Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,960 --> 00:01:00,120
When Nicole Hauglund was
fourteen years old, she got cancer.
2
00:01:01,360 --> 00:01:04,840
Five years of surgery,
chemotherapy and check-ups.
3
00:01:05,880 --> 00:01:08,000
At nineteen,
she was declared healthy.
4
00:01:08,800 --> 00:01:11,320
Two years later,
she was admitted to law school.
5
00:01:22,480 --> 00:01:24,840
She didn't have a boyfriend,
was well-liked...
6
00:01:25,840 --> 00:01:27,320
and kept up with her studies.
7
00:01:29,040 --> 00:01:32,880
Months into the case,
the investigators still had no leads.
8
00:01:34,080 --> 00:01:36,600
It was a mystery
how Nicole could end up...
9
00:01:37,240 --> 00:01:39,200
in a suitcase
at the bottom of a lake.
10
00:01:42,880 --> 00:01:47,440
Caijsa, what did the autopsy reveal?
What was the cause of death?
11
00:01:48,800 --> 00:01:52,680
It revealed severe damage to
the hyoid bone and thyroid cartilage.
12
00:01:53,440 --> 00:01:55,120
She'd been strangled to death.
13
00:01:56,880 --> 00:02:00,960
"Multiple fractures to her ribs,
broken collarbone and jawbone.
14
00:02:01,720 --> 00:02:03,600
One arm was broken in two places
15
00:02:03,680 --> 00:02:06,120
and she had injuries
in her vagina and rectum."
16
00:02:08,320 --> 00:02:11,000
What... caused the holes?
17
00:02:11,840 --> 00:02:13,160
We don't know.
18
00:02:14,320 --> 00:02:17,960
The perpetrator beat her
and then used some kind of weapon.
19
00:02:18,040 --> 00:02:20,320
The forensic team made this cast.
20
00:02:27,280 --> 00:02:31,200
As of yesterday, this is the last
sign of life we have of Nicole.
21
00:02:50,840 --> 00:02:55,680
THE TRUTH WILL OUT
22
00:03:07,560 --> 00:03:09,280
INSPIRED BY ACTUAL EVENTS
23
00:03:10,480 --> 00:03:13,120
EPISODE 4
24
00:03:27,320 --> 00:03:30,240
Thanks, that was nice of you.
Go ahead.
25
00:03:31,520 --> 00:03:36,800
You've sexted...
with over 50 women this month.
26
00:03:38,120 --> 00:03:42,880
And if we go back to last year,
we're talking thousands of contacts.
27
00:03:44,880 --> 00:03:46,440
Yes, there are...
28
00:03:47,200 --> 00:03:49,200
a lot of women who like sex.
29
00:03:49,920 --> 00:03:53,040
That girl you took to the hotel...
30
00:03:54,480 --> 00:03:58,200
-She was only fourteen years old.
-No, she said she was eighteen.
31
00:03:59,160 --> 00:04:03,800
How many more of your sexual contacts
have been underage?
32
00:04:03,880 --> 00:04:07,240
Wait a minute.
What others are you referring to?
33
00:04:08,360 --> 00:04:09,800
None, of course.
34
00:04:10,480 --> 00:04:11,360
That's illegal.
35
00:04:11,440 --> 00:04:13,920
Like purchasing sex?
36
00:04:14,000 --> 00:04:15,640
It's not a matter of purchasing
37
00:04:15,720 --> 00:04:20,200
when two people who enjoy sex
meet and have a good time together.
38
00:04:30,960 --> 00:04:32,680
Ow. Ow!
39
00:04:44,480 --> 00:04:47,000
It hurts! Ow!
40
00:04:50,440 --> 00:04:53,320
Well, I'll have you know
there are lots of people who...
41
00:04:54,120 --> 00:04:56,320
like it rough.
42
00:05:00,000 --> 00:05:03,440
I figured if I could scrape together
a few thousand, I could take off.
43
00:05:03,960 --> 00:05:06,440
-And go where?
