Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,834 --> 00:00:15,751
- Puedo verlo. ¡Sean!
2
00:00:15,834 --> 00:00:16,918
No responde. ¡Sean!
3
00:00:17,000 --> 00:00:19,500
Está en el suelo, por favor.
4
00:00:19,584 --> 00:00:21,751
- Dios mío, por favor.
- ¿En dónde?
5
00:00:21,834 --> 00:00:22,876
- Aquí. Aquí. Aquí.
6
00:00:22,959 --> 00:00:24,626
Sí, aquí está.
- Bien.
7
00:00:24,709 --> 00:00:26,959
- "Llamada del detective
Bomenka al 911"
8
00:00:27,042 --> 00:00:28,542
- Sí, aquí está.
9
00:00:28,626 --> 00:00:30,167
- Unidad en el lugar.
10
00:00:30,250 --> 00:00:31,334
- "Cámara de la policía"
11
00:00:31,417 --> 00:00:33,626
- Hay un oficial herido.
Está herido.
12
00:00:33,709 --> 00:00:36,459
Policía, traigan a los médicos.
13
00:00:36,542 --> 00:00:38,500
- Ya van en camino. Ahí van.
14
00:00:44,667 --> 00:00:46,292
- ¿Hay otro oficial?
- Oficial herido.
15
00:00:46,375 --> 00:00:48,417
Aún están en el suelo
y no llegan los médicos.
16
00:00:48,500 --> 00:00:50,167
- Calma.
- Cambio.
17
00:00:50,250 --> 00:00:51,459
- Dios mío.
- ¿Me copian?
18
00:00:51,542 --> 00:00:53,459
- ¡No, Sean! No.
19
00:00:53,542 --> 00:00:55,250
- Unidad en camino.
- Sean.
20
00:00:55,334 --> 00:00:56,792
- Copiado, cambio.
21
00:00:56,876 --> 00:00:58,292
- Revisaremos el perímetro.
Cambio.
22
00:00:58,375 --> 00:01:00,876
- Calma. ¡Sean!
23
00:01:00,959 --> 00:01:03,459
Sean.
24
00:01:03,542 --> 00:01:05,918
- ¿Tienen la descripción?
25
00:01:06,000 --> 00:01:07,709
- No, no la tengo.
26
00:01:07,792 --> 00:01:11,584
- Llamen a Foxtrot. Llámenlo.
Necesito esos médicos.
27
00:01:11,667 --> 00:01:14,876
- "Documentales HBO presentan"
28
00:01:16,292 --> 00:01:17,751
- Sean.
- Te llega el médico.
29
00:01:17,834 --> 00:01:20,542
- Hay un oficial herido.
Está herido.
30
00:01:20,626 --> 00:01:23,292
¿Alguien más herido?
Repito.
31
00:01:23,375 --> 00:01:24,709
¿Alguien más herido?
32
00:01:24,792 --> 00:01:27,417
- ¿Hay información
del sospechoso?
33
00:01:27,500 --> 00:01:29,167
- Repito. Las unidades
se acercan al lugar.
34
00:01:29,250 --> 00:01:31,083
- No vi.
Sean me llamó para venir.
35
00:01:31,167 --> 00:01:33,209
Estaba en la esquina
y escuché unos disparos.
36
00:01:33,292 --> 00:01:35,083
Yo veía al otro lado.
37
00:01:36,792 --> 00:01:38,626
- Ya atienden al oficial.
- Vamos. ¿Qué pasó?
38
00:01:38,709 --> 00:01:39,876
- ¿Está herido?
39
00:01:39,959 --> 00:01:42,167
- Vigilábamos porque creímos
ver a alguien por ahí.
40
00:01:42,250 --> 00:01:45,500
Sean estaba en esa esquina
y yo estaba por allá.
41
00:01:45,584 --> 00:01:47,042
De pronto, Sean me llamó.
42
00:01:47,125 --> 00:01:49,959
Yo corrí a la esquina
y él disparó.
43
00:01:50,042 --> 00:01:53,792
Cuando lo hizo, Sean cayó y no
vi de dónde vinieron las balas.
44
00:01:53,876 --> 00:01:55,083
- ¿Tú disparaste?
- No disparé.
45
00:01:55,167 --> 00:01:57,167
- Unidad 5A.
46
00:01:59,751 --> 00:02:02,125
- El detective
Sean Suiter murió.
47
00:02:02,209 --> 00:02:04,918
- Protegía su ciudad
desde hace 20 años.
48
00:02:05,000 --> 00:02:07,918
- El asesinato de un policía
sacude a Baltimore.
49
00:02:08,000 --> 00:02:09,209
- Padre de cinco.
50
00:02:09,292 --> 00:02:12,250
- Alguien que dio su vida
por el deber.
51
00:02:14,042 --> 00:02:16,042
- Hay un cuerpo en un terreno.
Ya vienen.
52
00:02:20,250 --> 00:02:21,751
- Antes de las 5:00,
53
00:02:21,834 --> 00:02:25,584
nuestro detective recibió
un disparo en la cabeza.
54
00:02:29,334 --> 00:02:31,167
- Se quedó su radio y su arma.
55
00:02:31,250 --> 00:02:34,500
- Ellos investigaban
un asesinato.
56
00:02:34,584 --> 00:02:37,751
Vieron a un hombre
con conducta sospechosa.
57
00:02:37,834 --> 00:02:40,292
El detective Suiter
salió de su auto.
58
00:02:40,375 --> 00:02:42,626
Llevaba su placa
en su cinturón.
59
00:02:42,709 --> 00:02:45,000
- No hubo testigos.
60
00:02:45,083 --> 00:02:46,626
- Dispararon a Suiter
en la zona violenta
61
00:02:46,709 --> 00:02:48,083
de Harlem Park.
62
00:02:48,167 --> 00:02:49,876
- Su compañero estaba
en la esquina.
63
00:02:49,959 --> 00:02:51,751
- Hubo disparos.
64
00:02:54,500 --> 00:02:55,751
- Esto no es
"La ley y el orden"
65
00:02:55,834 --> 00:02:57,751
en donde en cada episodio
se encuentra un arma.
66
00:02:57,834 --> 00:02:59,459
Requiere de esfuerzo.
67
00:03:00,918 --> 00:03:03,167
- Tenemos una de
las fuerzas policiacas
68
00:03:03,250 --> 00:03:06,584
más corruptas del país.
69
00:03:06,667 --> 00:03:08,375
- Espero que busquen
la verdad.
70
00:03:08,459 --> 00:03:10,709
Quiero saberla.
71
00:03:10,792 --> 00:03:13,792
- Le dispararon en la cabeza.
¿Cómo pasó?
72
00:03:13,876 --> 00:03:15,250
¿Quién fue?
73
00:03:20,584 --> 00:03:24,125
- Miles de cosas
pudieron pasar.
74
00:03:24,209 --> 00:03:25,834
Tengo teorías.
75
00:03:25,918 --> 00:03:29,709
Es Baltimore. No se sorprendan
por lo que pasa aquí.
76
00:03:29,792 --> 00:03:33,626
todos: Queremos justicia.
Queremos justicia.
77
00:03:33,709 --> 00:03:36,959
Queremos justicia.
78
00:03:37,042 --> 00:03:38,542
- Sean merece...
todos: Justicia.
79
00:03:38,626 --> 00:03:40,375
- Sean merece...
todos: Justicia.
80
00:03:40,459 --> 00:03:42,167
- Sean merece...
todos: Justicia.
81
00:03:42,250 --> 00:03:44,042
- Sean merece...
todos: Justicia.
82
00:03:44,125 --> 00:03:45,918
- Sean merece...
todos: Justicia.
83
00:03:46,000 --> 00:03:47,751
- Sean merece...
84
00:03:53,250 --> 00:03:57,209
- "The Slow Hustle...
85
00:03:57,292 --> 00:03:59,792
el caso de Sean Suiter"
86
00:04:18,667 --> 00:04:21,000
"Recompensa"
87
00:04:27,500 --> 00:04:30,042
- Sin Sean,
88
00:04:30,125 --> 00:04:32,500
la vida es diferente.
89
00:04:32,584 --> 00:04:34,918
Muy diferente.
90
00:04:35,000 --> 00:04:36,751
- "Nicole Suiter...
- Pero, ya saben...
91
00:04:36,834 --> 00:04:37,918
- Viuda de Sean Suiter"
92
00:04:38,000 --> 00:04:40,250
- Incluso los fuertes
pueden ser débiles.
93
00:04:40,334 --> 00:04:44,125
Siempre dicen:
"Eres fuerte, lo eres".
94
00:04:44,209 --> 00:04:45,834
Pero...
95
00:04:48,000 --> 00:04:50,459
no soy tan fuerte
como todos creen.
96
00:04:53,959 --> 00:04:56,000
Sobre
todo, si pierdes a tu esposo
97
00:04:56,083 --> 00:04:58,500
después de 17 años juntos.
98
00:04:59,459 --> 00:05:00,959
Es difícil.
99
00:05:02,125 --> 00:05:04,125
- "Sean Suiter y su nieta,
Autumn"
100
00:05:04,209 --> 00:05:05,417
- Dame un beso.
101
00:05:07,918 --> 00:05:10,500
Un beso. Besitos.
102
00:05:13,459 --> 00:05:15,751
- "Temo que alguien pagará
la muerte de Suiter.
103
00:05:15,834 --> 00:05:18,959
Espero que no culpen
a la persona equivocada".
104
00:05:25,709 --> 00:05:28,125
- En Baltimore,
105
00:05:28,209 --> 00:05:30,918
puedes ser el más confiable
del mundo...
106
00:05:32,167 --> 00:05:35,083
y tener el video del asesinato
de Sean Suiter.
107
00:05:35,167 --> 00:05:37,083
Puedes dárselo a los policías
108
00:05:37,167 --> 00:05:39,792
y aun así no arrestarían
al culpable,
109
00:05:39,876 --> 00:05:42,417
sin importar la situación.
110
00:05:44,000 --> 00:05:45,584
- "¿Podemos confiar
en los policías
111
00:05:45,667 --> 00:05:49,709
para investigar el asesinato
de Suiter de manera justa?"
112
00:05:51,626 --> 00:05:54,584
- Me sería difícil creer
que alguien pueda acceder
113
00:05:54,667 --> 00:05:56,417
al sistema con hechos.
114
00:05:56,500 --> 00:05:58,709
Baltimore no funciona así.
115
00:06:04,250 --> 00:06:06,125
- "Sé tú mismo.
Respeta a todos.
116
00:06:06,209 --> 00:06:08,375
No busques aprobación"
117
00:06:08,459 --> 00:06:10,125
- El comisario abordó
si el sospechoso
118
00:06:10,209 --> 00:06:13,209
utilizó el arma del detective
Suiter para dispararle.
119
00:06:13,292 --> 00:06:15,167
Dijo que no se
ha determinado nada.
120
00:06:15,250 --> 00:06:17,042
- "Surgen nuevos detalles
sobre la investigación
121
00:06:17,125 --> 00:06:18,250
del detective asesinado"
122
00:06:18,334 --> 00:06:20,292
- "La prueba balística
de los cartuchos muestra
123
00:06:20,375 --> 00:06:21,959
"que son de un arma
de servicio policial
124
00:06:22,042 --> 00:06:24,167
y fue la única pistola
en la escena"
125
00:06:24,250 --> 00:06:26,876
- No significa que no hubiera
otra arma en la escena.
126
00:06:28,584 --> 00:06:30,042
- Desde el inicio
del reporte...
127
00:06:30,125 --> 00:06:31,876
- "Noticias de última hora:
- Percibimos un juego sucio.
128
00:06:31,959 --> 00:06:33,667
- Investigación del homicidio"
129
00:06:33,751 --> 00:06:35,042
- "Fue un atentado
contra Suiter"
130
00:06:35,125 --> 00:06:37,918
- Twitter estaba en llamas.
- "Fue un trabajo interno"
131
00:06:40,542 --> 00:06:42,918
- Soy editor en salon.com
132
00:06:43,000 --> 00:06:46,209
y quería averiguar quién mató
A Suiter y por qué.
133
00:06:48,250 --> 00:06:49,751
Lo que me trajo la idea
134
00:06:49,834 --> 00:06:52,375
de que el movimiento...
135
00:06:53,918 --> 00:06:55,459
Black Lives no importa.
136
00:06:55,542 --> 00:06:58,626
No importa si eres un policía,
da igual.
137
00:07:01,209 --> 00:07:03,709
Lo que pasó con Suiter
en mi lugar de origen,
138
00:07:03,792 --> 00:07:05,751
se convirtió en urgencia,
139
00:07:05,834 --> 00:07:08,542
porque si no tratan
con justicia a un policía,
140
00:07:08,626 --> 00:07:11,167
imaginen qué pasaría
con alguien como yo.
141
00:07:12,918 --> 00:07:15,167
- "Oye, D Watkins.
142
00:07:15,250 --> 00:07:16,834
"¿Cómo cambió la relación
entre la policía
143
00:07:16,918 --> 00:07:18,000
"y la comunidad de Baltimore
144
00:07:18,083 --> 00:07:19,626
desde la muerte
de Freddie Gray?"
145
00:07:19,709 --> 00:07:21,667
- No puede ser. ¿Qué carajos?
146
00:07:21,751 --> 00:07:23,292
¿Qué le hacen?
147
00:07:23,375 --> 00:07:25,918
Carajo.
148
00:07:38,167 --> 00:07:39,918
- La muerte
de Sean Suiter ocurrió
149
00:07:40,000 --> 00:07:42,375
cuando el departamento
de policía aún estaba afectado
150
00:07:42,459 --> 00:07:46,125
por la protesta de 2015
por la muerte de Freddie Gray.
151
00:07:50,292 --> 00:07:53,042
- Son incapaces de detener
el crimen en la ciudad.
152
00:07:53,125 --> 00:07:55,125
No paró durante tres años.
153
00:07:58,000 --> 00:08:00,542
Ya saben, es la falta
de confianza en los policías
154
00:08:00,626 --> 00:08:02,500
y de su capacidad
para investigar un crimen
155
00:08:02,584 --> 00:08:04,876
y decir la verdad.
156
00:08:06,500 --> 00:08:10,209
- Sucede en medio
de la corrupción masiva...
157
00:08:10,292 --> 00:08:11,375
en este escándalo.
158
00:08:11,459 --> 00:08:14,918
- "Siete policías de Baltimore
inculpados"
159
00:08:16,250 --> 00:08:19,167
- De los peores casos
de corrupción policial...
160
00:08:19,250 --> 00:08:20,250
- "Robando a los ciudadanos"
161
00:08:20,334 --> 00:08:21,834
- En Estados Unidos.
162
00:08:21,918 --> 00:08:24,167
- "Estafando"
163
00:08:24,250 --> 00:08:25,918
- Increíble.
164
00:08:26,000 --> 00:08:27,834
- "Estilo mafioso de 1930"
165
00:08:34,459 --> 00:08:37,000
- Esta unidad policial
estaba en la cuerda floja.
166
00:08:37,083 --> 00:08:40,584
En cierto modo,
el funeral de un héroe
167
00:08:40,667 --> 00:08:43,083
cambió el ritmo.
168
00:08:45,250 --> 00:08:49,209
Trajo un momento para apreciar
la labor de los policías,
169
00:08:49,292 --> 00:08:53,209
para poner en alto
a un oficial que dio su vida
170
00:08:53,292 --> 00:08:55,334
investigando un crimen.
171
00:09:03,167 --> 00:09:04,918
Lo que pasó fue horrible,
172
00:09:05,000 --> 00:09:07,626
pero en cuanto
a la narrativa,
173
00:09:07,709 --> 00:09:10,000
la atención de la gente
hacia toda la mierda
174
00:09:10,083 --> 00:09:12,500
de la policía de
Baltimore, de pronto
175
00:09:12,584 --> 00:09:15,542
se centró en un policía que
perdió la vida en el deber.
176
00:09:18,000 --> 00:09:19,792
- El detective Sean Suiter
177
00:09:19,876 --> 00:09:23,584
vivió y murió como un héroe.
178
00:09:26,918 --> 00:09:29,500
- El funeral fue grande.
179
00:09:29,584 --> 00:09:31,209
Fue mucho para él.
180
00:09:31,292 --> 00:09:33,125
Más de lo que
le hubiera gustado,
181
00:09:33,209 --> 00:09:35,709
porque no le gustaba el lujo.
182
00:09:38,167 --> 00:09:40,083
- Me enseñaste muchas cosas
183
00:09:40,167 --> 00:09:42,334
como amarme,
valores familiares
184
00:09:42,417 --> 00:09:45,834
y cómo calmarme
en situaciones difíciles.
185
00:09:45,918 --> 00:09:48,542
No me enseñaste
a lidiar con esto.
186
00:09:56,542 --> 00:09:59,459
- Se me rompió el corazón.
187
00:09:59,542 --> 00:10:01,626
Perdí a un colega, a un amigo.
