our grassland
38
00:03:06,050 --> 00:03:07,199
and he worked undercover for years
39
00:03:07,199 --> 00:03:08,360
to assassinate the Emperor of Dazheng.
40
00:03:08,720 --> 00:03:10,425
He’s born an eagle of Huku,
41
00:03:10,720 --> 00:03:11,960
a galloping war-horse,
42
00:03:12,520 --> 00:03:14,119
chasing the never-setting sun!
43
00:03:16,039 --> 00:03:16,679
Duohan,
44
00:03:18,080 --> 00:03:19,240
you went missing
45
00:03:19,240 --> 00:03:20,160
before turning 10.
46
00:03:21,279 --> 00:03:22,520
I’m so glad
47
00:03:23,300 --> 00:03:24,639
to have you back.
48
00:03:25,875 --> 00:03:26,500
Soldiers,
49
00:03:27,150 --> 00:03:27,919
I’m introducing you
50
00:03:27,919 --> 00:03:29,279
to the hero of Huku,
51
00:03:29,425 --> 00:03:30,199
Duohan!
52
00:03:30,960 --> 00:03:32,000
Hooray!
53
00:03:33,925 --> 00:03:34,600
Duohan,
54
00:03:35,800 --> 00:03:37,119
you have
55
00:03:37,500 --> 00:03:39,559
this entire grassland under your feet.
56
00:03:39,650 --> 00:03:40,679
Uncle Earlji,
57
00:03:41,919 --> 00:03:44,919
I’ll follow you
58
00:03:46,800 --> 00:03:48,000
to restore our tribe!
59
00:04:16,050 --> 00:04:17,640
You’ve been away from Hanzhou for years.
60
00:04:18,200 --> 00:04:19,559
How do you feel
61
00:04:19,559 --> 00:04:20,200
coming back this time
62
00:04:20,200 --> 00:04:21,040
while carrying out your tasks?
63
00:04:21,725 --> 00:04:22,640
It’s sad
64
00:04:23,250 --> 00:04:24,320
that Hanzhou
65
00:04:25,350 --> 00:04:26,679
is as war-torn
66
00:04:27,050 --> 00:04:28,640
and broken
67
00:04:29,050 --> 00:04:30,239
as it was years ago.
68
00:04:32,550 --> 00:04:33,839
So was Dazheng
69
00:04:34,250 --> 00:04:35,519
in the past.
70
00:04:36,239 --> 00:04:37,519
But changes
71
00:04:38,225 --> 00:04:39,264
can be made.
72
00:04:41,050 --> 00:04:41,920
Can they?
73
00:04:42,650 --> 00:04:43,760
When the Rebellion of Prince Yi
74
00:04:45,880 --> 00:04:48,320
spread the flames of war
all over Dazheng,
75
00:04:48,525 --> 00:04:49,880
I was determined
76
00:04:49,880 --> 00:04:50,920
to restore peace,
77
00:04:51,519 --> 00:04:54,000
stability
78
00:04:54,559 --> 00:04:57,559
and prosperity.
79
00:04:58,279 --> 00:04:59,239
I also knew,
80
00:04:59,480 --> 00:05:00,720
to achieve that,
81
00:05:00,839 --> 00:05:02,119
I had to give it my all.
82
00:05:03,160 --> 00:05:04,119
That’s why I chose
83
00:05:04,119 --> 00:05:05,119
to join His Majesty
84
00:05:05,600 --> 00:05:07,399
and fight at the risk of my life,
85
00:05:08,320 --> 00:05:09,760
which got us this far.
86
00:05:11,920 --> 00:05:13,239
If someone
87
00:05:14,100 --> 00:05:15,640
is willing to make every effort
88
00:05:15,640 --> 00:05:16,839
to bring peace to Hanzhou,
89
00:05:17,519 --> 00:05:18,799
it will be
90
00:05:19,150 --> 00:05:20,559
free from war eventually.
91
00:05:24,425 --> 00:05:25,040
Zhuoying,
92
00:05:25,775 --> 00:05:27,454
no one is born
93
00:05:28,025 --> 00:05:29,835
to fight on the battlefield
94
00:05:30,950 --> 00:05:32,600
or can get used to
95
00:05:32,600 --> 00:05:33,480
taking lives
96
00:05:33,480 --> 00:05:35,100
day after day.
97
00:05:37,320 --> 00:05:38,519
You might feel sick
98
00:05:39,000 --> 00:05:40,040
or drained
99
00:05:40,600 --> 00:05:42,200
but someone has to battle evil
100
00:05:42,880 --> 00:05:44,519
for the rest of the world.
101
00:05:45,350 --> 00:05:47,320
Someone has to safeguard
102
00:05:47,725 --> 00:05:49,440
the hard-earned peace.
103
00:05:51,850 --> 00:05:53,480
This isn’t the life
104
00:05:53,480 --> 00:05:54,640
I wanted
105
00:05:55,475 --> 00:05:56,715
but it’s the one I chose.
106
00:05:58,040 --> 00:05:58,920
Someday,
107
00:06:00,040 --> 00:06:01,160
you’ll have to
108
00:06:01,320 --> 00:06:02,239
make your own choice, too.
109
00:06:08,875 --> 00:06:10,125
Why are you here alone?
110
00:06:13,050 --> 00:06:14,009
Uncle Earlji.
111
00:06:14,720 --> 00:06:15,440
Back then,
112
00:06:15,925 --> 00:06:17,160
your other uncles and I
113
00:06:17,160 --> 00:06:18,160
looked for you for years
114
00:06:19,600 --> 00:06:20,519
while you
115
00:06:20,519 --> 00:06:21,799
ended up in Tianqi City
116
00:06:22,160 --> 00:06:23,720
and worked for Emperor Xu.
117
00:06:24,350 --> 00:06:25,050
I know.
118
00:06:26,160 --> 00:06:27,519
I thought years of separation
119
00:06:28,075 --> 00:06:29,679
had alienated us,
120
00:06:30,320 --> 00:06:31,880
but you took me in
121
00:06:32,279 --> 00:06:33,119
without doubt.
122
00:06:35,000 --> 00:06:36,040
Because I know
123
00:06:36,150 --> 00:06:37,119
blood of Huku
124
00:06:37,119 --> 00:06:38,359
runs in your veins.
125
00:06:47,600 --> 00:06:48,399
This is
126
00:06:49,000 --> 00:06:50,119
how I knew you were
127
00:06:50,119 --> 00:06:51,000
training yourself hard
128
00:06:51,720 --> 00:06:53,200
all these years
129
00:06:53,750 --> 00:06:54,880
to kill Emperor Xu
130
00:06:54,880 --> 00:06:55,880
and eager to come home.
131
00:06:57,239 --> 00:06:57,959
You haven’t changed a bit,
132
00:06:59,440 --> 00:07:00,399
unlike Duoluo,
133
00:07:01,320 --> 00:07:02,600
who’s ruthless by nature.
134
00:07:03,075 --> 00:07:04,119
Ever since he became
135
00:07:04,119 --> 00:07:05,440
the new Lord of Left Pudun,
136
00:07:05,775 --> 00:07:07,399
he’s indulged himself in massacres
137
00:07:07,399 --> 00:07:08,320
and annexing other tribes.
138
00:07:09,600 --> 00:07:10,720
Men and women, young and old,
139
00:07:11,000 --> 00:07:12,519
must all obey him
140
00:07:12,640 --> 00:07:13,600
or they’ll be slaughtered
141
00:07:13,760 --> 00:07:14,839
and dumped in the wild.
142
00:07:15,275 --> 00:07:16,799
Bloodshed and chaos
143
00:07:16,959 --> 00:07:18,200
are falling over the grassland again.
