Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,333 --> 00:00:20,893
- Segure isto.
- Passe os f�sforos...
2
00:00:28,533 --> 00:00:30,533
Est� vindo algu�m?
3
00:00:35,093 --> 00:00:36,653
Saia da�!
4
00:00:55,693 --> 00:00:57,693
Corra!
5
00:02:13,573 --> 00:02:15,573
R�pido, r�pido!
6
00:03:49,733 --> 00:03:51,733
Victoras!
7
00:03:52,893 --> 00:03:54,893
Victoras.
8
00:04:41,453 --> 00:04:43,733
O que voc� fez desta vez, hmm?
9
00:04:43,933 --> 00:04:45,933
Venha para dentro...
10
00:05:08,853 --> 00:05:11,933
N�s a montamos exatamente como voc�
e meu av� costumavam fazer.
11
00:05:12,253 --> 00:05:15,093
Com fus�vel e bobina
para atrasar a explos�o...
12
00:05:15,293 --> 00:05:18,053
Esperamos que a �rea estivesse livre
e n�s a detonamos e ...
13
00:05:18,293 --> 00:05:19,293
BOOM!
14
00:05:19,893 --> 00:05:23,253
Ent�o aquele velho b�bado teve
que estragar tudo.
15
00:05:23,573 --> 00:05:25,973
Costi, o "Socialista"...
16
00:05:26,973 --> 00:05:31,133
"Comunista" � o que eu chamo
a esse tipo de gente.
17
00:05:34,053 --> 00:05:38,133
Voc� n�o o matou, n�o �?
18
00:06:10,653 --> 00:06:11,973
Irini...
19
00:06:13,333 --> 00:06:16,533
Se voc� sente que precisa
para falar com algu�m...
20
00:06:17,493 --> 00:06:19,653
Estou aqui para voc�.
21
00:06:29,853 --> 00:06:32,493
Voc� ir� para a feira amanh�?
22
00:06:33,853 --> 00:06:36,453
Voc� sabe que n�o gosto
de multid�es.
23
00:06:36,733 --> 00:06:38,733
Mas voc� sentir� falta
das minhas bombinhas!
24
00:06:39,173 --> 00:06:42,053
Tenho certeza que poderei
ouvi-las daqui!
25
00:06:42,653 --> 00:06:45,053
Espere um segundo.
26
00:06:54,093 --> 00:07:00,053
- Sua boina?
- De fato, era de seu av�.
27
00:07:02,053 --> 00:07:05,533
Eu estava limpando um
velho ba� e a encontrei.
28
00:07:06,013 --> 00:07:08,013
D� a volta
29
00:07:09,613 --> 00:07:11,613
Est� vendo?
30
00:07:13,293 --> 00:07:16,653
Ele me pediu para dar ao seu pai,
junto com seu rel�gio ...
31
00:07:17,533 --> 00:07:20,613
Com toda a emo��o,
devo ter esquecido.
32
00:07:21,573 --> 00:07:23,893
Cuide bem dela.
33
00:07:25,013 --> 00:07:28,813
Nem todos usam uma
boina assim. Somente...
34
00:07:29,013 --> 00:07:33,733
- Her�is...
- Sim, her�is. Como seu "pappou" (Vov�).
35
00:07:34,133 --> 00:07:36,053
- E voc�.
36
00:07:41,853 --> 00:07:43,853
E agora...
37
00:07:44,893 --> 00:07:46,893
- ...voc�.
38
00:08:22,533 --> 00:08:24,933
Qual � o seu trabalho nesta
casa?
39
00:08:25,133 --> 00:08:27,973
- ... para cuidar de n�s,
� t�o dif�cil?
40
00:08:28,973 --> 00:08:30,973
Puta que pariu!
41
00:09:05,213 --> 00:09:09,333
A� est� ele!
O que voc� est� esperando? Pegue-o!
42
00:09:10,933 --> 00:09:12,933
O que voc� fez de novo?
43
00:09:13,333 --> 00:09:14,293
Nada!
44
00:09:14,613 --> 00:09:20,373
- Mentiroso! Eu vi voc�,
e aquele seu primo.
45
00:09:20,653 --> 00:09:24,333
N�o espero nada do filho
de Hambo,
46
00:09:24,853 --> 00:09:27,533
Mas voc�...
o filho de um homem culto!
47
00:09:27,773 --> 00:09:30,013
O que eu lhe disse
sobre as bombinhas...
48
00:09:30,213 --> 00:09:32,213
Eu n�o fiz nada, eu juro!
49
00:09:32,573 --> 00:09:36,573
Eu sobrevivi a duas guerras
e uma invas�o...
50
00:09:36,773 --> 00:09:41,133
mas aquela coisa, quase me matou.
51
00:09:42,253 --> 00:09:43,733
Voc� � um mentiroso!
52
00:09:43,933 --> 00:09:47,813
O mentiroso e voc�!
Voc� nunca lutou na guerra!
53
00:09:48,053 --> 00:09:50,053
Voc� � um socialista!
54
00:09:53,533 --> 00:09:55,533
Posso?
55
00:09:58,613 --> 00:10:04,893
Jovem. Voc� entende que as
acusa��es contra voc� s�o s�rias?
56
00:10:06,213 --> 00:10:10,053
Voc� armou a bombinha
que feriu Costi?
57
00:10:10,573 --> 00:10:12,213
N�o...
58
00:10:12,613 --> 00:10:14,613
Ent�o por que fugir?
