Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,946 --> 00:00:18,446
CARAVANA SELVAGEM
2
00:00:50,135 --> 00:00:53,797
Venho at� voc�s para pedir
votos para um homem...
3
00:00:53,832 --> 00:00:58,384
que s� deseja o
desenvolvimento da na��o.
4
00:00:59,109 --> 00:01:03,556
Juntando o Atl�ntico ao Pac�fico.
5
00:01:05,007 --> 00:01:07,054
Quem est� com ele?
6
00:01:09,551 --> 00:01:12,810
Oregon,
a terra da nova esperan�a.
7
00:01:13,800 --> 00:01:16,979
E um glorioso
futuro para todos n�s.
8
00:01:17,479 --> 00:01:20,979
E fazer parte dos Estados
Unidos da Am�rica!
9
00:01:29,081 --> 00:01:32,251
Todos estavam
entusiasmados.
10
00:01:32,551 --> 00:01:33,880
Por que n�o espera
mais alguns meses?
11
00:01:34,380 --> 00:01:35,212
Ent�o eu poderei ir.
12
00:01:35,512 --> 00:01:38,304
N�o vou esperar. Ningu�m
vai tirar minha crian�a de mim.
13
00:01:38,604 --> 00:01:40,603
N�o pode ir at�
Oregon sozinha.
14
00:01:40,903 --> 00:01:43,889
Bill, meu querido irm�o.
Pense como eu pelo menos uma vez.
15
00:01:44,189 --> 00:01:47,202
Voc� tem 5 filhos
para cuidarem de voc�.
16
00:01:47,502 --> 00:01:49,265
Eu s� tenho um.
17
00:01:49,565 --> 00:01:51,274
J� pensou o que pode
acontecer com voc�...
18
00:01:51,774 --> 00:01:52,274
se for pega fazendo isso?
19
00:01:52,574 --> 00:01:54,074
Toda a nossa
fam�lia � de pol�ticos...
20
00:01:54,374 --> 00:01:57,307
mas eu acho que
posso dar um jeito.
21
00:01:57,607 --> 00:02:00,634
E n�o h� nada que eu possa
fazer para que mude de ideia?
22
00:02:00,934 --> 00:02:02,450
Voc� pode fazer
uma coisa para mim.
23
00:02:02,750 --> 00:02:03,607
Pode me ajudar a
juntar minhas coisas.
24
00:02:03,907 --> 00:02:05,407
Eu volto em meia-hora.
25
00:02:17,328 --> 00:02:20,415
Sra. Wellington...
n�o pode levar essa crian�a.
26
00:02:20,715 --> 00:02:22,215
Ela � minha.
Eu cuido dela.
27
00:02:44,245 --> 00:02:48,670
Abby.
Abby! Eu peguei o galo!
28
00:02:52,485 --> 00:02:55,359
Sempre com o nariz
metido em um livro.
29
00:03:06,231 --> 00:03:09,360
N�o deveria levar
galinhas para o Oregon.
30
00:03:09,660 --> 00:03:13,280
� muito distante.
N�o v�o chegar vivas.
31
00:03:13,580 --> 00:03:15,080
Eu cuido delas.
32
00:03:16,290 --> 00:03:21,144
-Adeus, papai.
-Adeus, Abby.
33
00:03:22,126 --> 00:03:26,054
-Adeus, Hetty.
-Adeus, papai.
34
00:03:28,519 --> 00:03:36,559
Mandaremos cham�-lo
no pr�ximo ano.
35
00:03:36,859 --> 00:03:43,477
N�o, o solo de Indiana
� bom para mim.
36
00:03:54,641 --> 00:03:55,708
Ei, Jim.
37
00:03:58,986 --> 00:04:02,055
-Para onde est� indo?
-Para o Oregon.
38
00:04:02,355 --> 00:04:05,713
Parece que ningu�m
vai ficar no Tennessee.
39
00:04:06,013 --> 00:04:08,203
Est�o todos de mudan�a.
40
00:04:08,280 --> 00:04:14,648
Isso aqui est� muito confuso
com esses problemas de fronteiras.
41
00:04:14,948 --> 00:04:20,524
-De onde vai partir?
-Em uma cavana que sai do Missouri.
42
00:04:24,904 --> 00:04:27,295
Isso vai levar 60 dias!
43
00:04:27,595 --> 00:04:32,873
N�o, vou fazer uns servi�os
de ferreiro antes.