144
00:07:19,225 --> 00:07:19,920
Duohan,
145
00:07:20,399 --> 00:07:21,359
you’re the chosen one.
146
00:07:22,875 --> 00:07:24,320
The two of us
147
00:07:24,640 --> 00:07:25,600
shall restore order
148
00:07:26,425 --> 00:07:28,720
and peace for the sake of our people.
149
00:07:35,760 --> 00:07:36,359
Duohan
150
00:07:37,519 --> 00:07:38,760
pledges allegiance to you
151
00:07:40,359 --> 00:07:41,440
to reunite Huku!
152
00:07:41,700 --> 00:07:42,279
Good!
153
00:07:43,519 --> 00:07:44,239
Come here
154
00:07:44,350 --> 00:07:45,325
and drink with me.
155
00:10:09,799 --> 00:10:10,625
I know
156
00:10:11,320 --> 00:10:12,825
you only let me go
157
00:10:13,119 --> 00:10:14,799
for my safety.
158
00:10:15,000 --> 00:10:16,239
You mean to protect me.
159
00:10:17,200 --> 00:10:19,359
But in our line of duty,
160
00:10:19,760 --> 00:10:21,159
people could die any minute.
161
00:10:22,359 --> 00:10:23,640
Every time we parted,
162
00:10:24,239 --> 00:10:25,840
it could be forever.
163
00:10:27,119 --> 00:10:27,850
So,
164
00:10:28,880 --> 00:10:30,280
I’m not afraid of death.
165
00:10:31,200 --> 00:10:32,799
I’m afraid
166
00:10:32,799 --> 00:10:34,039
that you push me away
167
00:10:35,000 --> 00:10:36,400
or let me go.
168
00:10:42,919 --> 00:10:43,625
Lord.
169
00:10:44,200 --> 00:10:44,825
Yes?
170
00:10:45,080 --> 00:10:46,750
Since Young Master Zhuoying
returned to Hanbei,
171
00:10:46,880 --> 00:10:48,320
he’s won wide support among the locals
172
00:10:48,479 --> 00:10:49,799
for his identity as their prince
173
00:10:49,800 --> 00:10:51,760
and the assassination attempt.
174
00:10:52,200 --> 00:10:53,520
Earlji trusts him a lot, too.
175
00:10:54,119 --> 00:10:55,080
Tons of tribes
176
00:10:55,080 --> 00:10:56,520
have surrendered to them,
177
00:10:56,960 --> 00:10:58,520
leaving Duoluo’s territory shrinking
178
00:10:58,679 --> 00:10:59,850
and morale sinking.
179
00:11:01,679 --> 00:11:02,520
Good.
180
00:11:03,119 --> 00:11:03,840
On the other hand,
181
00:11:04,760 --> 00:11:06,679
Young Master Haishi
is still in Chishan City.
182
00:11:07,200 --> 00:11:08,239
I’m concerned...
183
00:11:08,559 --> 00:11:09,325
I know.
184
00:11:10,280 --> 00:11:11,080
You may leave.
185
00:11:11,799 --> 00:11:12,350
Yes.
186
00:11:12,559 --> 00:11:14,150
Good night, Lord.
187
00:11:25,799 --> 00:11:26,900
Make sure
188
00:11:26,900 --> 00:11:28,375
everything is perfect.
189
00:11:28,919 --> 00:11:30,359
No mistake is allowed.
190
00:11:30,900 --> 00:11:31,799
Yes, Your Majesty.
191
00:11:31,850 --> 00:11:32,750
Big brother!
192
00:11:34,599 --> 00:11:35,359
Jichang.
193
00:11:35,900 --> 00:11:37,479
I was about to have you come
194
00:11:37,679 --> 00:11:39,039
and here you are.
195
00:11:39,799 --> 00:11:40,760
Greetings, big brother.
196
00:11:40,760 --> 00:11:41,320
Don’t stand on ceremony.
197
00:11:41,925 --> 00:11:43,825
Your birthday is in a few days.
198
00:11:43,840 --> 00:11:44,799
I’m planning
199
00:11:44,799 --> 00:11:46,200
to hold a grand celebration
200
00:11:46,200 --> 00:11:47,239
for you.
201
00:11:47,400 --> 00:11:49,320
I thought you’d be too busy
202
00:11:49,625 --> 00:11:51,440
to remember my birthday.
203
00:11:52,175 --> 00:11:54,840
I really appreciate it.
204
00:11:55,150 --> 00:11:56,750
You’re my only brother.
205
00:11:57,125 --> 00:11:57,840
So,
206
00:11:58,150 --> 00:11:59,900
how do you want to celebrate it?
207
00:12:00,239 --> 00:12:01,280
That’s actually
208
00:12:01,440 --> 00:12:02,760
what I’m here for.
209
00:12:03,640 --> 00:12:04,799
Directorate of Astronomy
210
00:12:05,320 --> 00:12:06,559
forecasts snow
211
00:12:06,719 --> 00:12:07,599
on the 18th,
212
00:12:07,760 --> 00:12:09,039
also my birthday.
213
00:12:09,960 --> 00:12:11,840
So I’m looking for something special.
214
00:12:12,320 --> 00:12:13,760
My well-trained eagles
215
00:12:13,960 --> 00:12:15,440
can do tons of tricks now.
216
00:12:15,650 --> 00:12:17,696
I hope
217
00:12:18,375 --> 00:12:20,280
I can set Dongyu Horse Ranch up
218
00:12:20,280 --> 00:12:21,475
to show you what they’ve got
219
00:12:21,625 --> 00:12:23,799
with your permission.
220
00:12:23,799 --> 00:12:24,640
After the show,
221
00:12:24,640 --> 00:12:25,640
you can
222
00:12:25,640 --> 00:12:26,760
bring them back.
223
00:12:26,800 --> 00:12:28,760
Have they all been trained?
224
00:12:28,850 --> 00:12:29,475
Yes.
225
00:12:30,350 --> 00:12:32,080
You can see for yourself
226
00:12:32,200 --> 00:12:33,320
on my birthday.
227
00:12:34,025 --> 00:12:34,679
Sure.
228
00:12:35,250 --> 00:12:36,119
I’ll allow it.
229
00:12:37,960 --> 00:12:39,159
Thank you, big brother!
230
00:12:39,450 --> 00:12:41,359
I’ll go get ready.
231
00:12:44,650 --> 00:12:45,640
Good day, big brother.
232
00:12:49,450 --> 00:12:50,559
I’ve saved up
233
00:12:50,559 --> 00:12:51,919
the tea
234
00:12:52,175 --> 00:12:53,320
left by officials
235
00:12:53,320 --> 00:12:54,640
for now.
236
00:13:10,275 --> 00:13:11,039
Mr. Fang,
237
00:13:11,039 --> 00:13:12,900
I need to go back to work.
238
00:13:12,900 --> 00:13:13,960
If you need anything,
239
00:13:13,960 --> 00:13:15,200
just let me know.
240
00:13:43,175 --> 00:13:44,520
Your Majesty,
241
00:13:45,675 --> 00:13:47,715
those objects
242
00:13:48,025 --> 00:13:49,840
for Consort Shurong
243
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
are almost complete
244
00:13:50,840 --> 00:13:52,719
as you requested.
245
00:13:53,175 --> 00:13:54,000
I see.
246
00:13:55,425 --> 00:13:56,239
Very well.
247
00:13:58,300 --> 00:13:59,159
You may leave.
248
00:13:59,750 --> 00:14:00,640
Yes.
249
00:14:08,975 --> 00:14:10,799
Lord Qinghai has arrived.