59
00:10:14,853 --> 00:10:18,053
Est�vamos com medo, senhor.
Olhe para ele!
60
00:10:19,333 --> 00:10:22,293
O que vou fazer com voc�?
61
00:10:30,773 --> 00:10:34,333
Nicos, eles est�o dizendo
que S�crates detonou uma bomba!
62
00:10:34,693 --> 00:10:37,213
Que quase matou Costi.
63
00:10:38,773 --> 00:10:40,773
Filho. Isso � verdade?
64
00:10:42,053 --> 00:10:45,573
Costi voc� viu meu
filho detonando esta bomba?
65
00:10:45,853 --> 00:10:48,133
N�o exatamente,
mas ele estava l�!
66
00:10:48,453 --> 00:10:51,613
Com seu c�mplice fugindo da cena!
67
00:10:52,333 --> 00:10:56,253
Est�vamos indo para o caf� de Kyriaco
quando ouvimos a explos�o.
68
00:10:56,773 --> 00:10:58,613
Ficamos assustados e corremos...
69
00:10:58,813 --> 00:11:01,053
e ent�o ele come�ou a nos perseguir
com uma garrafa de Zivania.
70
00:11:01,333 --> 00:11:02,933
Por que voc�s, pequenos...
71
00:11:03,133 --> 00:11:08,373
Sargento, h� alguma evid�ncia
ligando meu filho ao crime?
72
00:11:09,253 --> 00:11:11,093
Bem, n�o, Nicos,
mas dadas as ofensas do passado...
73
00:11:11,333 --> 00:11:14,893
Ofensas passadas n�o constituem
prova, n�o � verdade?
74
00:11:15,293 --> 00:11:16,333
N�o.
75
00:11:17,893 --> 00:11:21,013
Ent�o, cavalheiros...
76
00:11:36,133 --> 00:11:38,133
O que estamos comendo?
77
00:11:39,293 --> 00:11:42,933
Comendo? Voc� est� me perguntando
o que estamos comendo?
78
00:11:43,453 --> 00:11:45,573
- ... O que estamos comendo?
- V� para o seu quarto.
79
00:11:45,853 --> 00:11:48,533
- Vamos, pai, estou com fome...
- Agora!
80
00:12:35,333 --> 00:12:39,093
Voc� sabia que Costi
e seu av� eram amigos?
81
00:12:40,453 --> 00:12:43,213
N�o fui eu pai, eu juro.
82
00:12:43,973 --> 00:12:45,973
Mostre-me suas m�os...
83
00:12:46,533 --> 00:12:48,533
- Pai...
- Vamos l�.
84
00:12:50,973 --> 00:12:52,973
O outro lado.
85
00:12:57,453 --> 00:13:00,133
Na pr�xima vez que voc�
brincar com p�lvora,
86
00:13:00,533 --> 00:13:02,893
lave bem as unhas depois.
87
00:13:05,293 --> 00:13:08,693
Eu juro, se voc� mentir para
mim de novo...
88
00:13:09,573 --> 00:13:14,013
N�s n�o quer�amos ferir ningu�m,
era apenas uma pequena bombinha...
89
00:13:14,253 --> 00:13:16,853
Apenas uma bombinha?
Voc� pode ser morto.
90
00:13:17,173 --> 00:13:20,613
Mas eu sou um patriota, pai!
Victoras disse isso!
91
00:13:26,293 --> 00:13:28,813
Ele lhe deu isto?
92
00:13:34,813 --> 00:13:39,613
Seu av� e Victoras
faziam bombas por uma raz�o.
93
00:13:39,853 --> 00:13:41,773
Eles tinham uma causa.
94
00:13:42,893 --> 00:13:45,613
� isso que os torna her�is...
95
00:13:45,933 --> 00:13:47,933
A causa.
96
00:13:48,933 --> 00:13:50,933
Voc� entendeu?
97
00:13:54,573 --> 00:13:57,653
Prometa-me...
Sem mais explosivos.
98
00:13:57,853 --> 00:13:59,773
E nada mais de
visitas a Victoras.
99
00:13:59,973 --> 00:14:01,893
- Papai!
- Prometa para mim...
100
00:14:14,013 --> 00:14:15,533
O rel�gio?
101
00:14:15,773 --> 00:14:17,773
Nem pense nisso.
102
00:14:50,173 --> 00:14:52,733
Por que voc� n�o o denunciou?
103
00:14:52,973 --> 00:14:55,293
- Eleni!
- Ele � uma vergonha.
104
00:14:57,213 --> 00:15:01,133
Eu falei com ele.
Ele prometeu que n�o voltar� a fazer isso.
105
00:15:01,733 --> 00:15:03,733
Foi o que ele disse da �ltima vez.
106
00:15:04,013 --> 00:15:06,013
Ele � uma crian�a,
mais cedo ou mais tarde ele vai entender.
107
00:15:06,213 --> 00:15:08,213
- Bom e... ele lhe contou
o que aconteceu?
108
00:15:09,253 --> 00:15:12,733
- Ele se encontrou novamente com Victoras...
- S�rio?
109
00:15:13,213 --> 00:15:19,973
Sim. Foi quem mostrou
a ele como fazer explosivos.
110
00:15:20,933 --> 00:15:25,733
Hoje vi minha irm� na igreja.
Ela estava uma l�stima.
111
00:15:26,653 --> 00:15:31,053
- Eleni...
- Nicos, ele est� batendo nela. Tenho certeza
112
00:15:34,533 --> 00:15:38,133
N�o h� algo que possamos fazer?
