All language subtitles for Tunna blå linjen S01E01 2021 kriminalserie svensk text
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,780 --> 00:00:11,500
Nyt lopetatte!
2
00:00:13,446 --> 00:00:16,140
Mit�s t��ll�?
- Nuo eiv�t taaskaan maksa.
3
00:00:16,220 --> 00:00:18,260
- Valehtelet.
- Ulos t��lt�.
4
00:00:18,340 --> 00:00:20,340
- H�n yritti ly�d�.
- Ulos nyt.
5
00:00:20,660 --> 00:00:22,980
- Miksi?
- Menk�� ulos.
6
00:00:23,540 --> 00:00:26,100
- Miksi?
- Miksi te t��ll� roikutte?
7
00:00:26,900 --> 00:00:30,580
Menk�� ulos.
- Ei ulkoa voi ostaa mit��n.
8
00:00:30,660 --> 00:00:32,980
Lopeta pelleily. Ulos nyt.
9
00:00:33,060 --> 00:00:35,340
- Ei me olla tehty mit��n.
- Ulos.
10
00:00:35,500 --> 00:00:37,500
Nyt heti!
11
00:00:38,380 --> 00:00:40,420
Helvetin huoranpenikka!
12
00:00:41,380 --> 00:00:43,260
Seis!
13
00:00:43,500 --> 00:00:45,540
Eik� mene perille?
14
00:00:46,220 --> 00:00:48,380
Otitte muka kiinni.
15
00:00:48,460 --> 00:00:50,460
Saan min� olla t��ll�.
16
00:00:54,540 --> 00:00:58,220
L�hdette h�iritsem�st� nyt.
- Arvaa, uskonko sinua.
17
00:00:58,300 --> 00:01:02,260
Lopettakaa h�irik�inti.
- Mit� muka aiot tehd� asialle?
18
00:01:03,660 --> 00:01:06,780
Arvaa, mit� ajattelen.
- Ett� panisin sinua?
19
00:01:06,860 --> 00:01:11,500
Ett� haluat oikeasti ihan muuta kuin t�t�.
- Huora, et tied� mit��n.
20
00:01:11,740 --> 00:01:14,660
Pois t��lt� nyt, ennen kuin kyll�styn!
21
00:01:15,100 --> 00:01:17,020
Mik� luulet olevasi?
22
00:01:19,580 --> 00:01:23,620
Helvetin paskiainen!
Ett� olen saanut kyllikseni teist�!
23
00:01:25,140 --> 00:01:27,380
P��st� irti nyt.
24
00:01:27,900 --> 00:01:30,980
Irti, huoranpenikka. �itisi vittu.
25
00:01:31,420 --> 00:01:33,300
Huoranpenikka.
26
00:01:33,860 --> 00:01:36,300
- Saitko kuvattua?
- Joo, menn��n.
27
00:01:36,820 --> 00:01:38,740
Saat potkut, kusip��.
28
00:02:32,100 --> 00:02:35,300
OHUELLA LANGALLA
29
00:02:46,980 --> 00:02:48,700
- Hei.
- Hei!
30
00:02:49,060 --> 00:02:51,500
- Olet varmasti Sara.
- Olen.
31
00:02:52,460 --> 00:02:55,420
T�m� on Sara, uusi sopraanomme.
32
00:03:26,820 --> 00:03:30,568
Hups. Taidat istua Pihvin paikalla.
33
00:03:30,780 --> 00:03:32,780
�l� viitsi, Magnus.
34
00:03:34,220 --> 00:03:37,340
Pihvi on tosi vaarallinen.
- Todella.
35
00:03:38,500 --> 00:03:41,780
Siin� h�n on. Hei, Pihvi. Otatko banaanin?
- En.
36
00:03:41,860 --> 00:03:43,780
Magnus pelleilee.
37
00:03:45,037 --> 00:03:47,357
Ollaanpa kiltisti, Magnus.
38
00:03:47,822 --> 00:03:50,022
No niin, aloitetaan.
39
00:03:52,092 --> 00:03:55,060
On tullut ilmoituksia
ik�ihmisten ry�st�ist�, -
40
00:03:55,140 --> 00:03:59,307
joten lis�t��n n�kyvyytt�
pankkiautomaattien l�hettyvill�.
41
00:03:59,429 --> 00:04:01,709
Sitten...
42
00:04:01,941 --> 00:04:06,421
Paljon puhuttu graffitisein�
avattiin k�ytt��n perjantaina.
43
00:04:06,700 --> 00:04:10,780
Kaupunginosavaltuuston
puheenjohtaja esitti toiveen, -
44
00:04:10,860 --> 00:04:14,100
ett� "sein� tarjoaisi
ilmaisuv�yl�n niille, -
45
00:04:14,180 --> 00:04:17,180
joiden on vaikea
saada ��nt��n kuuluviin."
46
00:04:17,260 --> 00:04:19,660
- Sanoiko h�n tosiaan niin?
- Kyll�.
47
00:04:19,740 --> 00:04:22,060
T�ytyyp� kertoa tuo asukkaille.
48
00:04:22,140 --> 00:04:25,660
Graffitisein� ei ole ehk�
kaikkien suurin toive, -
49
00:04:25,740 --> 00:04:28,020
mutta voihan siit� olla apuakin.
50
00:04:28,380 --> 00:04:31,060
MP5:st� j�rjestet��n uusi koulutus.
51
00:04:31,380 --> 00:04:34,660
Kiinnostuneet...
Magnuksen k�si nousi oitis.
52
00:04:34,740 --> 00:04:38,340
Min�kin tulisin.
- Danikin varmisti paikkansa.
53
00:04:38,420 --> 00:04:42,300
Siin� taisikin olla kaikki.
Onko kaikilla asiat hyvin?
54
00:04:44,027 --> 00:04:48,060
Magnus n�ytt�� v�syneelt�.
Oletko ollut ulkona riekkumassa?
55
00:04:48,140 --> 00:04:52,340
En. Fyysinen kunto ei ole ikin� ollut n�in hyv�.
- Jopas.
56
00:04:52,620 --> 00:04:54,700
Olen tosi kovassa vedossa.
57
00:04:55,020 --> 00:04:57,020
Mit�?
58
00:04:57,100 --> 00:05:00,060
Henkinen puoli on joskus
v�h�n lommolla.
59
00:05:00,140 --> 00:05:03,380
Muuten menee hyvin, kiitos kysym�st�.
- Hyv�.
60
00:05:03,460 --> 00:05:06,580
Ent� uusi tulokkaamme?
Miten menee, Sara?
61
00:05:07,140 --> 00:05:09,500
Ihan hyvin.
62
00:05:09,580 --> 00:05:13,580
Olen aina halunnut n�ihin hommiin.
Ihan hyv�lt� tuntuu.
63
00:05:13,660 --> 00:05:17,740
Tietysti. P��set t�n��n
Malm�n parhaan poliisin pariksi.
64
00:05:17,820 --> 00:05:20,020
Enk� olekaan Magnuksen pari?
65
00:05:22,700 --> 00:05:26,300
Hyv� l�pp�. Ollaanko kavereita?
- Ilman muuta.
66
00:05:27,180 --> 00:05:31,540
Valitan, Sara. Saat siet��
tuota p�lv�sti� viel� jonkun aikaa.
67
00:05:32,060 --> 00:05:36,060
Autot ovat valmiina.
Pit�k�� kutinne ja pit�k�� varanne.
68
00:05:40,140 --> 00:05:44,060
Miten itse jaksat?
Olet tainnut saada v�h�n lis�kiloja.
69
00:05:44,300 --> 00:05:48,740
Istuin eilen tunnin py�r�n sel�ss�.
- S�itk� samalla viineri�?
70
00:05:54,580 --> 00:05:56,620
Kuuleeko 60? 1220 kutsuu.
71
00:05:59,460 --> 00:06:03,020
Pelastusjohtajan mukaan
palo on nyt sammutettu.
72
00:06:03,100 --> 00:06:06,700
Asunnossa oli kaksi henkil��.
He ovat tulossa ulos.
73
00:06:07,100 --> 00:06:11,300
Menisin vain ohi.
- Ei k�y. Pelastajien pit�� hoitaa ty�ns�.
74
00:06:18,700 --> 00:06:21,780
Hei. Onko h�n kunnossa?
- N�ytt�isi olevan.
75
00:06:23,020 --> 00:06:25,620
Ovatko vanhempasi yh� asunnossa?
76
00:06:26,500 --> 00:06:28,300
Eiv�t.
77
00:06:29,580 --> 00:06:31,540
Sara?
78
00:06:32,900 --> 00:06:35,820
T�m� on lasten sisko.