250
00:14:16,650 --> 00:14:17,881
Greetings, Your Majesty.
251
00:14:18,200 --> 00:14:19,719
I’ve been told
252
00:14:19,919 --> 00:14:22,000
that Fang Zhuoying is doing great.
253
00:14:22,525 --> 00:14:24,400
Now that he’s gained a foothold
in the Right Tribe of Huku,
254
00:14:24,675 --> 00:14:26,275
his success can be expected.
255
00:14:27,919 --> 00:14:28,880
You asked him
256
00:14:29,640 --> 00:14:31,675
to pretend to kill me
257
00:14:31,919 --> 00:14:33,840
and ordered Fang Haishi to seize him
258
00:14:34,960 --> 00:14:36,100
because you knew
259
00:14:36,599 --> 00:14:38,080
Fang Haishi would let him go.
260
00:14:41,599 --> 00:14:42,880
You planned out every step
261
00:14:43,039 --> 00:14:44,960
to cover for him.
262
00:14:46,325 --> 00:14:47,250
But have you ever considered
263
00:14:47,250 --> 00:14:48,325
Fang Haishi’s feelings?
264
00:14:48,960 --> 00:14:50,300
Even I think
265
00:14:50,800 --> 00:14:52,119
you’re too cruel
266
00:14:52,640 --> 00:14:53,880
to him.
267
00:14:54,359 --> 00:14:55,960
No wonder he refuses to come back.
268
00:14:59,675 --> 00:15:00,880
Alright. Enough about business.
269
00:15:00,880 --> 00:15:01,479
Come here.
270
00:15:01,479 --> 00:15:02,320
Check this out.
271
00:15:03,275 --> 00:15:04,080
What do you think?
272
00:15:04,575 --> 00:15:05,840
Is this wedding gown still
273
00:15:05,840 --> 00:15:07,239
not as good as Zheliu’s work?
274
00:15:08,325 --> 00:15:09,599
Are you...?
275
00:15:12,325 --> 00:15:14,625
I’m going to
276
00:15:15,359 --> 00:15:17,050
make Consort Shurong my new empress.
277
00:15:19,525 --> 00:15:21,760
Back then, she came all the way here
278
00:15:22,425 --> 00:15:24,400
but I disliked her so much
279
00:15:25,000 --> 00:15:26,320
that I didn’t even give her
280
00:15:26,320 --> 00:15:27,200
a proper wedding.
281
00:15:28,225 --> 00:15:29,840
It’s time to fix it.
282
00:15:31,325 --> 00:15:32,119
You’re right.
283
00:15:37,100 --> 00:15:38,280
What about you?
284
00:15:39,600 --> 00:15:41,700
When are you going to move on
285
00:15:42,275 --> 00:15:43,880
and start over?
286
00:15:44,925 --> 00:15:46,239
Once everything is settled,
287
00:15:46,750 --> 00:15:48,080
I hope you can grant me a request.
288
00:15:48,850 --> 00:15:49,550
What is it?
289
00:15:54,400 --> 00:15:55,840
When the state is stable,
290
00:15:56,425 --> 00:15:58,479
I wish to
291
00:15:58,875 --> 00:16:00,200
stop being your Baixi.
292
00:16:01,850 --> 00:16:03,440
Please allow me to resign
293
00:16:03,440 --> 00:16:04,640
and go back to Liushang.
294
00:16:07,799 --> 00:16:09,159
Finally!
295
00:16:09,520 --> 00:16:11,440
You’ve come around after so long!
296
00:16:12,525 --> 00:16:13,600
Like I said,
297
00:16:13,600 --> 00:16:14,275
we shouldn’t
298
00:16:14,275 --> 00:16:15,850
have been bounded by Baixi.
299
00:16:18,400 --> 00:16:19,159
Jianming.
300
00:16:28,840 --> 00:16:29,440
Jianming,
301
00:16:30,375 --> 00:16:31,039
I’ve never
302
00:16:31,725 --> 00:16:32,799
expected you
303
00:16:32,799 --> 00:16:34,080
to be a loyal official.
304
00:16:34,850 --> 00:16:36,400
All I want is for you to live a carefree
305
00:16:36,400 --> 00:16:37,640
and happy life.
306
00:16:40,950 --> 00:16:42,760
The bad days will finally be over.
307
00:16:43,850 --> 00:16:44,599
Your Majesty,
308
00:16:45,479 --> 00:16:46,599
this isn’t the end.
309
00:16:47,050 --> 00:16:47,719
It’s
310
00:16:49,250 --> 00:16:50,900
a new beginning.
311
00:16:53,700 --> 00:16:54,479
Xu,
312
00:16:55,675 --> 00:16:56,554
you’re right.
313
00:16:57,925 --> 00:16:59,564
Someone has stolen my heart.
314
00:17:02,425 --> 00:17:03,559
I hope we can
315
00:17:03,559 --> 00:17:04,760
sail off
316
00:17:05,200 --> 00:17:06,359
and grow old together.
317
00:17:06,750 --> 00:17:08,309
I can’t wait to know
318
00:17:08,450 --> 00:17:09,929
who that girl is.
319
00:17:10,150 --> 00:17:11,800
You’ve kept me in the dark long enough.
320
00:17:11,800 --> 00:17:13,401
It’s time to let me know.
321
00:17:15,250 --> 00:17:16,850
There are some issues left between us.
322
00:17:17,925 --> 00:17:19,165
Once they’re resolved
323
00:17:19,825 --> 00:17:21,146
and she agrees to be with me,
324
00:17:21,475 --> 00:17:22,520
I’ll
325
00:17:22,725 --> 00:17:23,700
introduce her to you.
326
00:17:26,975 --> 00:17:27,880
What kind of girl
327
00:17:27,880 --> 00:17:29,050
is she
328
00:17:29,625 --> 00:17:31,319
that even you have to be so careful?
329
00:17:32,775 --> 00:17:33,800
That makes sense, though.
330
00:17:34,750 --> 00:17:35,959
She must be
331
00:17:35,959 --> 00:17:37,575
someone unique and special
332
00:17:37,900 --> 00:17:38,880
or you wouldn’t
333
00:17:38,880 --> 00:17:40,280
have been so affectionate.
334
00:17:43,000 --> 00:17:45,425
Jichang’s birthday is on the 18th.
335
00:17:45,425 --> 00:17:46,385
I’ve agreed
336
00:17:46,550 --> 00:17:47,640
to see his well-trained eagles
337
00:17:47,640 --> 00:17:49,479
at Dongyu Horse Ranch.
338
00:17:50,125 --> 00:17:51,599
You can
339
00:17:51,599 --> 00:17:52,879
bring her there
340
00:17:53,225 --> 00:17:54,345
if she wants.
341
00:17:54,800 --> 00:17:56,800
I’d like to meet her.
342
00:18:01,600 --> 00:18:02,400
Sure.
343
00:18:21,525 --> 00:18:22,805
Are you sleepy, Your Highness?
344
00:18:22,950 --> 00:18:24,830
Let me make your bed.
345
00:18:26,125 --> 00:18:28,040
I don’t know why but I doze off easily
346
00:18:28,040 --> 00:18:29,440
these days.
347
00:18:30,450 --> 00:18:31,950
Usually, at this hour,
348
00:18:31,950 --> 00:18:33,511
I’d be wide awake
349
00:18:33,875 --> 00:18:35,674
and could read rolls of books.
350
00:18:37,050 --> 00:18:39,170
You look fine, Your Highness,
351
00:18:39,750 --> 00:18:41,191
and you haven’t had any relapse lately.
352
00:18:42,575 --> 00:18:44,295
Do you feel unwell?