113
00:15:40,533 --> 00:15:44,173
Irini tem que falar mais alto,
caso contr�rio...
114
00:15:45,213 --> 00:15:48,293
Fale com ela, voc� � irm� dela.
115
00:15:48,693 --> 00:15:51,293
Voc� acha que ela se
abre para mim?
116
00:16:59,813 --> 00:17:01,813
Ol� Andrico.
117
00:17:08,493 --> 00:17:10,653
Voc� vem?
118
00:17:16,933 --> 00:17:18,933
Vamos. Apresse-se!
119
00:17:57,733 --> 00:17:59,733
Ei, voc� vai me ajudar?
120
00:17:59,973 --> 00:18:01,573
- Estou fora.
- O qu�?
121
00:18:01,773 --> 00:18:04,613
- Estou fora. N�o faremos bombinhas.
- Ha! Sim, est� certo.
122
00:18:04,813 --> 00:18:06,533
Eu prometi ao meu pai.
123
00:18:06,853 --> 00:18:08,853
E eu prometi a meu irm�o e
minha irm� que
124
00:18:09,133 --> 00:18:11,293
eles veriam a maior bombinha
de todos os tempos!
125
00:18:11,573 --> 00:18:15,813
- N�o posso acreditar que voc� se acovardou.
- Eu n�o me acovardei. Eu fiz uma promessa!
126
00:18:25,933 --> 00:18:28,813
- Ei, tudo bem.
127
00:18:29,653 --> 00:18:32,133
Eu vou comprar hamb�rgueres
na casa de Kyriacos.
128
00:18:32,333 --> 00:18:34,773
- Do que voc� est� falando?
- Confira isto.
129
00:18:38,053 --> 00:18:40,293
- Onde voc� conseguiu isso?
- No casaco do papai.
130
00:18:40,533 --> 00:18:41,773
Ele vai matar voc�.
131
00:18:41,973 --> 00:18:45,133
Ele n�o vai notar. Minha m�e
tira dinheiro dele o tempo todo.
132
00:18:45,333 --> 00:18:48,453
Esconde em uma caixa ao lado do forno,
juntamente com cartas e outras coisas.
133
00:18:48,653 --> 00:18:50,373
Que tipo de coisas?
Segredos?
134
00:18:50,733 --> 00:18:52,733
Como eu vou saber?
Coisas de mulheres.
135
00:18:53,853 --> 00:18:55,853
Vamos, vamos l�.
136
00:19:31,333 --> 00:19:33,013
- Sim?...
137
00:19:34,173 --> 00:19:35,933
Sim, ele est� aqui.
138
00:19:36,213 --> 00:19:38,213
Ok, eu direi a ele.
139
00:19:38,453 --> 00:19:41,093
Marcos, seu pai est� procurando
por voc�.
140
00:19:41,293 --> 00:19:43,973
- Maldi��o, agora n�o!
- M� sorte...
141
00:19:44,333 --> 00:19:46,333
Tr�s libras.
142
00:20:06,453 --> 00:20:08,693
Voc� e sua m�e
s�o cheios de mentiras!
143
00:20:08,893 --> 00:20:10,933
- N�o fui eu, pai!
- Agora, eu vou te ensinar...
144
00:20:11,133 --> 00:20:14,133
Fale, ladr�o!
O que voc� fez com meu dinheiro?
145
00:20:14,333 --> 00:20:16,853
- Deixe-o em paz!
- Eu lhe darei uma li��o...
146
00:20:19,493 --> 00:20:21,573
Voc� vai descobrir
o que acontece com os ladr�es.
147
00:20:22,293 --> 00:20:24,293
- Pai, n�o fui eu!
- V� em frente.
148
00:20:25,013 --> 00:20:27,693
- O que voc� fez com meu dinheiro?
- Pai, deixe-o em paz!
149
00:20:27,893 --> 00:20:29,253
Minos, entre em casa!
150
00:20:29,533 --> 00:20:31,133
Tenho seu dinheiro aqui mesmo,
deixe a crian�a em paz!
151
00:20:31,813 --> 00:20:33,813
Por favor, pare!
Eu peguei o dinheiro!
152
00:20:36,733 --> 00:20:40,333
Eu fiz isso. Veja! Aqui!
Pegue-o!
153
00:20:48,053 --> 00:20:49,453
Koko!
154
00:21:02,453 --> 00:21:03,173
Hambos!
155
00:21:03,453 --> 00:21:04,053
N�o!
156
00:21:05,373 --> 00:21:07,613
- Pai?!
- O que aconteceu?
157
00:21:08,653 --> 00:21:11,573
- Papai. Hambos atirou nele.
- Traga-o aqui, agora!
158
00:21:15,853 --> 00:21:17,853
O que est� acontecendo?
159
00:21:19,933 --> 00:21:21,653
Hambos atirou nele.
160
00:21:21,973 --> 00:21:24,093
- Ser� que ele vai viver, pai?
- Eu n�o sei.
161
00:21:24,293 --> 00:21:27,693
Por que voc� n�o vai buscar
Andrico, OK?
162
00:22:43,293 --> 00:22:47,693
- Devemos ir e nos preparar?
- Vamos l�.
163
00:24:00,093 --> 00:24:02,093
Ele se foi novamente.
164
00:24:16,813 --> 00:24:19,613
Veja como � bonito
nosso filho mais velho parece...
165
00:24:20,173 --> 00:24:22,773
como meu pai na sua juventude.