188
00:10:03,417 --> 00:10:06,083
El día que lo mataron,
189
00:10:06,167 --> 00:10:08,918
nos vio y dijo:
190
00:10:09,000 --> 00:10:10,250
"Bien,
191
00:10:10,334 --> 00:10:13,167
buscaré un testigo
en la calle".
192
00:10:13,250 --> 00:10:16,959
Estaba ahí y dije:
"Okay. Voy contigo".
193
00:10:19,459 --> 00:10:22,292
Él dijo:
"No, me vas a presionar".
194
00:10:22,375 --> 00:10:25,375
Y me fui a recoger
a mi hijo a la escuela.
195
00:10:25,459 --> 00:10:28,375
Era dedicado
y fue la última vez
196
00:10:28,459 --> 00:10:30,542
que hablé con él.
197
00:10:37,334 --> 00:10:41,876
Era un buen hombre,
una buena persona.
198
00:10:41,959 --> 00:10:45,959
Irradiaba una sonrisa
antes de abrir la puerta.
199
00:10:46,042 --> 00:10:48,834
Su risa salía cuando
empezaba a hablar.
200
00:10:50,751 --> 00:10:52,876
Nos sentábamos en el auto
a hablar de todo.
201
00:10:52,959 --> 00:10:55,709
Desde mi familia hasta de mí
tratando de entender
202
00:10:55,792 --> 00:10:58,918
cómo un chico de DC
que trabajaba en Baltimore
203
00:10:59,000 --> 00:11:02,834
y vive en Prince George
le iba a Dallas Cowboys.
204
00:11:02,918 --> 00:11:06,209
Le dije: "Eres el ser
más confundido que conozco".
205
00:11:08,792 --> 00:11:12,042
- Es difícil contar
una historia así.
206
00:11:12,125 --> 00:11:13,792
Ha sido un día emotivo.
207
00:11:14,834 --> 00:11:18,167
Cuando dijeron que murió,
yo sabía quién era.
208
00:11:18,250 --> 00:11:20,834
Lo conocí, lo vi
209
00:11:20,918 --> 00:11:22,792
en otro caso.
210
00:11:24,500 --> 00:11:27,250
Puse una foto suya en Twitter
211
00:11:27,334 --> 00:11:29,834
y enseguida la gente
la compartió.
212
00:11:31,250 --> 00:11:33,042
Ahí me di cuenta
213
00:11:33,125 --> 00:11:35,292
de que lo querían mucho.
214
00:11:35,375 --> 00:11:36,959
- "Yo estuve en servicio
con John Suiter.
215
00:11:37,042 --> 00:11:38,292
Era un buen tipo".
216
00:11:38,375 --> 00:11:40,209
"Un chico listo,
gracioso que destacaba".
217
00:11:40,292 --> 00:11:42,834
- Lo conocí hace mucho
cuando patrullaba por aquí.
218
00:11:42,918 --> 00:11:44,667
Era un gran hombre,
era divertido.
219
00:11:44,751 --> 00:11:46,918
No se metía en problemas.
220
00:11:47,000 --> 00:11:48,792
- Era respetuoso.
- Le decíamos "Scarface"
221
00:11:48,876 --> 00:11:50,542
por su cicatriz.
222
00:11:54,042 --> 00:11:55,417
- Mis tíos fueron policías,
223
00:11:55,500 --> 00:11:58,250
mi papá también
y también mis primos.
224
00:11:58,334 --> 00:12:01,083
Vengo de un linaje
de policías.
225
00:12:01,167 --> 00:12:04,584
Crecí con esa cultura
y la conozco.
226
00:12:04,667 --> 00:12:07,292
Como reportero,
me ha ayudado.
227
00:12:07,375 --> 00:12:11,459
Pero cuando reportas
una historia así,
228
00:12:11,542 --> 00:12:12,751
en mi perspectiva
229
00:12:12,834 --> 00:12:15,250
y hablo con Nicole Suiter
230
00:12:15,334 --> 00:12:17,792
y veo el ataúd,
231
00:12:17,876 --> 00:12:19,959
resuena porque sé
232
00:12:20,042 --> 00:12:21,918
que mi madre temió
por mucho tiempo
233
00:12:22,000 --> 00:12:24,751
que algo así pasara
porque su esposo era policía.
234
00:12:33,918 --> 00:12:35,125
- Matar a un policía
235
00:12:35,209 --> 00:12:38,292
es un atentado
contra el cuerpo policial.
236
00:12:38,375 --> 00:12:42,334
- "15 de noviembre del 2017.
El día del tiroteo"
237
00:12:42,417 --> 00:12:44,667
- No, no vi quién fue.
238
00:12:44,751 --> 00:12:46,667
Sean estaba atrás de la van.
239
00:12:46,751 --> 00:12:49,334
Él se asomó y yo estaba
en esa esquina del callejón.
240
00:12:49,417 --> 00:12:50,959
- Sí.
- Sean hizo así.
241
00:12:51,042 --> 00:12:53,209
- ¿Y Sean entró?
- Sean entró y gritó:
242
00:12:53,292 --> 00:12:55,042
"Alto. Alto".
243
00:12:55,125 --> 00:12:58,292
Fui corriendo y cuando
me acerqué escuché disparos.
244
00:12:58,375 --> 00:13:00,042
- Sí. Bien.
- Vi a Sean caer y vi...
245
00:13:00,125 --> 00:13:02,459
- ¿Lo viste desde aquí?
- No. No.
246
00:13:02,542 --> 00:13:05,042
Lo vi del callejón
cuando él...
247
00:13:05,125 --> 00:13:07,375
- Entiendo.
- Donde lo encontraron.
248
00:13:07,459 --> 00:13:09,292
Y me acerqué,
249
00:13:09,375 --> 00:13:10,918
dispararon y retrocedí.
250
00:13:11,000 --> 00:13:12,292
Miré alrededor.
251
00:13:12,375 --> 00:13:13,792
- ¿Hay más información?
- ¿Sabes si fue
252
00:13:13,876 --> 00:13:15,709
desde la casa
o de algún peatón.
253
00:13:15,792 --> 00:13:17,375
- No.
- Entonces él vio algo.
254
00:13:17,459 --> 00:13:20,042
Iba a pie, ¿sí?
- Es probable que caminara.
255
00:13:20,125 --> 00:13:22,042
- Conseguiré información.
256
00:13:22,125 --> 00:13:23,959
- En las horas
y días posteriores
257
00:13:24,042 --> 00:13:26,751
a la muerte de Sean,
era muy claro para todos
258
00:13:26,834 --> 00:13:28,375
que se trataba de un homicidio.
259
00:13:30,626 --> 00:13:32,292
No había razón
para creer otra cosa
260
00:13:32,375 --> 00:13:35,500
de acuerdo con lo que se decía
y cómo se desarrollaba.
261
00:13:38,083 --> 00:13:40,667
Se trataba de un oficial
asesinado en el deber.
262
00:13:40,751 --> 00:13:43,250
Buscaban a un sospechoso.
263
00:13:43,334 --> 00:13:47,250
- Es el único descrito
como afroamericano adulto,
264
00:13:47,334 --> 00:13:51,042
con una chaqueta
de rayas negras y blancas.
265
00:13:53,417 --> 00:13:56,209
- Me dijeron que le dispararon
a mi esposo
266
00:13:56,292 --> 00:13:59,500
y todavía no--no lo proceso.
267
00:13:59,584 --> 00:14:01,500
Alguien se acercó y dijo:
268
00:14:01,584 --> 00:14:03,792
"Era un--un hombre bueno".
269
00:14:03,876 --> 00:14:05,459
Y dije: "¿A qué te refieres?"
270
00:14:06,792 --> 00:14:10,375
- Y dice: "No, no, no, no.
No es lo que quiso decir".
271
00:14:10,459 --> 00:14:12,500
Y me desmoroné.
272
00:14:14,417 --> 00:14:17,000
- No podía, saben,
decir lo que quería
273
00:14:17,083 --> 00:14:21,375
porque estaba en cama
con tubos en la boca y sangre.
274
00:14:24,083 --> 00:14:26,709
Y no podía oír su voz...
275
00:14:26,792 --> 00:14:28,584
diciéndome que estaba bien.
276
00:14:30,751 --> 00:14:34,000
- Había doctores,
el alcalde y yo decía:
277
00:14:34,083 --> 00:14:37,459
"¿Qué? ¿Qué sucede?"
278
00:14:39,209 --> 00:14:42,626
Pero nadie me decía que
le dispararon en la cabeza.
279
00:14:46,626 --> 00:14:50,918
- Recuerdo que esa noche
quedé en shock.
280
00:14:51,000 --> 00:14:52,709
La gente nos decía
que estaba muerto.
281
00:14:52,792 --> 00:14:54,667
No estaba confirmado.
282
00:14:54,751 --> 00:14:57,751
Había una gran incertidumbre
de lo que pasó.
283
00:14:57,834 --> 00:14:59,459
Mi teléfono sonó.
284
00:14:59,542 --> 00:15:02,334
Era alguien que decía:
"Fue una trampa".
285
00:15:02,417 --> 00:15:05,250
Sean iba a testificar
contra los policías corruptos.
286
00:15:05,334 --> 00:15:09,334
Para ser un desconocido,
sonaba...
287
00:15:09,417 --> 00:15:11,250
alborotado.
288
00:15:11,334 --> 00:15:13,250
Así que me guardé
la información.
289
00:15:15,417 --> 00:15:17,125
- Una gran masa
de agentes federales
290
00:15:17,209 --> 00:15:19,250
de la policía de Baltimore,
291
00:15:19,334 --> 00:15:22,417
llenó la zona de
Bennett Place en Baltimore,
292
00:15:22,500 --> 00:15:25,626
donde mataron al detective
Sean Suiter esta semana.
293
00:15:25,709 --> 00:15:28,083
La policía cree que el asesino
sigue el Baltimore.
294
00:15:28,167 --> 00:15:31,209
- "Búsqueda urgente
del asesino del detective"
295
00:15:31,292 --> 00:15:33,751
- La información inicial
que teníamos
296
00:15:33,834 --> 00:15:36,375
era del detective Bomenka,
297
00:15:36,459 --> 00:15:38,250
quien estaba traumado
por el hecho
298
00:15:38,334 --> 00:15:40,709
de estar con su colega
al menos ese día
299
00:15:40,792 --> 00:15:43,834
y haber presenciado
que le hayan disparado.
300
00:15:49,292 --> 00:15:52,626
Teníamos la impresión basada
en unas pistas,
301
00:15:52,709 --> 00:15:56,250
de que un sospechoso andaba
suelto en la comunidad.
302
00:15:56,334 --> 00:15:58,292
- La policía estaba armada
y preparada.
303
00:15:58,375 --> 00:16:01,834
Usó un vehículo blindado
para buscar a un sospechoso.
304
00:16:09,667 --> 00:16:11,834
- Estuvimos como rehenes
en esas casas
305
00:16:11,918 --> 00:16:14,083
al menos cinco o seis días.
306
00:16:14,167 --> 00:16:15,292
No podíamos salir,
307
00:16:15,375 --> 00:16:18,125
aunque el hecho hubiera
ocurrido por allá.
308
00:16:18,209 --> 00:16:20,667
- No puede entrar.
- Mi casa está ahí.
309
00:16:20,751 --> 00:16:22,667
- No entrará
sin identificación.
310
00:16:22,751 --> 00:16:24,751
- Solo llevé a mi hija
a la escuela.
311
00:16:24,834 --> 00:16:27,334
- Recuerdo estar en ese calle
312
00:16:27,417 --> 00:16:29,584
y había francotiradores
en unas casas.
313
00:16:31,584 --> 00:16:34,626
- Había tanques militares,
justo aquí
314
00:16:34,709 --> 00:16:37,417
y tenían escopetas, así.
315
00:16:37,500 --> 00:16:39,792
Como si ya hubiera
un sospechoso.
316
00:16:43,500 --> 00:16:46,834
- La gente normal de Harlem
Park no tenía nada que ver.
317
00:16:47,792 --> 00:16:49,751
Pero la policía
que no la protege
318
00:16:49,834 --> 00:16:52,542
y que la maltrata estaba
dispuesta a abusar.
319
00:16:54,334 --> 00:16:59,375
Y dicen: "No importa que no
operemos constitucionalmente.
320
00:16:59,459 --> 00:17:01,584
Cerremos Harlem Park".
321
00:17:01,667 --> 00:17:03,667
Y así son un blanco fácil.
322
00:17:03,751 --> 00:17:05,792
- Me mencionaron
en una conversación
323
00:17:05,876 --> 00:17:07,709
sobre Sean Suiter
324
00:17:07,792 --> 00:17:11,042
y entonces registraron
mi casa en noviembre,
325
00:17:11,125 --> 00:17:12,209
y me interrogaron.
326
00:17:12,292 --> 00:17:14,542
- Vaciaron la casa,
nuestra sala,
327
00:17:14,626 --> 00:17:17,542
todo, computadoras,
no devolvieron nada.
328
00:17:21,042 --> 00:17:25,626
- Tuvimos muchos problemas
al recolectar pruebas.
329
00:17:25,709 --> 00:17:29,167
Cuando Sean Suiter
iba a esa zona,
330
00:17:29,250 --> 00:17:33,417
el detective Bomenka
escuchó tres disparos.
331
00:17:33,500 --> 00:17:35,042
Pausa y...
332
00:17:38,375 --> 00:17:41,292
No encontramos
dónde cayeron las balas.
333
00:17:41,375 --> 00:17:44,542
No localizamos marcas
en el suelo ni en paredes.
334
00:17:44,626 --> 00:17:47,584
No encontramos pistas.
335
00:17:47,667 --> 00:17:49,751
¿Le dieron a otra persona?
336
00:17:52,167 --> 00:17:55,292
Estamos seguros de que
la comunidad de Baltimore
337
00:17:55,375 --> 00:17:58,000
apoyará al departamento
de policía
338
00:17:58,083 --> 00:18:02,292
para entregar a este asesino
desalmado a la justicia.
339
00:18:03,292 --> 00:18:06,083
- "La verdadera justicia
puede ser evasiva"
340
00:18:15,417 --> 00:18:19,292
- En Baltimore del este
las calles eran un hogar.
341
00:18:19,375 --> 00:18:21,959
Así que llegué a las calles
342
00:18:22,042 --> 00:18:25,334
e hice de todo como vender
crack y heroína.
343
00:18:25,417 --> 00:18:28,834
Una y otra vez y tuve momentos
buenos y otros malos.
344
00:18:28,918 --> 00:18:31,959
Así hice grandes amigos
y creí que serían para siempre.
345
00:18:32,042 --> 00:18:35,375
Uno de ellos me apuntó
con un arma en la cabeza.
346
00:18:35,459 --> 00:18:38,834
Así que he visto de todo
en las calles y...
347
00:18:41,667 --> 00:18:44,334
con el tiempo aprendes
sobre estos policías.
348
00:18:44,417 --> 00:18:47,918
Cómo son. Cómo operan.
349
00:18:48,000 --> 00:18:51,417
Descubres su intricado papel
en este mundo en que vivimos.
350
00:18:54,626 --> 00:18:57,250
He visto el lado malo
de la seguridad pública.
351
00:19:00,042 --> 00:19:01,876
- "Para la indignación
del público,
352
00:19:01,959 --> 00:19:05,042
no se ha arrestado a nadie".
353
00:19:06,459 --> 00:19:10,500
- Han pasado 16 días desde
el asesinato de Sean Suiter.
354
00:19:10,584 --> 00:19:13,209
Ocurrió allá,
en donde está la zona azul,
355
00:19:13,292 --> 00:19:14,500
en esa zona pequeña
356
00:19:14,584 --> 00:19:17,792
y es difícil que la gente
vea lo que pasó ahí.
357
00:19:17,876 --> 00:19:19,709
El caso Suiter no es el primero
358
00:19:19,792 --> 00:19:23,334
en el que critican
a los policías por desorden,
359
00:19:23,417 --> 00:19:25,542
por no haber operado bien
360
00:19:25,626 --> 00:19:29,626
y una de las preguntas
que surge es:
361
00:19:29,709 --> 00:19:31,334
¿por qué los policías
no lo hacen bien?
362
00:19:32,584 --> 00:19:34,250
No tomaron fotografías.
363
00:19:34,334 --> 00:19:37,083
No filmaron bien
la escena del crimen.
364
00:19:37,167 --> 00:19:40,125
Las personas entraban
y salían a su antojo.
365
00:19:45,334 --> 00:19:47,667
La teoría del suicidio
que salió hoy
366
00:19:47,751 --> 00:19:49,459
es una posible teoría
367
00:19:49,542 --> 00:19:52,334
y el comisario dice
que no es la principal,
368
00:19:52,417 --> 00:19:54,292
pero se está estudiando.