-Someplace warm.
44
00:05:09,000 --> 00:05:11,400
I went to Mallorca
with my last foster family.
45
00:05:13,000 --> 00:05:14,920
Everything will be all right, Emelie.
46
00:05:15,560 --> 00:05:18,520
Right now, we're just glad
the police found you.
47
00:05:20,120 --> 00:05:22,280
-Hi. Stella.
-Hello.
48
00:05:27,360 --> 00:05:31,760
So... My name is Anne Stokke-Larsen.
49
00:05:36,920 --> 00:05:39,080
I'm from social services.
50
00:05:40,640 --> 00:05:44,240
But where was the film recorded?
51
00:05:44,960 --> 00:05:47,360
Well, like I said...
52
00:05:49,160 --> 00:05:50,200
I don't know.
53
00:05:52,920 --> 00:05:54,320
This is insane!
54
00:06:17,440 --> 00:06:22,800
Caijsa Bergholm stepping in
as interrogator at 10:36 a.m.
55
00:06:31,840 --> 00:06:34,360
I'd like to start off
by saying thank you.
56
00:06:35,800 --> 00:06:39,080
I'd never have become a cop
if it hadn't been for you.
57
00:06:40,040 --> 00:06:41,280
Oh?
58
00:06:42,440 --> 00:06:45,200
You implemented gender quotas
at the police academy.
59
00:06:45,960 --> 00:06:47,480
That's how I got in.
60
00:06:48,080 --> 00:06:50,560
My grades wouldn't have been
enough otherwise...
61
00:06:50,640 --> 00:06:55,200
but you introduced a system
of extra merit scores for women.
62
00:06:58,920 --> 00:07:03,880
So, thanks. You've done a lot for
women, and not just on the force.
63
00:07:05,360 --> 00:07:06,600
I respect that.
64
00:07:09,400 --> 00:07:11,280
Er, okay. Great.
65
00:07:27,920 --> 00:07:31,880
-What's this?
-How does this relate to my client?
66
00:07:34,600 --> 00:07:36,520
This is Nicole Hauglund.
67
00:07:38,040 --> 00:07:40,680
She disappeared in April 2005.
68
00:07:42,440 --> 00:07:47,120
The film of your client and Nicole is
the last sign of life we have of her.
69
00:07:47,200 --> 00:07:48,880
Stop. We need to take a break.
70
00:07:58,960 --> 00:08:01,480
Are you saying that I killed her?
71
00:08:02,880 --> 00:08:05,080
Is that it? Is that what you mean?
72
00:08:07,400 --> 00:08:09,360
Surely you know it's totally...
73
00:08:10,840 --> 00:08:12,960
-It's totally...
-Totally...?
74
00:08:18,120 --> 00:08:22,760
We had sex. Completely consensual.
She liked it rough.
75
00:08:24,960 --> 00:08:26,880
But that I supposedly killed her...
76
00:08:29,880 --> 00:08:31,040
Never.
77
00:08:46,320 --> 00:08:47,720
Can we go even further back?
78
00:08:50,760 --> 00:08:51,880
Is that so?
79
00:08:52,560 --> 00:08:55,880
There's a policewoman in the bathroom
going through our dirty laundry!
80
00:08:56,480 --> 00:08:58,320
I'll get back to you. Bye.
81
00:09:00,320 --> 00:09:02,800
I'm sorry that we have to do this.
82
00:09:04,200 --> 00:09:08,480
A withdrawal was made
from your savings account in 2005.
83
00:09:08,560 --> 00:09:12,040
250,000 kronor.
Do you remember why?
84
00:09:12,920 --> 00:09:16,360
-Ludvig made a bad deal.
-What deal?
85
00:09:18,360 --> 00:09:20,560
I don't know. Mutual funds, I think.
86
00:09:23,080 --> 00:09:25,440
What do you think
will happen to Ludvig now?
87
00:09:25,960 --> 00:09:27,720
Will he be able to keep his job?