353
00:18:44,295 --> 00:18:45,175
Should I call in
354
00:18:45,175 --> 00:18:46,000
the physician?
355
00:18:46,150 --> 00:18:47,050
No!
356
00:18:48,550 --> 00:18:49,850
No physicians
357
00:18:50,775 --> 00:18:52,494
or His Majesty will be disturbed again.
358
00:18:53,475 --> 00:18:55,079
Right now, you’re
359
00:18:55,079 --> 00:18:56,119
his most beloved one.
360
00:18:56,119 --> 00:18:57,275
If we called in the physicians,
361
00:18:57,275 --> 00:18:58,950
he’d rush over here first
362
00:18:58,950 --> 00:19:00,800
before them.
363
00:19:00,850 --> 00:19:02,119
Stop making fun of me.
364
00:19:03,675 --> 00:19:04,955
Ginseng soup, Your Highness.
365
00:19:07,025 --> 00:19:08,425
Finish it while it’s hot.
366
00:19:08,425 --> 00:19:09,025
Sure.
367
00:19:10,900 --> 00:19:11,625
Who is it?
368
00:19:25,600 --> 00:19:26,875
Didn’t see anyone.
369
00:19:27,075 --> 00:19:28,636
He tossed this in and left.
370
00:19:41,875 --> 00:19:43,040
Your Highness,
371
00:19:43,475 --> 00:19:44,850
isn’t it...?
372
00:19:47,525 --> 00:19:49,319
Suolan’s pendant.
373
00:19:49,640 --> 00:19:51,079
Prince Suolan?
374
00:20:02,250 --> 00:20:03,719
“Kill Emperor Xu
375
00:20:03,900 --> 00:20:06,459
or the owner of the pendant will die.”
376
00:20:07,050 --> 00:20:08,325
That’s... poison!
377
00:20:08,675 --> 00:20:10,195
Who’s behind this?
378
00:20:10,850 --> 00:20:11,839
Your Highness,
379
00:20:11,950 --> 00:20:13,439
should we tell His Majesty?
380
00:20:14,275 --> 00:20:15,479
We can’t!
381
00:20:15,750 --> 00:20:16,875
Prince Suolan was wearing this pendant
382
00:20:16,875 --> 00:20:17,900
all the time.
383
00:20:17,900 --> 00:20:18,959
Most people couldn’t have
384
00:20:18,959 --> 00:20:19,959
gotten hold of it.
385
00:20:21,050 --> 00:20:22,079
Your Highness,
386
00:20:22,079 --> 00:20:23,525
if anything happens to him...
387
00:20:23,575 --> 00:20:24,839
I mean, Prince Suolan
388
00:20:25,375 --> 00:20:26,736
is your younger brother.
389
00:20:26,736 --> 00:20:27,875
He’s the only prince of Zhunian
390
00:20:27,875 --> 00:20:29,325
and the sole heir.
391
00:20:29,325 --> 00:20:30,959
What should we do?
392
00:20:30,959 --> 00:20:31,775
Your Highness,
393
00:20:31,775 --> 00:20:33,175
should we contact Zhunian?
394
00:20:34,025 --> 00:20:35,520
Don’t panic.
395
00:20:39,175 --> 00:20:41,040
I need time to think.
396
00:20:49,475 --> 00:20:50,239
Hey, girl,
397
00:20:50,239 --> 00:20:51,959
come here. Let’s have fun!
398
00:20:53,680 --> 00:20:54,880
She’s pretty.
399
00:20:55,275 --> 00:20:56,474
- My turn. Let me touch her!
- Let me!
400
00:20:56,600 --> 00:20:57,550
What are you doing?
401
00:20:58,700 --> 00:20:59,640
What’s going on?
402
00:21:00,825 --> 00:21:02,275
She offended Lord’s eunuch
403
00:21:02,275 --> 00:21:03,975
who gave her to us.
404
00:21:04,250 --> 00:21:05,490
You lucky lowlives
405
00:21:05,850 --> 00:21:07,005
are in Prince Suolan’s way
406
00:21:07,005 --> 00:21:07,750
to the Temple.
407
00:21:07,750 --> 00:21:08,760
Get lost!
408
00:21:08,925 --> 00:21:10,680
- Yes.
- Yes, yes, yes.
409
00:21:10,680 --> 00:21:11,800
- Go, go, go.
- Let’s go.
410
00:21:11,950 --> 00:21:12,640
Come on.
411
00:21:17,525 --> 00:21:18,839
Chin up.
412
00:21:29,200 --> 00:21:30,160
Your Majesty,
413
00:21:30,625 --> 00:21:32,845
the Left and Right Tribes of Huku
414
00:21:32,845 --> 00:21:33,885
are against each other
415
00:21:34,325 --> 00:21:36,565
and the Right Tribe is winning.
416
00:21:36,825 --> 00:21:38,640
They’re too tied up with internal strife
417
00:21:38,640 --> 00:21:41,039
to invade Huangquan Pass.
418
00:21:42,350 --> 00:21:43,400
Your Majesty,
419
00:21:43,400 --> 00:21:44,800
southeast and southwest coasts
420
00:21:44,800 --> 00:21:45,959
are both stable
421
00:21:45,959 --> 00:21:48,880
and free from war or natural disasters.
422
00:21:59,875 --> 00:22:01,760
Anything else?
423
00:22:05,575 --> 00:22:07,825
- No, Your Majesty.
- No, Your Majesty.
424
00:22:11,250 --> 00:22:13,610
Court adjourned.
425
00:22:16,200 --> 00:22:18,560
- Good day, Your Majesty.
- Good day, Your Majesty.
426
00:22:20,650 --> 00:22:22,319
When are you going to
427
00:22:22,319 --> 00:22:23,775
rejoin morning court?
428
00:22:24,925 --> 00:22:26,200
Maybe later,
429
00:22:26,200 --> 00:22:26,875
Your Majesty.
430
00:22:28,075 --> 00:22:29,200
No more delay.
431
00:22:29,200 --> 00:22:30,239
Without you,
432
00:22:30,975 --> 00:22:32,640
I’m bored to death out there.
433
00:22:33,825 --> 00:22:34,550
By the way,
434
00:22:35,725 --> 00:22:37,239
your disciple Fang Haishi
435
00:22:37,599 --> 00:22:39,680
was sorry that he let Fang Zhuoying go.
436
00:22:40,700 --> 00:22:42,300
He was too ashamed to come back
437
00:22:42,725 --> 00:22:43,950
and offered me
438
00:22:44,160 --> 00:22:45,199
his resignation.
439
00:22:45,839 --> 00:22:46,880
He’s giving himself up
440
00:22:46,880 --> 00:22:48,239
too early.
441
00:22:49,239 --> 00:22:50,280
And his tone
442
00:22:50,600 --> 00:22:52,000
smacks of seclusion
443
00:22:53,359 --> 00:22:54,975
as if he won’t come back again.
444
00:22:57,040 --> 00:22:58,560
It’s like
445
00:22:59,025 --> 00:23:00,346
both of your arms
446
00:23:00,800 --> 00:23:02,375
are cut off within a few days.
447
00:23:03,150 --> 00:23:04,560
That’s not good.
448
00:23:09,560 --> 00:23:10,500
Write to him
449
00:23:10,500 --> 00:23:11,625
to make him stay.
450
00:23:12,700 --> 00:23:13,760
Thank you, Your Majesty.
451
00:23:14,375 --> 00:23:15,479
Please excuse me.
452
00:23:22,375 --> 00:23:23,719
Your Majesty,
453
00:23:24,050 --> 00:23:26,690
I failed in my duty
454
00:23:26,925 --> 00:23:28,400
to apprehend the assassin
455
00:23:28,725 --> 00:23:29,804
and I’m too sick
456
00:23:30,000 --> 00:23:31,080
to continue serving you.