44
00:04:33,173 --> 00:04:39,061
N�o pode ser pior do que aqui.
Ent�o decidimos ir para o Oregon.
45
00:04:39,604 --> 00:04:43,116
Bem, tenham um bom dia.
46
00:05:11,421 --> 00:05:17,657
Com essa, j� s�o 20
carro�as em duas semanas.
47
00:05:22,233 --> 00:05:24,083
Ei, esperem um
pouco a� em cima.
48
00:05:24,383 --> 00:05:24,863
O que foi?
49
00:05:25,163 --> 00:05:26,663
Est�o sobrecarregando
essa carro�a.
50
00:05:26,963 --> 00:05:28,829
Essa estrutura n�o vai suportar.
51
00:05:29,301 --> 00:05:33,137
Bem, parece que v�o partir hoje.
52
00:05:37,965 --> 00:05:40,499
Aquilo vai atravessar o territ�rio?
53
00:05:40,805 --> 00:05:49,782
-Esperamos chegar ao Oregon.
-Pelo menos vamos tentar!
54
00:05:58,164 --> 00:06:01,630
-Onde est� Clint Belmet?
-N�o o vejo desde cedo.
55
00:06:01,930 --> 00:06:05,554
� melhor alinharem essas carro�as
e diga para ficarem em seus lugares.
56
00:06:18,160 --> 00:06:22,677
-Viu Clint Belmet?
-Est� l� em cima.
57
00:06:32,643 --> 00:06:34,476
M�e, posso sair?
58
00:06:34,776 --> 00:06:38,369
Fique quieto at� mam�e
decidir o que fazer.
59
00:06:38,669 --> 00:06:40,169
Tudo bem.
60
00:06:45,558 --> 00:06:50,375
-Posso fazer algo pela senhora?
-Como me junto � caravana?
61
00:06:52,797 --> 00:06:57,081
-O escrit�rio de registro � l� na tenda.
-Muito obrigada.
62
00:07:31,472 --> 00:07:33,499
Tem uma senhora
esperando aqui.
63
00:07:48,540 --> 00:07:50,362
Assine aqui, por favor.
64
00:08:21,439 --> 00:08:24,104
-De quem � essa jo�a?
-� minha.
65
00:08:26,039 --> 00:08:29,208
-O que faz aqui?
-Vou para o Oregon.
66
00:08:30,129 --> 00:08:34,520
-Com isso n�o vai n�o!
-J� estou inscrita.
67
00:08:34,876 --> 00:08:38,170
-Quem a inscreveu?
-Ela tem o equipamento necess�rio.
68
00:08:39,713 --> 00:08:43,958
Posso conseguir outra carro�a.
� s� me dizer o que preciso.
69
00:08:44,575 --> 00:08:48,440
Ele vai lhe dizer, se o Governo
se responsabilizar por voc�.
70
00:08:48,740 --> 00:08:50,240
Assim n�o.
71
00:08:50,242 --> 00:08:53,810
J� temos bastante
problemas com mulheres.
72
00:08:54,110 --> 00:08:58,566
-Voc� tem que me deixar ir.
-N�o a levaremos.
73
00:09:02,167 --> 00:09:05,643
-Quem � esse homem?
-Clint Belmet, o guia.
74
00:09:05,943 --> 00:09:10,096
Ele � o respons�vel para
que cheguem ao Oregon.
75
00:09:12,963 --> 00:09:16,699
-Eu compro tudo que for preciso.
-N�o � esse o problema.
76
00:09:22,178 --> 00:09:24,175
Voc� vai viajar conosco?
77
00:09:25,272 --> 00:09:28,897
Sou respons�vel por
uma empresa de frete.
78
00:09:29,790 --> 00:09:33,246
E n�o precisa perguntar
quem � respons�vel por mim.
79
00:09:39,398 --> 00:09:42,863
-Posso sair agora, m�e?
-Claro, filho.
80
00:09:46,095 --> 00:09:50,097
-Fiz tudo isso por nada.
-N�o vai com a gente?
81
00:09:50,876 --> 00:09:52,857
N�o me deixaram.
82
00:09:53,678 --> 00:09:55,869
Eu posso conseguir
uma carro�a pesada.
83
00:09:56,169 --> 00:09:58,525
-Como?
-Eu lhe cedo uma das minhas.
84
00:09:58,825 --> 00:10:00,856
-Cede?
-Claro.