369
00:19:57,125 --> 00:19:59,667
Se supone que el hospital
370
00:19:59,751 --> 00:20:01,417
tuvo un error,
371
00:20:01,500 --> 00:20:03,834
porque identificó el orificio
372
00:20:03,918 --> 00:20:06,334
por donde entró la bala
en el lado izquierdo
373
00:20:06,417 --> 00:20:08,667
de la cabeza
y no en el derecho.
374
00:20:08,751 --> 00:20:10,959
Si llevaba su radio
en la mano izquierda,
375
00:20:11,042 --> 00:20:12,417
que así fue
376
00:20:12,500 --> 00:20:14,334
y era diestro,
377
00:20:14,417 --> 00:20:16,417
piensen en lo que
tendrían que hacer
378
00:20:16,500 --> 00:20:19,042
para que una bala te entre
por el lado izquierdo
379
00:20:19,125 --> 00:20:22,083
de la cabeza y matarte,
¿okay?
380
00:20:22,167 --> 00:20:26,834
Entonces, esa información
que manejaron por cuatro días,
381
00:20:26,918 --> 00:20:29,125
hasta la autopsia y...
382
00:20:29,209 --> 00:20:30,918
No, es el lado derecho
383
00:20:31,000 --> 00:20:33,584
y es una herida de bala
a corta distancia.
384
00:20:33,667 --> 00:20:37,167
Es un claro indicativo
de una herida autoinfligida.
385
00:20:37,250 --> 00:20:38,626
Y durante cuatro días,
386
00:20:38,709 --> 00:20:42,334
esta investigación operó
en una suposición falsa,
387
00:20:42,417 --> 00:20:44,959
la del disparo
en el lado izquierdo.
388
00:20:45,042 --> 00:20:47,042
- "¿Ahora dicen
que el detective Sean Suiter
389
00:20:47,125 --> 00:20:48,584
cometió un suicidio?"
390
00:20:48,667 --> 00:20:50,167
- La teoría
del suicidio surgió
391
00:20:50,250 --> 00:20:51,709
porque había grupos
de policías
392
00:20:51,792 --> 00:20:53,626
que creían que se cubría
un engaño,
393
00:20:53,709 --> 00:20:55,626
que buscaban
a un asesino fantasma,
394
00:20:55,709 --> 00:20:57,500
que hacían un funeral
a un héroe
395
00:20:57,584 --> 00:21:01,000
y ofrecían
una recompensa destrozando
396
00:21:01,083 --> 00:21:04,250
la ciudad para buscar
a alguien inexistente.
397
00:21:04,334 --> 00:21:06,918
Pero cuando la teoría
se hizo pública,
398
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
la gente creyó
que era un encubrimiento,
399
00:21:09,083 --> 00:21:11,626
que era un intento
de los policías
400
00:21:11,709 --> 00:21:14,459
que no avanzaban
en la investigación
401
00:21:14,542 --> 00:21:15,959
y se trató de convencer
a la gente
402
00:21:16,042 --> 00:21:17,918
y de culpar al oficial.
403
00:21:22,542 --> 00:21:24,626
Ambas visiones se basaban
en la desconfianza
404
00:21:24,709 --> 00:21:27,292
al departamento de policía.
405
00:21:31,042 --> 00:21:33,167
Y ahora todo era...
406
00:21:33,250 --> 00:21:35,667
¿fue un homicidio
407
00:21:35,751 --> 00:21:38,876
o un suicidio?
408
00:21:38,959 --> 00:21:41,459
Y estás en ese hoyo
sin muchos datos.
409
00:21:43,417 --> 00:21:45,542
Creo que se convirtió
en un--
410
00:21:45,626 --> 00:21:48,292
¿en cuál hay pruebas
y en cuál crees tú?
411
00:21:50,125 --> 00:21:54,500
No me pagan por mi opinión,
sino por decir lo que sé
412
00:21:54,584 --> 00:21:56,834
y no sabemos una mierda
sobre este caso.
413
00:22:01,751 --> 00:22:03,500
- Una semana después
del asesinato
414
00:22:03,584 --> 00:22:04,792
del detective Sean Suiter,
415
00:22:04,876 --> 00:22:07,667
la revelación del comisario
de la ciudad fue sorprendente.
416
00:22:07,751 --> 00:22:09,584
- "El detective asesinado
iba a testificar
417
00:22:09,667 --> 00:22:11,000
contra los oficiales"
418
00:22:11,083 --> 00:22:13,459
- Suiter iba a testificar
ante el Gran Jurado
419
00:22:13,542 --> 00:22:15,417
en contra de ocho oficiales
de Baltimore
420
00:22:15,500 --> 00:22:18,000
acusados de corrupción
policial.
421
00:22:19,417 --> 00:22:21,542
- Y eso fue...
422
00:22:23,667 --> 00:22:27,000
Eso complicó el caso
a lo grande.
423
00:22:27,667 --> 00:22:30,792
- Suiter no era cualquier
oficial asesinado,
424
00:22:30,876 --> 00:22:34,834
también era un testigo del
caso de los otros oficiales.
425
00:22:34,918 --> 00:22:38,209
- Si voy a ir a la corte
y vas a declarar en mi contra,
426
00:22:38,292 --> 00:22:41,834
y luego desapareces,
por favor.
427
00:22:41,918 --> 00:22:44,334
- "Exponiendo a los policías
que trafican con drogas"
428
00:22:44,417 --> 00:22:46,667
- Hubo muchos informes
sobre lo que él sabía,
429
00:22:46,751 --> 00:22:48,292
lo que no,
lo que iba a declarar.
430
00:22:48,375 --> 00:22:50,375
- "Para detenerlo
de testificar"
431
00:22:50,459 --> 00:22:52,584
- ¿Lo iban a involucrar
en ese escándalo?
432
00:22:52,667 --> 00:22:54,209
- "Testigo contra
los oficiales"
433
00:22:54,292 --> 00:22:57,083
- ¿Era corrupto? ¿Lo era?
434
00:22:57,167 --> 00:23:00,125
¿Se mató en un callejón?
¿Se suicidó?
435
00:23:00,209 --> 00:23:03,209
O alguien del departamento
de policía
436
00:23:03,292 --> 00:23:04,792
se encargó de que lo mataran
437
00:23:04,876 --> 00:23:08,584
para que no dijera
lo que sabía.
438
00:23:10,042 --> 00:23:11,292
No sabemos.
439
00:23:11,375 --> 00:23:14,250
¿Tenía pruebas
440
00:23:14,334 --> 00:23:16,459
contra los otros oficiales
del departamento?
441
00:23:16,542 --> 00:23:18,000
No sabemos.
442
00:23:22,459 --> 00:23:26,000
- No hay que añadir drama
ni conspiraciones.
443
00:23:29,000 --> 00:23:31,584
Como jefe de medios
de comunicación
444
00:23:31,667 --> 00:23:34,375
con la desconfianza
de la gente,
445
00:23:34,459 --> 00:23:37,542
traté de darles una visión
que no comprometiera
446
00:23:37,626 --> 00:23:40,626
la integridad
de las investigaciones.
447
00:23:40,709 --> 00:23:44,083
Eso es muy importante.
448
00:23:44,167 --> 00:23:46,792
Sabemos que quieren
información.
449
00:23:46,876 --> 00:23:50,834
Decimos muy poco y a veces
no hay claridad.
450
00:23:50,918 --> 00:23:52,834
- ¿Hay otras
huellas dactilares?
451
00:23:52,918 --> 00:23:55,334
- No hablaremos de eso. No.
452
00:23:55,417 --> 00:23:59,375
No diremos detalles específicos
de cada prueba que tenemos.
453
00:24:00,250 --> 00:24:02,959
- "Encubrimiento policial"
454
00:24:03,042 --> 00:24:04,751
"Mataron al oficial Sean"
455
00:24:04,834 --> 00:24:08,375
- Se hablará
de conspiración.
456
00:24:08,459 --> 00:24:11,292
Decían:
"Investiguen a su colega.
457
00:24:11,375 --> 00:24:13,209
Tiene algo que ver".
Por favor.
458
00:24:13,292 --> 00:24:14,959
- "Su compañero lo mató"
459
00:24:15,042 --> 00:24:19,292
- Cuando sabes que las cosas
son totalmente falsas,
460
00:24:19,375 --> 00:24:22,876
es difícil solo escuchar.
461
00:24:24,125 --> 00:24:26,792
Hablan desde la frustración
y el enojo,
462
00:24:26,876 --> 00:24:29,417
pero la gente inventaba cosas.
463
00:24:29,500 --> 00:24:31,125
Lo hacían en verdad.
464
00:24:31,709 --> 00:24:33,667
- "Fue la policía
de Baltimore"
465
00:24:38,292 --> 00:24:42,125
- La única información que
tengo del detective Suiter,
466
00:24:42,209 --> 00:24:45,000
es que era
un detective ejemplar,
467
00:24:45,083 --> 00:24:48,417
un gran amigo,
un esposo amoroso
468
00:24:48,500 --> 00:24:50,167
y un padre dedicado.
469
00:24:50,250 --> 00:24:52,584
- "Departamento de Policía
de Baltimore"
470
00:24:52,667 --> 00:24:54,209
- Cuando le pedí al FBI
471
00:24:54,292 --> 00:24:57,000
que se encargara
de la investigación,
472
00:24:57,083 --> 00:25:00,626
lo hice sabiendo que si
tenían cualquier información
473
00:25:00,709 --> 00:25:02,709
de que pudo haber
sido una conspiración
474
00:25:02,792 --> 00:25:06,000
de otros policías
contra Sean Suiter,
475
00:25:06,083 --> 00:25:07,042
en mi opinión,
476
00:25:07,125 --> 00:25:09,792
si el FBI hubiera pensado
por un milisegundo
477
00:25:09,876 --> 00:25:11,292
que ese era el caso,
478
00:25:11,375 --> 00:25:14,417
habrían asumido la
investigación en ese instante.
479
00:25:16,792 --> 00:25:18,542
El hecho
de que no se encargaran
480
00:25:18,626 --> 00:25:19,918
de la investigación,
481
00:25:20,000 --> 00:25:23,167
fue un indicador de
que no creían en esa teoría.
482
00:25:23,250 --> 00:25:25,250
La carta dice: "No hay datos
que indiquen
483
00:25:25,334 --> 00:25:27,375
que la muerte
del detective Sean Suiter
484
00:25:27,459 --> 00:25:30,542
se relacionara
con una investigación del FBI.
485
00:25:30,626 --> 00:25:32,709
- Es extraño que el FBI
no se involucrara
486
00:25:32,792 --> 00:25:35,876
en la investigación
de un asesinato.
487
00:25:35,959 --> 00:25:37,375
Mataron a este hombre
488
00:25:37,459 --> 00:25:40,125
un día antes de declarar
ante el Gran Jurado
489
00:25:40,209 --> 00:25:42,792
y muere por una herida de bala.
490
00:25:42,876 --> 00:25:45,918
¿Por qué no fue
un caso federal?
491
00:25:47,042 --> 00:25:48,918
Leo Weiss,
el fiscal auxiliar,
492
00:25:49,000 --> 00:25:50,709
me dijo que tan pronto
recibió la llamada
493
00:25:50,792 --> 00:25:54,459
sobre el asesinato,
creyó que fue un suicidio.
494
00:25:54,542 --> 00:25:56,167
Me sorprendió su comentario.
495
00:25:56,250 --> 00:25:57,709
Te preguntas si eso
tiene que ver
496
00:25:57,792 --> 00:26:00,292
con lo que ha escuchado
sobre Suiter.
497
00:26:03,250 --> 00:26:05,876
- La información
que me dieron el FBI
498
00:26:05,959 --> 00:26:08,083
y la Fiscalía
sobre Sean Suiter,
499
00:26:08,167 --> 00:26:09,500
no estuvo involucrada
500
00:26:09,584 --> 00:26:13,042
en sus investigaciones
de corrupción.
501
00:26:13,125 --> 00:26:15,083
Él fue citado para declarar
502
00:26:15,167 --> 00:26:18,292
ante el Gran Jurado
sobre un caso de corrupción.
503
00:26:20,250 --> 00:26:22,417
Me dijeron, tal cual,
504
00:26:22,500 --> 00:26:25,250
que Sean Suiter
no era corrupto.
505
00:26:29,459 --> 00:26:32,375
- ¿Qué pasa, Wayne?
- ¿Qué haces?
506
00:26:34,292 --> 00:26:36,626
Iré a un departamento
en la calle Boston.
507
00:26:36,709 --> 00:26:38,626
Llamé a Danny.
508
00:26:38,709 --> 00:26:42,334
- Antes del 1 de marzo
del '17,
509
00:26:42,417 --> 00:26:46,626
arrestaron a siete miembros
de la policía de Baltimore.
510
00:26:46,709 --> 00:26:48,709
- El caso se abrió
hace un año.
511
00:26:48,792 --> 00:26:51,292
Involucró a
una investigación encubierta.
512
00:26:51,375 --> 00:26:53,417
- Los siete acusados
eran miembros
513
00:26:53,500 --> 00:26:55,250
de la fuerza de rastreo
de armas.
514
00:26:55,334 --> 00:26:58,542
- Soy el sargento Jenkins de
la fuerza de rastreo de armas.
515
00:26:58,626 --> 00:27:02,542
- Su trabajo era salir
y confiscar armas de la gente
516
00:27:02,626 --> 00:27:05,584
sin permiso en las calles
de Baltimore.
517
00:27:06,584 --> 00:27:09,083
Por desgracia descubrimos
518
00:27:09,167 --> 00:27:11,959
su forma de operar y trabajar.
519
00:27:12,042 --> 00:27:15,292
Los siete oficiales tienen
cargos por crimen organizado.
520
00:27:15,375 --> 00:27:17,417
Unos podrían recibir
cadena perpetua
521
00:27:17,500 --> 00:27:20,167
y otros muchos años
en la cárcel.
522
00:27:20,250 --> 00:27:22,500
- Les robaban drogas
a los traficantes
523
00:27:22,584 --> 00:27:26,709
usando precisión
e investigación.
524
00:27:26,792 --> 00:27:29,083
Usaban máscaras negras
de hockey,
525
00:27:29,167 --> 00:27:30,918
armas falsas que metían
526
00:27:31,000 --> 00:27:33,584
en autos ajenos
para culpar a otros.
527
00:27:33,667 --> 00:27:35,459
Era una mafia
en la ciudad manejada
528
00:27:35,542 --> 00:27:38,042
por la policía de Baltimore.
529
00:27:38,125 --> 00:27:40,459
- Oye, baja rápido.
530
00:27:40,542 --> 00:27:42,584
Ya la van a abrir.
531
00:27:42,667 --> 00:27:45,000
- Los atraparon.
Escucharon sus llamadas.
532
00:27:45,083 --> 00:27:48,876
Tenían pruebas, pruebas
concisas de lo que pasaba.
533
00:27:49,000 --> 00:27:52,709
- Nadie toque esto.
Estoy filmando.
534
00:27:52,792 --> 00:27:55,083
- "Evidencia en caso
de corrupción"
535
00:27:55,167 --> 00:27:57,626
- Este video de marzo de 2016,
536
00:27:57,709 --> 00:28:00,334
muestra al oficial
Wayne Jenkins,
537
00:28:00,417 --> 00:28:02,626
quien lideraba la fuerza
de rastreo de armas,
538
00:28:02,709 --> 00:28:05,584
abriendo una caja fuerte
a golpes,
539
00:28:05,667 --> 00:28:07,459
pero los fiscales federales
540
00:28:07,542 --> 00:28:10,667
dicen que el video era
para encubrir a Jenkins
541
00:28:10,751 --> 00:28:12,292
y otros miembros
del escuadrón
542
00:28:12,375 --> 00:28:16,209
que recibieron $200,000
del mismo traficante.
543
00:28:16,292 --> 00:28:18,334
- "Fuerza de rastreo de armas"
544
00:28:20,542 --> 00:28:22,709
- Eran siete oficiales,
luego ocho,
545
00:28:22,792 --> 00:28:24,626
que tenían cargos
por corrupción flagrante
546
00:28:24,709 --> 00:28:25,834
y mala conducta.
547
00:28:25,918 --> 00:28:28,125
Unos eran de los mejores,
otros muy eficientes
548
00:28:28,209 --> 00:28:29,876
y los acusaron
por delitos horribles
549
00:28:29,959 --> 00:28:31,584
que cometieron
por mucho tiempo.
550
00:28:31,667 --> 00:28:32,876
- "Chantajeando
a los ciudadanos.
551
00:28:32,959 --> 00:28:34,626
"Presentando documentos
judiciales falsos.
552
00:28:34,709 --> 00:28:36,959
"Haciendo reclamaciones
fraudulentas de horas extras.
553
00:28:37,042 --> 00:28:40,125
Cometiendo violaciones
de derechos civiles".
554
00:28:40,209 --> 00:28:43,250
- Mostramos esto para
visualizar cuál es la relación.
555
00:28:43,334 --> 00:28:46,292
Están estos oficiales...