88
00:09:29,520 --> 00:09:33,960
The gun cabinet in your bedroom.
Is there a key to it?
89
00:09:34,040 --> 00:09:35,000
Yes.
90
00:09:58,640 --> 00:10:00,600
Do you recognize this man?
91
00:10:02,480 --> 00:10:06,080
Yes. It's Berg,
the policeman who died.
92
00:10:06,800 --> 00:10:11,440
-Did you know him?
-Yes... We'd met.
93
00:10:12,320 --> 00:10:14,240
-Where?
-At work?
94
00:10:16,160 --> 00:10:18,280
When was the last time you saw him?
95
00:10:18,360 --> 00:10:21,760
I don't know. You're always running
into people in the building.
96
00:10:21,840 --> 00:10:24,160
And you've also spoken on the phone.
97
00:10:24,240 --> 00:10:28,680
Twice on September 28th,
and again on October 3rd.
98
00:10:28,760 --> 00:10:30,760
Yes, that sounds about right.
99
00:10:31,280 --> 00:10:34,160
-What did he want?
-I don't remember.
100
00:10:34,920 --> 00:10:36,080
Nothing at all?
101
00:10:36,720 --> 00:10:39,240
I'd imagine he wanted
advice about something.
102
00:10:39,800 --> 00:10:42,200
-Did he get it?
-I suppose so.
103
00:10:44,680 --> 00:10:46,720
Could I get another glass of milk?
104
00:10:47,520 --> 00:10:50,000
Or maybe a cup of coffee?
105
00:10:50,080 --> 00:10:51,560
-Sure thing.
-Thanks.
106
00:10:52,640 --> 00:10:56,280
-As soon as you start talking.
-What is it you want me to tell you?
107
00:11:02,680 --> 00:11:06,000
-Well, what?
-Here's what I think.
108
00:11:08,720 --> 00:11:10,680
Conny blackmailed you...
109
00:11:11,880 --> 00:11:13,760
using the film of you and Nicole.
110
00:11:16,240 --> 00:11:19,600
But you'd already paid once in 2005
and didn't want to do it again.
111
00:11:19,680 --> 00:11:21,760
So, you ran him over with the car.
112
00:11:22,520 --> 00:11:24,760
You took him to a field
where you tortured him...
113
00:11:25,280 --> 00:11:28,280
to make sure that you'd gotten
all the copies of the video.
114
00:11:29,640 --> 00:11:31,400
Then you shot him dead...
115
00:11:32,080 --> 00:11:35,600
took his keys, and went to
the apartment and cleaned up.
116
00:11:37,360 --> 00:11:41,560
The next day, you went back to keep
an eye on the police investigation,
117
00:11:41,640 --> 00:11:44,200
and double-check
that you hadn't missed anything.
118
00:11:48,960 --> 00:11:50,400
Seriously, what is this?
119
00:11:50,920 --> 00:11:54,440
Peter saw you take the USB stick
from Conny's apartment.
120
00:11:58,960 --> 00:12:01,560
What were you doing
the night Conny was murdered?
121
00:12:02,040 --> 00:12:03,920
We know you weren't at home.
122
00:12:05,200 --> 00:12:06,920
I was with a woman.
123
00:12:07,400 --> 00:12:10,120
Let me guess, you don't have
her contact information?
124
00:12:14,320 --> 00:12:17,320
Conny had the film of you and Nicole.
125
00:12:18,440 --> 00:12:23,760
And Veronica saw you and Conny argue
the day before he was shot
126
00:12:23,840 --> 00:12:27,280
with the same type of rifle
we found in your gun cabinet.
127
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
Okay...
128
00:12:51,040 --> 00:12:54,880
Conny... was blackmailing me.
129
00:12:56,240 --> 00:12:59,280
Because of the film.
That much you've got right.
130
00:13:01,880 --> 00:13:05,680
But Conny was... a lush.
131
00:13:07,280 --> 00:13:08,600
A drunk.
132
00:13:08,680 --> 00:13:15,280
He accidentally sent a text message
to me from the wrong phone.