85
00:10:01,156 --> 00:10:04,692
-Quanto vai me custar?
-Falamos disto depois.
86
00:10:14,364 --> 00:10:19,153
Somos respons�veis por
todo o caminho.
87
00:10:19,453 --> 00:10:20,953
Que rom�ntico!
88
00:10:22,120 --> 00:10:26,752
Bill O'Leary, Clint Belmet
e Jim Burch.
89
00:10:27,052 --> 00:10:28,552
-Esse � voc�, n�o �?
-Sim.
90
00:10:33,666 --> 00:10:36,056
-Voc� � casado?
-N�o.
91
00:10:36,906 --> 00:10:39,915
Tem filhos?
Oh, claro que n�o.
92
00:10:45,748 --> 00:10:47,374
Est� muito ocupado?
93
00:10:49,877 --> 00:10:54,782
O dever me chama.
Esse � um dos meus s�cios.
94
00:10:55,082 --> 00:10:59,044
-Eu sou Abigail Masters.
-Sou Clint Belmet.
95
00:11:03,010 --> 00:11:07,932
Ela escreve tudo no livro.
96
00:11:08,232 --> 00:11:10,416
Eu sou de Indiana.
97
00:11:31,767 --> 00:11:34,980
N�o se importe com eles,
brigam o tempo todo.
98
00:11:35,280 --> 00:11:36,780
Bem, vamos organizar
esse comboio.
99
00:12:00,285 --> 00:12:05,447
Essa caravana n�o
deve chegar ao Oregon.
100
00:12:05,747 --> 00:12:08,983
Isso para o bem
dos nossos neg�cios.
101
00:12:10,201 --> 00:12:14,104
N�o v�o estragar
nosso neg�cio de ca�a.
102
00:12:14,404 --> 00:12:18,979
Caso contr�rio, essa
emigra��o ser� pertinente.
103
00:12:28,727 --> 00:12:33,950
O homem branco destr�i
tudo o que toca.
104
00:12:34,250 --> 00:12:39,083
-Voc� fala quase como um �ndio.
-Minha m�e era uma �ndia.
105
00:12:39,383 --> 00:12:46,938
Meu pai, eu n�o conheci. Sou
branco, mas n�o concordo com isso.
106
00:12:47,238 --> 00:12:48,738
Vai ter muitas mortes.
107
00:12:49,038 --> 00:12:58,369
N�o precisa ser assim.
S� n�o podem cruzar o rio.
108
00:12:58,669 --> 00:13:02,179
N�o cruzar�o. Deixe
que cuido a minha maneira.
109
00:13:33,593 --> 00:13:41,193
Vamos levar esse povo at� esse
novo territ�rio custe o que custar.
110
00:13:48,879 --> 00:13:52,766
Espere um pouco.. N�o temos
tempo para suas conversas...
111
00:13:53,066 --> 00:13:54,566
De acordo?
112
00:14:10,157 --> 00:14:11,768
Preparem-se!
113
00:14:18,156 --> 00:14:19,488
Em linha!
114
00:14:26,025 --> 00:14:27,841
Em frente!
115
00:15:20,946 --> 00:15:30,645
"Em frente n�s vamos, nada
pode deter essas rodas que rodam".
116
00:15:30,680 --> 00:15:35,877
"Nosso destino
est� a nossa frente...
117
00:15:36,177 --> 00:15:39,723
Cale a boca, se n�o os
cavalos ficam nervosos.
118
00:15:55,181 --> 00:15:57,690
Maio, 1844. As primeiras
15 milhas de Missouri.
119
00:15:57,990 --> 00:16:04,679
Todos celebram
nosso bem sucedido come�o.
120
00:16:06,746 --> 00:16:09,962
Abby, venha ajudar
a lavar esses pratos.
121
00:16:10,262 --> 00:16:13,719
Se n�o ajudar,
n�o vai dar certo.
122
00:16:15,598 --> 00:16:21,541
-Como v�o as senhoras?
-Muito bem, sr. Burch.
123
00:16:26,553 --> 00:16:28,044
N�o entendi nada.
124
00:16:28,344 --> 00:16:29,844
Me diga uma coisa...
125
00:16:31,433 --> 00:16:33,881
Onde aprende
essas palavras grandes?
126
00:16:35,021 --> 00:16:38,097
Do livro. Passa a maior
parte do tempo com ele.
127
00:16:39,567 --> 00:16:47,166
Isso � muito bom.