166
00:25:01,773 --> 00:25:03,773
Cavalheiros, mostrem suas cartas.
167
00:25:11,133 --> 00:25:13,933
Nada mal de todo!
Mas este jogo � meu.
168
00:25:16,173 --> 00:25:18,893
- Estes pertencem a mim.
- Sente-se!
169
00:25:19,133 --> 00:25:21,613
- Qual � o problema?
- Acalme-se Hambos...
170
00:25:31,373 --> 00:25:33,373
Vejo voc� em breve, baby.
171
00:26:09,853 --> 00:26:11,853
Voc� n�o apareceu.
172
00:26:12,133 --> 00:26:14,133
Estou cansado de suas desculpas.
173
00:26:14,573 --> 00:26:16,573
Ou�a o que estou dizendo...
174
00:26:16,893 --> 00:26:19,373
O dinheiro que voc� me deve,
todo ele,
175
00:26:19,653 --> 00:26:23,373
Amanh�, v� at� a
casa abandonada e deixe-o l�.
176
00:26:23,693 --> 00:26:25,613
Entendeu?
177
00:26:25,813 --> 00:26:27,733
Amanh� a esta hora,
eu irei conferir.
178
00:26:28,053 --> 00:26:31,173
Se eu n�o o encontrar l�, eu irei
procurar por voc�. Entendeu?
179
00:27:47,973 --> 00:27:49,973
Certo...
180
00:27:54,173 --> 00:27:56,893
Quando � que isto...
as ovelhas desapareceram exatamente?
181
00:27:57,893 --> 00:27:59,893
Bom...
182
00:28:00,253 --> 00:28:02,733
Farei o que puder,
bom dia.
183
00:28:08,613 --> 00:28:10,613
Dever�amos visitar Hambos...
184
00:29:41,933 --> 00:29:43,573
Onde voc� encontrou isso?
185
00:29:43,893 --> 00:29:45,573
� do meu av�.
186
00:29:45,933 --> 00:29:48,173
� isso que voc� queria
me mostrar?
187
00:30:04,933 --> 00:30:08,213
Irini, precisamos conversar
com Hambos.
188
00:30:09,493 --> 00:30:11,493
Ele n�o est� em casa.
Por favor, v�...
189
00:30:12,853 --> 00:30:17,013
Est� tudo bem.
Entrem, cavalheiros.
190
00:30:26,253 --> 00:30:28,853
- Irini v� buscar frutas.
- Isso n�o ser� necess�rio...
191
00:30:35,773 --> 00:30:37,773
Por favor. Sente-se.
192
00:30:39,013 --> 00:30:43,133
-... e ent�o colocaremos o fus�vel
aqui, e esperaremos.
193
00:30:43,493 --> 00:30:45,733
Quando ele vier pegar
o dinheiro...
194
00:30:45,933 --> 00:30:48,693
BOOM.
O que voc� acha?
195
00:30:48,893 --> 00:30:51,733
Mas voc� prometeu ao seu pai
que n�o faria isso novamente.
196
00:30:51,933 --> 00:30:54,013
A menos que fosse
por uma boa causa!
197
00:30:55,373 --> 00:30:59,853
Marco...
Vamos ensin�-lo a n�o assustar as pessoas.
198
00:31:00,093 --> 00:31:03,573
- Ele saber� que fui eu.
- Ele n�o ter� provas.
199
00:31:03,853 --> 00:31:07,973
Voc� viu o que ele me fez.
Voc� acha que ele precisa de alguma prova?
200
00:31:08,773 --> 00:31:10,773
Estou indo embora.
201
00:31:11,813 --> 00:31:15,253
Marco, n�o seja t�o...
202
00:31:16,053 --> 00:31:18,053
Frango!
203
00:31:22,813 --> 00:31:23,973
Diga-me.
204
00:31:24,693 --> 00:31:27,813
Deve ser muito s�rio
para trazer o Sacerdote junto.
205
00:31:31,053 --> 00:31:34,213
Disseram-nos que voc�
pendurou Marcos em uma �rvore...
206
00:31:34,493 --> 00:31:37,893
e que voc� atirou no papagaio de
Andrico. Na frente das crian�as.
207
00:31:39,933 --> 00:31:41,933
Estou vendo...
208
00:31:43,093 --> 00:31:47,213
E voc� acredita em tudo
que as pessoas lhe dizem?
209
00:31:51,893 --> 00:31:53,893
Meu filho o viu.
210
00:31:55,653 --> 00:31:58,373
Seu filho me viu enforcando
meu filho?
211
00:32:01,733 --> 00:32:03,733
Ele o viu tentando.
212
00:32:07,853 --> 00:32:10,253
O garoto tentou fazer um balan�o
de corda.
213
00:32:10,933 --> 00:32:15,213
Ele caiu. Eu gritei com ele, sim,
mas foi s� isso.
214
00:32:17,093 --> 00:32:19,533
O que minha cunhada
tem a dizer?
215
00:32:24,853 --> 00:32:26,853
Irini...
216
00:32:27,533 --> 00:32:32,733
Nossos convidados acham que eu enforquei
nosso filho em uma �rvore.
217
00:32:36,053 --> 00:32:38,373
Talvez voc� possa esclarecer
para eles.
218
00:32:45,573 --> 00:32:48,133
Eu faria algo desse tipo?
219
00:32:48,373 --> 00:32:49,813
Diga-lhes!
220
00:32:51,813 --> 00:32:52,933
N�o.
221
00:32:54,893 --> 00:32:56,893
- Obrigado, Irini.