556
00:28:46,375 --> 00:28:48,042
declarados culpables
557
00:28:48,125 --> 00:28:50,500
y tratan de tener
sentencias menores.
558
00:28:50,584 --> 00:28:54,417
Antes de ser detective
de homicidios,
559
00:28:54,500 --> 00:28:57,876
Suiter trabajaba con ellos.
560
00:28:57,959 --> 00:29:01,417
Jenkins era el líder
del bando cuando los acusaron.
561
00:29:01,500 --> 00:29:04,042
Suiter había trabajado
con Ward,
562
00:29:04,125 --> 00:29:05,667
él con Jenkins
563
00:29:05,751 --> 00:29:09,292
y él con Rayam y Gondo.
564
00:29:09,375 --> 00:29:11,000
La declaración de Sean
565
00:29:11,083 --> 00:29:13,500
iba a ser
sobre un caso en que arrestó
566
00:29:13,584 --> 00:29:15,209
a alguien con Jenkins.
567
00:29:17,918 --> 00:29:19,500
Así que le iban a pedir
que declarara
568
00:29:19,584 --> 00:29:22,334
ante el Gran Jurado
sobre su papel en eso.
569
00:29:26,334 --> 00:29:27,584
- Este es el caso
570
00:29:27,667 --> 00:29:29,209
en que citaron
al detective Suiter
571
00:29:29,292 --> 00:29:30,959
para declarar ante
el Gran Jurado
572
00:29:31,042 --> 00:29:34,417
un día después
de su asesinato.
573
00:29:34,500 --> 00:29:37,709
Suiter iba a declarar
sobre su rol en 2010,
574
00:29:37,792 --> 00:29:40,042
en el caso del auto
con exceso de velocidad
575
00:29:40,125 --> 00:29:41,417
que mató a una persona
576
00:29:41,500 --> 00:29:44,167
y destruyó un pórtico
en Baltimore.
577
00:29:49,667 --> 00:29:51,584
- Ese día,
esos policías vieron
578
00:29:51,667 --> 00:29:54,459
a dos hombres afroamericanos
en un auto.
579
00:29:54,542 --> 00:29:56,042
Pensaron que tenían algo
580
00:29:56,125 --> 00:29:59,334
y quisieron molestarlos.
581
00:29:59,417 --> 00:30:01,876
Está prohibido,
pero lo hicieron.
582
00:30:01,959 --> 00:30:04,751
Lo hicieron cada día...
583
00:30:04,834 --> 00:30:06,584
por toda la ciudad.
584
00:30:08,626 --> 00:30:10,876
- La única verdad
sobre ese reporte policial
585
00:30:10,959 --> 00:30:13,834
fue que hubo un accidente
de auto y alguien murió.
586
00:30:15,500 --> 00:30:17,209
Lo demás era mentira.
587
00:30:22,083 --> 00:30:25,209
- Este es exactamente
el punto donde me estacioné.
588
00:30:25,292 --> 00:30:27,834
Fue entonces que noté...
589
00:30:27,918 --> 00:30:31,959
por mi espejo
que se acercaba un auto.
590
00:30:34,751 --> 00:30:36,542
Eran dos autos
591
00:30:36,626 --> 00:30:39,751
que se estacionaron
en frente y atrás de mí.
592
00:30:43,250 --> 00:30:47,459
Wayne Jenkins y Rayan Guinn
estaban en el auto delantero.
593
00:30:47,542 --> 00:30:50,792
Suiter estaba en el de atrás.
594
00:30:50,876 --> 00:30:54,250
Parecía como si no quisieran
dañar el auto.
595
00:30:54,334 --> 00:30:58,876
Lo recuerdo pero creo
que era...
596
00:30:58,959 --> 00:31:01,542
para encajonar al otro auto
597
00:31:01,626 --> 00:31:03,500
y hacer lo que quisieran.
598
00:31:05,667 --> 00:31:07,918
- Y el auto de atrás
me golpea.
599
00:31:09,584 --> 00:31:12,751
Giré para ver y escuché
que se abrían las puertas.
600
00:31:13,626 --> 00:31:17,209
Enfoqué mi atención al frente
601
00:31:17,292 --> 00:31:19,626
y ellos estaban fuera
del auto con armas,
602
00:31:19,709 --> 00:31:23,792
máscaras y solo podía
ver sus ojos.
603
00:31:28,250 --> 00:31:30,292
- No eran autos de policía.
604
00:31:30,375 --> 00:31:33,167
Nuestros clientes no sabían
que eran autos de policía.
605
00:31:33,250 --> 00:31:35,375
No tenían luces, ni sirenas.
606
00:31:35,459 --> 00:31:38,000
Cuando se fueron, creyeron
que los iban a asaltar.
607
00:31:39,334 --> 00:31:41,542
- Saben por qué huimos.
608
00:31:41,918 --> 00:31:44,375
No sabíamos quiénes eran.
609
00:31:44,459 --> 00:31:46,751
Nos pisaban los talones.
610
00:31:46,834 --> 00:31:49,459
Solo pensábamos...
611
00:31:49,542 --> 00:31:52,000
en nuestras vidas.
612
00:31:53,000 --> 00:31:55,709
- Comencé a acelerar por...
613
00:31:55,792 --> 00:31:57,834
la avenida Belle.
614
00:31:57,918 --> 00:32:00,876
Vi otro auto en el semáforo.
615
00:32:00,959 --> 00:32:03,209
Traté de alejarme del auto
616
00:32:03,292 --> 00:32:06,209
y terminamos
en la misma dirección.
617
00:32:10,584 --> 00:32:12,667
- La policía dice
que Umar Burley
618
00:32:12,751 --> 00:32:14,209
y Brent Matthews,
619
00:32:14,292 --> 00:32:16,918
estaban huyendo
y se estamparon con el auto
620
00:32:17,000 --> 00:32:19,334
en la esquina
de las avenidas Belle y Oak,
621
00:32:19,417 --> 00:32:22,209
matando al padre de
un oficial de Baltimore.
622
00:32:24,626 --> 00:32:27,250
- "El auto de Burley"
623
00:32:27,334 --> 00:32:28,459
- Los oficiales
624
00:32:28,542 --> 00:32:31,584
se dieron cuenta del problema
en el que estaban.
625
00:32:31,667 --> 00:32:33,125
Era una persecución.
626
00:32:33,209 --> 00:32:35,751
No había manera
de justificar nada.
627
00:32:35,834 --> 00:32:39,083
Ninguna. No había.
628
00:32:39,167 --> 00:32:42,209
No hallaron drogas en el auto.
629
00:32:42,292 --> 00:32:45,542
Tampoco encontraron armas.
630
00:32:45,626 --> 00:32:47,834
Detuvieron a los dos hombres
631
00:32:47,918 --> 00:32:51,292
a pesar de no tener
fundamento alguno,
632
00:32:51,375 --> 00:32:53,500
ni criminalidad.
633
00:32:53,584 --> 00:32:55,626
¿Entonces qué hicieron?
634
00:32:55,709 --> 00:32:58,876
Una llamada telefónica
para pedir heroína
635
00:32:58,959 --> 00:33:01,542
y meterla al vehículo.
636
00:33:01,626 --> 00:33:04,125
Mis clientes creían
que el oficial Gladstone
637
00:33:04,209 --> 00:33:06,209
llevaba la heroína.
638
00:33:07,792 --> 00:33:09,042
Matthews y Burley
639
00:33:09,125 --> 00:33:12,125
fueron condenado erróneamente
y enviados a prisión.
640
00:33:13,959 --> 00:33:16,918
Los policías los inculparon
641
00:33:17,000 --> 00:33:19,459
para justificar
su propio crimen.
642
00:33:21,667 --> 00:33:23,792
- 28 gramos de heroína.
643
00:33:23,876 --> 00:33:27,000
Es mucho para aparecer
de la nada en un auto.
644
00:33:30,042 --> 00:33:32,918
Lo que la gente tiene que hacer
645
00:33:33,000 --> 00:33:36,209
para salvar su pellejo.
646
00:33:36,292 --> 00:33:37,751
- "Sargento de Baltimore
metió drogas
647
00:33:37,834 --> 00:33:40,626
en auto de sospechoso,
dice la Fiscalía".
648
00:33:44,125 --> 00:33:45,834
- El sargento Wayne Jenkins
649
00:33:45,918 --> 00:33:49,042
es elemento clave del caso
de corrupción policial
650
00:33:49,125 --> 00:33:51,375
y ahora enfrenta otros 20 años
de prisión
651
00:33:51,459 --> 00:33:53,667
por los cargos
de plantar droga
652
00:33:53,751 --> 00:33:56,250
a un auto para justificar
la persecución
653
00:33:56,334 --> 00:33:58,959
del conductor y el pasajero.
654
00:33:59,042 --> 00:34:00,959
El cargo indica
que Sean Suiter
655
00:34:01,042 --> 00:34:03,292
estaba involucrado
en la detención del vehículo
656
00:34:03,375 --> 00:34:04,584
y en la persecución.
657
00:34:04,667 --> 00:34:08,292
Le pusieron una trampa
para recoger la droga.
658
00:34:08,375 --> 00:34:10,292
- Es obvio que fue
una acción concertada
659
00:34:10,375 --> 00:34:12,918
porque estaban encerrados.
660
00:34:13,000 --> 00:34:15,209
Jenkins y Guinn
salieron del auto armados
661
00:34:15,292 --> 00:34:16,876
y con máscaras.
662
00:34:17,417 --> 00:34:20,292
Es difícil imaginar
el auto detrás
663
00:34:20,375 --> 00:34:22,459
y que Suiter no lo viera.
664
00:34:24,334 --> 00:34:26,167
Por desagracia,
nunca íbamos a saber
665
00:34:26,250 --> 00:34:29,667
quién metió las drogas,
así haya sido Jenkins.
666
00:34:29,751 --> 00:34:32,876
Él lo negó, pudo haber
sido Suiter, no sabemos.
667
00:34:32,959 --> 00:34:35,167
Suiter las recogió.
668
00:34:35,250 --> 00:34:38,918
No sé si los otros oficiales
dicen la verdad,
669
00:34:39,000 --> 00:34:42,209
pero sí sabemos
que trabajaban juntos.
670
00:34:43,876 --> 00:34:45,542
- "Los oficiales
Guinn y Gladstone
671
00:34:45,626 --> 00:34:48,042
"negaron haber actuado mal
y ninguno fue procesado
672
00:34:48,125 --> 00:34:50,918
por el caso Burley".
673
00:34:51,667 --> 00:34:55,167
- Sean, trataremos de detener
el Honda Accord.
674
00:34:55,250 --> 00:34:57,083
- 10-4.
675
00:34:57,167 --> 00:34:58,959
Entendido, te respaldo.
676
00:35:02,876 --> 00:35:04,334
- Es un Acura negro.
677
00:35:04,417 --> 00:35:07,167
Placa 1, Frank, Young,
King, Zero, 8.
678
00:35:07,250 --> 00:35:09,459
1, Frank, Young, King,
Zero, 8.
679
00:35:11,209 --> 00:35:14,167
- Saber la verdad
en estos casos es difícil.
680
00:35:14,250 --> 00:35:16,918
Creo que todas
las personas mentían.
681
00:35:17,000 --> 00:35:19,792
No hay un testigo de lo
que pasó con los oficiales
682
00:35:19,876 --> 00:35:22,250
y Umar Burley.
683
00:35:22,334 --> 00:35:24,250
Se me ocurrió pedir
registros públicos
684
00:35:24,334 --> 00:35:27,584
para conseguir las grabaciones
y ahora las tengo.
685
00:35:27,667 --> 00:35:29,876
- Keith, ¿me copias?
686
00:35:29,959 --> 00:35:31,459
- El audio es de ese momento.
687
00:35:31,542 --> 00:35:33,334
Es lo que decían
antes de que alguien supiera
688
00:35:33,417 --> 00:35:35,417
lo que iba a pasar.
689
00:35:35,500 --> 00:35:38,334
- Hola, Keith,
¿estás en tu canal?
690
00:35:38,417 --> 00:35:41,125
- Trato de averiguar
si Wayne Jenkins
691
00:35:41,209 --> 00:35:42,250
y Sean Suiter
692
00:35:42,334 --> 00:35:45,709
asaltaban a las personas
con máscaras en el 2010,
693
00:35:45,792 --> 00:35:46,876
porque si es verdad,
694
00:35:46,959 --> 00:35:50,250
Sean Suiter era muy corrupto.
695
00:35:50,334 --> 00:35:52,500
Siete años antes de su muerte
696
00:35:52,584 --> 00:35:54,417
paseaba por la ciudad
con máscaras
697
00:35:54,500 --> 00:35:56,584
y robando a la gente.
698
00:35:56,667 --> 00:35:58,751
Y...
699
00:35:58,834 --> 00:36:01,000
sí.
700
00:36:01,083 --> 00:36:05,042
Tenían las placas antes
del choque y la persecución.
701
00:36:05,125 --> 00:36:07,667
No cabe duda.
Hablaban de detener al sujeto
702
00:36:07,751 --> 00:36:10,250
por el radio
y otros oficiales oyeron.
703
00:36:10,334 --> 00:36:12,334
Es revelador.
- Entendido, estoy contigo.
704
00:36:12,417 --> 00:36:15,125
- Si vas a robarle a alguien,
no sé si haces eso.
705
00:36:15,209 --> 00:36:18,709
Que Sean Suiter no sea corrupto
es bueno para el caso.
706
00:36:20,584 --> 00:36:22,751
Pero considerando
que ellos mintieron,
707
00:36:22,834 --> 00:36:25,500
cubrieron sus huellas
y sabían hacerlo.
708
00:36:25,584 --> 00:36:28,751
Cualquier cosa es posible.
709
00:36:28,834 --> 00:36:31,042
- Hubo un choque,
están corriendo y disparan.
710
00:36:31,125 --> 00:36:32,876
Es Gwyn Oak y Belle.
711
00:36:32,959 --> 00:36:36,584
- Una mujer llamó al 911
mientras todo pasaba.
712
00:36:36,667 --> 00:36:39,500
Vio un auto chocar
con una toma de agua.
713
00:36:39,584 --> 00:36:42,042
Pensó que era
gente normal con armas.
714
00:36:42,125 --> 00:36:43,209
Lo que llama la atención
715
00:36:43,292 --> 00:36:46,751
es que si tuvieran
las luces y las sirenas,
716
00:36:46,834 --> 00:36:48,334
¿sabrían que ellos
eran policías?
717
00:36:48,417 --> 00:36:49,334
- Tres de ellos.
718
00:36:49,417 --> 00:36:51,083
- ¿El del arma
y sudadera naranja?
719
00:36:51,167 --> 00:36:52,292
- Sí.
720
00:36:52,375 --> 00:36:54,792
- Hay cosas que apuntan
a una narrativa
721
00:36:54,876 --> 00:36:57,459
y otras que apuntan
a otra narrativa.
722
00:36:59,876 --> 00:37:01,459
- La Fiscalía determinó
723
00:37:01,542 --> 00:37:03,459
que Burley y Matthews
son inocentes.
724
00:37:03,542 --> 00:37:05,000
Los cargos fueron retirados.
725
00:37:05,083 --> 00:37:07,083
- Aunque me hayan liberado,
726
00:37:07,167 --> 00:37:09,083
nada cambia.
727
00:37:09,167 --> 00:37:11,334
Mi vida no volverá a ser igual.
728
00:37:11,417 --> 00:37:13,792
- "Umar Burley estuvo
siete años en prisión.
729
00:37:13,876 --> 00:37:16,792
Brent Matthews fue liberado
después de tres años".
730
00:37:19,500 --> 00:37:23,751
- Como firma, como abogado
y residente de Baltimore,
731
00:37:23,834 --> 00:37:25,584
estaba familiarizado
con algunas
732
00:37:25,667 --> 00:37:27,709
de estas unidades policiales,
733
00:37:27,792 --> 00:37:30,083
pero nunca...
734
00:37:30,167 --> 00:37:34,250
vi una situación
en la que el gobierno federal
735
00:37:34,334 --> 00:37:37,751
se esforzara por sacar
a alguien de la cárcel
736
00:37:37,834 --> 00:37:39,876
y liberarlo.
737
00:37:39,959 --> 00:37:42,000
- El jurado federal
determinó sus fallos
738
00:37:42,083 --> 00:37:44,709
como resultado
de corrupción policial.
739
00:37:46,876 --> 00:37:48,834
- "El cuento de que todos
los policías son héroes
740
00:37:48,918 --> 00:37:51,167
es ridículo".
741
00:37:52,417 --> 00:37:54,542
- El elemento clave
en la investigación
742
00:37:54,626 --> 00:37:58,125
de Sean Suiter
es Wayne Jenkins...
743
00:37:58,209 --> 00:38:00,959
porque Suiter debía declarar
en contra de Jenkins.
744
00:38:03,626 --> 00:38:05,792
¿Saben? Yo nunca diría
que una persona
745
00:38:05,876 --> 00:38:08,417
cometió un asesinato a menos
de que lo supiera.