- Hei, olen Sara.
79
00:06:37,460 --> 00:06:39,700
Mik� sinun nimesi on?
- Melanie.
80
00:06:41,460 --> 00:06:43,340
�l� s�ik�hd�.
81
00:06:43,420 --> 00:06:48,220
Lapset saavat happea, ja heid�t
vied��n sairaalaan tarkastukseen.
82
00:06:48,300 --> 00:06:52,420
Yrit�mme tavoittaa vanhempianne.
Tied�tk�, miss� he ovat?
83
00:06:52,900 --> 00:06:56,500
Minun pit�� lukea tenttiin.
Hakisin vain tavarani.
84
00:06:56,580 --> 00:06:58,700
Pysy kauempana.
85
00:06:58,900 --> 00:07:01,380
Kauemmaksi, ennen kuin hermostun!
86
00:07:03,100 --> 00:07:04,980
Helvetti.
87
00:07:05,060 --> 00:07:07,540
Viisi murhaa, kolme raiskausta, -
88
00:07:07,620 --> 00:07:10,980
eik� poliisi p��st� minua asuntooni.
89
00:07:12,020 --> 00:07:16,860
Anna poliisin hoitaa ty�ns�,
ja hoida sin� omat asiasi.
90
00:07:17,980 --> 00:07:23,220
Eik� voitaisi s�ilytt��
v�h�n maltillisempi s�vy?
91
00:07:38,820 --> 00:07:41,020
Miten koulussa menee?
92
00:07:44,980 --> 00:07:47,380
Minusta yl�asteella oli kamalaa.
93
00:07:47,460 --> 00:07:50,860
Tai ehk� t��ll� on
paremmat koulut kuin Ume�ssa.
94
00:07:52,140 --> 00:07:54,980
En tunne viel� Malm�t�.
Olen uusi t��ll�.
95
00:07:55,060 --> 00:07:57,140
Hyv� kun l�yd�n kotiini.
96
00:07:57,980 --> 00:08:01,500
Asun S�derv�rniss�.
Vieress� on vanha vesitorni.
97
00:08:01,780 --> 00:08:03,540
Molo.
98
00:08:04,381 --> 00:08:07,901
Vanhaa vesitornia
kutsutaan ihan yleisesti niin.
99
00:08:08,045 --> 00:08:11,266
No, asun sitten n�k�j��n...
100
00:08:12,145 --> 00:08:14,145
Molon takana.
101
00:08:23,780 --> 00:08:26,700
Voisit jutella koulukuraattorin kanssa.
102
00:08:31,700 --> 00:08:35,020
Voit jutella
meid�nkin kanssa, jos haluat.
103
00:08:35,140 --> 00:08:38,060
Minun nimeni on Sara,
ja parini on Magnus.
104
00:08:40,460 --> 00:08:43,100
Hei, Melanie. Kiitos teille.
105
00:08:51,980 --> 00:08:55,220
Jos alat hyys�t�
jokaista narkkaripentua, -
106
00:08:55,340 --> 00:08:57,900
et jaksa kauan t�ss� hommassa.
107
00:08:58,420 --> 00:09:00,980
Eih�n tytt� ollut aineissa.
108
00:09:01,300 --> 00:09:03,220
Ei juuri nyt.
109
00:09:03,460 --> 00:09:07,180
Ei ihmisi� pid� tuomita etuk�teen.
- Eip� tietenk��n.
110
00:09:07,740 --> 00:09:11,100
Olet oikeassa. Enh�n min� mit��n tied�.
111
00:09:23,780 --> 00:09:26,020
- Hei.
- Hei, Jesse
112
00:09:29,460 --> 00:09:31,500
Min� otan t�m�n.
113
00:09:33,260 --> 00:09:35,220
Sin� se jaksat.
114
00:09:35,380 --> 00:09:39,980
Et viitsisi, Jesse.
Maksoin kaljasta 14 kruunua.
115
00:09:40,180 --> 00:09:42,860
Tied�t hyvin, ettei t��ll� saa juoda.
116
00:09:42,940 --> 00:09:45,420
- Otatko tyhj�n t�lkin?
- Tietenkin.
117
00:09:47,220 --> 00:09:50,420
Min� maksan sinunkin palkkasi.
- Miten niin?
118
00:09:50,500 --> 00:09:53,300
Milloin olet viimeksi maksanut veroja?
119
00:09:53,380 --> 00:09:57,180
Joka kerta, kun ostan
viinakaupasta pullon kirkasta, -
120
00:09:57,260 --> 00:10:00,580
valtion kassaan kilahtaa
hinnasta 100 kruunua.
121
00:10:01,020 --> 00:10:03,460
Se menee sinun palkkaasi.
122
00:10:04,260 --> 00:10:07,540
Siin� ja Leah saatte
viisikymppi� joka kerta, -
123
00:10:07,620 --> 00:10:09,740
kun ostan pullon.
124
00:10:10,020 --> 00:10:12,300
No, onhan tuo totta.
125
00:10:12,540 --> 00:10:14,500
Kuuleeko 1300?
126
00:10:14,580 --> 00:10:18,780
J�gersron vastaanottokeskuksesta
on kadonnut nuori poika.
127
00:10:19,140 --> 00:10:22,860
S-a-l-m-a-n A-t-t-a-i.
128
00:10:23,100 --> 00:10:25,540
- Salman Attai.
- Tuliko oikein?
129
00:10:27,162 --> 00:10:29,460
Mink� ik�inen h�n on?
- 16.
130
00:10:29,620 --> 00:10:34,140
Pakolaisnuorilla on niin vaikeaa.
Heid�n voi k�yd� tosi pahasti.
131
00:10:36,460 --> 00:10:39,340
T�ss�. Salmanilla on iso arpi otsassa.
132
00:10:39,700 --> 00:10:43,500
Se on hyv� tuntomerkki.
Voin l�hett�� kuvan sinulle.
133
00:10:43,780 --> 00:10:46,300
- Milloin h�n katosi?
- Maanantaina.
134
00:10:47,900 --> 00:10:49,780
Hei!
135
00:10:50,340 --> 00:10:53,820
Oletteko n�hneet
Salmania maanantain j�lkeen?
136
00:10:58,589 --> 00:11:00,949
Ette ole.
137
00:11:01,540 --> 00:11:04,700
Selv�. Sanoiko h�n l�htev�ns� jonnekin?
138
00:11:05,100 --> 00:11:07,180
Ei minulle ainakaan.
139
00:11:07,300 --> 00:11:10,660
Salman on jo nelj�s poika,
joka katoaa t��lt�.
140
00:11:10,860 --> 00:11:14,980
Teettek� te asialle jotain,
vai j��k� t�m� vain pinoon?
141
00:11:15,386 --> 00:11:16,985
Miten niin?
142
00:11:17,128 --> 00:11:20,172
T�m� k�sitell��n niin
kuin kaikki muutkin jutut.
143
00:11:20,420 --> 00:11:22,820
Ei t�m� mihink��n pinoon j��.
144
00:11:22,900 --> 00:11:26,220
Ei oikein tunnu,
ett� t�mm�isest� v�litet��n.
145
00:11:26,500 --> 00:11:29,540
Moni on kadonnut,
mutta mit��n ei tapahdu.
146
00:11:29,860 --> 00:11:33,500
Onko teill� viel�
jotain kerrottavaa kaveristanne?
147
00:11:34,020 --> 00:11:36,420
H�n ei tykk�� poliisista.
148
00:11:37,540 --> 00:11:39,620
Hyv� tiet��.
149
00:11:41,140 --> 00:11:45,820
Etsit��n henkil�it�, joiden n�htiin
juoksevan Roslinsv�g 7:st�.
150
00:11:46,060 --> 00:11:48,980
Hoikkia, yll� mustat hupparit.
151
00:11:51,860 --> 00:11:54,060
Olet siis Norrlannista.
152
00:11:55,500 --> 00:11:57,980
Ume�sta, tarkemmin sanottuna.
153
00:11:58,060 --> 00:12:01,140
- Vai Ume�sta?
- Niin.
154
00:12:06,740 --> 00:12:08,940
N�etk� nuo tyypit tuolla?
155
00:12:18,300 --> 00:12:20,500
Pojat, seis!
156
00:12:21,380 --> 00:12:23,700
- T�nne n�in.
- Miksi?
157
00:12:23,980 --> 00:12:26,460
Pys�htyk��.
- Mit� me ollaan tehty?
158
00:12:28,380 --> 00:12:30,500
Eik� mene perille? Seis!
159
00:12:30,900 --> 00:12:33,180
K�skin pys�hty�!