222
00:33:00,733 --> 00:33:01,973
Frutas?
223
00:33:47,973 --> 00:33:49,973
N�o fique triste, Andrico.
224
00:33:50,293 --> 00:33:53,173
Vou fazer com que ele
pague pelo que fez!
225
00:34:04,013 --> 00:34:07,333
Ei... Voc� quer aprender
como andar de bicicleta?
226
00:34:08,733 --> 00:34:10,733
Eu lhe ensinarei.
227
00:34:14,653 --> 00:34:16,653
Vamos!
228
00:34:19,893 --> 00:34:22,613
Coloque seus p�s nos pedais.
229
00:34:26,533 --> 00:34:27,813
Bravo, prossiga.
230
00:34:28,013 --> 00:34:31,933
Segure-se bem. N�o vou deix�-lo cair.
Segure-se. Bravo.
231
00:34:32,493 --> 00:34:34,493
Agora vou soltar, OK?
232
00:34:36,693 --> 00:34:38,693
Bravo. � isso a�!
Continue. Segure-se bem.
233
00:34:42,773 --> 00:34:45,373
Olhe para frente! Cuidado.
234
00:34:46,093 --> 00:34:48,093
Cuidado!
235
00:34:50,933 --> 00:34:52,933
Voc� est� bem?
Voc� est� ferido?
236
00:35:15,373 --> 00:35:16,893
O que voc� andou dizendo?
237
00:35:17,093 --> 00:35:18,293
Fofocando com sua irm�?
238
00:35:18,533 --> 00:35:19,613
Nada! Eu juro!
239
00:35:19,813 --> 00:35:21,533
Voc� nunca disse a ela
a verdade.
240
00:35:21,773 --> 00:35:22,693
Nunca.
241
00:35:22,893 --> 00:35:25,213
Eu disse a voc� para n�o falar
com aquela puta...
242
00:35:25,613 --> 00:35:27,173
que veste saias justas.
243
00:35:27,533 --> 00:35:28,733
Voc� est� me machucando...
244
00:35:28,973 --> 00:35:31,653
Por que Nicos veio � nossa casa?
Eu disse a voc� que n�o o queria aqui.
245
00:35:32,013 --> 00:35:34,293
- Papai, o que voc� est� fazendo?
- Saia.
246
00:35:34,733 --> 00:35:36,733
Cai fora!
247
00:35:38,053 --> 00:35:41,293
Mas voc� n�o disse nada a sua irm�.
Nada...
248
00:35:42,653 --> 00:35:46,573
E Nicos veio � minha casa
para me interrogar. Em minha casa!
249
00:36:12,973 --> 00:36:14,973
Voc� fez o melhor que pode.
250
00:36:16,973 --> 00:36:19,813
S�rio? Eu fiz?
251
00:36:20,933 --> 00:36:22,933
Voc� fez.
252
00:36:26,933 --> 00:36:29,853
- Oi m�e. Tenho que urinar!
- Prepare-se para a feira.
253
00:36:30,053 --> 00:36:31,533
Certo!
254
00:36:39,013 --> 00:36:40,653
Sim, al�?
255
00:36:44,813 --> 00:36:46,813
Ok, j� estou indo...
256
00:36:52,053 --> 00:36:54,333
Surgiu um imprevisto.
Eu tenho que ir.
257
00:36:54,573 --> 00:36:58,253
- Mas � 15 de agosto, um feriado...
- Diga isso ao animal que ficou doente!
258
00:37:12,133 --> 00:37:14,133
N�o se atrase para a feira.
259
00:38:28,373 --> 00:38:32,493
S�crates, venha e coma
um peda�o de bolo.
260
00:38:37,013 --> 00:38:39,013
S�crates?
261
00:38:48,373 --> 00:38:50,373
Voc� est� dormindo, S�crates?
262
00:40:38,813 --> 00:40:40,813
Nicos!
263
00:40:44,053 --> 00:40:46,053
Por que voc� est� atrasado?
264
00:40:46,613 --> 00:40:49,133
O animal estava mais doente
do que eu pensava.
265
00:40:51,493 --> 00:40:53,493
S�crates desapareceu,
novamente.
266
00:40:54,453 --> 00:40:57,373
Onde quer que ele tenha ido,
ele voltar�.
267
00:40:57,853 --> 00:41:01,373
Temos que estar na feira
em 20 minutos!
268
00:41:01,933 --> 00:41:07,173
Ele � uma crian�a, Eleni.
Ele n�o vai perder a feira.
269
00:41:13,333 --> 00:41:15,333
N�o se preocupe...
270
00:42:50,613 --> 00:42:52,813
Ol�, voc� j� viu o S�crates?
271
00:42:53,213 --> 00:42:54,573
N�o...
272
00:44:12,293 --> 00:44:14,293
- O que aconteceu?
- Fique aqui!
273
00:44:35,173 --> 00:44:37,733
Uma bomba explodiu
na casa abandonada!
274
00:44:38,893 --> 00:44:40,893
Para tr�s!
275
00:44:48,773 --> 00:44:50,773
Voc�s dois me deem uma m�o!
276
00:44:55,453 --> 00:44:58,133
- Onde est� S�crates?
- Fique calma, ele n�o est� aqui...
277
00:45:05,613 --> 00:45:07,613
D�-me um pouco de espa�o!
278
00:45:12,093 --> 00:45:14,093
Costi. Costi.
279
00:45:19,693 --> 00:45:21,693
Ele est� vivo.
Traga-lhe um pouco de �gua.