457
00:23:31,625 --> 00:23:32,319
I hereby
458
00:23:32,700 --> 00:23:34,739
offer you my resignation
459
00:23:35,200 --> 00:23:36,560
and quit my job.
460
00:23:43,425 --> 00:23:44,160
Lord.
461
00:24:13,325 --> 00:24:17,309
(Fang)
462
00:24:38,350 --> 00:24:43,300
♪Kiss me with all your heart♪
463
00:24:43,500 --> 00:24:45,550
♪This unacceptable true feeling♪
464
00:24:45,550 --> 00:24:47,150
Master, you’re wounded!
465
00:24:48,225 --> 00:24:49,119
Master!
466
00:24:50,880 --> 00:24:52,880
♪Sweeping across the moon♪
467
00:24:52,880 --> 00:24:53,719
Master,
468
00:24:54,050 --> 00:24:55,290
let me check.
469
00:24:57,875 --> 00:24:59,235
It looks bad.
470
00:24:59,550 --> 00:25:00,670
I’ll apply the powder to you.
471
00:25:00,925 --> 00:25:02,695
It’s fine if you don’t want to play.
472
00:25:02,925 --> 00:25:04,566
How about a bet?
473
00:25:04,975 --> 00:25:06,095
Master, guess
474
00:25:06,475 --> 00:25:08,075
the black piece is in which hand.
475
00:25:08,375 --> 00:25:09,880
If you’re wrong,
476
00:25:09,880 --> 00:25:11,119
I’ll win.
477
00:25:11,325 --> 00:25:12,319
If I win,
478
00:25:12,319 --> 00:25:13,775
you have to promise me something.
479
00:25:13,925 --> 00:25:15,160
That whatever mistake
480
00:25:15,160 --> 00:25:16,199
I make in the future,
481
00:25:16,199 --> 00:25:17,600
you can reprimand or punish me
482
00:25:17,600 --> 00:25:19,079
but don’t give me the cold shoulder.
483
00:25:20,200 --> 00:25:20,960
Right hand.
484
00:25:22,250 --> 00:25:22,920
I won!
485
00:25:23,425 --> 00:25:24,160
It’s a deal!
486
00:25:24,160 --> 00:25:25,599
You can’t ignore me again.
487
00:25:26,250 --> 00:25:27,079
I’ve kept
488
00:25:27,079 --> 00:25:28,040
all your teaching
489
00:25:28,040 --> 00:25:29,560
these years in mind
490
00:25:29,560 --> 00:25:30,520
and I’m grateful
491
00:25:30,520 --> 00:25:31,325
for everything.
492
00:25:31,325 --> 00:25:31,900
I...
493
00:25:32,300 --> 00:25:34,040
I’ll work even harder.
494
00:25:34,040 --> 00:25:34,650
And...
495
00:25:35,075 --> 00:25:36,435
And... And...
496
00:25:36,435 --> 00:25:37,875
For this imperial examination,
497
00:25:38,000 --> 00:25:38,625
yes,
498
00:25:38,625 --> 00:25:40,199
I’ll do my best.
499
00:25:41,725 --> 00:25:42,375
I...
500
00:25:42,700 --> 00:25:44,650
I broke your jade pendant,
501
00:25:44,650 --> 00:25:45,300
so...
502
00:25:46,350 --> 00:25:47,839
so I made this for you.
503
00:25:49,375 --> 00:25:51,050
♪And refuses to reunite♪
504
00:25:51,050 --> 00:25:51,900
Master,
505
00:25:52,225 --> 00:25:53,719
did you get worried
506
00:25:53,719 --> 00:25:55,238
and follow me that day
507
00:25:55,475 --> 00:25:56,875
after I left?
508
00:25:57,280 --> 00:25:58,680
There’s no “I”
509
00:25:59,200 --> 00:26:00,240
in archery.
510
00:26:08,150 --> 00:26:13,400
♪Deep is the sea of tears♪
511
00:26:13,475 --> 00:26:16,450
♪A lone skiff is drifting♪
512
00:26:16,575 --> 00:26:18,875
♪Carefree I feel♪
513
00:26:20,875 --> 00:26:22,984
♪In this cold world♪
514
00:26:22,984 --> 00:26:26,450
♪I long for love♪
515
00:26:26,925 --> 00:26:29,000
♪Go and find the one♪
516
00:26:29,000 --> 00:26:33,225
♪As long as I can♪
517
00:26:33,525 --> 00:26:38,300
♪Throw myself to you barefooted♪
518
00:26:38,300 --> 00:26:39,225
Master...
519
00:26:39,225 --> 00:26:41,125
♪If love is greed♪
520
00:26:41,125 --> 00:26:42,500
I don’t regret it.
521
00:26:42,500 --> 00:26:44,040
♪Then everyone is greedy♪
522
00:26:44,040 --> 00:26:45,400
Meeting you
523
00:26:46,575 --> 00:26:48,174
is one of the few best things
524
00:26:50,200 --> 00:26:52,320
that has ever happened to me.
525
00:26:52,950 --> 00:26:53,950
I didn’t,
526
00:26:54,625 --> 00:26:55,505
I don’t
527
00:26:56,350 --> 00:26:57,110
and
528
00:26:59,500 --> 00:27:01,740
I’ll never regret meeting you.
529
00:27:03,300 --> 00:27:04,341
You could’ve died.
530
00:27:05,050 --> 00:27:06,090
Don’t say that.
531
00:27:06,090 --> 00:27:08,900
♪Why sit alone
In freezing wind and moonlight♪
532
00:27:08,925 --> 00:27:10,484
All the more reason
533
00:27:11,975 --> 00:27:13,736
to let it out now
534
00:27:14,950 --> 00:27:16,350
when I still can
535
00:27:17,850 --> 00:27:19,250
before it’s too late.
536
00:27:23,925 --> 00:27:30,450
♪Can we reunite heart and soul♪
537
00:27:34,425 --> 00:27:36,525
The moon remains the same
538
00:27:36,525 --> 00:27:37,439
as thousands of years ago
539
00:27:38,025 --> 00:27:40,000
while people on the ground come and go.
540
00:27:40,475 --> 00:27:42,199
The never-changing moon
541
00:27:42,199 --> 00:27:43,719
is sending us a message
542
00:27:43,800 --> 00:27:44,640
that something
543
00:27:44,640 --> 00:27:46,201
in the world is eternal.
544
00:27:46,850 --> 00:27:48,760
There’s no such a thing.
545
00:27:49,725 --> 00:27:52,319
The land rises and falls.
546
00:27:52,425 --> 00:27:54,040
The moon waxes and wanes.
547
00:27:56,125 --> 00:27:57,880
Everything comes to an end eventually.
548
00:27:58,239 --> 00:27:59,479
“Eternity”
549
00:27:59,725 --> 00:28:00,566
is mostly likely
550
00:28:02,050 --> 00:28:03,570
wishful thinking.
551
00:28:04,600 --> 00:28:06,000
Then keep wishing for it.
552
00:28:10,700 --> 00:28:13,550
♪And becomes a vivid token♪
553
00:28:13,550 --> 00:28:17,575
(A couple is to tie the knot
and share a lifetime of happiness.)
554
00:28:17,575 --> 00:28:23,057
(Fang Jianming and Ye Haishi
live happily ever after.)
555
00:28:23,057 --> 00:28:25,750
(A Perfect Couple)
556
00:28:32,050 --> 00:28:34,160
Ladies, can I get you food or a room?