160
00:12:36,300 --> 00:12:39,140
Mahallesi! K�det sel�n taakse.
161
00:12:41,580 --> 00:12:43,580
- P�rj��tk�?
- Joo.
162
00:12:44,380 --> 00:12:46,300
Yl�s sitten.
163
00:12:48,820 --> 00:12:51,660
Sein�� vasten. Jalat haralleen.
164
00:12:53,580 --> 00:12:57,100
Onko ter�vi� esineit�? Ent� kassissa?
- K�nnykk�.
165
00:12:57,180 --> 00:12:59,220
- Onko aseita?
- Ei.
166
00:13:00,660 --> 00:13:03,460
Miksi sitten juoksit?
167
00:13:05,300 --> 00:13:10,220
Kuuleeko 60? Otettu kiinni kaksi
tuntomerkkeihin sopivaa henkil��.
168
00:13:10,300 --> 00:13:12,300
Tarvitaan vahvistusta.
169
00:13:13,660 --> 00:13:19,020
Meill� on jo kaksi kiinni otettua.
Heilt� l�ytyi varastettua tavaraa.
170
00:13:24,180 --> 00:13:26,980
Asia selv�.
- Mit� muka olen tehnyt?
171
00:13:27,860 --> 00:13:30,580
- Voitte menn�.
- Mit� olen tehnyt?
172
00:13:30,980 --> 00:13:33,180
Voitte menn� kotiin.
173
00:13:34,980 --> 00:13:37,020
Tuli v��rink�sitys.
174
00:13:37,380 --> 00:13:39,500
- Kaikki hyvin?
- Joo.
175
00:13:39,580 --> 00:13:41,540
Hei sitten.
176
00:13:42,060 --> 00:13:45,900
Mit� tapahtui?
- En tied�. Nuo k�viv�t kimppuun.
177
00:13:47,180 --> 00:13:49,260
T�t� se on Malm�ss�.
178
00:13:55,300 --> 00:14:00,180
Ei mennyt ihan nappiin.
- Jotain vilppi� niill� oli taatusti tekeill�.
179
00:14:02,300 --> 00:14:04,340
Tajuat sen viel�.
180
00:14:09,580 --> 00:14:12,460
- Miten menee?
- Hyvin.
181
00:14:15,660 --> 00:14:18,980
Sano vain, jos on jotain.
- T�m� menee ihan hyvin.
182
00:14:23,060 --> 00:14:25,300
Ei ole liian tyhmi� kysymyksi�.
183
00:14:29,940 --> 00:14:31,860
Ajattelin vain...
184
00:14:40,540 --> 00:14:42,620
Nyt kirjoitit v��rin.
185
00:14:49,540 --> 00:14:51,700
- Hei, �iti.
- Hei, Sara.
186
00:14:52,700 --> 00:14:55,460
Olen t�iss�. Voinko soittaa my�hemmin?
187
00:14:57,260 --> 00:14:59,660
�iti...
188
00:15:00,180 --> 00:15:02,420
Olen t�iss�.
189
00:15:02,660 --> 00:15:06,380
Halusin k�yd� haudalla,
mutta en p��ssyt l�htem��n.
190
00:15:08,900 --> 00:15:10,860
Miss� is� on?
191
00:15:11,140 --> 00:15:13,260
H�nelle tuli migreeni.
192
00:15:15,780 --> 00:15:18,660
K�yd��n haudalla, kun tulen k�ym��n.
193
00:15:18,740 --> 00:15:20,740
Milloin?
194
00:15:21,260 --> 00:15:25,860
En osaa sanoa.
- H�n olisi t�ytt�nyt t�n��n 21.
195
00:15:28,380 --> 00:15:30,180
Tied�n.
196
00:15:30,260 --> 00:15:33,340
Jatka sin� t�it�si.
Rakastan sinua, kulta.
197
00:15:33,620 --> 00:15:35,660
Samoin.
198
00:15:36,100 --> 00:15:38,100
Hei sitten.
199
00:15:57,780 --> 00:16:00,740
Rakas Jumala, auta minua selvi�m��n.
200
00:16:09,340 --> 00:16:11,620
Auta minua!
201
00:16:12,940 --> 00:16:15,740
Sara, tule. Pit�� menn�!
202
00:16:15,860 --> 00:16:17,700
Tullaan!
203
00:16:17,780 --> 00:16:19,660
Heti!
204
00:16:21,140 --> 00:16:24,420
5-vuotias tytt� on
kadonnut Kungsparkenissa.
205
00:16:25,940 --> 00:16:28,060
- Kaikki hyvin?
- Tietysti.
206
00:16:28,380 --> 00:16:32,340
Pikku vinkki. Pid� ty�asiat
ja yksityisel�m� erill��n.
207
00:16:32,420 --> 00:16:34,380
Siit� tulee muuten soppa.
208
00:16:35,100 --> 00:16:38,380
Milloin tytt� katosi?
- Puolisen tuntia sitten.
209
00:16:38,460 --> 00:16:43,340
�iti oli ollut vessassa vauvan kanssa.
Tytt� oli sill� v�lin kadonnut.
210
00:16:46,100 --> 00:16:49,140
H�n ei ollut en�� t�ss�,
kun tulin takaisin.
211
00:16:49,460 --> 00:16:52,340
L�hdin ensin etsim��n h�nt� itse.
212
00:16:52,660 --> 00:16:56,620
Nyt ollaan etsitty kaikkialta.
- Miten kauan olit wc:ss�?
213
00:16:56,700 --> 00:17:00,180
Ehk� viisi minuuttia.
Vaihdoin vauvalle vaipan.
214
00:17:00,420 --> 00:17:03,780
Belle on siis 5-vuotias.
Puhuuko h�n ihan hyvin?
215
00:17:03,860 --> 00:17:05,900
Olemme etsineet kaikkialta!
216
00:17:05,980 --> 00:17:10,300
Belle on vain mennyt piiloon.
Poliisi l�yt�� h�net, eik� niin?
217
00:17:10,700 --> 00:17:15,300
Tokihan te melkein aina l�yd�tte
kadonneet lapset, eik� niin?
218
00:17:15,900 --> 00:17:19,220
L�yd�tteh�n te h�net?
- L�yd�mme.
219
00:17:19,740 --> 00:17:21,660
Te l�yd�tte...
220
00:17:22,620 --> 00:17:24,620
Menn��n, Sara.
221
00:17:52,700 --> 00:17:57,180
Katsokaa nyt t�t�.
Olen asunut 50 vuotta t�ss� maassa.
222
00:17:58,260 --> 00:18:01,500
T�m� k�y p�iv� p�iv�lt� pahemmaksi.
- Niin.
223
00:18:01,900 --> 00:18:03,900
Siivoan itse paikat.
224
00:18:08,300 --> 00:18:10,860
Kunnasta sanotaan, -
225
00:18:12,020 --> 00:18:15,580
ett� ne aikovat
pystytt�� graffitisein�n.
226
00:18:16,500 --> 00:18:21,020
Sitten kaikilla on kivaa.
Kiitos vain, oikein graffitisein�.
227
00:18:23,300 --> 00:18:25,900
Mit� min� semmoisesta kostun?
228
00:18:26,220 --> 00:18:30,020
Ent� mit� naapurin t�ti
tekee graffitisein�ll�?
229
00:18:34,340 --> 00:18:40,180
Ja te poliisit olette ihan surkeita.
Teist� ei ole mihink��n.
230
00:18:40,380 --> 00:18:45,500
60 kutsuu, kuuleeko 65 1300?
5-vuotias kadonnut Kungsparkenissa.
231
00:18:46,220 --> 00:18:48,820
1300 kuittaa. Matkalla.
232
00:18:49,300 --> 00:18:51,260
Tule, Leah.
233
00:18:51,940 --> 00:18:54,180
- Hei sitten.
- Hei.
234
00:19:00,140 --> 00:19:05,180
Belle n�htiin viimeksi leikkipuistossa
kanavan toisella puolella.
235
00:19:05,260 --> 00:19:07,460
H�nt� ei ole n�hty sen j�lkeen.
236
00:19:07,540 --> 00:19:09,540
A-alue on tutkittu, -
237
00:19:09,620 --> 00:19:14,420
ja Missing People -j�rjest� on
auttanut meit� B-alueen etsinn�iss�.
238
00:19:14,500 --> 00:19:18,460
Meit� on nyt noin 80,
ja lis�v�ke� on jo tulossa.
239
00:19:19,540 --> 00:19:23,860
Keskityt��n D-alueeseen,
koska siell� on iso lampi.
240
00:19:23,980 --> 00:19:27,180
Sen t�hden
my�s Sandra ja Devil ovat t��ll�.