746
00:38:08,500 --> 00:38:10,751
Nunca diría que una persona
mandó matar
747
00:38:10,834 --> 00:38:12,459
a menos de que supiera
que lo hizo,
748
00:38:12,542 --> 00:38:14,667
pero si diré que
son capaces de hacerlo.
749
00:38:14,751 --> 00:38:17,209
Ellos matan a gente
todo el tiempo.
750
00:38:23,792 --> 00:38:26,292
Si fuera sospechoso,
iría por esta dirección
751
00:38:26,375 --> 00:38:27,667
porque es una zona abierta,
752
00:38:27,751 --> 00:38:29,876
es área residencial.
753
00:38:36,209 --> 00:38:38,167
Se acabó.
754
00:38:38,250 --> 00:38:40,375
Si voy por esta esquina,
también.
755
00:38:44,292 --> 00:38:46,459
Se cambiaron su ropa
por uniforme de policía
756
00:38:46,542 --> 00:38:49,292
y regresaron a hacer
sus deberes.
757
00:38:52,667 --> 00:38:53,918
Cuando era niño,
758
00:38:54,000 --> 00:38:57,709
tenía un buen amigo llamado
Thea y le dispararon.
759
00:38:57,792 --> 00:39:02,000
Tenía un mp3 y antes de caer
al suelo, lo soltó.
760
00:39:03,667 --> 00:39:05,667
Eso fue lo primero
que pensé cuando empecé
761
00:39:05,751 --> 00:39:09,083
a reunir información
de lo que pasó con Sean Suiter.
762
00:39:09,167 --> 00:39:11,500
Te disparas en la cabeza,
como dicen
763
00:39:11,584 --> 00:39:13,584
y sigues sosteniendo tu radio.
764
00:39:13,667 --> 00:39:17,209
No lo sé. Suena extraño,
no suena lógico.
765
00:39:36,584 --> 00:39:39,417
- La primera vez que oí
sobre D. Watkins,
766
00:39:39,500 --> 00:39:43,209
leía una reseña de uno de sus
libros en el "New York Times".
767
00:39:43,292 --> 00:39:44,876
A mí me interesaba
una historia real
768
00:39:44,959 --> 00:39:46,709
de alguien que tuviera un rol,
769
00:39:46,792 --> 00:39:50,709
que estuviera en la calle,
del otro lado, ¿me explico?
770
00:39:54,542 --> 00:39:56,584
Creo que mataron a Sean Suiter
771
00:39:56,667 --> 00:39:58,876
porque iba a declarar
ante el Gran Jurado.
772
00:39:58,959 --> 00:40:01,250
- ¿Qué es lo que pensarías
en tu oficina?
773
00:40:01,334 --> 00:40:03,500
¿Pensarías:
"Tenemos que ver esto?"
774
00:40:03,584 --> 00:40:06,542
¿O solo...?
- Pensaría...
775
00:40:06,626 --> 00:40:08,918
en quién falta.
776
00:40:09,000 --> 00:40:11,042
¿A quién de la fuerza
de rastreo de armas
777
00:40:11,125 --> 00:40:12,709
no han enjuiciado?
778
00:40:12,792 --> 00:40:15,918
Y no me refiero
a los principales,
779
00:40:16,000 --> 00:40:18,834
sino a vigilantes,
780
00:40:18,918 --> 00:40:21,167
gente externa
781
00:40:21,250 --> 00:40:24,000
y que el departamento
de policía no conociera.
782
00:40:24,083 --> 00:40:26,334
Solo los federales lo saben,
783
00:40:26,417 --> 00:40:29,918
pero debe haber alguien
más con un cabo suelto.
784
00:40:30,000 --> 00:40:32,500
La fuerza de rastreo quería
que alguien quedara bien
785
00:40:32,584 --> 00:40:34,584
porque tenía muchos arrestos
por armas
786
00:40:34,667 --> 00:40:37,000
y los comandantes
no se querían enterar.
787
00:40:37,083 --> 00:40:39,167
No querían imaginar
lo que la fuerza hacía
788
00:40:39,250 --> 00:40:41,125
para conseguir tantas armas.
789
00:40:41,209 --> 00:40:42,626
No les importa.
790
00:40:42,709 --> 00:40:45,876
No quieren saber lo que tiene
la comida, quieren comérsela.
791
00:40:45,959 --> 00:40:47,292
- Podría ser
que Suiter pensara
792
00:40:47,375 --> 00:40:48,792
que el departamento
lo respaldaba.
793
00:40:48,876 --> 00:40:51,250
Seguro fue así hasta
que dejaron de hacerlo.
794
00:40:51,334 --> 00:40:52,918
- Pero acuérdate,
795
00:40:53,000 --> 00:40:56,959
que Suiter iba a declarar
sobre lo del 2010,
796
00:40:57,042 --> 00:40:58,626
cuando trabajaba
con uno de los chicos
797
00:40:58,709 --> 00:41:00,542
de la unidad de drogas.
798
00:41:00,626 --> 00:41:03,500
Hay más involucrados
en el caso
799
00:41:03,584 --> 00:41:06,167
y estoy seguro que se protegen
a toda costa.
800
00:41:13,459 --> 00:41:15,042
- "Enero, 2018,
801
00:41:15,125 --> 00:41:17,459
"inicio del juicio de
la fuerza de rastreo de armas.
802
00:41:17,542 --> 00:41:19,792
2 meses después
de la muerte de Suiter"
803
00:41:19,876 --> 00:41:22,792
- Pasó un hecho importante
en el estrado de los testigos
804
00:41:22,876 --> 00:41:24,459
donde el exdetective
de Baltimore,
805
00:41:24,542 --> 00:41:27,459
Momodu Gondo, hizo
una declaración sorprendente.
806
00:41:27,542 --> 00:41:29,334
Dijo que el detective
Sean Suiter
807
00:41:29,417 --> 00:41:31,167
robó dinero cuando
trabajaron juntos
808
00:41:31,250 --> 00:41:33,876
en una fuerza especializada
hace una década.
809
00:41:44,918 --> 00:41:47,167
- El detective Gondo
fue muy tajante
810
00:41:47,250 --> 00:41:48,500
al decir que
había robado dinero
811
00:41:48,584 --> 00:41:51,918
con otros agentes
durante mucho tiempo.
812
00:41:52,000 --> 00:41:54,500
Y dijo que era algo
que ellos hacían para encajar
813
00:41:54,584 --> 00:41:56,834
y ganarse la confianza
de los demás.
814
00:41:56,918 --> 00:42:00,000
Si sé que robas dinero
y tú sabes lo mismo de mí,
815
00:42:00,083 --> 00:42:01,542
entonces nos encubrimos
816
00:42:01,626 --> 00:42:02,626
y somos aliados,
817
00:42:02,709 --> 00:42:05,459
y dijo que robaba dinero
con Sean Suiter.
818
00:42:06,959 --> 00:42:09,375
- "Detective Momodu Gondo"
819
00:42:09,459 --> 00:42:13,250
- Sin duda,
Gondo era confiable.
820
00:42:13,334 --> 00:42:16,792
Era el colega más cabal
y honesto...
821
00:42:17,792 --> 00:42:18,876
que tenían.
822
00:42:18,959 --> 00:42:21,083
- Gondo dijo
que era un testigo corrupto.
823
00:42:21,167 --> 00:42:23,042
- "Sean Suiter tomaba dinero"
824
00:42:23,125 --> 00:42:26,000
- Así que si se fijan
en las semanas previas
825
00:42:26,083 --> 00:42:29,125
al 15 de noviembre,
826
00:42:29,209 --> 00:42:31,375
¿qué buscaba Sean Suiter...
827
00:42:31,459 --> 00:42:33,918
al declarar
ante el Gran Jurado?
828
00:42:36,584 --> 00:42:39,334
Él sabe que Momodu Gondo
829
00:42:39,417 --> 00:42:41,626
se declaró culpable.
830
00:42:41,709 --> 00:42:45,876
Cooperaba con los federales
y estaba dispuesto a hablar.
831
00:42:45,959 --> 00:42:47,375
El 24 de octubre
832
00:42:47,459 --> 00:42:50,167
el FBI visitó a Sean Suiter.
833
00:42:51,500 --> 00:42:53,959
Rechazó la entrevista
834
00:42:54,042 --> 00:42:55,334
y le dieron un citatorio
835
00:42:55,417 --> 00:42:56,918
para que declarara
ante el Gran Jurado.
836
00:42:58,250 --> 00:43:00,375
Después del asesinato,
837
00:43:00,459 --> 00:43:02,667
supimos que Gondo les dijo
838
00:43:02,751 --> 00:43:04,250
a las autoridades federales
839
00:43:04,334 --> 00:43:06,417
que Suiter era un corrupto.
840
00:43:06,500 --> 00:43:08,125
Hay mucho que analizar.
841
00:43:08,209 --> 00:43:10,334
- "Testimonio de Momodu Gondo"
842
00:43:12,667 --> 00:43:15,083
- De ser un agente que murió
investigando un homicidio
843
00:43:15,167 --> 00:43:17,000
en una zona peligrosa,
844
00:43:17,083 --> 00:43:19,834
pasó a ser alguien cuestionado
por su historial.
845
00:43:19,918 --> 00:43:21,667
Es algo asombroso.
846
00:43:26,334 --> 00:43:29,626
- Aunque sea tentador,
847
00:43:29,709 --> 00:43:31,375
antes de juzgar,
848
00:43:31,459 --> 00:43:34,542
hay que considerar que se trata
de un traficante de drogas.
849
00:43:34,626 --> 00:43:35,918
¿Quién le creerá?
850
00:43:36,000 --> 00:43:39,000
Quiero decir, fue la codicia
la que causó todo esto,
851
00:43:39,083 --> 00:43:41,125
pero eso se ve en todas partes,
852
00:43:41,209 --> 00:43:43,459
desde Washington a Baltimore.
853
00:43:43,542 --> 00:43:45,959
El desencadenante
es la codicia.
854
00:43:56,167 --> 00:44:00,125
- La muerte de Sean me enseñó
cuán cruel puede...
855
00:44:00,209 --> 00:44:02,584
ser la vida y su amor
me enseñó
856
00:44:02,667 --> 00:44:05,709
que también puede ser buena.
857
00:44:09,083 --> 00:44:11,542
Hay muchas preguntas
sin respuestas.
858
00:44:13,876 --> 00:44:16,500
Siempre creí que hay alguien
que ve algo.
859
00:44:18,167 --> 00:44:20,000
Siempre.
860
00:44:20,083 --> 00:44:22,083
Te amamos, Sean.
861
00:44:28,584 --> 00:44:29,918
- Hay un grave conflicto
862
00:44:30,042 --> 00:44:32,167
en el departamento de policía
de Baltimore
863
00:44:32,250 --> 00:44:33,834
en torno a este caso.
864
00:44:34,751 --> 00:44:36,667
Los que apoyan le teoría
del suicidio
865
00:44:36,751 --> 00:44:38,459
dicen que las pruebas
se hicieron mal
866
00:44:38,542 --> 00:44:40,918
y no se explicaron.
867
00:44:41,000 --> 00:44:42,417
Se decía que había un sujeto
868
00:44:42,500 --> 00:44:44,667
con una línea blanca
en su chaqueta.
869
00:44:44,751 --> 00:44:47,751
Y resulta que al recopilar
información,
870
00:44:47,834 --> 00:44:50,667
descubrimos que había sido
visto esa tarde.
871
00:44:52,959 --> 00:44:56,751
Y algunos dicen que Suiter
presentía lo que iba a pasar.
872
00:44:56,834 --> 00:44:58,334
Tenía cinco hijos.
873
00:44:58,417 --> 00:45:01,542
Es un incentivo financiero
para que una muerte
874
00:45:01,626 --> 00:45:04,125
parezca asesinato.
875
00:45:04,209 --> 00:45:08,083
Solo así su familia
seguiría recibiendo ayuda.
876
00:45:08,167 --> 00:45:11,751
Al tratarse de un suicidio,
no se brinda ese apoyo.
877
00:45:13,834 --> 00:45:15,375
Algunos policías señalan
878
00:45:15,459 --> 00:45:17,042
que había tierra
en la pierna de Suiter
879
00:45:17,125 --> 00:45:18,834
y era una prueba
de una lucha violenta.
880
00:45:18,918 --> 00:45:21,250
¿Eso es una prueba de lucha?
881
00:45:21,334 --> 00:45:22,876
- Unidad 292.
882
00:45:22,959 --> 00:45:24,250
Recibimos la llamada.
883
00:45:24,334 --> 00:45:27,292
Lo estamos transfiriendo
a la línea adecuada.
884
00:45:27,375 --> 00:45:29,500
Cambio.
885
00:45:29,584 --> 00:45:31,459
- Estudié con Sean Suiter.
886
00:45:31,542 --> 00:45:34,292
Era callado, amable.
887
00:45:34,375 --> 00:45:37,959
Siempre sonreía
y no era problemático.
888
00:45:40,167 --> 00:45:42,042
Si me encontrara con él,
889
00:45:42,125 --> 00:45:45,959
nos recordaríamos
y nos saludaríamos.
890
00:45:47,834 --> 00:45:49,667
En Asuntos Internos,
891
00:45:49,751 --> 00:45:53,042
manejé unidades especiales
como en las que estuvo Suiter
892
00:45:53,125 --> 00:45:55,834
y nunca vi su nombre
en alguna denuncia.
893
00:45:55,918 --> 00:45:57,584
Nunca supe que la tuviera.
894
00:45:57,667 --> 00:46:01,250
Nunca escuché que un supervisor
o algún policía
895
00:46:01,334 --> 00:46:04,751
dijera algo negativo de Sean.
896
00:46:04,834 --> 00:46:07,417
Él nunca hubiera
hecho nada malo.
897
00:46:09,709 --> 00:46:13,500
Sé que hay muchos policías
corruptos en el departamento
898
00:46:13,584 --> 00:46:16,292
porque investigué a algunos
y siguen ahí.
899
00:46:18,792 --> 00:46:21,417
Un día, Jenkins me esperó
después del trabajo
900
00:46:21,500 --> 00:46:22,918
en Asuntos Internos
901
00:46:23,000 --> 00:46:26,709
porque investigué
a uno de sus chicos.
902
00:46:26,792 --> 00:46:29,751
Me arrinconó
en el estacionamiento
903
00:46:29,834 --> 00:46:33,876
y creí que iba a golpearme
y que todo acabaría.
904
00:46:33,959 --> 00:46:37,918
Mentalmente, me desmoroné,
ya no podía.
905
00:46:38,000 --> 00:46:41,083
Traté de suicidarme dos veces.
906
00:46:41,167 --> 00:46:44,292
Durante años,
me costó entender
907
00:46:44,375 --> 00:46:47,250
cuál era la misión
del departamento.
908
00:46:47,334 --> 00:46:51,292
Me daba miedo decir cosas
que había visto.
909
00:46:51,375 --> 00:46:55,042
Investigaba casos
en los que me sentí...
910
00:46:55,125 --> 00:46:59,751
en peligro por los policías
que estaba investigando.
911
00:47:00,876 --> 00:47:04,751
Al final me di cuenta
de que no podría quedarme.
912
00:47:04,834 --> 00:47:06,834
Me iba a matar
de un modo u otro.
913
00:47:10,876 --> 00:47:14,083
No entendía cómo...
914
00:47:14,167 --> 00:47:16,876
policías malos se quedan
en el departamento
915
00:47:17,000 --> 00:47:18,584
como si nada y sin represalias
916
00:47:18,667 --> 00:47:20,667
y que Sean muriera
sirviendo ahí.
917
00:47:33,626 --> 00:47:37,083
- Cuando me volví comisario
de Baltimore en 2015,
918
00:47:37,167 --> 00:47:40,167
estuve en el programa
de entrevistas de Larry Young
919
00:47:40,250 --> 00:47:43,667
y me dijo: "Asegúrate
de rentar y no de comprar".
920
00:47:46,209 --> 00:47:49,584
La alcaldesa Catherine Pugh
921
00:47:49,667 --> 00:47:53,542
quería resolver rápido
el caso de Suiter.
922
00:47:53,626 --> 00:47:57,667
Lo veía como una mancha
en su administración
923
00:47:57,751 --> 00:47:59,834
y se frustró conmigo
924
00:47:59,918 --> 00:48:02,542
porque no resolvía el caso.
925
00:48:02,626 --> 00:48:05,250
Me pasó lo mismo
porque ella interfería
926
00:48:05,334 --> 00:48:08,083
en la integridad
de la investigación.
927
00:48:09,417 --> 00:48:12,626
- El departamento de policía
ha sido una puerta giratoria.
928
00:48:12,709 --> 00:48:15,626
Este es el tercer comisario
desde el 2015.
929
00:48:15,709 --> 00:48:18,459
- Despidieron al comisario
Kevin Davis en enero
930
00:48:18,542 --> 00:48:21,167
y la alcaldesa otorgó
el puesto a Darryl De Sousa.