557
00:28:34,160 --> 00:28:34,800
We’re looking for someone.
558
00:28:35,275 --> 00:28:37,319
What does that person look like?
559
00:28:37,475 --> 00:28:38,680
It’s cold these days
560
00:28:38,680 --> 00:28:39,920
and the snowstorm is coming.
561
00:28:40,250 --> 00:28:42,169
The way to Hanzhou is blocked by snow
562
00:28:42,425 --> 00:28:43,359
and many
563
00:28:43,359 --> 00:28:44,520
are trapped here.
564
00:28:44,520 --> 00:28:46,079
It’s like finding a needle
in a haystack.
565
00:28:46,375 --> 00:28:47,319
Xiaoliu,
566
00:28:48,600 --> 00:28:49,800
have we received the reply
567
00:28:49,800 --> 00:28:50,640
to that previous letter?
568
00:28:50,650 --> 00:28:51,900
Not yet, Mr. Fang.
569
00:28:51,900 --> 00:28:52,800
Please excuse me.
570
00:28:52,800 --> 00:28:54,119
Let me help these ladies
571
00:28:54,119 --> 00:28:55,700
find someone first.
572
00:28:55,700 --> 00:28:56,640
No need.
573
00:28:59,700 --> 00:29:00,700
He’s here.
574
00:29:19,275 --> 00:29:20,680
That’s about everything.
575
00:29:21,025 --> 00:29:22,025
Lord Qinghai gave Aunt Su and me
576
00:29:22,025 --> 00:29:23,439
medicine to fake our deaths
577
00:29:23,450 --> 00:29:24,880
for Zhuoying’s sake.
578
00:29:25,550 --> 00:29:27,079
Right now, we’re staying
579
00:29:27,079 --> 00:29:28,450
in a secret shelter at Huangquan Pass.
580
00:29:28,825 --> 00:29:29,839
We’re safe
581
00:29:30,075 --> 00:29:31,150
and gathering intelligence
582
00:29:31,150 --> 00:29:32,239
and sending out messages
583
00:29:32,375 --> 00:29:33,495
for Zhuoying every day.
584
00:29:34,875 --> 00:29:36,119
So all this
585
00:29:36,400 --> 00:29:37,839
was your plan.
586
00:29:38,575 --> 00:29:40,079
Have you met Zhuoying?
587
00:29:43,925 --> 00:29:47,199
He doesn’t know I’m still alive.
588
00:29:48,200 --> 00:29:49,319
It’s probably better that way.
589
00:29:49,825 --> 00:29:51,079
Nothing will hold him back
590
00:29:51,325 --> 00:29:53,125
or be seen as his soft spot.
591
00:29:58,800 --> 00:30:00,079
Lord Qinghai said
592
00:30:00,250 --> 00:30:01,640
once Zhuoying
593
00:30:01,640 --> 00:30:03,000
becomes strong enough,
594
00:30:03,325 --> 00:30:05,085
we’ll be able to reunite.
595
00:30:07,875 --> 00:30:08,550
Right.
596
00:30:12,125 --> 00:30:13,199
Miss Zheliu,
597
00:30:13,800 --> 00:30:16,360
are you here
598
00:30:16,700 --> 00:30:18,379
to gather information?
599
00:30:18,725 --> 00:30:19,725
Mr. Fang Haishi,
600
00:30:19,725 --> 00:30:21,050
I’m here for you.
601
00:30:21,325 --> 00:30:22,965
Lord Qinghai has a message for you.
602
00:30:22,965 --> 00:30:24,775
He asked me to find you.
603
00:30:26,275 --> 00:30:27,280
What message?
604
00:30:28,950 --> 00:30:29,790
I’ve already told you.
605
00:30:32,400 --> 00:30:33,959
You... You mean...
606
00:30:34,650 --> 00:30:35,325
Yes.
607
00:30:36,275 --> 00:30:37,675
Aunt Su and I are fine.
608
00:30:37,950 --> 00:30:39,000
We’re staying in a secret shelter
609
00:30:39,000 --> 00:30:40,079
at Huangquan Pass.
610
00:30:40,079 --> 00:30:41,075
We’re safe.
611
00:30:41,575 --> 00:30:43,839
Zhuoying and I
will be able to reunite someday.
612
00:30:44,650 --> 00:30:46,040
Lord Qinghai
613
00:30:46,040 --> 00:30:47,160
asked me to tell you
614
00:30:47,160 --> 00:30:48,239
those words.
615
00:30:48,925 --> 00:30:51,045
He cares a lot about you.
616
00:31:02,750 --> 00:31:03,880
Miss Zheliu,
617
00:31:04,775 --> 00:31:06,000
it’s snowing.
618
00:31:06,375 --> 00:31:07,560
The slushy road back to Huangquan pass
619
00:31:07,560 --> 00:31:08,560
is dangerous.
620
00:31:09,000 --> 00:31:10,439
You can stay and use my room
621
00:31:10,625 --> 00:31:12,239
before the snow stops.
622
00:31:12,439 --> 00:31:13,680
What about you?
623
00:31:14,325 --> 00:31:15,439
I’m going back
624
00:31:15,439 --> 00:31:16,560
to Tianqi.
625
00:31:29,075 --> 00:31:30,650
Mr. Fang, here’s your letter.
626
00:31:37,425 --> 00:31:39,475
(A Perfect Couple)
627
00:31:44,900 --> 00:31:46,575
(A Perfect Couple)
628
00:31:46,575 --> 00:31:50,650
(Fang Jianming and Ye Haishi
live happily ever after.)
629
00:31:54,025 --> 00:31:55,319
Who brought this here?
630
00:31:55,400 --> 00:31:57,720
He... He’s waiting at the front hall.
631
00:31:58,225 --> 00:31:58,850
Hey...
632
00:32:02,450 --> 00:32:03,450
Shaozi!
633
00:32:03,875 --> 00:32:04,959
Young Master Haishi.
634
00:32:05,900 --> 00:32:07,421
Do you have enough gold with you?
635
00:32:08,125 --> 00:32:08,725
Gold?
636
00:32:09,000 --> 00:32:09,719
Yes, I do.
637
00:32:09,719 --> 00:32:11,800
Get yourself another horse.
638
00:32:11,800 --> 00:32:13,320
I’m taking yours.
639
00:32:19,450 --> 00:32:20,700
Mr. Fang...
640
00:32:21,500 --> 00:32:22,600
It’s
641
00:32:23,250 --> 00:32:25,425
going to be a long way.
642
00:32:26,475 --> 00:32:29,425
(Chishan Postal Relay Station)
643
00:32:29,550 --> 00:32:33,150
♪You picked her but always worried♪
644
00:32:33,200 --> 00:32:34,950
♪If she’d fade away♪
645
00:32:34,950 --> 00:32:39,075
♪Got drunk for fear of losing♪
646
00:32:39,450 --> 00:32:43,750
♪Everything is possible♪
647
00:32:44,025 --> 00:32:47,500
♪But love can’t be forced♪
648
00:32:47,700 --> 00:32:49,100
♪The flower withered♪
649
00:32:49,200 --> 00:32:56,425
♪And hair turned gray♪
650
00:33:05,050 --> 00:33:08,959
♪The withered sent a message to couples♪
651
00:33:08,959 --> 00:33:10,160
- Lord.
- Lord.
652
00:33:10,160 --> 00:33:13,025
♪We’d live and die together as promised♪
653
00:33:13,200 --> 00:33:15,050
♪Rustling in the breeze♪
654
00:33:15,050 --> 00:33:18,825
♪Drunk and regretting♪
655
00:33:18,825 --> 00:33:19,880
It’s freezing.