241
00:19:27,420 --> 00:19:30,300
- Onko jotain ep�selv��?
- Ei.
242
00:19:30,780 --> 00:19:33,100
Hyv�. Mentiin sitten.
243
00:19:39,100 --> 00:19:42,620
Etsimme yh� Kungsparkenista
5-vuotiasta Belle�.
244
00:19:42,700 --> 00:19:45,580
Tuntomerkit: roosa mekko, vaalea tukka.
245
00:19:45,660 --> 00:19:49,180
Tiedot poliisille numeroon
114 14. (Ei medialle.)
246
00:19:49,260 --> 00:19:54,380
Onko is�� kuulusteltu? On taatusti
siepannut tyt�n vihitt�v�ksi.
247
00:19:54,860 --> 00:19:59,340
Tytt�ressu. Halin omia lapsiani
nyt erityisen paljon.
248
00:19:59,420 --> 00:20:02,700
Onko vieress� asuvaa
pedofiilia kuulusteltu?
249
00:20:02,780 --> 00:20:05,140
Iljetys kytt�� lapsia puistossa.
250
00:20:05,380 --> 00:20:10,260
Onko Falkmansgatanin pedofiili
tarkistettu?
251
00:20:11,100 --> 00:20:14,700
Takuulla h�n.
N�in tyypin t�n��n puistossa.
252
00:20:14,780 --> 00:20:16,820
Lopettakaa paskapuhe.
253
00:20:16,900 --> 00:20:19,940
Tyyppi on istunut linnassa
jo kaksi vuotta.
254
00:20:24,660 --> 00:20:27,980
Hei. Ajattelimme kertoa
v�h�n v�liaikatietoa.
255
00:20:28,060 --> 00:20:31,820
Miss� Belle on?
- H�nt� etsit��n tosi isolla joukolla.
256
00:20:31,900 --> 00:20:34,940
Missing People on mukana...
- Sin� lupasit.
257
00:20:35,020 --> 00:20:39,380
Meill� on kaikki resurssit k�yt�ss�,
parhaat etsij�koirat...
258
00:20:39,460 --> 00:20:42,260
Sin� lupasit, ett� te l�yd�tte h�net!
259
00:20:44,300 --> 00:20:48,980
Sin� lupasit, ett� l�yd�tte h�net!
Miksi ette ole l�yt�neet h�nt�?
260
00:20:49,060 --> 00:20:52,900
Me teemme kaikkemme.
- Etteh�n! Te vain seisotte siin�!
261
00:20:52,980 --> 00:20:54,980
Miksi?
262
00:20:58,620 --> 00:21:03,220
Twitterin mukaan t��ll� py�rii
joku pedofiili. Tied�ttek� siit�?
263
00:21:03,300 --> 00:21:07,740
Twitteri� ei ehk� pid� lukea juuri nyt.
- Tai ehk� juuri nyt pit��.
264
00:21:07,820 --> 00:21:11,380
Teh�n pyyd�tte vihjeit�.
Tutkikaa ne sitten my�s!
265
00:21:18,780 --> 00:21:22,260
65 1220, 1300 kutsuu.
Tutkikaa osoitteen asunto.
266
00:21:22,340 --> 00:21:27,020
Vaalea, itkev� pikkutytt� n�hty
noin 40-vuotiaan miehen seurassa.
267
00:21:27,100 --> 00:21:28,980
Tuntomerkit t�sm��v�t.
268
00:21:41,380 --> 00:21:44,740
Hei. Oletko Johan Nilsson?
- Kaipa min� olen.
269
00:21:44,820 --> 00:21:47,260
Etsimme kadonnutta pikkutytt��.
270
00:21:48,500 --> 00:21:51,180
- Min� pitelen t�t�.
- S�p� tytt�.
271
00:21:51,420 --> 00:21:53,820
- Oletko n�hnyt h�nt�?
- En.
272
00:21:54,780 --> 00:21:58,340
Sopiiko, ett� tulemme sis�lle?
- Ei sovi.
273
00:21:58,660 --> 00:22:02,060
Kannattaisi suostua.
- Kysyit, ja min� vastasin.
274
00:22:02,140 --> 00:22:05,020
Meill� on kotietsint�lupa.
275
00:22:06,580 --> 00:22:09,900
Olen istunut tuomion.
Luulisi teid�n tiet�v�n.
276
00:22:10,260 --> 00:22:12,620
- Siksih�n te tulitte.
- Siirry.
277
00:22:26,300 --> 00:22:29,180
Onko t��ll� muita kuin sin�?
- Miten niin?
278
00:22:29,260 --> 00:22:32,820
Vastaa kysymykseen.
- Ei t��ll� ole pikkutytt�j�.
279
00:22:36,260 --> 00:22:39,340
Kuka sin� olet?
- H�n on yst�v�.
280
00:22:39,420 --> 00:22:42,100
Sanoit, ettei t��ll� ole muita.
281
00:22:42,180 --> 00:22:45,900
Puhutko englantia?
Onko henkil�llisyystodistusta?
282
00:22:46,660 --> 00:22:50,060
Koira on saanut vainun lammella.
Kuuleeko 1221?
283
00:22:52,090 --> 00:22:54,890
1221 kuittaa. Matkalla. J�tet��n t�m�.
284
00:22:55,514 --> 00:22:57,474
P�iv�njatkoja.
285
00:23:05,860 --> 00:23:10,260
Poliiseja Kungsparkenin lammella.
Onko pikkutytt� l�ytynyt?
286
00:23:11,020 --> 00:23:13,980
Voi pient� tytt�raukkaa. RIP Belle.
287
00:23:14,340 --> 00:23:17,140
Mit�? Onko tytt� kuollut?
288
00:23:17,380 --> 00:23:20,820
�lk�� levitt�k� huhuja!
Tytt�� ei ole l�ydetty.
289
00:23:21,900 --> 00:23:25,580
En halua istua autossa!
290
00:23:25,820 --> 00:23:28,300
Belle ei osaa uida!
291
00:23:33,460 --> 00:23:35,420
Helikopteri matkalla.
292
00:23:36,340 --> 00:23:38,660
Voiko 60 tutkia kamerat?
293
00:23:39,780 --> 00:23:42,220
Saammeko tuntomerkit uudestaan?
294
00:23:42,780 --> 00:23:47,020
Yrit�mme kiirehti�
rannikkovartioston sukeltajia.
295
00:24:06,100 --> 00:24:08,660
Miss� sukeltajat ovat?
- Matkalla.
296
00:24:10,460 --> 00:24:13,060
Mit� sin� teet? Sara?
297
00:24:15,140 --> 00:24:17,740
Belle!
298
00:24:18,940 --> 00:24:21,300
Belle!
299
00:24:35,660 --> 00:24:38,180
Belle!
300
00:25:32,540 --> 00:25:34,700
Hei.
301
00:25:38,100 --> 00:25:42,340
Ymm�rr�n. Ajattelin vain,
ett� teill� on ehk� tilaa.
302
00:25:44,620 --> 00:25:46,420
Aivan.
303
00:25:47,740 --> 00:25:50,900
Soitin jo sinne.
Kiitos joka tapauksessa.
304
00:25:57,820 --> 00:25:59,900
Vaikuttaa hankalalta.
305
00:26:03,300 --> 00:26:06,060
Mist� sait selville osoitteeni?
306
00:26:06,780 --> 00:26:11,180
Olet kytt�, ja sinut l�yt�� netist�.
Ja sanoit itse, miss� asut.
307
00:26:18,673 --> 00:26:21,934
Voinko j��d� t�nne y�ksi?
- En oikein...
308
00:26:23,849 --> 00:26:26,129
Ihan sama.
309
00:26:47,995 --> 00:26:50,075
K�yk� sohva?
310
00:26:55,244 --> 00:26:56,700
Hei?
311
00:26:59,420 --> 00:27:01,300
Kuuletko?
312
00:27:02,540 --> 00:27:04,500
Melanie?
313
00:27:05,580 --> 00:27:07,660
Avaa!
314
00:27:09,540 --> 00:27:11,780
Oletko ihan sairas?
- Anteeksi.
315
00:27:11,860 --> 00:27:14,660
Haluan rahaa, jos aiot katsoa!
- Ei, ei...
316
00:27:14,740 --> 00:27:17,540
Ovi kiinni sitten, helvetin pedofiili!
317
00:27:20,201 --> 00:27:23,361
Aioin vain sanoa,
ett� voit nukkua sohvalla.
318
00:27:37,745 --> 00:27:40,185
- Mit� tuijotat?
- En mit��n.