280
00:45:26,853 --> 00:45:27,933
Gra�as a Deus, ele est� vivo.
281
00:45:36,373 --> 00:45:37,613
Nicos, Nicos!
282
00:45:51,693 --> 00:45:53,693
Deite-o.
283
00:45:57,893 --> 00:45:59,093
� Hambos...
284
00:46:03,173 --> 00:46:04,613
Irini!
285
00:46:07,813 --> 00:46:09,813
Vamos sent�-la...
286
00:46:13,653 --> 00:46:15,653
Sente-se.
287
00:46:30,693 --> 00:46:32,693
Deixe-a em paz.
288
00:46:34,293 --> 00:46:36,293
Eu vou com ela!
289
00:48:51,213 --> 00:48:53,573
Onde voc� estava?
Onde voc� estava?
290
00:48:58,093 --> 00:49:01,093
S�crates, olhe para mim.
Eu disse: "Olhe para mim!
291
00:49:02,093 --> 00:49:04,933
Se voc� tiver alguma coisa
a ver com isto...
292
00:49:05,133 --> 00:49:07,893
Voc� n�o imagina o que
eu vou fazer com voc�!
293
00:49:08,093 --> 00:49:09,693
Eleni, Eleni!
294
00:49:10,693 --> 00:49:12,693
Deixe-me lidar com isto.
295
00:49:13,053 --> 00:49:15,053
Lide com isso ent�o!
296
00:49:17,573 --> 00:49:20,173
- Pai...
- Quieto, venha sentar-se comigo.
297
00:49:27,973 --> 00:49:30,773
Eu n�o quero que voc� me diga
qualquer coisa neste momento.
298
00:49:31,093 --> 00:49:36,173
Amanh� de manh� a pol�cia
interrogar a cidade inteira.
299
00:49:39,053 --> 00:49:43,493
Se voc� sabe de alguma coisa,
eu quero que diga a eles.
300
00:49:43,893 --> 00:49:50,133
Aconte�a o que acontecer,
Eu estarei ao seu lado. OK?
301
00:50:11,813 --> 00:50:14,013
Sargento Georgious
diga-nos o que aconteceu?
302
00:50:14,333 --> 00:50:17,293
H� poucas d�vidas que a morte
foi causado pela explos�o.
303
00:50:17,533 --> 00:50:21,813
Quem quer que tenha armado a bomba,
tamb�m foi respons�vel pela morte da v�tima.
304
00:50:22,133 --> 00:50:23,813
H� alguma pista?
305
00:50:24,013 --> 00:50:26,013
Obrigado, mas
n�o mais perguntas.
306
00:50:58,293 --> 00:51:01,773
- Nome?
- S�crates... Rafael.
307
00:51:02,053 --> 00:51:04,373
- Idade.
- 12.
308
00:51:08,253 --> 00:51:13,933
Bem... voc� joga bem e eu vou jogar bem
tamb�m, E n�o banque o esperto. Fui claro?
309
00:51:15,173 --> 00:51:25,133
Bom. Voc� teve algo a ver com os
explosivos que mataram Hambos no s�bado?
310
00:51:41,813 --> 00:51:45,613
Eu sei que foi voc�,
a cidade inteira sabe que foi voc�.
311
00:51:45,893 --> 00:51:48,093
Confesse agora
e vou mostrar clem�ncia.
312
00:51:48,373 --> 00:51:50,813
Ou ent�o eu vou lan�ar
alguns encargos extras
313
00:51:51,013 --> 00:51:53,533
e voc� sair� da pris�o quando
for t�o velho quanto Costi. Entendeu?
314
00:52:10,133 --> 00:52:13,053
S�crates Rafael,
eu pergunto novamente:
315
00:52:13,493 --> 00:52:18,613
Voc� teve alguma coisa a ver com os
explosivos que mataram Hambos no s�bado?
316
00:52:24,333 --> 00:52:26,693
Sargento Georgiou,
posso dar uma palavrinha?
317
00:52:32,933 --> 00:52:36,253
Ele foi esfaqueado.
Afinal de contas, foi assassinato.
318
00:52:42,613 --> 00:52:44,613
Vamos descer.
319
00:52:48,293 --> 00:52:49,693
Fique aqui...
320
00:53:04,013 --> 00:53:07,013
Sargento, h� alguma atualiza��o
desde esta manh�?
321
00:53:07,333 --> 00:53:12,613
Ap�s o exame do m�dico legista
no cad�ver...
322
00:53:13,653 --> 00:53:19,253
Parece que a causa da morte foi
um ferimento de faca nas costas da v�tima.
323
00:53:19,893 --> 00:53:26,013
A poeira da explos�o mascarou o sangramento
quando o corpo foi encontrado pela primeira vez.
324
00:53:26,613 --> 00:53:30,373
Al�m disso, les�es na face
e no corpo da v�tima,
325
00:53:30,733 --> 00:53:35,213
sugerem um confronto,
antes do ferimento fatal.
326
00:53:35,933 --> 00:53:38,973
Estamos esperando refor�os
da capital, Nic�sia.
327
00:53:59,613 --> 00:54:01,613
Sim...
328
00:54:02,493 --> 00:54:03,533
O que?
329
00:54:04,453 --> 00:54:06,453
OK, estou indo agora.
330
00:54:07,173 --> 00:54:09,693
- Bem...
- Eu sei!
331
00:55:08,213 --> 00:55:10,453
Sargento, voc� pode
fazer uma declara��o?