656
00:33:19,880 --> 00:33:20,640
If we all go,
657
00:33:20,640 --> 00:33:21,750
what about Lord?
658
00:33:22,100 --> 00:33:22,959
I have no idea.
659
00:33:22,959 --> 00:33:24,000
It’s Lord’s order.
660
00:33:24,400 --> 00:33:25,719
Maybe he’s on
661
00:33:25,719 --> 00:33:26,599
some secret mission.
662
00:33:26,599 --> 00:33:27,439
Let’s go.
663
00:33:27,439 --> 00:33:28,750
Just do what Lord says.
664
00:33:29,225 --> 00:33:34,800
♪A bowl filled with pain♪
665
00:33:36,600 --> 00:33:46,725
♪I’d only drink with her
and never alone♪
666
00:33:46,725 --> 00:33:49,900
(Moral and Virtuous)
667
00:34:16,450 --> 00:34:17,425
Your Highness,
668
00:34:18,000 --> 00:34:19,641
here’s ginseng soup for His Majesty.
669
00:34:22,300 --> 00:34:23,219
Your Highness,
670
00:34:25,200 --> 00:34:26,240
it’s your call.
671
00:34:28,575 --> 00:34:30,254
His Majesty cherishes you.
672
00:34:30,500 --> 00:34:31,800
And you’re right here
673
00:34:31,800 --> 00:34:32,879
in his palace.
674
00:34:32,879 --> 00:34:34,040
If they find out about the poison,
675
00:34:34,040 --> 00:34:35,681
they’ll kill us
676
00:34:36,050 --> 00:34:38,120
and you.
677
00:34:38,120 --> 00:34:38,719
Bizi,
678
00:34:39,250 --> 00:34:40,250
it must be
679
00:34:40,250 --> 00:34:41,225
someone powerful
680
00:34:41,225 --> 00:34:42,000
who could break in easily
681
00:34:42,000 --> 00:34:43,425
to toss in the poison.
682
00:34:44,275 --> 00:34:45,719
He must be watching us somewhere
683
00:34:45,719 --> 00:34:46,520
as we speak.
684
00:34:46,575 --> 00:34:47,800
If we didn’t do as he said
685
00:34:47,800 --> 00:34:49,080
and put Prince Suolan in danger,
686
00:34:49,080 --> 00:34:50,040
what about Zhunian?
687
00:34:50,040 --> 00:34:51,159
But His Majesty is innocent!
688
00:34:51,159 --> 00:34:52,199
Is Prince Suolan not?
689
00:34:52,199 --> 00:34:52,719
Enough!
690
00:34:55,959 --> 00:34:56,700
Bizi,
691
00:34:58,000 --> 00:34:59,120
get rid of this.
692
00:34:59,200 --> 00:35:00,319
Your Highness,
693
00:35:01,100 --> 00:35:02,300
if this person could obtain
694
00:35:02,300 --> 00:35:03,719
Prince Suolan’s personal pendant,
695
00:35:03,719 --> 00:35:05,000
he must’ve planted
696
00:35:05,000 --> 00:35:06,239
killers and spies around him.
697
00:35:06,239 --> 00:35:06,900
Aren’t you worried
698
00:35:06,900 --> 00:35:07,925
about his safety?
699
00:35:07,925 --> 00:35:09,825
His Majesty is so nice to me!
700
00:35:09,925 --> 00:35:11,326
I can’t harm him.
701
00:35:17,275 --> 00:35:18,674
Their goal is to kill His Majesty.
702
00:35:20,275 --> 00:35:22,035
If they harmed Suolan
703
00:35:22,675 --> 00:35:24,316
because I didn’t poison His Majesty,
704
00:35:24,875 --> 00:35:26,514
I’d no longer be their leverage.
705
00:35:27,425 --> 00:35:28,104
By that logic,
706
00:35:28,725 --> 00:35:30,566
Suolan is safe.
707
00:35:33,025 --> 00:35:34,375
When they show up again,
708
00:35:35,075 --> 00:35:36,350
I might be able to figure out
709
00:35:36,350 --> 00:35:38,160
the mastermind
710
00:35:39,225 --> 00:35:40,784
and plan the next step accordingly.
711
00:35:41,675 --> 00:35:42,850
Your Highness,
712
00:35:42,850 --> 00:35:44,199
are you sure about this?
713
00:35:44,350 --> 00:35:45,030
Bizi,
714
00:35:45,775 --> 00:35:46,600
help me get changed.
715
00:35:46,700 --> 00:35:48,141
Don’t keep His Majesty waiting.
716
00:35:49,375 --> 00:35:50,239
Bihong,
717
00:35:50,725 --> 00:35:52,400
throw that thing away.
718
00:35:52,760 --> 00:35:53,399
Yes.
719
00:37:17,250 --> 00:37:18,320
My arrow
720
00:37:19,150 --> 00:37:20,280
missed
721
00:37:20,280 --> 00:37:21,280
Zhuoying’s heart.
722
00:37:22,225 --> 00:37:23,426
He always
723
00:37:24,275 --> 00:37:25,555
put a small flask for liquor
724
00:37:26,525 --> 00:37:28,166
on the left side.
725
00:37:31,250 --> 00:37:32,719
How did you know
726
00:37:32,719 --> 00:37:33,520
that my arrow would hit
727
00:37:33,520 --> 00:37:34,600
the exact spot that you expected?
728
00:37:35,500 --> 00:37:36,260
I just knew.
729
00:37:37,900 --> 00:37:39,239
That was where Zhuoying and I
730
00:37:39,239 --> 00:37:40,278
hoped for.
731
00:37:44,775 --> 00:37:45,654
That wound
732
00:37:46,900 --> 00:37:48,900
did help him take root in Huku.
733
00:37:50,925 --> 00:37:51,886
At the end of the day,
734
00:37:53,200 --> 00:37:54,080
I was once again
735
00:37:54,080 --> 00:37:55,350
kept out of the loop.
736
00:37:56,725 --> 00:37:58,166
Let me ask you something.
737
00:37:58,700 --> 00:38:01,139
What if I hit somewhere else?
738
00:38:02,925 --> 00:38:04,080
All these years,
739
00:38:05,225 --> 00:38:06,866
you’ve never stopped practicing.
740
00:38:07,500 --> 00:38:08,701
I knew you could do it.
741
00:38:09,425 --> 00:38:10,224
I trust you.
742
00:38:11,800 --> 00:38:12,560
Trust me?
743
00:38:15,425 --> 00:38:16,360
I’m so sorry
744
00:38:16,360 --> 00:38:17,840
for all your suffering.
745
00:38:21,950 --> 00:38:22,931
You’re sorry?
746
00:38:26,225 --> 00:38:27,280
So are you
747
00:38:27,280 --> 00:38:28,439
making it up to me
748
00:38:30,150 --> 00:38:31,239
by giving me this
749
00:38:31,239 --> 00:38:32,320
as a handout?
750
00:38:33,625 --> 00:38:36,025
(Ye Haishi Date of Birth)
751
00:38:53,650 --> 00:38:54,729
Don’t lose our marriage certificate.
752
00:38:56,075 --> 00:38:57,159
It’ll be enshrined
753
00:38:57,925 --> 00:38:59,325
in the ancestral temple someday.
754
00:39:05,875 --> 00:39:07,040
When I
755
00:39:08,300 --> 00:39:10,540
fell head over heels for you,
756
00:39:12,025 --> 00:39:13,320
I saw you
757
00:39:13,320 --> 00:39:14,360
as light and hope
758
00:39:14,360 --> 00:39:16,160
that dispelled darkness in my world.