133
00:13:15,360 --> 00:13:18,000
When I found out that it was him...
134
00:13:19,200 --> 00:13:21,880
I went to see him
and told him to go to hell.
135
00:13:24,400 --> 00:13:26,040
That's when Veronica saw me.
136
00:13:27,760 --> 00:13:31,440
Later, when I heard
what had happened to him,
137
00:13:31,520 --> 00:13:35,680
I went to his apartment
to look for the film. Which I found.
138
00:13:37,600 --> 00:13:41,720
And which you've now obviously
gotten your hands on.
139
00:13:49,480 --> 00:13:53,840
I had nothing to do with his death.
140
00:13:55,960 --> 00:13:57,640
What a great explanation.
141
00:13:59,720 --> 00:14:01,080
And it's the truth.
142
00:14:04,400 --> 00:14:08,680
I'm sitting here falsely accused
of murder, having been blackmailed.
143
00:14:08,760 --> 00:14:11,760
If anyone's a victim here, it's me.
144
00:14:12,880 --> 00:14:16,320
Maybe we should talk a bit
about Urban as well?
145
00:14:16,400 --> 00:14:19,120
-Excuse me?
-Urban who?
146
00:14:21,600 --> 00:14:22,880
Urban Wendel, my brother.
147
00:14:24,920 --> 00:14:26,800
The first person you murdered.
148
00:14:40,400 --> 00:14:42,760
What kind of fucking amateurs
are you?
149
00:14:55,480 --> 00:14:57,200
Sorry, sorry.
150
00:15:00,720 --> 00:15:01,960
No, but...
151
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Could I have a cup of coffee?
152
00:15:09,160 --> 00:15:10,120
Thanks.
153
00:15:15,000 --> 00:15:16,880
That'd be nice.
154
00:15:19,400 --> 00:15:20,520
Peter!
155
00:15:31,360 --> 00:15:35,400
Jenny Eklund? This is Barbroand my name is Peter, Peter Wendel.
156
00:15:35,480 --> 00:15:39,360
We'd like a word about Conny Berg,
who you had contact with...
157
00:15:40,120 --> 00:15:43,440
Peter Wendel?
Are you related to Urban Wendel?
158
00:15:43,520 --> 00:15:45,920
Yes, he was my brother.
159
00:15:50,680 --> 00:15:51,880
Come in.
160
00:15:52,840 --> 00:15:54,120
Simon, go to your room.
161
00:15:56,880 --> 00:15:59,680
I... used to work
on Malmskillnadsgatan.
162
00:16:00,600 --> 00:16:01,720
Before.
163
00:16:02,960 --> 00:16:05,160
That's when I got
to know your brother.
164
00:16:07,280 --> 00:16:10,320
He wasn't like the other cops
we had to deal with.
165
00:16:11,560 --> 00:16:15,040
-How do you know Conny?
-Same place.
166
00:16:15,120 --> 00:16:17,120
He called out of the blue
a week ago,
167
00:16:17,200 --> 00:16:19,840
asking if I recognized
a john from back then.
168
00:16:19,920 --> 00:16:21,920
A john? What john?
169
00:16:23,920 --> 00:16:25,240
A cop.
170
00:16:39,360 --> 00:16:41,920
Why did Conny want
to talk to you about him?
171
00:17:11,880 --> 00:17:16,560
So, you're... saying Ludde
did that to you?
172
00:17:18,640 --> 00:17:20,080
When was this?
173
00:17:21,360 --> 00:17:22,520
2012.
174
00:17:27,360 --> 00:17:30,280
Would you be willing
to testify against him?
175
00:17:30,360 --> 00:17:31,440
No.
176
00:17:33,720 --> 00:17:35,960
I've managed to put it behind me.
177
00:17:36,840 --> 00:17:40,200
And I have my son. He doesn't know
anything about my previous life.
178
00:17:43,760 --> 00:17:47,680
I see... Well, thanks
for coming down anyway.