319
00:27:40,226 --> 00:27:43,466
Sanoit, ett� voin nukkua sohvalla.
- Niin voit.
320
00:27:58,083 --> 00:28:00,620
Kertoisitko, miksi et voi menn� kotiin?
321
00:28:08,540 --> 00:28:10,500
Nuku hyvin.
322
00:28:16,278 --> 00:28:19,465
- Kuule?
- Niin?
323
00:28:20,900 --> 00:28:23,140
Se tytt� on l�ydetty.
324
00:28:25,980 --> 00:28:27,940
Se pikkutytt�.
325
00:28:33,940 --> 00:28:36,220
Olin varma, ett� h�n on kuollut.
326
00:28:36,300 --> 00:28:39,460
Siell� py�rii
niin paljon iljett�vi� ukkoja.
327
00:28:42,620 --> 00:28:46,540
Koira l�ysi nukkuvan tyt�n
pensaan juurelta kello 21, -
328
00:28:46,620 --> 00:28:50,620
runsaan kilometrin p��st�
katoamispaikalta.
329
00:28:51,300 --> 00:28:53,380
Itketk� sin�?
330
00:28:57,380 --> 00:28:59,300
Miksi?
331
00:29:00,580 --> 00:29:02,780
Siksi ett� ilahduin.
332
00:29:03,220 --> 00:29:05,420
Olen helpottunut.
333
00:29:08,180 --> 00:29:11,500
Ai jaa. Min� nukun nyt.
334
00:29:56,020 --> 00:29:59,740
Poliisi sai etsint�apua
Missing People -ryhm�lt�, -
335
00:29:59,820 --> 00:30:03,940
ja 5-vuotias pikkutytt�
l�ytyi yhdeks�n aikaan illalla.
336
00:30:04,020 --> 00:30:06,820
H�nell� ei ole vammoja,
ja h�n voi hyvin.
337
00:30:07,860 --> 00:30:09,780
Lilla torgilla.
338
00:30:12,340 --> 00:30:14,500
Pelataan taas Strongholdia.
339
00:30:16,140 --> 00:30:18,100
Eik�!
340
00:30:18,700 --> 00:30:20,900
Tylsimys.
341
00:30:21,540 --> 00:30:23,660
Ala nyt.
342
00:30:23,740 --> 00:30:25,780
Okei, hyv� y�t�.
343
00:30:46,460 --> 00:30:48,980
Mit� sin� teet?
344
00:30:50,020 --> 00:30:51,980
Mit� sin� teet?
345
00:30:52,865 --> 00:30:54,865
- Oletko ottanut jotain?
- En.
346
00:30:55,898 --> 00:30:59,098
Miss� lompakkoni on? Oletko ottanut sen?
- En!
347
00:31:00,020 --> 00:31:03,500
Autan sinua ihan mielell�ni,
mutta n�in ei tehd�.
348
00:31:03,740 --> 00:31:07,060
Minun pit�� menn�!
- Mit� sinulla on laukussa?
349
00:31:08,020 --> 00:31:11,180
P��st� irti, vitun �mm�!
- Ota lompakko esiin.
350
00:31:11,980 --> 00:31:13,780
Melanie!
351
00:31:14,740 --> 00:31:17,020
Anna se minulle!
352
00:32:11,860 --> 00:32:14,020
Yksi tuplaespresso, kiitos.
353
00:32:14,100 --> 00:32:16,060
- Juotko t��ll�?
- Joo.
354
00:32:19,260 --> 00:32:21,500
Kiitos.
355
00:32:25,420 --> 00:32:27,780
- Hei.
- Yksi americano mukaan.
356
00:32:32,300 --> 00:32:34,540
Hei!
357
00:32:35,140 --> 00:32:37,420
Olet Leah, eik� niin?
358
00:32:37,900 --> 00:32:39,860
Et taida muistaa minua.
359
00:32:39,940 --> 00:32:44,620
Ilmoitin kadonneesta pojasta,
ja sin� k�vit meill� parisi kanssa.
360
00:32:46,500 --> 00:32:49,900
Miten etsint� on edennyt?
- Ihan hyvin...
361
00:32:50,005 --> 00:32:54,005
En juuri nyt tied� ihan tarkalleen,
mutta h�nt� etsit��n.
362
00:32:54,900 --> 00:32:57,820
- Ei etsit�.
- Kyll�.
363
00:32:59,410 --> 00:33:03,180
Ilmoitukseni makaa luultavasti
kadonneiden pinossa.
364
00:33:04,020 --> 00:33:06,380
Poliisi tekee voitavansa.
365
00:33:06,660 --> 00:33:08,620
- En usko.
- Kuinka?
366
00:33:09,466 --> 00:33:11,706
En usko sit�.
367
00:33:13,070 --> 00:33:17,110
Tuo on ihan aiheeton syyt�s.
Me teemme parhaamme.
368
00:33:17,293 --> 00:33:19,733
Se pikkutytt�h�n l�ydettiin.
369
00:33:20,595 --> 00:33:24,355
H�nt� etsi l�hes jokainen
Malm�n poliisi, eik� niin?
370
00:33:39,220 --> 00:33:41,380
Lopeta nyt.
371
00:33:47,620 --> 00:33:49,940
Anteeksi ett� kysyn, -
372
00:33:50,180 --> 00:33:53,060
mutta mit� silm�llesi on tapahtunut?
373
00:33:53,340 --> 00:33:55,660
Itse vain kompuroin.
374
00:33:56,148 --> 00:33:58,780
- Oikeasti?
- Ihan oikeasti.
375
00:33:59,354 --> 00:34:02,484
Kiitos silti, kun kysyit.
376
00:34:03,818 --> 00:34:05,660
Ole hyv� vain.
377
00:34:06,587 --> 00:34:09,467
Otan sinullekin kahvin, ettet my�h�sty.
378
00:34:09,540 --> 00:34:11,971
My�h�sty� ei saa, jos on uusi ja n�lk�inen.
379
00:34:12,087 --> 00:34:13,180
Kiitos.
380
00:34:13,260 --> 00:34:17,620
Olet tosi kiltti.
- Niin olen. Kaikki muu on valetta.
381
00:34:21,700 --> 00:34:24,820
Sitten se sinikantinen purkki
j��kaapissa.
382
00:34:24,940 --> 00:34:27,060
- Onko se sinun, Dani?
- Sori.
383
00:34:27,220 --> 00:34:29,860
Se l�htee pian itse liikkeelle.
384
00:34:30,140 --> 00:34:34,180
Home roikkuu purkin reunoilta.
Purkki on terveysriski.
385
00:34:37,340 --> 00:34:42,660
Graffitisein� puretaan t�n��n.
Se tehd��n poliisin aloitteesta.
386
00:34:43,300 --> 00:34:46,780
Siit� tulee varmasti sanomista.
- Miksi nyt jo?
387
00:34:47,700 --> 00:34:50,580
Sein� on usean valvontakameran tiell�.
388
00:34:50,660 --> 00:34:54,140
Harmi. Moni olisi
varmasti ilahtunut sein�st�, -
389
00:34:54,220 --> 00:34:56,380
vaikka sit� on arvosteltukin.
390
00:34:56,500 --> 00:34:59,540
Onko asukasyhteisty� lopetettu?
- Ei toki.
391
00:34:59,611 --> 00:35:03,317
Ty� jatkuu,
v�h�n toisessa muodossa vain.
392
00:35:03,405 --> 00:35:04,571
Eli miten?
393
00:35:04,635 --> 00:35:08,300
On p��tetty perustaa kasvihuone.
394
00:35:09,793 --> 00:35:11,913
Kasvihuone?
395
00:35:12,180 --> 00:35:16,100
Mik� ihmeen kasvihuone?
- Lis�tietoa tulee my�hemmin.
396
00:35:16,620 --> 00:35:19,140
No niin. Autot on jaettu.
397
00:35:19,580 --> 00:35:24,620
Hetkinen! Viel� yksi juttu. Koskee
maanantaina kadonnutta poikaa.
398
00:35:24,700 --> 00:35:28,740
Nimi on Salman Attai. H�n on 15,
mutta n�ytt�� vanhemmalta.
399
00:35:28,820 --> 00:35:32,060
Ehk� h�n piilottelee
graffitisein�n takana.
400
00:35:32,140 --> 00:35:35,300
Vasemman silm�kulman
yl�puolella on arpi.
401
00:35:35,820 --> 00:35:38,060
Anteeksi, ett� keskeyt�n taas.
402
00:35:38,420 --> 00:35:42,340
Kuka nyt oikeastaan
on puikoissa? Sin� vai?
403
00:35:43,020 --> 00:35:47,100
Min� olen.