Pretende passear esta noite?
128
00:16:47,466 --> 00:16:53,153
-Claro, vou ver o luar.
-E eu que d� duro.
129
00:16:53,453 --> 00:16:57,054
Isso me lembra
o nosso antigo lar.
130
00:19:40,474 --> 00:19:42,979
-Ol�, parceiro.
-Ol�.
131
00:19:50,280 --> 00:19:51,940
Sabe fazer isso?
132
00:19:59,398 --> 00:20:03,308
-Como esse?
-N�o.
133
00:20:04,618 --> 00:20:10,840
-Com o dedo assim.
-Assim?
134
00:20:11,578 --> 00:20:12,963
N�o!
135
00:20:14,074 --> 00:20:17,324
-De onde voc� saiu?
-De l�.
136
00:20:18,065 --> 00:20:20,929
-Onde est� seu pai?
-L� em cima.
137
00:20:21,229 --> 00:20:24,339
-Como � seu nome?
-Clint.
138
00:20:24,639 --> 00:20:26,489
-E o seu?
-Sonny.
139
00:20:30,343 --> 00:20:35,910
Pessoal...
quero apresentar para voc�s...
140
00:20:36,210 --> 00:20:40,933
A srta. Abigail Masters.
De Indiana.
141
00:20:41,233 --> 00:20:47,381
Ela vai cantar uma
can��o chamada...
142
00:20:50,751 --> 00:20:52,723
"Beautiful Daisies"
143
00:22:57,116 --> 00:23:00,643
-Maravilhoso, srta. Abby.
-Obrigada.
144
00:23:00,943 --> 00:23:15,519
-Sabe de onde � esse garoto?
-N�o.
145
00:23:28,953 --> 00:23:31,935
Pensei ter dito que n�o
poderia vir nesta viagem.
146
00:23:35,475 --> 00:23:37,307
Ele � seu garoto?
147
00:23:37,607 --> 00:23:38,661
-Onde esteve?
-Passeando.
148
00:23:38,961 --> 00:23:41,812
-Ele me trouxe de volta.
-Eu sei.
149
00:23:42,112 --> 00:23:44,221
-Obrigada.
-De nada.
150
00:23:44,521 --> 00:23:47,325
-Arrumou sua carro�a?
-N�o...
151
00:23:47,625 --> 00:23:49,125
O que far� quando
as coisas ficarem dif�ceis?
152
00:23:49,425 --> 00:23:50,925
Dou um jeito.
153
00:23:51,922 --> 00:23:55,322
Deve ter um bom motivo
para fazer essa viagem.
154
00:23:55,622 --> 00:23:58,598
Tenho. Meu marido
vai se juntar a mim.
155
00:24:03,510 --> 00:24:06,706
-Onde ele est� agora?
-Est� na Calif�rnia.
156
00:24:07,006 --> 00:24:11,027
Ele esteve em S�o Francisco.
157
00:24:20,511 --> 00:24:22,099
N�o preciso de sua ajuda.
158
00:24:22,399 --> 00:24:24,529
Essas mulas tem de
ficar amarradas.
159
00:24:24,829 --> 00:24:30,238
-O sr. Murdock far� isso.
-Murdock n�o � deve fazer.
160
00:24:30,538 --> 00:24:32,434
Ele me vendeu uma
de suas carro�as.
161
00:24:38,918 --> 00:24:40,581
-Clint Belmet.
-Sim?
162
00:24:40,966 --> 00:24:42,381
O Bill est� chamando.
163
00:24:47,677 --> 00:24:49,986
-Boa noite, Sonny.
-Boa noite, Clint.
164
00:24:50,758 --> 00:24:52,479
N�o se esque�a isso.
165
00:25:02,077 --> 00:25:03,992
Ele � meu parceiro.
166
00:25:08,579 --> 00:25:10,580
Agora direto para cama.
167
00:25:10,880 --> 00:25:13,859
-Boa noite, m�e.
-Boa noite, querido.
168
00:25:15,440 --> 00:25:17,924
-Boa noite.
-Boa noite.
169
00:25:18,224 --> 00:25:20,035
-Como v�o as coisas?
-Muito bem.
170
00:25:22,752 --> 00:25:25,066
Voc� e Tom ficam aqui.
171
00:25:27,359 --> 00:25:28,468
O que est� fazendo?
172
00:25:28,768 --> 00:25:32,623
Belmet colocou dois
guardas entre essas carro�as.