931
00:48:21,250 --> 00:48:23,000
Uno de los temas que quería
tratar con él
932
00:48:23,083 --> 00:48:24,500
era el caso Suiter.
933
00:48:24,584 --> 00:48:27,375
¿Tiene alguna idea
de lo que pasó?
934
00:48:27,459 --> 00:48:30,083
- Sí tengo, pero no sé
si compartirla ahora.
935
00:48:30,167 --> 00:48:32,375
Puedo decirles que contraté
una fuente externa
936
00:48:32,459 --> 00:48:35,209
para que analice el caso.
937
00:48:35,292 --> 00:48:37,125
- Y la gran noticia
fue que el comisario
938
00:48:37,209 --> 00:48:39,042
iba a promover
a un comité independiente
939
00:48:39,125 --> 00:48:41,626
de revisión para
el caso Suiter.
940
00:48:42,876 --> 00:48:44,459
- "Abril, 2018.
941
00:48:44,542 --> 00:48:46,584
"El comité independiente
se reúne cinco meses después
942
00:48:46,667 --> 00:48:48,584
de la muerte de Suiter".
943
00:48:52,542 --> 00:48:55,375
- Fuimos al cuartel de policía
e hicieron una presentación
944
00:48:55,459 --> 00:48:58,667
sobre la división de tareas.
945
00:48:58,751 --> 00:49:00,417
Tenían un gran currículum.
946
00:49:00,500 --> 00:49:04,375
Había policías de Baltimore
y de otros sitios.
947
00:49:04,459 --> 00:49:07,042
- Es una investigación abierta
948
00:49:07,125 --> 00:49:09,542
que requiere confidencialidad.
949
00:49:09,626 --> 00:49:11,876
- Dijeron que no volverían
a investigar el homicidio
950
00:49:11,959 --> 00:49:14,125
y buscarían factores externos.
951
00:49:14,209 --> 00:49:17,751
Pero dijeron que no
lo harían públicamente.
952
00:49:17,834 --> 00:49:21,292
Se terminó la reunión
y es lo último que dijeron.
953
00:49:21,375 --> 00:49:24,834
- Agradecemos mucho
su presencia y cooperación.
954
00:49:24,918 --> 00:49:26,667
Muchas gracias.
955
00:49:26,751 --> 00:49:30,209
- Luego trajeron sándwiches
y se fueron los periodistas.
956
00:49:31,250 --> 00:49:33,417
- Las personas quieren saber
lo que le pasó
957
00:49:33,500 --> 00:49:36,626
e imaginarán cosas
por su paz mental.
958
00:49:36,709 --> 00:49:38,083
Quieren una historia.
959
00:49:38,167 --> 00:49:39,626
No puedes dejar
que un policía muera
960
00:49:39,709 --> 00:49:42,375
sin una historia
en Estados Unidos
961
00:49:42,459 --> 00:49:44,834
y definitivamente
menos en Baltimore.
962
00:49:59,792 --> 00:50:03,250
- ¿Podría decirnos cómo
se encuentra su cliente?
963
00:50:03,334 --> 00:50:04,792
- Como dijo la corte,
964
00:50:04,876 --> 00:50:07,876
el Sr. Ward se arrepiente
y siente lo que pasó.
965
00:50:09,417 --> 00:50:11,292
- "Inicia la sentencia
de los oficiales
966
00:50:11,375 --> 00:50:13,667
de la fuerza
de rastreo de armas".
967
00:50:18,000 --> 00:50:20,709
- Wayne Jenkins recibió
25 años en prisión.
968
00:50:20,792 --> 00:50:21,959
No la condena máxima.
969
00:50:22,042 --> 00:50:23,709
- "Familia de Wayne Jenkins"
970
00:50:23,792 --> 00:50:25,876
- Volteó y miró a la audiencia
y se disculpó
971
00:50:25,959 --> 00:50:28,542
durante varios minutos
por su conducta.
972
00:50:28,626 --> 00:50:30,250
Tenía un nudo en la garganta.
973
00:50:31,292 --> 00:50:32,876
- "Familia de Elbert Davis,
974
00:50:32,959 --> 00:50:35,500
víctima del choque
del auto de Burley"
975
00:50:42,876 --> 00:50:45,209
- Cuando revisé
el caso completo,
976
00:50:45,292 --> 00:50:49,042
lo que más me sorprendió
977
00:50:49,125 --> 00:50:53,417
es que el 27 de abril de 2015,
978
00:50:53,500 --> 00:50:56,125
cuando se quemaron
almacenes de droga,
979
00:50:56,209 --> 00:50:57,834
Jenkins se la robaba.
980
00:50:57,918 --> 00:50:59,500
Le robaba a los traficantes.
981
00:51:02,000 --> 00:51:05,167
Salían bolsas llenas
de fármacos robados.
982
00:51:05,250 --> 00:51:07,000
Un descaro.
983
00:51:07,083 --> 00:51:08,918
Un sargento de policía
984
00:51:09,000 --> 00:51:12,459
de un equipo élite de
búsqueda de armas, robando.
985
00:51:13,959 --> 00:51:16,626
Llamamos
a la Guardia Nacional.
986
00:51:18,709 --> 00:51:21,000
Eso resume el descaro
987
00:51:21,083 --> 00:51:24,876
con el que este grupo
988
00:51:24,959 --> 00:51:26,751
de gente operaba.
989
00:51:28,876 --> 00:51:30,918
- En Baltimore
hubo una mentalidad
990
00:51:31,000 --> 00:51:33,417
que condujo
a una conducta flexible
991
00:51:33,500 --> 00:51:34,667
por muchos años
992
00:51:34,751 --> 00:51:39,334
y la fuerza de rastreo
de armas se vino abajo.
993
00:51:39,417 --> 00:51:41,167
Les dieron a los policías
un pase
994
00:51:41,250 --> 00:51:44,792
porque salen, persiguen,
se juntan con criminales,
995
00:51:44,876 --> 00:51:47,209
se llevan drogas, armas,
dinero
996
00:51:47,292 --> 00:51:49,417
y usan órdenes de registro.
997
00:51:54,083 --> 00:51:56,167
- "Momodu Gondo, diez años.
998
00:51:56,250 --> 00:51:58,083
"Evodio Hendrix, siete años.
999
00:51:58,167 --> 00:51:59,959
"Maurice Ward, siete años.
1000
00:52:00,042 --> 00:52:01,959
"Jemell Rayam, 12 años.
1001
00:52:02,042 --> 00:52:02,959
"Marcus Taylor.
1002
00:52:03,042 --> 00:52:04,626
"Se declaró inocente
y fue a juicio.
1003
00:52:04,709 --> 00:52:06,083
"Recibió 18 años.
1004
00:52:06,167 --> 00:52:07,584
"Daniel Hersl.
1005
00:52:07,667 --> 00:52:09,459
"Se declaró inocente
y fue a juicio.
1006
00:52:09,542 --> 00:52:10,709
Recibió 18 años"
1007
00:52:10,792 --> 00:52:13,375
- No merece esto,
era una buena persona.
1008
00:52:13,459 --> 00:52:16,209
Hay gente buena y mala.
Él era bueno.
1009
00:52:16,292 --> 00:52:19,584
- La primera vez que un policía
me pateó las costillas,
1010
00:52:19,667 --> 00:52:22,417
yo estaba en el suelo
por decir una tontería.
1011
00:52:22,500 --> 00:52:26,375
Ese oficial, fue Daniel Hersl.
1012
00:52:26,459 --> 00:52:28,626
Ese héroe era él.
1013
00:52:32,167 --> 00:52:34,459
Yo tenía 20 años y...
1014
00:52:34,542 --> 00:52:35,918
él me golpeó.
1015
00:52:36,000 --> 00:52:39,083
Estaba enfadado,
pero no pude hacer nada.
1016
00:52:42,876 --> 00:52:46,334
La gente de mi vecindario
conocía a Hersl.
1017
00:52:46,417 --> 00:52:48,250
Sabían que quería dinero.
1018
00:52:48,334 --> 00:52:49,876
Siempre multaba para cobrar.
1019
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Debe de tener
como 100 millones escondidos
1020
00:52:52,083 --> 00:52:54,167
porque siempre fue depredador.
1021
00:52:58,167 --> 00:53:00,292
- Y puedes ver por la sonrisa
de David Hersl
1022
00:53:00,375 --> 00:53:01,667
que se la pasan bien
1023
00:53:01,751 --> 00:53:04,918
y son cajas de cosas que
se roban de un departamento.
1024
00:53:06,584 --> 00:53:09,083
- Y cuando mi editor me pidió
que buscara el lado humano
1025
00:53:09,167 --> 00:53:10,918
de Daniel Hersl,
1026
00:53:11,000 --> 00:53:14,375
le dije: "Al carajo,
perdió su calidad humana
1027
00:53:14,459 --> 00:53:17,500
cuando empezó a robar
a quienes sí pagamos impuestos
1028
00:53:17,584 --> 00:53:19,209
y su salario".
1029
00:53:19,292 --> 00:53:21,959
Así que, ¿cómo haces
para ser humano?
1030
00:53:22,042 --> 00:53:25,459
Pensé que se trataría
de un privilegio de blancos.
1031
00:53:25,542 --> 00:53:26,792
Si hacen algo malo,
1032
00:53:26,876 --> 00:53:29,876
tenemos que decir: "Pobre ser
solitario, lo torturaron".
1033
00:53:29,959 --> 00:53:33,542
Y dije:
"¿Cómo diablos, Darryl?"
1034
00:53:33,626 --> 00:53:36,626
Pero si yo estuviera
en esa posición,
1035
00:53:36,709 --> 00:53:40,042
dirían: "D. Watkins,
hiciste cosas muy malas".
1036
00:53:40,125 --> 00:53:43,167
Ya saben, controlar las calles
y hacer cosas absurdas.
1037
00:53:43,250 --> 00:53:45,500
No merecería ser tratado
como humano.
1038
00:53:45,584 --> 00:53:47,709
No podría redimirme.
1039
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
Yo soy de Baltimore del este
1040
00:54:01,083 --> 00:54:03,000
y Daniel Hersl también.
1041
00:54:03,083 --> 00:54:05,792
Nacimos ahí.
1042
00:54:05,876 --> 00:54:07,792
Me gusta el reto.
1043
00:54:07,876 --> 00:54:11,042
Permite definir
un aspecto cultural
1044
00:54:11,125 --> 00:54:13,584
y contar la historia de dos
chicos de Baltimore del este
1045
00:54:13,667 --> 00:54:16,167
con caminos opuestos.
1046
00:54:16,250 --> 00:54:17,792
Yo empecé en las calles
1047
00:54:17,876 --> 00:54:20,375
y terminé como maestro
en universidad.
1048
00:54:20,459 --> 00:54:21,584
Él empezó como policía
1049
00:54:21,667 --> 00:54:24,167
y terminó 18 años
en la prisión.
1050
00:54:26,334 --> 00:54:28,959
- "No sorprende el hecho
de que Hersl no haya cambiado
1051
00:54:29,042 --> 00:54:31,375
porque nunca tuvo
que rendir cuentas".
1052
00:54:35,209 --> 00:54:37,626
- Daniel Hersl y yo tenemos
muchas similitudes.
1053
00:54:37,709 --> 00:54:39,292
Hemos perdido familiares.
1054
00:54:39,375 --> 00:54:41,167
Fuimos a escuelas similares.
1055
00:54:41,250 --> 00:54:42,876
Algunos de sus amigos
con los que hablé
1056
00:54:42,959 --> 00:54:44,751
dijeron que era leal,
1057
00:54:44,834 --> 00:54:48,125
que siempre estaba dispuesto
a ayudar a sus amigos.
1058
00:54:48,209 --> 00:54:51,167
- "Hersl tenía todo el poder
del estado".
1059
00:54:52,834 --> 00:54:55,167
- No me metí a algo fácil.
1060
00:54:55,250 --> 00:54:58,667
Hablar sobre raza y tratar
de ver humanidad en una persona
1061
00:54:58,751 --> 00:55:01,792
que ha sido mala contigo
y con mucha gente que conoces,
1062
00:55:01,876 --> 00:55:03,459
es difícil de hacer.
1063
00:55:03,542 --> 00:55:05,626
- Oye, ¿eres el autor?
- Sí, ¿qué hay?
1064
00:55:05,709 --> 00:55:07,834
- Fuiste a mi escuela.
- ¿En qué escuela vas?
1065
00:55:07,918 --> 00:55:09,959
- En City. Me gusta tu libro.
- Muchas gracias.
1066
00:55:10,042 --> 00:55:11,751
- En serio.
1067
00:55:13,542 --> 00:55:17,417
- Hersl y yo somos víctimas
de la guerra de las drogas.
1068
00:55:17,500 --> 00:55:20,334
Él estaba de un lado,
yo del otro.
1069
00:55:20,417 --> 00:55:21,584
¿Él diferenciaba
el bien del mal?
1070
00:55:21,667 --> 00:55:23,500
Sí, pero eligió mal.
1071
00:55:23,584 --> 00:55:26,083
¿Yo lo diferenciaba?
También. Sí.
1072
00:55:26,167 --> 00:55:29,209
Y elegí mal hasta que decidí
hacer lo contrario.
1073
00:55:29,709 --> 00:55:32,959
Antes de caer bajo,
soy responsable de mis acciones
1074
00:55:33,042 --> 00:55:35,125
y él también lo es.
1075
00:55:35,209 --> 00:55:38,209
Pero una cosa que no tenemos
en común,
1076
00:55:38,292 --> 00:55:40,459
es que hicimos lo que vimos
1077
00:55:40,542 --> 00:55:43,751
y vimos lo que hacía
la gente que nos rodeaba
1078
00:55:43,834 --> 00:55:45,918
e intentamos hacerlo.
1079
00:55:46,000 --> 00:55:48,584
Yo elegí redimirme.
1080
00:55:48,667 --> 00:55:50,083
- "Mayo de 2018.
1081
00:55:50,167 --> 00:55:51,751
El comisario renuncia"
1082
00:55:51,834 --> 00:55:53,334
- El octavo
departamento policial
1083
00:55:53,417 --> 00:55:54,918
del país está en crisis.
1084
00:55:55,000 --> 00:55:57,083
- Darryl De Sousa se va.
1085
00:55:57,167 --> 00:55:58,876
El comisario renunció
esta mañana
1086
00:55:58,959 --> 00:56:01,167
después de cuatro meses
1087
00:56:01,250 --> 00:56:03,876
ya que enfrenta cargos
por no declarar impuestos
1088
00:56:03,959 --> 00:56:05,626
en tres años.
1089
00:56:05,709 --> 00:56:07,876
- Cuando nombraron
jefe a Sousa,
1090
00:56:07,959 --> 00:56:11,626
tenía una lista de preguntas
de la prensa...
1091
00:56:11,709 --> 00:56:13,876
relacionadas con su selección
1092
00:56:13,959 --> 00:56:17,500
y llamé al ayuntamiento
para pedir respuestas.
1093
00:56:17,584 --> 00:56:20,709
Algunas eran básicas.
1094
00:56:21,209 --> 00:56:23,626
Parecía
una selección emocional
1095
00:56:23,709 --> 00:56:25,918
sin la debida diligencia.
1096
00:56:26,000 --> 00:56:28,292
Todo esto pudo
haberse evitado.
1097
00:56:30,834 --> 00:56:32,959
- La verdad es que la alcalde
de Baltimore
1098
00:56:33,042 --> 00:56:36,083
controla el departamento
de policía.
1099
00:56:37,792 --> 00:56:40,083
Todo depende de la autoridad.
1100
00:56:40,167 --> 00:56:42,417
La clase política
de los engaños
1101
00:56:42,500 --> 00:56:44,959
que parece cumplir
con su deber.
1102
00:56:46,250 --> 00:56:49,417
Las personas
se han interesado más
1103
00:56:49,500 --> 00:56:54,250
en el poder
que en ayudar a los demás.
1104
00:56:55,083 --> 00:56:57,876
El hecho de que esta ciudad
1105
00:56:57,959 --> 00:57:00,709
ha exprimido
a comunidades enteras
1106
00:57:00,792 --> 00:57:03,042
durante décadas
1107
00:57:03,125 --> 00:57:05,417
sin dar nada a la gente,
1108
00:57:05,500 --> 00:57:09,667
mala educación, ni siquiera
recolectan la basura.
1109
00:57:09,751 --> 00:57:11,459
En muchas comunidades
1110
00:57:11,542 --> 00:57:15,417
el único motor económico
es la droga.
1111
00:57:15,500 --> 00:57:18,083
No es culpa de las personas,
1112
00:57:18,167 --> 00:57:21,709
es culpa de los políticos
que crean ese entorno.
1113
00:57:28,709 --> 00:57:31,250
- Esperamos el informe
del comité independiente.