332
00:55:26,333 --> 00:55:29,373
� muito gratificante
informar que nosso Departamento
333
00:55:29,733 --> 00:55:32,333
identificou e prendeu um
dos suspeitos principais.
334
00:55:32,573 --> 00:55:36,373
- N�o foi apenas a grande quantidade
de explosivos encontrada com esta pessoa
335
00:55:36,613 --> 00:55:41,453
mas o suspeito tinha escoria��es no corpo como
aqueles encontrados no corpo da v�tima.
336
00:55:41,693 --> 00:55:44,373
Finalmente, um motivo muito claro
foi estabelecido.
337
00:55:44,653 --> 00:55:47,533
� alegado que a v�tima tinha atirado
em um p�ssaro pertencente ao suspeito.
338
00:55:47,813 --> 00:55:49,813
E quanto � arma do crime?
339
00:55:50,253 --> 00:55:54,573
A arma do crime ainda n�o foi encontrada, mas
acreditamos que � apenas uma quest�o de tempo.
340
00:55:54,933 --> 00:55:56,933
O que acontecer� com o suspeito?
341
00:55:57,173 --> 00:56:02,213
Amanh�, ele ser� transferido para as celas
de deten��o em Nic�sia, aguardando julgamento.
342
00:56:05,613 --> 00:56:08,773
-- Que diabos voc� est� fazendo aqui?
- Voc� me disse para ficar.
343
00:56:08,973 --> 00:56:12,573
- V� para casa.
- Sargento, voc� tem o homem errado!
344
00:56:12,853 --> 00:56:16,333
Esses eram meus explosivos;
Andrico n�o tinha nada a ver com eles!
345
00:56:16,573 --> 00:56:18,133
E os hematomas?
Voc� tamb�m causou esses ferimentos?
346
00:56:18,333 --> 00:56:20,613
Sim! Ele caiu enquanto eu o estava
ensinando a andar de bicicleta!
347
00:56:20,813 --> 00:56:23,533
V� para casa!
348
00:56:24,933 --> 00:56:27,613
Agora, saia.
349
00:59:38,733 --> 00:59:40,813
Eu simplesmente n�o conseguia
me conter.
350
00:59:42,013 --> 00:59:47,933
A emo��o disso, S�crates,
de estar a uma carta de...
351
00:59:49,253 --> 00:59:52,293
A tens�o foi...
352
00:59:53,693 --> 00:59:55,693
Como nos bons e
velhos tempos.
353
00:59:55,973 --> 00:59:58,573
Mas por que Hambos
continuou lhe emprestando dinheiro?
354
00:59:58,813 --> 01:00:01,293
Pela mesma raz�o que voc� coloca
vermes em uma vara de pesca...
355
01:00:01,533 --> 01:00:03,653
Como voc� conseguiu
todo o dinheiro em um dia?
356
01:00:03,893 --> 01:00:05,573
Olhe ao seu redor.
357
01:00:05,773 --> 01:00:08,493
Eu a vendi. Empacotei tudo.
358
01:00:09,493 --> 01:00:13,933
Reunindo tudo
tamb�m encontrei a boina do seu av�.
359
01:00:14,253 --> 01:00:16,893
Um homem ingl�s comprou tudo.
360
01:00:21,173 --> 01:00:23,173
Eu explodi a casa de fora.
361
01:00:24,093 --> 01:00:25,933
Voc� deve ir.
362
01:00:26,773 --> 01:00:28,893
Eu queria dar-lhe uma li��o...
363
01:00:29,133 --> 01:00:32,973
Quem sabe que eu o ensinei
como fazer explosivos?
364
01:00:33,773 --> 01:00:35,053
Ningu�m... Eu juro!
365
01:00:35,253 --> 01:00:37,213
Voc� n�o vai
me culpar por isso!
366
01:00:37,573 --> 01:00:40,173
Isto n�o � culpa minha!
Voc� est� me ouvindo!
367
01:00:46,373 --> 01:00:48,373
- S�crates, espere.
368
01:00:49,533 --> 01:00:52,733
Eu n�o lhe disse a verdade
sobre seu av�...
369
01:00:58,013 --> 01:01:00,853
... sobre como ele morreu.
370
01:01:05,853 --> 01:01:10,133
Passamos um inverno inteiro
naquele buraco.
371
01:01:11,573 --> 01:01:13,573
Eu n�o aguentava mais.
372
01:01:14,613 --> 01:01:17,453
Decidi ir dar uma volta
para tomar um pouco de ar fresco.
373
01:01:18,173 --> 01:01:20,613
Seu av� n�o queria
ouvir falar disso.
374
01:01:21,573 --> 01:01:25,853
Ele disse que a floresta estava
cheia de soldados ingleses.
375
01:01:26,293 --> 01:01:28,293
Eu n�o me importava...
376
01:01:29,533 --> 01:01:34,973
Eu sa� e minha mente clareou.
377
01:01:36,213 --> 01:01:38,733
At� que eles me cercaram...
378
01:01:40,893 --> 01:01:47,253
E eles disseram que eu n�o escaparia
do la�o do carrasco, a menos que...
379
01:01:48,813 --> 01:01:51,453
Eu o tra�, S�crates.
380
01:01:56,213 --> 01:01:58,213
V� para casa.
381
01:02:00,093 --> 01:02:02,533
Aproveite sua juventude.
382
01:02:03,133 --> 01:02:05,133
Esque�a tudo isso.
383
01:02:08,213 --> 01:02:10,213
E nunca mais volte.