- Hyv�. Sen halusin vain tiet��.
404
00:35:47,380 --> 00:35:49,780
Lopettaisit pomon elkeesi.
405
00:35:49,860 --> 00:35:53,740
On vain ajan kysymys,
ett� Leah on meid�n kaikkien pomo.
406
00:35:53,820 --> 00:35:58,060
Ole iloinen siit�, Magnus.
Mutta toistaiseksi min� m��r��n, -
407
00:35:58,140 --> 00:36:02,220
joten kuunnelkaa Leahia
ja pit�k�� Salman mieless�.
408
00:36:02,500 --> 00:36:05,220
- Onko selv�, Magnus?
- On.
409
00:36:05,780 --> 00:36:08,260
Hyv�. Kiitos, Leah.
410
00:36:11,753 --> 00:36:14,873
Onko jollain viel� mieless� jotain?
- Ei.
411
00:36:14,980 --> 00:36:18,580
Selv�. Sara, j��tk� hetkeksi?
412
00:36:26,333 --> 00:36:31,093
Ajattelin vain sanoa, ett� olen
ollut tosi tyytyv�inen ty�h�si.
413
00:36:31,860 --> 00:36:34,220
Toimit hienosti lammella.
414
00:36:34,833 --> 00:36:38,307
Mik� on oma tuntumasi?
- Ihan hyv�.
415
00:36:38,387 --> 00:36:41,467
Jos jokin hiert��,
tulet puhumaan kanssani.
416
00:36:42,119 --> 00:36:43,932
Mieluummin liian
varhain kuin liian my�h��n.
417
00:36:43,971 --> 00:36:45,831
Selv�.
418
00:36:45,892 --> 00:36:48,785
T�m� on niin kuluttavaa ty�t�.
419
00:36:48,900 --> 00:36:54,620
On t�rke��, ett� kollegaan voi
luottaa, ja ett� voi olla rehellinen.
420
00:36:55,118 --> 00:36:57,380
Autossa pit�� olla turvallinen olo.
421
00:36:57,620 --> 00:37:00,060
- Onko?
- On.
422
00:37:00,300 --> 00:37:03,780
Eli Magnuksen kanssa menee hyvin?
- Ilman muuta.
423
00:37:03,881 --> 00:37:07,009
H�n ei ole ihan niin
t�ker� kuin milt� vaikuttaa.
424
00:37:07,033 --> 00:37:08,843
Olen huomannut.
425
00:37:09,340 --> 00:37:11,580
Sara, menn��nk�?
426
00:37:12,860 --> 00:37:14,940
Puhutteko te paskaa minusta?
427
00:37:15,020 --> 00:37:17,740
Puhuimme rehellisyydest�, eli kyll�.
428
00:37:18,100 --> 00:37:21,020
- Tuliko valmista?
- Tuli kyll�.
429
00:37:22,994 --> 00:37:27,634
Ilmoitus kotiv�kivallasta.
Osoite Slottsagatan 7, 2. kerros.
430
00:37:28,140 --> 00:37:30,700
Nyt rauhoitut, helvetti!
431
00:37:33,260 --> 00:37:35,540
Lapsi.
432
00:37:36,449 --> 00:37:39,689
Hei. Onpa sinulla kivoja pehmoleluja.
433
00:37:40,060 --> 00:37:41,980
Isi...!
434
00:37:42,180 --> 00:37:44,380
Isi on siell�.
435
00:37:45,763 --> 00:37:47,500
Tuletko syliin?
436
00:37:48,460 --> 00:37:51,140
Minullakin oli pienen� pehmoleluja.
437
00:37:51,229 --> 00:37:53,549
Arvaas, mit� me teimme yhdess�?
438
00:37:54,260 --> 00:37:56,660
Arvaatko? Me lauloimme.
439
00:37:58,204 --> 00:38:00,964
- Lauletaanko mekin?
- Isi!
440
00:38:03,398 --> 00:38:05,478
Tulehan.
441
00:38:07,460 --> 00:38:09,620
Isi!
442
00:38:10,060 --> 00:38:15,140
Me yhdess� piiriin k�yd��n,
k�si k�dess�.
443
00:38:16,441 --> 00:38:22,321
Kaikki sisaruksia ollaan,
toisillemme rakkaita.
444
00:38:23,380 --> 00:38:26,780
On Herra meid�n is�mme, -
445
00:38:27,180 --> 00:38:30,900
ja maailma kotimme...
446
00:38:49,900 --> 00:38:53,020
Sen kun k�ytte katsomassa.
Ukko valehtelee.
447
00:38:53,100 --> 00:38:56,100
Te myytte t�ss� ulkona.
Joka ikinen p�iv�.
448
00:38:56,660 --> 00:38:59,740
Ne piilottavat kamansa kauppaani!
449
00:39:00,100 --> 00:39:02,860
K�y ik�istesi kimppuun, jutsku.
450
00:39:03,380 --> 00:39:05,580
Min� ammun teid�t!
451
00:39:05,820 --> 00:39:09,300
Ammun teid�t niin kuin varikset!
Niin kuin rotat!
452
00:39:09,420 --> 00:39:12,340
Kuuntele.
Et voi uhata heit� ampumisella.
453
00:39:12,420 --> 00:39:14,820
Nuo uhkailevat minua joka p�iv�!
454
00:39:14,900 --> 00:39:18,340
Ampumisella, kaasulla.
Olen "saatanan jutsku".
455
00:39:20,580 --> 00:39:24,420
Nyt istut siihen.
- Istun, istun! P��st� irti.
456
00:39:27,940 --> 00:39:30,820
Nuo penikat uhkailevat
minua joka p�iv�.
457
00:39:30,900 --> 00:39:33,860
Ett� min� kuolen, juutalaispaska.
458
00:39:37,180 --> 00:39:41,060
Leah, meid�n pit�� menn�.
- Menk�� te vain.
459
00:39:41,820 --> 00:39:44,100
Menk��.
460
00:39:45,620 --> 00:39:47,940
Heitt�k�� minut pedoille.
461
00:40:02,460 --> 00:40:05,420
Maksatko ruokani?
Ei tullut rahaa mukaan.
462
00:40:06,260 --> 00:40:08,380
Hei, poliisi.
463
00:40:09,060 --> 00:40:13,220
Otan falafelin, mutta ilman leip��.
464
00:40:13,420 --> 00:40:15,780
Kaikki vain lautaselle.
465
00:40:15,860 --> 00:40:19,420
Eli falafellautanen?
- Ei. Siin� on ranskalaiset.
466
00:40:19,580 --> 00:40:23,540
Pelkk� falafelrulla
ilman ranskalaisia, lautasella.
467
00:40:25,860 --> 00:40:28,900
Ja ilman kastiketta. Juomaksi vett�.
468
00:40:29,780 --> 00:40:31,860
Minulle kebablautanen, -
469
00:40:31,940 --> 00:40:36,060
ranskalaiset,
sekoitettu kastike ja Fanta Exotic.
470
00:40:36,990 --> 00:40:40,420
Min� en maksa mit��n limuja.
- �l� viitsi.
471
00:40:41,571 --> 00:40:45,098
Sin� et ole 5-vuotias.
Vett� kollegalle.
472
00:40:45,170 --> 00:40:47,170
Otan Fanta Exoticin.
473
00:40:51,378 --> 00:40:53,048
Miksi sinulla ei ole rahaa?
474
00:40:53,157 --> 00:40:57,077
Unohdin. Maksan sinulle mobiilisti.
- Ei tarvitse.
475
00:41:07,260 --> 00:41:09,180
Hei.
476
00:41:14,449 --> 00:41:16,529
Kaikki on tallessa.
477
00:41:17,071 --> 00:41:21,121
Suljin korttini heti.
Huomasit sen varmasti.
478
00:41:23,002 --> 00:41:25,682
Hyv� silti, ett� palautit lompakon.
479
00:41:26,380 --> 00:41:28,500
Siirryp� nyt.
480
00:41:29,917 --> 00:41:33,003
Ei temppuilla en��. Siirry.
481
00:41:35,749 --> 00:41:37,580
Anteeksi.
482
00:41:41,940 --> 00:41:44,060
Oletko ottanut jotain?
483
00:41:47,740 --> 00:41:49,700
Mit� olet ottanut?
484
00:41:50,660 --> 00:41:53,020
Melanie, vastaa.
485
00:41:54,900 --> 00:41:57,740
Kuuletko?
- V�sytt�� ihan kamalasti.
486
00:41:59,020 --> 00:42:02,140
Pari kollegaa saa huolehtia sinusta.
- Ei.
487
00:42:03,820 --> 00:42:05,820
Enk� voi nukkua t��ll�?