173
00:25:48,676 --> 00:25:51,029
Vamos cantar de novo?
174
00:26:45,080 --> 00:26:46,475
Cante, Clint.
175
00:27:18,471 --> 00:27:21,025
Vamos cruzar com uma
dilig�ncia daqui a pouco.
176
00:27:21,325 --> 00:27:23,239
Voc� pode voltar nela.
177
00:27:24,720 --> 00:27:30,603
Por que n�o aceita?
N�o vai aguentar at� o Oregon.
178
00:27:31,881 --> 00:27:34,223
L� vem a dilig�ncia!
179
00:27:37,705 --> 00:27:39,452
Esta � sua �ltima chance.
180
00:27:39,752 --> 00:27:42,817
N�o tem nenhum direito
para se meter na minha vida.
181
00:27:43,380 --> 00:27:45,745
N�o vou me meter mais.
182
00:27:53,030 --> 00:27:57,820
-Corre muito, n�o �?
-Faz 16 milhas em uma hora.
183
00:28:10,563 --> 00:28:14,745
Pequenos grupos de �ndios errantes
continuam nos atacando dia e noite...
184
00:28:15,045 --> 00:28:22,601
em nossa trilha at� as
Montanhas Rochosas.
185
00:28:22,901 --> 00:28:28,929
-Nada al�m de muita dureza.
-Abby!
186
00:28:36,896 --> 00:28:39,060
N�o vai me ajudar
com as galinhas?
187
00:28:57,211 --> 00:29:02,280
Tem algu�m roubando minhas
galinhas, uma acabou de sumir.
188
00:29:02,580 --> 00:29:06,595
Cuido de cavalos e mulas.
N�o cuido de galinhas.
189
00:29:06,895 --> 00:29:10,259
Deve ficar de olho
nas carro�as de tr�s.
190
00:29:11,770 --> 00:29:14,951
E pode escrever isso no livro.
191
00:29:20,941 --> 00:29:29,014
-Onde arrumou essa galinha?
-Que galinha? Isso � um gavi�o.
192
00:29:48,077 --> 00:29:49,422
O que acha disso?
193
00:29:56,987 --> 00:30:00,101
-Ataquem essa noite.
-Tudo bem.
194
00:30:14,289 --> 00:30:21,020
-Ei, acorde!
-N�o dou uma cochilada h� 3 dias.
195
00:30:21,320 --> 00:30:22,820
Isso aqui n�o � moleza.
196
00:30:24,796 --> 00:30:27,105
-Ol�, Clint.
-Ol�, Sonny.
197
00:30:27,405 --> 00:30:28,905
� melhor entrar.
198
00:30:45,190 --> 00:30:47,166
Coloque essa carro�a na linha.
199
00:30:54,146 --> 00:30:56,285
-Onde esteve?
-L� fora.
200
00:30:56,585 --> 00:30:58,950
Clint disse que n�o quer
ningu�m l� fora � noite.
201
00:30:59,250 --> 00:31:00,750
Eu fa�o o que quero.
202
00:31:15,264 --> 00:31:19,236
Clint!
Clint!
203
00:31:33,779 --> 00:31:37,436
-Est� morto.
-Este � o quarto morto esta noite.
204
00:31:41,192 --> 00:31:45,375
Essa n�o � de nenhuma
tribo que eu conhe�a.
205
00:31:50,876 --> 00:31:53,781
Avise para os rapazes voltarem.
206
00:31:57,495 --> 00:32:00,309
-O que vai acontecer conosco, Belmet?
-Acho que vamos voltar.
207
00:32:00,609 --> 00:32:03,434
-Eu vou com voc�s.
-Minha carro�a est� atr�s da sua.
208
00:32:03,734 --> 00:32:06,432
-E o que vai adiantar?
-Talvez assim parem com os ataques.
209
00:32:06,732 --> 00:32:09,450
-Por que acha isso?
-Eu sei.
210
00:32:09,750 --> 00:32:11,250
Eles sempre combatem colonos.
211
00:32:37,930 --> 00:32:40,984
Quantos ataques mais
teremos esta noite?
212
00:32:41,284 --> 00:32:43,390
N�o vamos acampar aqui,
partiremos esta noite.
213
00:32:43,690 --> 00:32:46,090
Temos que sair daqui antes
que eles ponham fogo em tudo.
214
00:32:53,157 --> 00:32:55,938
O Murdock conhece esse
territ�rio melhor que voc�.