1114
00:57:32,834 --> 00:57:35,125
Sé que todos querrán saber
1115
00:57:35,209 --> 00:57:37,292
antes de que salga.
1116
00:57:37,375 --> 00:57:40,459
Yo también,
pero estamos esperando.
1117
00:57:44,459 --> 00:57:45,876
- "Agosto de 2018.
1118
00:57:45,959 --> 00:57:48,751
"Se hace público el informe
del comité independiente.
1119
00:57:48,834 --> 00:57:51,500
Nueve meses después
de la muerte de Suiter"
1120
00:57:54,083 --> 00:57:57,083
"Reporte del departamento
de policía de Baltimore.
1121
00:57:57,167 --> 00:58:00,834
El comité concluye
que Suiter se suicidó"
1122
00:58:00,918 --> 00:58:02,709
- Por favor.
1123
00:58:02,792 --> 00:58:04,542
¿Se suicidó?
No lo creo.
1124
00:58:04,626 --> 00:58:06,167
Eso es una mentira.
1125
00:58:09,584 --> 00:58:11,834
- Suiter tenía todos
los incentivos,
1126
00:58:11,918 --> 00:58:14,292
paquete de beneficios
de la policía de Baltimore.
1127
00:58:14,375 --> 00:58:17,459
Su tiempo se agotaba.
Fue una trágica decisión.
1128
00:58:17,542 --> 00:58:19,167
- Lo más seguro
para Baltimore,
1129
00:58:19,250 --> 00:58:23,667
es decir que los policías
nunca matarían a otro policía,
1130
00:58:23,751 --> 00:58:26,918
nunca lo harían, jamás.
1131
00:58:27,000 --> 00:58:29,375
Suiter se suicidó
y eso mantiene la narrativa
1132
00:58:29,459 --> 00:58:31,334
que intento desmantelar.
1133
00:58:31,584 --> 00:58:33,626
- "Acabaría con su carrera"
1134
00:58:33,709 --> 00:58:37,542
- Ahora sabemos que no solo
iba a declarar como testigo,
1135
00:58:37,626 --> 00:58:39,500
sino que tenía
inmunidad limitada.
1136
00:58:39,584 --> 00:58:42,000
Es un tipo diferente
de testigo.
1137
00:58:42,083 --> 00:58:44,876
- "La USAO acordó conceder a
Suiter una inmunidad limitada
1138
00:58:44,959 --> 00:58:46,626
"para todos los posibles
actos delictivos
1139
00:58:46,709 --> 00:58:48,375
derivados del incidente
de Umar Burley".
1140
00:58:48,459 --> 00:58:51,626
- No era un "testigo" del caso
de la fuerza de rastreo,
1141
00:58:51,709 --> 00:58:55,125
ahora él era un "sujeto".
1142
00:58:55,209 --> 00:58:57,375
Significa que los federales
no sabían
1143
00:58:57,459 --> 00:58:59,334
lo que él hizo o no.
1144
00:59:01,042 --> 00:59:02,709
- Lo publicaron
una noche antes
1145
00:59:02,792 --> 00:59:04,459
de la conferencia de prensa.
1146
00:59:04,542 --> 00:59:06,751
Y además,
1147
00:59:06,834 --> 00:59:08,250
mostraron un video
1148
00:59:08,334 --> 00:59:10,876
que he tratado de conseguir
desde hace mucho.
1149
00:59:10,959 --> 00:59:13,959
- "Suiter pasa detrás
de una camioneta blanca"
1150
00:59:17,334 --> 00:59:19,959
"Suiter entra al lote baldío"
1151
00:59:20,042 --> 00:59:22,292
- Mostraron un audio
de la última transmisión
1152
00:59:22,375 --> 00:59:24,334
de radio de Sean...
1153
00:59:26,709 --> 00:59:29,334
- Que era ininteligible
1154
00:59:29,417 --> 00:59:32,042
aunque se escucha algo
1155
00:59:32,125 --> 00:59:34,167
y me interesó.
1156
00:59:34,250 --> 00:59:38,459
Luego leí el reporte y...
1157
00:59:38,542 --> 00:59:40,500
se rumoraba
que se había suicidado
1158
00:59:40,584 --> 00:59:43,959
y luego se lee en blanco
y negro lo que dijo el comité.
1159
00:59:44,042 --> 00:59:45,876
"Concluimos que se suicidó".
1160
00:59:45,959 --> 00:59:47,751
- "Las pruebas consisten
en lo siguiente:
1161
00:59:47,834 --> 00:59:48,876
"Suiter entra al terreno.
1162
00:59:48,959 --> 00:59:52,292
"Grita: 'Alto, alto, policía'
1163
00:59:52,375 --> 00:59:55,876
"y dispara dos veces
1164
00:59:55,959 --> 00:59:58,709
tratando de encubrir
su suicidio".
1165
01:00:00,250 --> 01:00:02,459
- Y al leerlo dije:
"Bien,
1166
01:00:02,542 --> 01:00:06,209
ahora enséñenme
en donde está".
1167
01:00:06,292 --> 01:00:09,626
Leí el reporte tres veces.
1168
01:00:09,709 --> 01:00:13,250
No vi nada nuevo.
1169
01:00:13,334 --> 01:00:15,542
Ninguna prueba física.
1170
01:00:15,626 --> 01:00:18,876
Nada que indicara
que concluyera
1171
01:00:18,959 --> 01:00:21,083
que Suiter se suicidó.
1172
01:00:22,083 --> 01:00:24,250
Como reportero no vi nada.
1173
01:00:26,626 --> 01:00:29,125
- Bien, muchas gracias.
1174
01:00:29,209 --> 01:00:30,250
Lo llamaré.
1175
01:00:30,334 --> 01:00:33,792
Me dirigí al excomisario
Kevin Davis.
1176
01:00:35,209 --> 01:00:38,626
No sé cómo es en otra ciudad,
pero...
1177
01:00:38,709 --> 01:00:41,709
él repudió por completo
al departamento de policía
1178
01:00:41,792 --> 01:00:44,834
y dijo que hay
una cultura de...
1179
01:00:44,918 --> 01:00:48,125
encubrimiento porque...
1180
01:00:48,209 --> 01:00:50,083
no pueden soportar
el no ser capaces
1181
01:00:50,167 --> 01:00:52,000
de resolver el caso.
1182
01:00:52,083 --> 01:00:54,626
También dijo que...
1183
01:00:54,709 --> 01:00:58,334
rechazó reunirse con el comité
porque no confiaba
1184
01:00:58,417 --> 01:01:00,792
en los policías miembros
del comité.
1185
01:01:00,876 --> 01:01:02,792
Y me sorprendió
esa declaración de alguien
1186
01:01:02,876 --> 01:01:05,542
que dirigió el departamento.
1187
01:01:05,626 --> 01:01:08,500
Es alguien externo
que dirigió el departamento
1188
01:01:08,584 --> 01:01:11,167
tres años y le dice al público
1189
01:01:11,250 --> 01:01:13,250
que no se puede confiar
en nadie de ahí
1190
01:01:13,334 --> 01:01:16,417
porque van a manipular
el caso a su conveniencia.
1191
01:01:16,500 --> 01:01:20,000
Lo dijo alguien que dirigió
y lo vivió desde adentro.
1192
01:01:25,167 --> 01:01:26,167
- Preguntas.
1193
01:01:26,250 --> 01:01:29,417
- Alcaldesa, ¿acepta
la resolución del suicidio?
1194
01:01:31,459 --> 01:01:33,792
- En primer lugar
quisiera expresar
1195
01:01:33,876 --> 01:01:36,542
mi pésame a su familia.
1196
01:01:36,626 --> 01:01:38,959
También quisiera escuchar
la información
1197
01:01:39,042 --> 01:01:43,167
que tiene el comité,
porque creo que es necesario
1198
01:01:43,250 --> 01:01:46,042
conocer a fondo
sus conclusiones.
1199
01:01:46,125 --> 01:01:48,250
- No hay duda
de que el comité independiente
1200
01:01:48,334 --> 01:01:51,209
que revisó las pruebas
y los hechos del caso,
1201
01:01:51,292 --> 01:01:53,834
le dio más peso a la conexión
1202
01:01:53,918 --> 01:01:56,459
entre el caso de la fuerza
de rastreo de armas
1203
01:01:56,542 --> 01:01:58,626
con la muerte de Suiter.
1204
01:01:58,709 --> 01:02:00,292
- El comisario dijo
que había un hombre
1205
01:02:00,375 --> 01:02:02,459
con una chaqueta negra
de cuero.
1206
01:02:02,542 --> 01:02:07,000
- Sí, eso dice el reporte.
Reveló que había incoherencias.
1207
01:02:07,083 --> 01:02:10,125
- Con lo que ya sabe,
¿lamenta el funeral de un héroe
1208
01:02:10,209 --> 01:02:12,417
en medio de una enorme campaña
de publicidad
1209
01:02:12,500 --> 01:02:14,918
y el cierre de las calles?
1210
01:02:15,000 --> 01:02:16,125
- Yo no lo organicé,
1211
01:02:16,209 --> 01:02:19,417
pero reitero que los hallazgos
siguen evaluándose
1212
01:02:19,500 --> 01:02:22,209
y se compartirán
con prontitud.
1213
01:02:22,292 --> 01:02:24,792
- ¿En algún momento se sintió
engañada por alguien
1214
01:02:24,876 --> 01:02:26,709
del departamento de policía?
1215
01:02:26,792 --> 01:02:29,167
- Creo que, bueno,
según el reporte
1216
01:02:29,250 --> 01:02:30,834
a todos nos engañaron.
1217
01:02:32,125 --> 01:02:34,584
- Escuchar que alguien
1218
01:02:34,667 --> 01:02:39,667
se atreva a humillar
a tu amigo solo...
1219
01:02:39,751 --> 01:02:40,792
- "Acto indebido"
1220
01:02:40,876 --> 01:02:42,042
- Así no es él.
1221
01:02:42,125 --> 01:02:43,667
- "Gondo testificó.
1222
01:02:43,751 --> 01:02:47,292
Él y Suiter robaron
a los residentes en el 2008"
1223
01:02:47,375 --> 01:02:49,918
- Digo, escuchar eso de gente
1224
01:02:50,000 --> 01:02:53,125
que no lo conocía...
1225
01:02:53,209 --> 01:02:54,834
fue horrible.
1226
01:02:54,918 --> 01:02:56,375
Fue un día horrible.
1227
01:02:56,459 --> 01:02:57,626
- "Gondo también declaró
1228
01:02:57,709 --> 01:02:59,417
"que Suiter metió
conscientemente heroína
1229
01:02:59,500 --> 01:03:01,250
"en el auto de un sujeto
para justificar
1230
01:03:01,334 --> 01:03:02,459
una persecución"
1231
01:03:02,542 --> 01:03:05,375
- Las pruebas físicas
indican una herida...
1232
01:03:05,459 --> 01:03:07,751
autoinfligida.
1233
01:03:08,959 --> 01:03:11,500
Pero si analizas el caso
1234
01:03:11,584 --> 01:03:14,167
o tienes a Suiter
1235
01:03:14,250 --> 01:03:17,500
que hace que su suicidio
parezca asesinato,
1236
01:03:17,584 --> 01:03:21,000
o lo tienes como objetivo
porque sabía...
1237
01:03:22,292 --> 01:03:24,292
lo que hacían los oficiales.
1238
01:03:24,375 --> 01:03:25,959
Pudo haber alguien que hizo
1239
01:03:26,042 --> 01:03:28,792
que su asesinato
pareciera suicidio.
1240
01:03:30,918 --> 01:03:33,375
- El comité no debió llegar
a una conclusión.
1241
01:03:33,459 --> 01:03:35,834
No debía precipitarse.
1242
01:03:35,918 --> 01:03:39,250
Me sorprendí cuando supe
que sí había una conclusión.
1243
01:03:39,334 --> 01:03:42,125
- "El comité concluye que,
basado en las pruebas totales,
1244
01:03:42,209 --> 01:03:43,542
"el detective Suiter
se suicidó
1245
01:03:43,626 --> 01:03:45,876
con su propia arma
de trabajo".
1246
01:03:52,959 --> 01:03:55,334
- ¿Puede dirigirse
a las personas
1247
01:03:55,417 --> 01:03:58,626
que opinan que este escenario
es inverosímil?
1248
01:03:58,709 --> 01:04:00,792
- La totalidad de las pruebas
1249
01:04:00,876 --> 01:04:02,834
no solo una de ellas,
1250
01:04:02,918 --> 01:04:04,459
todas las pruebas
1251
01:04:04,542 --> 01:04:08,167
demuestran que la conclusión
está respaldada
1252
01:04:08,250 --> 01:04:11,584
y hay unanimidad en todas
en todas las evaluaciones,
1253
01:04:11,667 --> 01:04:15,250
todos los resultados y todas
las conclusiones del informe.
1254
01:04:15,334 --> 01:04:17,751
- ¿Hasta dónde consideraron
los investigadores
1255
01:04:17,834 --> 01:04:20,334
la teoría de varios de que...
1256
01:04:20,417 --> 01:04:25,250
Suiter fue engañado
por el departamento de policía?
1257
01:04:25,334 --> 01:04:27,000
- Y cito el reporte:
1258
01:04:27,083 --> 01:04:31,125
resulta que pudimos
cronometrar exactamente
1259
01:04:31,209 --> 01:04:33,209
la secuencia de eventos
1260
01:04:33,292 --> 01:04:34,918
y hubo un total
de ocho segundos
1261
01:04:35,000 --> 01:04:37,042
en donde no se observó a nadie
1262
01:04:37,125 --> 01:04:39,250
y no había forma de entrar,
1263
01:04:39,334 --> 01:04:41,459
colocar la bala,
alzar el arma,
1264
01:04:41,542 --> 01:04:43,417
era algo imposible.
1265
01:04:44,876 --> 01:04:46,626
- Para aclarar unos hechos,
1266
01:04:46,709 --> 01:04:49,792
el informe dice que Hersl
se declaró culpable y cooperó,
1267
01:04:49,876 --> 01:04:51,250
pero él fue uno de los dos
1268
01:04:51,334 --> 01:04:53,042
que no se
declararon culpables.
1269
01:04:53,125 --> 01:04:54,000
¿Hubo un error?
1270
01:04:54,083 --> 01:04:56,626
- No, me temo que es Hersl.
1271
01:04:56,709 --> 01:04:58,000
- Es un gran error.
1272
01:04:58,083 --> 01:05:01,209
Fue un juicio público
que cubrimos.
1273
01:05:01,292 --> 01:05:04,083
Él entró a juicio
durante semanas
1274
01:05:04,167 --> 01:05:07,083
y aquí dice
que se declaró culpable.
1275
01:05:07,167 --> 01:05:08,667
Además de eso,
1276
01:05:08,751 --> 01:05:12,500
¿entrevistaron a otras personas
de la familia o...
1277
01:05:12,584 --> 01:05:15,584
conocidos de Suiter para saber
1278
01:05:15,667 --> 01:05:18,042
qué otros factores
además del estrés
1279
01:05:18,125 --> 01:05:19,709
por declarar
ante el Gran Jurado
1280
01:05:19,792 --> 01:05:21,709
lo llevaron a suicidarse?
1281
01:05:23,250 --> 01:05:24,667
- Diré unas cosas.
1282
01:05:24,751 --> 01:05:27,042
Analizamos la información
y los hechos.
1283
01:05:28,751 --> 01:05:31,250
No intentamos averiguar
sobre su estado mental
1284
01:05:31,334 --> 01:05:32,667
cuando hizo eso.
1285
01:05:32,751 --> 01:05:35,834
No podemos dar por sentado
cosas de Suiter.
1286
01:05:35,918 --> 01:05:37,292
Imposible.
1287
01:05:37,375 --> 01:05:40,334
- No sabía sobre el...
1288
01:05:40,417 --> 01:05:43,876
gran error que hubo
en el reporte del comité.
1289
01:05:43,959 --> 01:05:45,417
No tenía idea.
1290
01:05:46,751 --> 01:05:50,417
No me gusta la humillación,
no me gusta equivocarme.
1291
01:05:51,709 --> 01:05:54,751
Debió hacerse mejor, punto.
1292
01:05:54,834 --> 01:05:57,542
No es solo un informe,
1293
01:05:57,626 --> 01:05:59,709
es la vida de alguien.
1294
01:06:01,459 --> 01:06:04,042
Están por decirle
a la familia de alguien
1295
01:06:04,125 --> 01:06:06,292
que no creen que lo mataron,
1296
01:06:06,375 --> 01:06:09,584
sino que se suicidó
y lamentan el hecho.
1297
01:06:09,667 --> 01:06:12,125
No. No. No hay margen
para el error.
1298
01:06:14,292 --> 01:06:16,459
- Basándome en el hecho
de que nadie conoció
1299
01:06:16,542 --> 01:06:17,709
a mi esposo como yo,
1300
01:06:17,792 --> 01:06:19,459
considero que la muerte
de Sean
1301
01:06:19,542 --> 01:06:22,209
fue un asesinato cubierto...