488
00:42:07,380 --> 00:42:11,180
Lupaan, etten vie mit��n. Nukun vain.
489
00:42:12,540 --> 00:42:14,900
- Joohan?
- Ei se k�y.
490
00:42:16,620 --> 00:42:18,780
Lupasit auttaa minua.
491
00:42:19,100 --> 00:42:22,020
Saat parasta apua ammatti-ihmisilt�.
492
00:42:25,780 --> 00:42:27,980
Painu hiiteen.
493
00:42:37,180 --> 00:42:40,140
Kuka vahtii sisaruksiasi,
kun olet poissa?
494
00:42:40,989 --> 00:42:43,176
�iti ja Petter.
495
00:42:43,391 --> 00:42:46,460
Niin, mutta kuka silloin,
kun hekin ovat poissa?
496
00:42:57,380 --> 00:42:59,540
Oliko hyv��?
497
00:43:06,618 --> 00:43:10,859
Onko sinulla sisaruksia?
- Minulla oli pikkusisko.
498
00:43:13,300 --> 00:43:15,420
Miten niin "oli"?
499
00:43:16,660 --> 00:43:19,190
- H�n hukkui.
- Minne?
500
00:43:20,346 --> 00:43:23,066
J�rveen, aika l�helle kotiamme.
501
00:43:23,780 --> 00:43:26,900
- Eik� h�n osannut uida?
- Ei.
502
00:43:29,618 --> 00:43:32,300
Olisiko sinun pit�nyt vahtia h�nt�?
503
00:43:34,549 --> 00:43:36,669
Oliko se sinun syyt�si?
504
00:43:37,340 --> 00:43:39,500
Luulin niin aika pitk��n.
505
00:43:40,427 --> 00:43:45,081
Olitko sin�kin siell�?
- Olin, mutta unohdin katsoa.
506
00:43:45,866 --> 00:43:47,607
Eik� h�n huutanut mit��n?
507
00:43:47,671 --> 00:43:51,514
Ihminen hukkuu hiljaa, varsinkin lapsi.
508
00:43:51,993 --> 00:43:54,073
Otatko lis��?
509
00:43:57,130 --> 00:44:00,490
Uskotko Jumalaan sen takia,
ett� siskosi kuoli?
510
00:44:02,060 --> 00:44:05,820
Mist� tied�t, ett� uskon Jumalaan?
- Etk� sitten usko?
511
00:44:05,900 --> 00:44:08,260
Uskon.
512
00:44:14,980 --> 00:44:17,620
Tulipalo oli oikeastaan minun syyni.
513
00:44:19,940 --> 00:44:22,220
Tai oikeastaan se oli Bradin syy.
514
00:44:24,300 --> 00:44:30,035
H�n kinusi ruokaa,
ja minulla oli menn� hermot.
515
00:44:30,700 --> 00:44:35,027
Panin kuitenkin ruokaa mikroon
ja l�hdin kauppaan.
516
00:44:36,820 --> 00:44:40,220
Kun tulin takaisin,
siell� oli tulipalo.
517
00:44:41,140 --> 00:44:43,580
Eli se oli tavallaan minun syyni.
518
00:44:50,900 --> 00:44:53,820
Ymm�rr�th�n,
ettet voi en�� tulla t�nne.
519
00:44:55,060 --> 00:44:57,940
Joo. Soitan huomenna sossuun.
520
00:45:05,180 --> 00:45:07,300
Annatko poliiseille?
521
00:45:08,460 --> 00:45:10,620
Yksi minulle, kiitos.
522
00:45:12,340 --> 00:45:14,660
Ja yksi minulle. Kiitos.
523
00:45:15,700 --> 00:45:17,700
Tulipa hienot juhlat.
524
00:45:18,020 --> 00:45:21,740
�iti sanoo, ett� poliisi
vie minut, jos olen tuhma.
525
00:45:22,100 --> 00:45:24,860
Ei vie. Me ollaan kilttej�.
526
00:45:25,140 --> 00:45:29,180
Muista ensi kerralla tulla esiin,
kun sinua kutsutaan.
527
00:45:29,860 --> 00:45:32,180
Sovitaanko peukun kanssa?
528
00:45:35,620 --> 00:45:38,740
Etk� sin� sy� sit�?
- Sy�n ilman muuta.
529
00:45:48,940 --> 00:45:50,940
Mit�?
530
00:45:56,820 --> 00:45:59,260
Rauhoitu. Pysy aloillasi!
531
00:46:01,940 --> 00:46:04,060
Mit� on tapahtunut?
532
00:46:04,140 --> 00:46:07,380
H�n varasti suklaata
ja banaaneja kioskista.
533
00:46:07,940 --> 00:46:10,900
H�n k�rysi ja alkoi
sohia meit� veitsell�.
534
00:46:11,140 --> 00:46:13,060
Tuollako tuossa?
535
00:46:13,180 --> 00:46:15,780
Menk�� kauemmaksi.
536
00:46:16,780 --> 00:46:18,820
Rauhoitu.
537
00:46:20,100 --> 00:46:22,460
- Nostetaan h�net.
- Polvilleen.
538
00:46:23,380 --> 00:46:25,340
Noin. �l� haraa vastaan.
539
00:46:25,460 --> 00:46:27,580
Sitten jaloillesi. Noin.
540
00:46:31,420 --> 00:46:33,860
Oletko sin� Salman Attai?
541
00:46:35,860 --> 00:46:38,780
P��st�k�� minut!
- Rauhallisesti nyt.
542
00:46:39,580 --> 00:46:42,180
Eteenp�in vain.
543
00:46:42,420 --> 00:46:47,700
T��ll� 1300. Otettu huostaan henkil�,
jolla on Salman Attain tuntomerkit.
544
00:46:49,420 --> 00:46:51,580
- Anteeksi!
- Rauhoitu.
545
00:47:00,100 --> 00:47:04,060
60 kutsuu. Kuuleeko 1300?
Kuulutuksessa lukee, -
546
00:47:04,260 --> 00:47:08,620
ett� henkil� otetaan s�il��n
v��rien henkil�paperien takia.
547
00:47:16,020 --> 00:47:19,100
Kyt�t mukiloivat miest�
rautatieasemalla.
548
00:47:19,180 --> 00:47:21,140
Poliisiv�kivaltaa!
549
00:47:21,220 --> 00:47:25,460
Tyypill� oli veitsi.
Hyv�, ett� poliisi tuli paikalle.
550
00:47:25,540 --> 00:47:29,340
Nuori pakolaispoika raahattiin
�sken ulos asemalta.
551
00:47:29,420 --> 00:47:31,540
Eik� poliisilla ole syd�nt�?
552
00:47:32,980 --> 00:47:35,380
- Osaatko ruotsia?
- V�h�n.
553
00:47:36,780 --> 00:47:40,900
Sinun on otettu s�il��n,
eli pysyt t��ll� siihen asti, -
554
00:47:41,035 --> 00:47:44,101
kunnes sinut voidaan karkottaa maasta.
555
00:47:44,241 --> 00:47:46,241
Ymm�rr�tk�, mit� sanon?
556
00:47:48,938 --> 00:47:51,218
Tarvitaan kai sittenkin tulkki.
557
00:47:51,783 --> 00:47:54,823
Kyll� h�n ymm�rt��.
- Niink� arvelet?
558
00:47:55,180 --> 00:47:58,620
No, me jatkamme t�st�,
joten kiitos avusta.
559
00:48:20,300 --> 00:48:22,340
Leah.
560
00:48:26,780 --> 00:48:28,780
Onko k�ynyt pahoin?
561
00:48:33,340 --> 00:48:35,340
Joo, ilman muuta.
562
00:48:35,900 --> 00:48:38,780
- Kaikki hyvin?
- Joo.
563
00:48:45,140 --> 00:48:47,740
Hei. Miten sin� voit?
564
00:48:49,940 --> 00:48:54,140
Min� kaaduin, kun ajoin heit� ulos.
565
00:48:54,420 --> 00:48:56,860
He t�h�n ovat syyp�it�.
566
00:48:57,180 --> 00:48:59,900
Ne lenkkaritossuiset penteleet!
567
00:49:00,180 --> 00:49:03,460
Nyt ollaan sairaalassa.
Ota rauhallisesti.
568
00:49:04,580 --> 00:49:06,980
- Onko haava ommeltu?
- Ei.
569
00:49:09,580 --> 00:49:13,860
Hei. Oletko sin� omainen?
- Olen Leah. Jurek on isois�ni.
570
00:49:13,940 --> 00:49:17,300
Susanne Larsson, l��k�ri.
Me tapasimmekin jo.