384
01:04:03,933 --> 01:04:05,933
Devemos ir para dentro?
385
01:05:28,773 --> 01:05:31,493
- Bom dia.
- Bom dia.
386
01:05:35,173 --> 01:05:37,173
Deixe-me ajud�-la, mam�e.
387
01:05:39,893 --> 01:05:41,653
S�crates, o que voc� fez?
388
01:05:42,693 --> 01:05:44,493
... Nada.
389
01:05:45,613 --> 01:05:47,013
Tem certeza?
390
01:05:47,893 --> 01:05:52,253
Sim, eu prometo.
Eu n�o fiz nada. S� quero ajudar.
391
01:06:04,133 --> 01:06:08,373
OK. Deixe-me dizer-lhe
o que vamos fazer.
392
01:06:08,613 --> 01:06:11,773
Deixe-me o trabalho f�cil ...
393
01:06:12,453 --> 01:06:15,693
E voc� retira o lixo,
� muito pesado para mim.
394
01:06:16,133 --> 01:06:17,493
Claro!
395
01:07:56,213 --> 01:07:58,213
N�o me toque!
396
01:08:07,533 --> 01:08:10,053
Tudo vai ficar bem,
a partir de agora...
397
01:08:10,373 --> 01:08:11,853
Ou�a-me, por um minuto!
398
01:08:13,653 --> 01:08:15,653
Eu estou aqui por voc�
e o nosso filho...
399
01:08:16,013 --> 01:08:18,013
Onde voc� esteve todos
esses anos?
400
01:08:18,253 --> 01:08:19,853
Marcos vai ficar bem,
eu prometo!
401
01:08:20,133 --> 01:08:22,133
Deixe-me em paz!
402
01:08:25,613 --> 01:08:27,613
N�o me toque, eu odeio voc�!
403
01:08:27,853 --> 01:08:29,853
� tudo culpa sua.
404
01:08:30,533 --> 01:08:33,373
Saia de cima de mim.
Eles v�o nos ver.
405
01:08:59,693 --> 01:09:02,093
Mam�e quer saber se voc�
est� pronto.
406
01:09:02,933 --> 01:09:05,453
Voc� n�o consegue nem
dar um n�?
407
01:09:09,893 --> 01:09:12,453
- Petris...
- E agora?
408
01:09:12,653 --> 01:09:15,653
O que voc� sabe
sobre o pai e a tia Irini?
409
01:09:15,853 --> 01:09:17,493
O que voc� quer dizer
com isso?
410
01:09:18,133 --> 01:09:20,213
Por que eles n�o se d�o bem?
411
01:09:20,893 --> 01:09:24,653
N�o sei. Quando eu era crian�a,
Irini sempre vinha aqui.
412
01:09:25,373 --> 01:09:28,493
Mas depois que ela se casou
n�s nunca mais a vimos.
413
01:09:28,813 --> 01:09:30,813
Ou Hambos, gra�as a Deus.
414
01:09:32,533 --> 01:09:34,533
Vamos. Vamos l�.
415
01:14:11,293 --> 01:14:14,453
- Pare! Ele n�o fez isso! Pare!
416
01:14:14,733 --> 01:14:16,533
Eu juro.
Andrico n�o fez isso!
417
01:14:23,733 --> 01:14:25,733
Fui eu.
418
01:14:34,693 --> 01:14:36,693
Onde voc� encontrou isto?
419
01:14:38,293 --> 01:14:40,293
Responda-me agora!
420
01:14:40,533 --> 01:14:41,533
Estou falando com voc�!
421
01:14:41,733 --> 01:14:43,653
- Deixe meu filho ir.
- Nicos, afaste-se!
422
01:14:43,853 --> 01:14:45,813
- Eu matei Hambos!
423
01:15:00,733 --> 01:15:04,733
O que quer que eu tenha feito,
foi para as pessoas que eu amo.
424
01:15:05,893 --> 01:15:10,293
Preciso que voc� me prometa algo;
e desta vez quero que voc� a cumpra.
425
01:15:11,213 --> 01:15:14,733
O que quer que voc� ou�a,
esta hist�ria termina aqui.
426
01:15:15,253 --> 01:15:17,213
O que est� feito, est� feito.
Est� bem?
427
01:15:27,613 --> 01:15:30,613
Ele teria ficado muito orgulhoso
de voc�.
428
01:15:34,813 --> 01:15:36,813
E cuide de sua m�e.
429
01:15:38,213 --> 01:15:40,213
Nicos, o que aconteceu?
430
01:15:40,573 --> 01:15:43,533
N�o se preocupe comigo.
Eu sei o que estou fazendo.
431
01:20:05,213 --> 01:20:08,653
Ele estava batendo na minha
m�e novamente...
432
01:20:10,653 --> 01:20:12,813
Eu n�o suportava mais.
433
01:20:14,213 --> 01:20:16,733
Eu vi a faca dele no balc�o e...
434
01:20:18,853 --> 01:20:21,093
Ele estava sangrando muito...
435
01:20:22,213 --> 01:20:24,533
N�s chamamos seu pai, mas...
436
01:20:27,333 --> 01:20:30,453
Eu lhe disse para
escond�-lo aqui...
437
01:20:35,133 --> 01:20:38,813
N�s �amos enterr�-lo depois
da feira...
438
01:20:52,213 --> 01:20:55,733
Podemos falar com a policia
juntos se voc� quiser.
439
01:22:28,351 --> 01:22:31,873
Legendas PtBr: RC
33592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