179
00:17:53,280 --> 00:17:54,400
Jenny...
180
00:17:56,520 --> 00:18:02,200
When Conny talked to you,
did he mention my brother?
181
00:18:03,320 --> 00:18:05,040
No. Why would he have done?
182
00:18:12,240 --> 00:18:17,160
Peter, I don't know how long we can
hold Ludde. We need more on him.
183
00:18:21,800 --> 00:18:25,760
-Why are we going back there now?
-Because I haven't been there.
184
00:18:37,240 --> 00:18:39,400
So, the car stopped down there?
185
00:18:39,480 --> 00:18:42,800
Yes. And he ran up here
before he was shot.
186
00:18:44,160 --> 00:18:44,960
Oh.
187
00:18:52,240 --> 00:18:53,240
Coming?
188
00:18:57,160 --> 00:18:58,240
Yeah.
189
00:20:08,960 --> 00:20:11,880
Ow! Stop! It hurts!
190
00:20:44,680 --> 00:20:47,200
Okay, thanks, Jorma. Bye.
191
00:20:50,920 --> 00:20:54,560
The video of Nicole and Ludde
was recorded over another film.
192
00:20:54,640 --> 00:20:56,400
Another couple having sex.
193
00:20:56,480 --> 00:20:59,480
-In the same apartment?
-Yes. Same bed, same wallpaper.
194
00:21:05,560 --> 00:21:07,760
Just one more thing
before we take a break.
195
00:21:08,800 --> 00:21:11,360
Where is the apartment
where the film was recorded?
196
00:21:11,440 --> 00:21:15,160
I've already told you
I don't know. In Stockholm.
197
00:21:15,240 --> 00:21:19,320
South side, north side, who knows?
And she's not the only one that...
198
00:21:20,560 --> 00:21:22,000
That you've tortured?
199
00:21:47,440 --> 00:21:49,440
Not getting anywhere with Ludde?
200
00:22:06,080 --> 00:22:07,680
Where are you going?
201
00:22:30,360 --> 00:22:33,120
What if what Ludde says is true?
202
00:22:35,280 --> 00:22:39,080
-What do you mean?
-Maybe he didn't beat her to death.
203
00:22:39,800 --> 00:22:42,080
We don't even have a motive.
204
00:22:43,120 --> 00:22:45,480
You know what? You can wait here.
205
00:22:48,560 --> 00:22:50,040
Yeah, but...
206
00:22:54,960 --> 00:22:57,360
I have to be allowed
to voice a thought.
207
00:23:02,440 --> 00:23:05,200
MATERNAL HEALTH CARE
208
00:23:05,280 --> 00:23:06,680
Shit.
209
00:23:10,320 --> 00:23:13,280
All I'm saying is
the video isn't enough.
210
00:23:13,360 --> 00:23:17,000
It's circumstantial evidence,
but it doesn't tie him to the crime.
211
00:23:17,080 --> 00:23:18,320
You talk about motive.
212
00:23:18,400 --> 00:23:22,160
Did it occur to you that what's in
the video might be the motive?
213
00:23:22,240 --> 00:23:24,440
He enjoyed hurting her.
214
00:23:27,080 --> 00:23:28,840
Maybe he accidentally killed her.
215
00:23:30,360 --> 00:23:32,680
Or he got off on that, too.
216
00:23:32,760 --> 00:23:34,840
Exactly. That's what I mean.
217
00:23:35,560 --> 00:23:36,920
We don't know.
218
00:23:37,680 --> 00:23:40,960
But everything points
to Nicole selling sex.
219
00:23:41,840 --> 00:23:44,120
Maybe you didn't know her
as well as you think.
220
00:23:45,440 --> 00:23:49,240
No, you think you know someone,
but you can be dead wrong.
221
00:23:53,840 --> 00:23:56,560
Caijsa! Nice to see you. Hi.
222
00:23:57,160 --> 00:24:01,360
And you must be the father.
Ritva, hi. Welcome.