571
00:49:17,380 --> 00:49:19,460
Mik� on tilanne?
572
00:49:19,540 --> 00:49:23,700
Jurek oli kaatunut ja ly�nyt
p��ns� kaupan ulkopuolella, -
573
00:49:23,780 --> 00:49:26,660
mutta h�n on ollut
tajuissaan koko ajan.
574
00:49:26,740 --> 00:49:30,860
Emme ep�ile aivoverenvuotoa,
joten h�n voi l�hte� kotiin.
575
00:49:30,940 --> 00:49:35,260
Seuraatte vain, k�yk� h�n
sekavaksi tai menett�� tajuntansa.
576
00:49:35,340 --> 00:49:38,820
Ja h�nen pit�� ottaa nyt rauhallisesti.
- Kuinka?
577
00:49:38,940 --> 00:49:42,140
Eik� Jurekin pid�
ottaa nyt rauhallisesti?
578
00:49:42,220 --> 00:49:44,620
Ei siihen ole erityist� tarvetta.
579
00:49:44,700 --> 00:49:49,100
Seuraatte vain, k�yk� h�n
sekavaksi tai menett�� tajuntansa.
580
00:49:49,380 --> 00:49:54,300
N�et ehk�, ett� h�nell� on ollut
kaksi TIA-kohtausta ja aivoinfarkti.
581
00:49:54,540 --> 00:49:59,300
Olisi kai hyv�,
ettei h�n suotta kiihdy tai suutu.
582
00:50:00,740 --> 00:50:04,100
Emme yleens� neuvo
v�ltt�m��n suuttumusta.
583
00:50:05,020 --> 00:50:08,300
Hei sitten. Paranemisia.
- Kiitos, Susanne.
584
00:50:09,300 --> 00:50:11,580
Olet ihana. Kiitos.
585
00:50:12,860 --> 00:50:16,020
Kiitos.
- Ja meilleh�n p��see kellon ymp�ri.
586
00:50:16,900 --> 00:50:19,100
- Nyt kotiin.
- Tule.
587
00:50:53,643 --> 00:50:55,380
Sinunko se on?
588
00:51:39,860 --> 00:51:43,020
Hei, �iti.
- Hei, kulta. Mit� kuuluu?
589
00:51:43,340 --> 00:51:45,580
Ihan hyv��. Ent� teille?
590
00:51:46,060 --> 00:51:48,420
K�vin l��k�riss�.
591
00:51:48,500 --> 00:51:51,780
Mit� h�n sanoi?
- Samaa kuin ennenkin.
592
00:51:53,980 --> 00:51:56,180
P��sitk� k�ym��n haudalla?
593
00:51:56,780 --> 00:52:00,220
En. T�ytyy k�yd� toiste.
- Sinulla on rankkaa.
594
00:52:02,340 --> 00:52:05,740
Oletko ollut kirkossa? Onko pappi hyv�?
595
00:52:07,340 --> 00:52:09,780
Miten usein siell� kokoonnutaan?
596
00:52:09,860 --> 00:52:12,540
En tied�. En ole oikein ehtinyt mukaan.
597
00:52:14,260 --> 00:52:16,620
Aika on mennyt t�iss�.
598
00:52:16,820 --> 00:52:19,500
Etsimme kadonnutta pikkutytt��.
599
00:52:19,780 --> 00:52:21,940
Se oli tosi rankkaa.
600
00:52:22,740 --> 00:52:25,020
Odota hetki. Joku soittaa.
601
00:52:27,020 --> 00:52:29,060
- Haloo?
- Min� t��ll�.
602
00:52:29,420 --> 00:52:32,580
Hei, Melanie.
- Tule. Is� ja �iti tappelevat.
603
00:52:32,740 --> 00:52:36,380
Sinun pit�� soittaa poliisille.
- Juurihan soitan.
604
00:52:36,460 --> 00:52:38,980
Sinun pit�� soittaa h�t�numeroon.
605
00:52:39,100 --> 00:52:42,100
Min� voin soittaa. Haloo?
606
00:52:43,100 --> 00:52:46,140
Vastaa! Ovatko pikkusisarukset kotona?
607
00:52:47,220 --> 00:52:50,540
�l� soita sossuun.
- En soita. Lupaan sen.
608
00:52:51,140 --> 00:52:53,220
Ota rauhallisesti.
609
00:52:53,540 --> 00:52:57,980
�l� soita poliisille.
- En soita. Usko nyt minua.
610
00:52:58,420 --> 00:53:02,060
Yrit� p��st� pikkusisarusten
kanssa ulos kadulle.
611
00:53:02,860 --> 00:53:04,820
Haloo?
612
00:53:12,140 --> 00:53:14,060
Vitun �mm�!
613
00:53:14,180 --> 00:53:17,620
Et puhu minusta
ja lapsistani tuolla lailla!
614
00:53:17,780 --> 00:53:21,020
He ovat minun lapsiani.
Ole sin� vain hiljaa!
615
00:53:21,100 --> 00:53:24,060
Tied�tk�, miss� Melanie
on �isin? Et tied�!
616
00:53:24,140 --> 00:53:28,180
Olet aina niin k�nniss�,
ettet tied�, miss� itsek��n olet.
617
00:53:28,260 --> 00:53:31,580
Ihmek� tuo, kun saan
kest�� sinua ja t�t� paskaa!
618
00:53:31,660 --> 00:53:34,900
Lopettakaa! Ettek� te n�e,
ett� nuo pelk��v�t?
619
00:53:34,980 --> 00:53:39,340
Sin�k� nyt yht�kki� v�lit�t?
J�tit pennut tulipalon keskelle!
620
00:53:39,420 --> 00:53:41,860
- En p��ssyt sis�lle!
- Ei ole totta!
621
00:53:41,940 --> 00:53:46,140
Annoit pitk�t pennuille,
niin kuin annat pitk�t kaikelle!
622
00:53:46,220 --> 00:53:48,140
Nyt rauhoitutaan!
623
00:53:49,100 --> 00:53:51,420
Kuka helvetti tuo on?
- Kaverini.
624
00:53:51,740 --> 00:53:54,740
Sinun kaverisi? �mm�h�n on kytt�!
625
00:53:55,180 --> 00:53:57,940
Kai minulla voi olla vanhempia yst�vi�!
626
00:53:59,380 --> 00:54:03,020
Ei, ei! Katso nyt,
mit� sin� olet tehnyt!
627
00:54:48,740 --> 00:54:51,060
Poliisi vei naapurin lapset, -
628
00:54:51,140 --> 00:54:54,580
kun is� ja �iti
yrittiv�t tappaa toisensa.
629
00:54:55,380 --> 00:55:01,500
Poliisi ei pystynyt pelastamaan
Belle� pedofiililta. Tyypillist�.
630
00:55:01,820 --> 00:55:03,700
�l� ruikuta.
631
00:55:03,820 --> 00:55:08,100
Poliisi pelasti koiran kuumasta
autosta V�stra Hamnenissa.
632
00:55:08,180 --> 00:55:13,180
Koiria kyll� autetaan. Meill� nelj�
murtoa, eik� mit��n tapahdu.
633
00:55:41,380 --> 00:55:45,100
Montako kupillista olet t�n��n juonut?
- Aika monta.
634
00:55:48,140 --> 00:55:51,740
Saanko antaa vinkin?
- Kysytk� oikein lupaa?
635
00:55:52,460 --> 00:55:54,380
Lopeta.
636
00:55:54,980 --> 00:55:59,260
Et voi el�� pelk�ll� kahvilla.
T�ss� v�h�n hyv�� energiaa.
637
00:56:00,860 --> 00:56:02,820
- Kiitos.
- Ole hyv�.
638
00:56:10,860 --> 00:56:12,660
Hyv��.
639
00:56:13,260 --> 00:56:16,060
Olet tosi kehno valehtelija.
640
00:56:17,220 --> 00:56:20,660
Se maistuu tosi pahalta.
- V�h�n ruohikkoiselta.
641
00:56:22,260 --> 00:56:24,740
Mutta se on terveellist�.
642
00:56:26,981 --> 00:56:28,821
Juttu menee niin, -
643
00:56:29,060 --> 00:56:33,100
ett� jos ajetaan parina,
sit� kuulutaan tavallaan yhteen.
644
00:56:34,929 --> 00:56:36,929
Sit� poliisin homma on.
645
00:56:38,860 --> 00:56:41,180
Lusikka k�teen vain.
646
00:56:44,973 --> 00:56:47,340
Sy� pois se.
647
00:57:05,840 --> 00:57:08,442
Suomennos: Maria Kynsij�rvi
Yle
50245