215
00:32:57,777 --> 00:33:02,949
-Ponham na linha.
-Vamos voltar.
216
00:33:03,249 --> 00:33:05,300
Eu j� disse que
n�o v�o conseguir.
217
00:33:05,300 --> 00:33:08,513
Minhas carro�as estar�o
de volta pela manh�.
218
00:33:09,981 --> 00:33:13,026
� melhor voltarem
ou todos n�s morreremos.
219
00:33:35,033 --> 00:33:39,223
Ningu�m vai voltar. Dou
15 minutos para se aprontarem.
220
00:33:51,765 --> 00:33:53,621
As Montanhas Rochosas
finalmente!
221
00:33:53,921 --> 00:34:01,479
Os horrores das �ltimas
semanas foram como pesadelos.
222
00:34:51,625 --> 00:34:53,340
Onde arrumou esse casaco,
Sonny?
223
00:34:53,640 --> 00:34:58,382
-Clint arrumou para mim.
-Ele n�o � nosso amigo.
224
00:35:07,319 --> 00:35:12,981
-Viram algum �ndio por a�?
-N�o est�o pelas montanhas.
225
00:35:25,909 --> 00:35:27,602
Roubaram mais duas galinhas.
226
00:35:37,163 --> 00:35:40,303
O que vai acontecer se
nossa comida acabar?
227
00:35:40,603 --> 00:35:43,174
Eu n�o sei.
Uma vez aconteceu isso...
228
00:35:43,474 --> 00:35:46,915
em uma caravana e foram
comendo uns aos outros.
229
00:35:47,215 --> 00:35:50,169
-Que horror!
-Eu n�o acredito.
230
00:35:50,469 --> 00:35:54,278
Ele deve saber.
Foi o �nico sobrevivente.
231
00:36:03,660 --> 00:36:04,649
Mam�e!
232
00:36:04,949 --> 00:36:06,662
-O que �, filho?
-N�o consigo alcan�ar.
233
00:36:19,694 --> 00:36:24,841
-N�o machuquei sua m�o, n�o?
-N�o. Vai ficar tudo bem.
234
00:36:28,715 --> 00:36:30,612
N�o vai nevar esta noite,
por qu� a prote��o?
235
00:36:30,912 --> 00:36:35,106
-Hoje � meu anivers�rio.
-N�o, quantos anos voc� tem?
236
00:36:35,406 --> 00:36:39,979
4 anos. A m�e vai
fazer um bolo para mim.
237
00:36:40,279 --> 00:36:44,816
Com velas e tudo.
238
00:36:45,116 --> 00:36:47,233
-E estou convidado?
-Claro.
239
00:36:47,533 --> 00:36:49,033
At� mais tarde, parceiro.
240
00:36:58,821 --> 00:37:00,737
Fa�a um pedido antes,
filho.
241
00:37:01,037 --> 00:37:10,552
J� fez?
Ent�o assopre as velas.
242
00:37:40,242 --> 00:37:42,220
N�o quer largar de voc�.
243
00:38:37,933 --> 00:38:40,550
N�o quer outra x�cara
de caf� antes de ir embora?
244
00:38:40,850 --> 00:38:44,932
N�o. Muito obrigado.
Eu...
245
00:38:57,809 --> 00:39:00,042
N�o estou aborrecendo
voc�, estou?
246
00:39:00,342 --> 00:39:01,842
Bem, certas horas...
247
00:39:02,142 --> 00:39:05,028
-Que gostaria de ficar s�?
-N�o diria isso...
248
00:39:05,328 --> 00:39:08,019
mas me preocupo
muito com voc�.
249
00:39:08,319 --> 00:39:09,819
J� imaginou por que?
250
00:39:10,119 --> 00:39:12,429
Porque parece que est�
fugindo de alguma coisa.
251
00:39:12,729 --> 00:39:14,229
Eu estava.
252
00:39:15,045 --> 00:39:19,488
Quando meu marido morreu,
tentaram tirar meu filho de mim.
253
00:39:19,788 --> 00:39:23,786
Mas eu o peguei de volta.
� por isso que estou aqui.
254
00:39:30,312 --> 00:39:31,928
Eu amo essa can��o.
255
00:39:44,476 --> 00:39:47,038
Estamos deixando as
rochosas amanh� de manh�.
256
00:39:47,338 --> 00:39:50,534
-Isso ser� emocionante.