223
00:24:01,440 --> 00:24:04,880
-Have a seat.
-I can wait in the car.
224
00:24:07,120 --> 00:24:11,000
-How are you? Are you still as tired?
-I feel a bit better, actually.
225
00:24:11,080 --> 00:24:13,840
And little Kerstin?
Is she still as active?
226
00:24:19,800 --> 00:24:22,160
Kerstin? Is that her name?
227
00:24:23,120 --> 00:24:24,360
Yes.
228
00:24:26,000 --> 00:24:28,440
It sounds a bit like an old lady,
doesn't it?
229
00:24:29,040 --> 00:24:31,000
My mother's name was Kerstin.
230
00:24:32,720 --> 00:24:34,840
Let's start by having a listen,
shall we?
231
00:24:41,480 --> 00:24:43,480
Let's see if anyone's home.
232
00:24:56,000 --> 00:24:58,360
Is that Kerstin?
233
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
Wow!
234
00:25:19,040 --> 00:25:20,120
Wow.
235
00:25:29,360 --> 00:25:33,480
Here. Everything we found
in Conny's apartment.
236
00:26:05,360 --> 00:26:06,640
I don't know...
237
00:26:07,600 --> 00:26:09,080
What's that?
238
00:26:10,520 --> 00:26:15,840
-You mean the long, thin one?
-It looks like the key to a safe.
239
00:26:17,600 --> 00:26:20,240
There was no safe
in Conny's apartment.
240
00:26:20,320 --> 00:26:22,280
Then maybe it's on the boat.
241
00:26:23,080 --> 00:26:24,920
-The boat?
-Yeah.
242
00:26:26,960 --> 00:26:31,920
Why else would you get a bill from
a marina if you don't have a berth?
243
00:26:33,480 --> 00:26:35,320
DRAGET'S MARINA
244
00:26:43,920 --> 00:26:47,800
-What will happen to Emelie now?
-First off, she'll return to Vilan.
245
00:26:47,880 --> 00:26:52,800
-But she's terrified of that place.
-There's nothing else available.
246
00:26:52,880 --> 00:26:57,240
We can try to arrange a transfer,
but it'll take at least a few months.
247
00:27:05,840 --> 00:27:07,280
Now what?
248
00:27:11,200 --> 00:27:12,400
Can you open up there?
249
00:27:15,560 --> 00:27:16,960
Be careful.
250
00:27:18,920 --> 00:27:21,880
-Do you have a flashlight?
-No!
251
00:27:21,960 --> 00:27:23,120
What?
252
00:27:25,760 --> 00:27:27,520
Wait, I've got one.
253
00:27:30,960 --> 00:27:32,760
-Someone's been here recently.
-What?
254
00:27:50,640 --> 00:27:52,520
Come on, search the place.
255
00:27:59,160 --> 00:28:00,880
Don't look at me that way!
256
00:28:10,080 --> 00:28:13,040
-Turn that off!
-I'm trying!
257
00:28:23,600 --> 00:28:24,640
Peter...
258
00:28:32,320 --> 00:28:34,080
Good. Keep hold of it.
259
00:28:34,720 --> 00:28:38,200
Can you find a chisel or something?
I need to open this hatch.
260
00:28:40,000 --> 00:28:43,520
-A spoon or fork, something sharp...
-Here. Maybe this'll work.
261
00:29:53,280 --> 00:29:54,520
Where are you going?
262
00:29:55,880 --> 00:29:57,400
Are you going to Vilan?
263
00:29:59,480 --> 00:30:01,200
You can't! You can't leave me there!
264
00:30:01,280 --> 00:30:04,040
It's just temporary.
In a few weeks maybe...
265
00:30:04,120 --> 00:30:07,160
A few weeks?
I'll be fucking dead in a few weeks!
266
00:30:07,240 --> 00:30:10,160
I'm sorry, Emelie, but the staff...
267
00:30:10,840 --> 00:30:13,360
The staff? They totally suck!
268
00:30:14,080 --> 00:30:17,600
I told you, they don't give a damn
about us! Why won't you listen?