759
00:39:17,475 --> 00:39:18,840
I never wished for
760
00:39:18,840 --> 00:39:19,840
anything in return
761
00:39:20,600 --> 00:39:21,959
because I knew
762
00:39:22,800 --> 00:39:24,439
you were out of my reach.
763
00:39:25,875 --> 00:39:27,314
I didn’t mean to burden you,
764
00:39:27,825 --> 00:39:29,464
so I kept all those feelings to myself
765
00:39:29,850 --> 00:39:30,840
without
766
00:39:30,840 --> 00:39:32,120
any complaint.
767
00:39:37,900 --> 00:39:38,840
But here you are,
768
00:39:39,650 --> 00:39:41,610
offering me
769
00:39:42,725 --> 00:39:44,360
what I want the most
770
00:39:44,360 --> 00:39:45,439
as a handout.
771
00:39:45,875 --> 00:39:47,635
Am I that cheap?
772
00:39:49,250 --> 00:39:50,250
It’s not a handout.
773
00:39:50,675 --> 00:39:51,840
Then what is it?
774
00:39:52,750 --> 00:39:53,950
You said
775
00:39:55,075 --> 00:39:56,080
you only
776
00:39:56,275 --> 00:39:58,439
regarded me as your disciple.
777
00:40:04,200 --> 00:40:05,080
Let go of me!
778
00:40:05,080 --> 00:40:05,719
Haishi!
779
00:40:05,975 --> 00:40:06,600
You...
780
00:40:08,225 --> 00:40:08,825
You...
781
00:40:08,825 --> 00:40:09,600
I’m marrying you.
782
00:40:10,775 --> 00:40:12,239
Why?
783
00:40:12,239 --> 00:40:13,400
- You don’t love me.
- I love you!
784
00:40:15,200 --> 00:40:16,120
I really do.
785
00:40:17,525 --> 00:40:18,479
I said
786
00:40:19,400 --> 00:40:21,281
I’d never marry people I don’t love.
787
00:40:24,725 --> 00:40:26,085
So,
788
00:40:28,250 --> 00:40:30,025
let’s get married tonight.
789
00:40:39,225 --> 00:40:42,400
His Majesty has arrived.
790
00:40:45,075 --> 00:40:46,360
Good evening, Your Majesty.
791
00:40:46,360 --> 00:40:47,159
Skip that.
792
00:40:48,800 --> 00:40:50,750
I was about to go to Jincheng Palace.
793
00:40:51,025 --> 00:40:52,399
The snow outside is heavy.
794
00:40:52,475 --> 00:40:53,876
You shouldn’t have come.
795
00:40:55,025 --> 00:40:56,425
I’m going to Dongyu Horse Ranch
796
00:40:57,125 --> 00:40:58,365
for Jichang’s birthday tomorrow.
797
00:40:59,075 --> 00:41:00,555
I’ll miss you while I’m away
798
00:41:01,150 --> 00:41:02,230
so I came to see you.
799
00:41:07,300 --> 00:41:08,899
Why are your hands still so cold?
800
00:41:12,825 --> 00:41:13,865
You’re getting
801
00:41:14,400 --> 00:41:15,960
worse and worse at your job.
802
00:41:17,525 --> 00:41:18,325
Pass my order.
803
00:41:18,525 --> 00:41:19,925
Have Storehouse supply Yu’an Palace
804
00:41:19,925 --> 00:41:21,000
with more anthracite,
805
00:41:21,000 --> 00:41:21,879
plus
806
00:41:22,225 --> 00:41:23,600
windproof and warm clothing
807
00:41:23,600 --> 00:41:24,320
and fur coats
808
00:41:24,320 --> 00:41:25,360
as many as possible.
809
00:41:26,750 --> 00:41:27,600
Yes, Your Majesty.
810
00:41:27,600 --> 00:41:28,679
Go now.
811
00:41:28,925 --> 00:41:29,650
Yes.
812
00:41:31,075 --> 00:41:32,954
That’s very sweet of you.
813
00:41:33,625 --> 00:41:35,084
Are you cold?
814
00:41:38,525 --> 00:41:39,475
I’m not.
815
00:41:46,450 --> 00:41:47,959
I made ginseng soup.
816
00:41:48,200 --> 00:41:49,639
You came in snow.
817
00:41:49,639 --> 00:41:50,639
Have some
818
00:41:50,639 --> 00:41:51,679
to warm you up.
819
00:41:52,625 --> 00:41:53,919
I can’t wait
820
00:41:54,675 --> 00:41:56,159
to try your cooking.
821
00:42:10,600 --> 00:42:11,520
What are these?
822
00:42:13,000 --> 00:42:15,250
New desserts I made,
823
00:42:15,250 --> 00:42:16,560
called water chestnut cakes.
824
00:42:16,560 --> 00:42:18,000
They’re a specialty of Zhunian.
825
00:42:18,000 --> 00:42:19,521
I’ve never made them before.
826
00:42:19,521 --> 00:42:20,639
I’ve never had any, either.
827
00:42:22,900 --> 00:42:23,575
Mmm.
828
00:42:26,125 --> 00:42:26,950
It’s good.
829
00:42:56,420 --> 00:43:01,220
♪Kiss me with all your heart♪
830
00:43:01,540 --> 00:43:04,580
♪This unacceptable true feeling♪
831
00:43:04,620 --> 00:43:06,900
♪Suits us well♪
832
00:43:08,980 --> 00:43:12,180
♪Sweeping across the moon
and the vermilion gate♪
833
00:43:12,180 --> 00:43:14,380
♪Cool wind finds its effort vain♪
834
00:43:14,860 --> 00:43:18,420
♪Beneath the tranquility the world sees♪
835
00:43:18,420 --> 00:43:20,300
♪Sacrifices♪
836
00:43:21,580 --> 00:43:26,580
♪Playful and simple I am♪
837
00:43:26,780 --> 00:43:29,700
♪Hate to stay neutral and forbearing♪
838
00:43:29,980 --> 00:43:32,020
♪And waste life♪
839
00:43:33,820 --> 00:43:36,180
♪Time roars past♪
840
00:43:36,180 --> 00:43:37,460
♪Still I follow♪
841
00:43:37,460 --> 00:43:39,420
♪Men of loyalty and integrity♪
842
00:43:40,220 --> 00:43:42,100
♪To think of you♪
843
00:43:42,100 --> 00:43:44,580
♪I don’t need your response♪
844
00:43:44,580 --> 00:43:47,220
♪Or company♪
845
00:43:48,460 --> 00:43:50,900
♪It’s the blooming season♪
846
00:43:50,900 --> 00:43:54,220
♪The best time of a year♪
847
00:43:54,460 --> 00:43:56,580
♪Why sit alone♪
848
00:43:56,580 --> 00:43:59,340
♪In freezing wind and moonlight♪
849
00:44:00,580 --> 00:44:03,380
♪As in a city in wash painting♪
850
00:44:03,380 --> 00:44:06,700
♪A man saves every possible stroke♪
851
00:44:07,420 --> 00:44:10,060
♪And refuses to reunite♪
852
00:44:10,620 --> 00:44:13,580
♪Heart and soul♪
853
00:44:20,860 --> 00:44:22,580
♪The rest of your life♪
854
00:44:22,580 --> 00:44:26,420
♪Will be a lonely journey♪
855
00:44:26,820 --> 00:44:28,780
♪So do not try to heal♪
856
00:44:28,780 --> 00:44:33,140
♪The part with me in♪
857
00:44:33,140 --> 00:44:35,820
♪The way I paved for you♪
858
00:44:35,820 --> 00:44:42,380
♪Mists in my eyes♪
859
00:44:47,620 --> 00:44:55,340
♪And becomes a vivid token♪
52208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