-Sim, senhora.
257
00:39:59,052 --> 00:40:00,752
Boa noite.
258
00:41:17,406 --> 00:41:21,053
-Ol�, forasteiros, da onde s�o?
-Do Missouri.
259
00:41:29,224 --> 00:41:33,183
Abner Mosley. Essa serve para
te apresentar Kenneth Murdock.
260
00:41:33,218 --> 00:41:39,183
Confio plenamente nele e
conto com sua cumplicidade. Boris.
261
00:41:41,403 --> 00:41:45,285
Tenho que impedir que essas
carro�as atravessem o rio.
262
00:41:47,119 --> 00:41:51,199
N�o vai ser dif�cil.
V�o permanecer aqui v�rios dias.
263
00:41:52,442 --> 00:42:20,846
Sr. Mosley, me disseram que
o encontraria aqui.
264
00:42:21,146 --> 00:42:23,634
Meu nome � O'Leary
e ele Jim Burch.
265
00:42:23,934 --> 00:42:29,963
-Precisamos passar alguns dias aqui.
-N�o tem problema.
266
00:42:32,714 --> 00:42:38,247
-Querem tomar um gole comigo?
-Estou seco h� v�rios dias.
267
00:42:57,473 --> 00:42:59,169
Sonny Wellington!
268
00:43:02,183 --> 00:43:06,759
-Est� baleando minhas galinhas?
-O que est� fazendo, Sonny?
269
00:43:07,906 --> 00:43:09,300
Me passe o estilingue.
270
00:43:09,600 --> 00:43:12,952
-N�o machucou as galinhas.
-Ele n�o deveria fazer isso.
271
00:43:23,649 --> 00:43:25,863
-Me entregue.
-Tenho que entregar?
272
00:43:26,163 --> 00:43:30,070
Ent�o n�o vou te
contar um segredo.
273
00:43:30,370 --> 00:43:34,041
-Que segredo?
-� um segredo muito bom.
274
00:43:34,341 --> 00:43:38,268
-Qual �?
-Venha aqui.
275
00:43:44,718 --> 00:43:47,510
-Clint foi embora.
-Para onde ele foi?
276
00:43:47,810 --> 00:43:54,508
Ele me disse, mas esqueci.
Me disse para n�o dizer para voc�.
277
00:43:54,808 --> 00:44:00,424
O qu�?
O qu� ele disse, lembra-se?
278
00:44:00,724 --> 00:44:05,355
Bem, ele volta em 4 ou 5
dias, ent�o pergunta para ele...
279
00:44:05,655 --> 00:44:09,853
porque eu n�o me lembro.
280
00:44:17,592 --> 00:44:20,795
Voc�s tem que impedir
que as carro�as cruzem o rio.
281
00:44:21,095 --> 00:44:23,394
Isso � importante, entende?
282
00:44:23,694 --> 00:44:26,763
Diga que eles
vir�o em 6 ou 7 dias.
283
00:44:47,286 --> 00:44:50,083
Continuamos no posto de trocas.
284
00:44:50,383 --> 00:44:52,410
Os homens continuam
bebendo e jogando
285
00:44:52,710 --> 00:44:54,210
apesar do apelo das esposas.
286
00:44:54,510 --> 00:44:56,754
N�o vejo o sr. James Buch
h� tr�s dias...
287
00:44:57,054 --> 00:45:01,197
mas presumo que ele
esteja ocupado.
288
00:45:14,522 --> 00:45:16,568
N�o vejo um movimento
desse h� muito tempo.
289
00:45:16,868 --> 00:45:20,432
Est� aqui assim desde
que a caravana chegou.
290
00:45:20,732 --> 00:45:22,972
Est�o bebendo todas.
291
00:45:24,592 --> 00:45:27,778
O'Meary, tem de
fazer algo a respeito.
292
00:45:28,078 --> 00:45:32,567
N�o podem controlar seu homens,
como querem que eu fa�a isso?
293
00:45:35,596 --> 00:45:37,699
Uma garrafa de whisky
custa um barril de farinha.
294
00:45:37,999 --> 00:45:43,955
-Mas � muito caro.
-� pegar ou largar.
295
00:45:52,582 --> 00:45:54,461
-Que tal?
-� o Murdock.
296
00:45:54,761 --> 00:45:56,798
E precisamos sair
daqui agora.
297
00:46:01,410 --> 00:46:05,803
-Ol�, Clint.