269
00:30:19,960 --> 00:30:21,680
There's nothing I can do.
270
00:30:23,800 --> 00:30:25,440
There is nowhere else.
271
00:31:01,120 --> 00:31:04,680
Hi, Kicki? Stella Olofsson here.
272
00:31:04,760 --> 00:31:07,880
I was driving Emelie back to you,
273
00:31:07,960 --> 00:31:12,400
but I stopped at a red light
and she jumped out and ran off.
274
00:31:13,360 --> 00:31:14,600
Can you notify the police?
275
00:31:22,680 --> 00:31:25,120
It's only for a few days.
276
00:31:25,200 --> 00:31:28,440
-And she's wearing my clothes?
-Yes, hers were dirty.
277
00:31:28,520 --> 00:31:30,880
But Vera is supposed
to be staying the night.
278
00:31:32,120 --> 00:31:33,200
Hi, Emelie!
279
00:32:00,400 --> 00:32:02,560
You can't tell anyone she's here.
280
00:32:08,360 --> 00:32:10,080
Mom, this is crazy!
281
00:32:10,920 --> 00:32:13,760
You can't just drag her home
like a lost puppy!
282
00:32:13,840 --> 00:32:16,840
We have room,
and it's just for a few days.
283
00:32:16,920 --> 00:32:19,280
-What do you think Ante will say?
-Not so loud!
284
00:32:19,360 --> 00:32:23,040
I don't care if she hears me! It's my
home and I can say what I think!
285
00:32:23,120 --> 00:32:24,640
Knock it off!
286
00:32:26,000 --> 00:32:28,680
Emelie, can you go to Jasmine's room?
287
00:32:38,560 --> 00:32:42,840
Hi. Is this a bad time? It sounded
like you were arguing.
288
00:32:42,920 --> 00:32:44,920
No, it was just Jasmine.
289
00:32:46,360 --> 00:32:52,240
Listen, I need to know
if a certain Nicole Hauglund
290
00:32:52,320 --> 00:32:54,840
appears in your records at MIKA.
291
00:32:55,840 --> 00:32:58,760
I can't do that.
Our records are confidential.
292
00:32:58,840 --> 00:33:02,680
Yeah, I know, but it's about
the murder of a young woman.
293
00:33:04,760 --> 00:33:08,600
You'll have to go through the normal
channels, Caijsa. File a request...
294
00:33:08,680 --> 00:33:12,080
-We don't have time.
-You'll just have to make time.
295
00:33:13,360 --> 00:33:14,480
Goodbye.
296
00:33:55,920 --> 00:33:58,400
-Did you say Hauglund?
-Yes.
297
00:34:01,920 --> 00:34:03,600
Nicole Hauglund.
298
00:34:10,480 --> 00:34:16,800
She was here three times
between 2002 and 2005.
299
00:34:17,760 --> 00:34:18,920
Okay...
300
00:34:19,000 --> 00:34:23,280
She started prostituting herself
after moving away from home.
301
00:34:26,400 --> 00:34:28,480
The final entry...
302
00:34:28,560 --> 00:34:33,040
She came in with genital injuries
and covered in bruises and cuts.
303
00:34:33,120 --> 00:34:36,000
She was told to go to the hospital,
but refused.
304
00:34:36,880 --> 00:34:40,320
-When was this?
-The morning of April 18th, 2005.
305
00:34:41,280 --> 00:34:42,360
What?
306
00:34:49,240 --> 00:34:51,520
The day after the film was recorded.
307
00:34:55,000 --> 00:34:58,640
Nicole came here
after she was assaulted by Ludde.
308
00:35:05,240 --> 00:35:08,960
If the date in the journal
is correct, Ludde didn't kill Nicole.
309
00:35:09,720 --> 00:35:11,680
He went abroad on the 18th.
310
00:35:18,880 --> 00:35:20,200
-Hello!
-Hello.
311
00:35:32,640 --> 00:35:33,960
Come see.
312
00:35:46,080 --> 00:35:50,400
I know I shouldn't,
but I couldn't help myself.
313
00:35:51,560 --> 00:35:54,800
Isn't it weird how just because
things are small,
314
00:35:54,880 --> 00:35:57,320
they instantly become cute?
315
00:35:59,600 --> 00:36:00,840
Hang on...
316
00:36:06,280 --> 00:36:08,840
They're so adorable!
317
00:36:10,000 --> 00:36:14,480
Oh, I spoke to Karl today about
parental leave just so he's prepared.
318
00:36:14,560 --> 00:36:19,600
I said I wanted at least ten months,
since adopted babies can...
319
00:36:19,680 --> 00:36:21,600
I'm having a baby.
320
00:36:23,320 --> 00:36:27,440
I know! Did you just realize that?
321
00:36:28,760 --> 00:36:31,320
No, I mean
I'm having a biological child.
322
00:36:35,520 --> 00:36:39,200
The baby in Caijsa's belly...
It's mine.
323
00:36:43,080 --> 00:36:44,960
-What, you...?
-It just happened.
324
00:36:48,000 --> 00:36:49,920
It was only the one time.
325
00:36:50,880 --> 00:36:53,680
When we were working in Hallstavik.
326
00:36:56,400 --> 00:36:59,320
I was asleep at the hotel
and she came in...
327
00:37:00,360 --> 00:37:02,640
She was as drunk as hell.
328
00:37:05,600 --> 00:37:07,080
It's crazy.
329
00:37:12,080 --> 00:37:14,600
And I'm so fucking sorry it happened.
330
00:37:20,160 --> 00:37:23,080
I had no idea she was pregnant.
331
00:37:27,240 --> 00:37:31,080
I have absolutely no feelings
for her. And I never did.
332
00:37:36,120 --> 00:37:37,240
What is it?
333
00:37:39,120 --> 00:37:40,200
What?
334
00:37:41,760 --> 00:37:43,960
Does she know what she's having?
335
00:37:46,520 --> 00:37:47,760
A girl.
336
00:37:49,760 --> 00:37:51,000
Kerstin.
337
00:38:00,680 --> 00:38:02,680
Quite the business venture.
338
00:38:04,160 --> 00:38:07,040
Film them and then blackmail them.
339
00:38:12,080 --> 00:38:13,320
Oh, well...
340
00:38:18,600 --> 00:38:20,720
-Try this one.
-Who is it?
341
00:38:21,560 --> 00:38:22,480
"Bengt."
342
00:38:26,600 --> 00:38:29,640
Can I get a ride with you?
I don't have the car today.
343
00:38:29,720 --> 00:38:34,160
No? Yeah, sure. I'll just go get...
344
00:38:48,600 --> 00:38:49,760
Peter!
345
00:38:51,400 --> 00:38:52,320
Yeah?
346
00:39:15,520 --> 00:39:20,160
Will you be long?
I think Stella has dinner ready.
347
00:39:23,480 --> 00:39:25,960
No... No, we can go.
348
00:39:46,360 --> 00:39:48,440
Do you think he wanted to get caught?
349
00:39:51,800 --> 00:39:56,480
-Who?
-Ludde. He was so sloppy.
350
00:39:59,400 --> 00:40:02,840
All the girls he was in contact with.
351
00:40:03,360 --> 00:40:06,640
Someone was bound
to recognize him sooner or later.
352
00:40:09,080 --> 00:40:10,480
Yeah, maybe so.
353
00:40:48,640 --> 00:40:50,040
Thanks for the ride.
354
00:40:51,360 --> 00:40:52,880
Sure.
355
00:41:01,120 --> 00:41:03,800
Well... I'll see you tomorrow.
356
00:41:06,280 --> 00:41:08,400
Sure thing.
357
00:41:12,920 --> 00:41:13,920
Bye.
358
00:42:00,080 --> 00:42:04,080
Subtitles: Neil Betteridge
www.plint.com
26907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