-Isso est� acontecendo h� dias.
298
00:46:06,103 --> 00:46:07,603
Temos que sair de
qualquer jeito.
299
00:46:07,903 --> 00:46:10,927
N�o pode.
Est�o todos b�bados.
300
00:46:11,227 --> 00:46:14,123
As mulheres ir�o dirigir.
Vamos!
301
00:46:17,138 --> 00:46:20,212
-J� chega para voc�.
-Largue meu bra�o!
302
00:46:20,512 --> 00:46:22,354
A caravana vai partir.
Ordem do Clint!
303
00:46:22,654 --> 00:46:24,154
Deixe-o em paz.
304
00:46:53,992 --> 00:46:57,563
Isso deveria ter
acontecido tr�s dias atr�s.
305
00:47:07,259 --> 00:47:08,543
Esse � meu!
306
00:47:16,180 --> 00:47:18,148
-O que est� acontecendo?
-Vamos partir.
307
00:47:18,448 --> 00:47:19,948
-Sua carro�a est� pronta?
-Sim.
308
00:47:20,248 --> 00:47:21,748
Ent�o vamos.
309
00:47:23,534 --> 00:47:25,106
-Senhora, este � seu marido?
-Sim.
310
00:47:25,406 --> 00:47:26,906
-Sabe dirigir?
-Sim.
311
00:47:27,206 --> 00:47:28,979
Ent�o vamos partir
o mais r�pido que puder.
312
00:49:17,132 --> 00:49:20,286
�ndios!
�ndios!
313
00:49:22,257 --> 00:49:25,585
-Fa�am um c�rculo!
-Fa�am um c�rculo!
314
00:50:11,560 --> 00:50:13,454
N�o erro um!
315
00:50:19,859 --> 00:50:22,722
Eu tamb�m n�o.
316
00:50:23,022 --> 00:50:28,286
Quem matou mais at�
agora, voc� ou eu?
317
00:50:28,586 --> 00:50:30,891
N�o estou contando.
318
00:51:12,184 --> 00:51:15,022
-Des�a da� e venha atirar.
-Eu n�o posso.
319
00:51:15,322 --> 00:51:17,209
Pelo menos poderia
ajudar a carregar a arma.
320
00:51:17,509 --> 00:51:19,751
N�o me sinto bem matando
nenhum ser humano.
321
00:51:20,051 --> 00:51:23,947
Vai pensar diferente quando
arrancarem teu escalpo.
322
00:51:34,694 --> 00:51:39,142
-Por que ela n�o atira?
-Ela n�o mata �ndios.
323
00:52:34,726 --> 00:52:37,501
Volte para a carro�a!
324
00:53:05,391 --> 00:53:10,780
Est�o vindo por esse lado. Temos
que proteger de qualquer maneira.
325
00:53:28,518 --> 00:53:32,609
Solte os cavalos e deixe que
nadem. Me d� a sua arma.
326
00:54:08,873 --> 00:54:12,428
Est�o com medo,
vamos nos aproveitar disso!
327
00:55:44,566 --> 00:55:46,502
Pegamos eles!
328
00:56:03,985 --> 00:56:08,315
Filho, agora
somos s� n�s dois.
329
00:56:08,615 --> 00:56:10,115
De acordo?
330
00:56:44,893 --> 00:56:47,349
Logo estaremos em Oregon.
331
00:56:50,031 --> 00:56:57,979
Ent�o ter�o 30 dias para
registrarem suas terras.
332
00:57:12,211 --> 00:57:17,758
-Tem que decidir logo.
-Concordo em me casar com voc�.
333
00:57:18,058 --> 00:57:22,328
Mas tem que pedir minha
m�o � meu pai em Indiana.
334
00:57:23,881 --> 00:57:26,381
N�o posso voltar at� l�.
335
00:57:26,681 --> 00:57:30,951
N�o � preciso.
Pe�a com isso.
336
00:57:35,597 --> 00:57:39,749
Mas, Abby,
eu n�o sei escrever.
337
00:57:49,863 --> 00:57:51,422
Ei, o que est�
acontecendo aqui?
338
00:57:54,397 --> 00:57:56,075
Vai me dar a honra
de ser seu pai?
339
00:57:56,375 --> 00:57:59,056
Claro, se conseguir
fazer isso.
340
00:58:01,592 --> 00:58:08,172
Ok, parceiro
Consegue fazer esse?26653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