1302
01:06:23,584 --> 01:06:27,250
por razones que mi familia
y yo no conocemos.
1303
01:06:29,834 --> 01:06:31,292
Sean no merecía morir así
1304
01:06:31,375 --> 01:06:33,834
y nadie merece salirse
con la suya.
1305
01:06:33,918 --> 01:06:37,125
- Nicole sabía
que había depredadores.
1306
01:06:37,209 --> 01:06:40,375
Vi el esmero
con que ciertas personas
1307
01:06:40,459 --> 01:06:43,167
del departamento de policía
de Baltimore
1308
01:06:43,250 --> 01:06:45,167
hacían para manchar a Sean,
1309
01:06:45,250 --> 01:06:46,584
para convertirlo en otro
1310
01:06:46,667 --> 01:06:49,209
de los miembros
de la fuerza de rastreo.
1311
01:06:51,250 --> 01:06:53,167
¿Qué gana el departamento
de policía
1312
01:06:53,250 --> 01:06:54,792
mintiendo sobre Sean?
1313
01:06:54,876 --> 01:06:57,334
- ¿Qué creen que suceda
y por qué lo creen?
1314
01:06:58,667 --> 01:07:01,667
- A decir verdad,
no sé por qué pasa.
1315
01:07:03,584 --> 01:07:05,792
Pero algo está pasando.
1316
01:07:10,459 --> 01:07:15,000
- No hay indicios para
que se quitara la vida.
1317
01:07:15,083 --> 01:07:18,125
Yo personalmente fui
quien llamó al abogado
1318
01:07:18,209 --> 01:07:20,876
para pedirle inmunidad.
1319
01:07:20,959 --> 01:07:24,292
Él no se preocupó
por el desarrollo del caso.
1320
01:07:24,375 --> 01:07:27,125
El abogado que llevó
la investigación me aclaró
1321
01:07:27,209 --> 01:07:28,792
que veían a Sean
como un testigo
1322
01:07:28,876 --> 01:07:31,167
para el caso Umar Burley,
1323
01:07:31,250 --> 01:07:33,209
no como sospechoso.
1324
01:07:35,167 --> 01:07:37,792
Ahora trato de asegurarme
de dos cosas:
1325
01:07:37,876 --> 01:07:40,292
que su familia reciba
el subsidio
1326
01:07:40,375 --> 01:07:42,918
y que alguien sí investigue
su asesinato,
1327
01:07:43,000 --> 01:07:44,584
si no es mucho...
1328
01:07:44,667 --> 01:07:47,125
si no es mucho pedir.
1329
01:07:51,626 --> 01:07:53,792
- La intrincada teoría
de que es un plan
1330
01:07:53,876 --> 01:07:56,918
para obtener beneficios
de seguro me molesta.
1331
01:07:57,000 --> 01:07:59,959
Los afroamericanos
vivimos cosas difíciles,
1332
01:08:00,042 --> 01:08:03,250
pasamos cosas difíciles,
mientras sufrimos otras
1333
01:08:03,334 --> 01:08:06,417
sin haber salido de otras,
no es raro.
1334
01:08:06,500 --> 01:08:07,918
No era un empresario
de Wall Street,
1335
01:08:08,042 --> 01:08:10,375
era un policía,
estaba en las calles.
1336
01:08:10,459 --> 01:08:12,959
Vio el dolor,
pasó cosas difíciles,
1337
01:08:13,042 --> 01:08:16,375
así que díganme qué otra cosa
no podía soportar, por favor.
1338
01:08:16,459 --> 01:08:19,083
- "Las pruebas indican
que Sean fue el único
1339
01:08:19,167 --> 01:08:20,167
"que se disparó.
1340
01:08:20,250 --> 01:08:22,209
Solo está
ese trágico escenario".
1341
01:08:22,292 --> 01:08:24,167
- Tu compañero está cerca.
1342
01:08:24,250 --> 01:08:26,667
Es de día,
1343
01:08:26,751 --> 01:08:28,834
en una parte poblada
1344
01:08:28,918 --> 01:08:34,417
y terminarás en
una posición extraña
1345
01:08:34,500 --> 01:08:36,792
para que parezca
1346
01:08:36,876 --> 01:08:39,834
que alguien más te mató
y no fue suicidio.
1347
01:08:39,918 --> 01:08:42,209
Vas a disparar tres tiros,
dos al azar
1348
01:08:42,292 --> 01:08:44,250
y el otro en la nuca.
1349
01:08:45,250 --> 01:08:47,209
Si quisieras matarte
en el trabajo
1350
01:08:47,292 --> 01:08:49,250
para que tu familia
reciba subsidios,
1351
01:08:49,334 --> 01:08:51,751
hay miles de formas
más fáciles de hacerlo
1352
01:08:51,834 --> 01:08:55,083
en lugar de crear
esa increíble escena.
1353
01:08:57,250 --> 01:09:00,042
Lo que está en juego
es Nicole Suiter, su familia
1354
01:09:00,125 --> 01:09:02,375
y el legado de Sean.
1355
01:09:02,459 --> 01:09:04,918
Tal vez el subsidio
puede estar en juego
1356
01:09:05,000 --> 01:09:07,751
y tiene un total
de medio millón de dólares.
1357
01:09:07,834 --> 01:09:11,167
Lo que está en juego
es el recuerdo de este hombre.
1358
01:09:15,125 --> 01:09:16,667
- No tiene sentido.
1359
01:09:16,751 --> 01:09:19,209
No tenía una razón.
1360
01:09:21,584 --> 01:09:25,417
No estaba involucrado en nada.
1361
01:09:25,500 --> 01:09:27,375
Compruébenlo.
1362
01:09:29,918 --> 01:09:33,667
Lo único de lo que Sean
pudo ser culpable es saber
1363
01:09:33,751 --> 01:09:35,584
que sus compañeros
eran corruptos
1364
01:09:35,667 --> 01:09:37,167
y lo traicionarían.
1365
01:09:37,250 --> 01:09:40,083
No es culpable de nada,
de eso tiene culpa.
1366
01:09:46,167 --> 01:09:49,167
No estoy enfadada con
el departamento de policía.
1367
01:09:49,250 --> 01:09:51,292
Solo quiero justicia.
1368
01:09:54,292 --> 01:09:57,417
No creo superar la rabia
que hay en mi corazón.
1369
01:10:09,417 --> 01:10:12,751
- Hay gente trabajando
en el caso.
1370
01:10:16,042 --> 01:10:19,959
Como dije, yo no me involucro
porque éramos cercanos.
1371
01:10:20,042 --> 01:10:21,667
Hola, ¿qué hay?
1372
01:10:25,375 --> 01:10:27,792
Estuve bien en la mañana.
1373
01:10:27,876 --> 01:10:32,876
Es interesante porque el caso
por el que estoy aquí
1374
01:10:32,959 --> 01:10:36,792
era un caso
en que trabajábamos juntos.
1375
01:10:38,334 --> 01:10:41,751
Perdón.
Bien, me calmaré.
1376
01:10:41,834 --> 01:10:43,292
Lo siento.
1377
01:10:44,500 --> 01:10:46,667
Denme un momento.
1378
01:10:46,751 --> 01:10:48,209
Pero sí.
1379
01:10:48,292 --> 01:10:50,834
Bien. Lo lamento.
1380
01:10:52,751 --> 01:10:54,083
Es difícil.
1381
01:10:57,792 --> 01:11:02,334
- "16 de noviembre de 2018,
homenaje de Sean Suiter.
1382
01:11:02,417 --> 01:11:04,959
Un año desde su muerte"
1383
01:11:12,000 --> 01:11:14,000
- Quiero ir adonde lo mataron
1384
01:11:14,083 --> 01:11:17,083
para que la comunidad
pueda recordar a Sean.
1385
01:11:19,876 --> 01:11:23,751
Quiero recordarlo para que
su muerte no sea en vano.
1386
01:11:25,792 --> 01:11:28,834
- En 400 metros,
gire a la derecha.
1387
01:11:38,042 --> 01:11:40,375
Me costó trabajo
despertar hoy.
1388
01:11:40,459 --> 01:11:42,709
Tranquilizarme fue difícil.
1389
01:11:44,250 --> 01:11:47,375
El volver a abrir las heridas.
1390
01:11:47,459 --> 01:11:49,709
No parece que pasó un año.
1391
01:11:58,751 --> 01:12:01,334
- Ese día íbamos a salir.
1392
01:12:01,417 --> 01:12:04,626
No sabía que iba a declarar
ante el Gran Jurado
1393
01:12:04,709 --> 01:12:06,626
por lo de la fuerza
de rastreo
1394
01:12:06,709 --> 01:12:08,751
y algunos dijeron:
"Eres su amigo,
1395
01:12:08,834 --> 01:12:11,417
¿por qué no te contó?"
1396
01:12:11,500 --> 01:12:14,167
Es algo con lo que él tenía
que lidiar.
1397
01:12:14,250 --> 01:12:17,000
Yo no sabía de eso. No sabía.
1398
01:12:21,584 --> 01:12:24,918
- Mi esposo no era un cobarde
como para matarse.
1399
01:12:25,000 --> 01:12:27,709
Si Sean hubiera estado
involucrado en algo,
1400
01:12:27,792 --> 01:12:31,709
que no pasó, enfrentaría
su sentencia como valiente.
1401
01:12:53,292 --> 01:12:59,375
- Estar en el homenaje fue
extraño porque no sentí nada.
1402
01:12:59,459 --> 01:13:04,042
Dolió por tanto tiempo
que dejé de sentir.
1403
01:13:04,125 --> 01:13:06,500
- Sean está bien,
Sean terminó el viaje
1404
01:13:06,584 --> 01:13:08,250
que todos tendremos.
1405
01:13:26,792 --> 01:13:28,375
- Brian revela
nueva información,
1406
01:13:28,459 --> 01:13:30,584
que, de acuerdo con
los abogados de Suiter,
1407
01:13:30,667 --> 01:13:32,834
desacredita la teoría
del suicidio.
1408
01:13:32,918 --> 01:13:34,626
- Este es Sean Suiter,
1409
01:13:34,709 --> 01:13:38,083
filmado poco antes
de que un comité dijera
1410
01:13:38,167 --> 01:13:39,834
que se suicidó.
1411
01:13:39,918 --> 01:13:43,584
El último momento íntimo
que él y Nicole compartieron.
1412
01:13:43,667 --> 01:13:46,334
Ella le envió este video
una hora antes
1413
01:13:46,417 --> 01:13:48,834
de que le dispararan
el 15 de noviembre.
1414
01:13:48,918 --> 01:13:52,626
Él le llamó, rieron y le dijo
que se quedaría despierto
1415
01:13:52,709 --> 01:13:55,292
para esperarla en casa.
1416
01:13:55,375 --> 01:13:58,083
La teoría principal
del comité independiente...
1417
01:13:58,167 --> 01:14:00,584
- "¿Cómo murió el detective
Sean Suiter?"
1418
01:14:00,667 --> 01:14:02,918
- Es que el día
que Sean se suicidó,
1419
01:14:03,000 --> 01:14:05,876
escogió a un detective
principiante.
1420
01:14:06,459 --> 01:14:08,334
Supongo que eso implica
que él no sabía
1421
01:14:08,417 --> 01:14:11,459
lo que Sean hacía.
1422
01:14:12,918 --> 01:14:14,918
Esa era su teoría.
1423
01:14:16,709 --> 01:14:18,626
- ¿Sonó como si viniera
de arriba?
1424
01:14:18,709 --> 01:14:20,751
- Sonó como si viniera
del callejón.
1425
01:14:20,834 --> 01:14:23,667
Esa zona está cubierta
y vibraba.
1426
01:14:23,751 --> 01:14:25,626
No vi quién disparó.
1427
01:14:25,709 --> 01:14:28,500
No escuché autos,
no vi autos acelerando,
1428
01:14:28,584 --> 01:14:31,292
ni a nadie correr.
1429
01:14:31,375 --> 01:14:34,876
- Me enteré de que ellos
no estaban en la calle
1430
01:14:34,959 --> 01:14:36,542
por un caso de Sean.
1431
01:14:36,626 --> 01:14:39,209
Era un caso de su compañero
y hay documentos
1432
01:14:39,292 --> 01:14:41,042
que lo respaldan.
1433
01:14:41,125 --> 01:14:44,918
De hecho, David Bomenka tenía
un caso activo en esa cuadra.
1434
01:14:45,000 --> 01:14:46,500
- "Investigación
del triple homicidio"
1435
01:14:46,584 --> 01:14:49,417
- Basado en el testimonio
de una mujer del edificio 900
1436
01:14:49,500 --> 01:14:50,626
en Bennett Place,
1437
01:14:50,709 --> 01:14:52,834
los documentos muestran
1438
01:14:52,918 --> 01:14:54,751
que ella estaba en la mañana
1439
01:14:54,834 --> 01:14:56,751
que mataron a Sean Suiter,
pero no quiso cooperar
1440
01:14:56,834 --> 01:15:00,209
con el equipo de homicidios.
1441
01:15:00,292 --> 01:15:02,918
Fuentes cercanas
a la investigación,
1442
01:15:03,000 --> 01:15:05,667
dicen que Bomenka tenía
instrucciones de regresar
1443
01:15:05,751 --> 01:15:08,626
a la zona ese día
para convencer al testigo
1444
01:15:08,709 --> 01:15:12,876
y que Sean Suiter era el único
detective disponible
1445
01:15:12,959 --> 01:15:15,209
para ir con él.
1446
01:15:15,292 --> 01:15:18,667
Llévate a Suiter, porque Sean
era el único disponible.
1447
01:15:18,751 --> 01:15:21,751
Eso es lo que las fuentes
me dijeron y lo confirmé
1448
01:15:21,834 --> 01:15:24,667
tres o cuatro veces, lo cual
cuestiona la conclusión
1449
01:15:24,751 --> 01:15:27,500
del comité de que Suiter
presionó al otro detective
1450
01:15:27,584 --> 01:15:29,834
para poder suicidarse.
1451
01:15:38,751 --> 01:15:40,667
- El hecho de que
el comité se equivocara
1452
01:15:40,751 --> 01:15:43,876
es un punto a favor
de quienes apoyan a Suiter.
1453
01:15:43,959 --> 01:15:46,792
Eso desacredita
el trabajo del comité.
1454
01:15:46,876 --> 01:15:49,792
No sé cómo se desmonta
toda la teoría.
1455
01:15:53,334 --> 01:15:55,334
- En la teoría del suicidio
de Suiter,
1456
01:15:55,417 --> 01:15:57,959
el comité se refirió
a una falta de pruebas
1457
01:15:58,042 --> 01:15:59,626
de la presencia
de otra persona
1458
01:15:59,709 --> 01:16:01,959
por exámenes de ADN.
1459
01:16:02,042 --> 01:16:05,459
Ahora sabemos que sí hay
restos de ADN que podrían ser
1460
01:16:05,542 --> 01:16:07,292
de otra persona.
1461
01:16:07,375 --> 01:16:08,918
Se encontró en el arma
de Suiter,
1462
01:16:09,000 --> 01:16:11,667
de acuerdo con una fuente
cercana a la investigación
1463
01:16:11,751 --> 01:16:13,375
y no es de Suiter.
1464
01:16:13,459 --> 01:16:16,834
Como no se puede rastrear,
no es posible identificar
1465
01:16:16,918 --> 01:16:18,375
a alguien más.
1466
01:16:18,459 --> 01:16:20,792
- Los distintos reporteros
decían:
1467
01:16:20,876 --> 01:16:23,500
"Hay ADN de Suiter,
hay otro ADN.
1468
01:16:23,584 --> 01:16:25,709
No hay ADN,
no hay lo que sea".
1469
01:16:25,792 --> 01:16:28,959
Toda la información que viene
del departamento de policía
1470
01:16:29,042 --> 01:16:32,292
tiene todo el sentido porque
está lleno de mentirosos.
1471
01:16:39,500 --> 01:16:41,667
- ¿Hay algo que yo deba saber?
1472
01:16:42,751 --> 01:16:45,667
Sí. Sí.
¿Puedes ponerme al corriente
1473
01:16:45,751 --> 01:16:47,459
para que esté actualizado?
1474
01:16:47,542 --> 01:16:49,959
Diablos.
1475
01:16:50,042 --> 01:16:52,125
No sé cómo confirmarlo.
1476
01:16:57,876 --> 01:16:59,918
Saldrá un reporte grande hoy.
1477
01:17:00,000 --> 01:17:03,375
Antes de eso, nuestro comisario
se declaró culpable
1478
01:17:03,459 --> 01:17:04,709
y esto continúa.
1479
01:17:06,584 --> 01:17:09,417
- Aún permanece abierta
una de las heridas más grandes
1480
01:17:09,500 --> 01:17:11,876
de la tasa de criminalidad
que batió récords,
1481
01:17:11,959 --> 01:17:14,751
la muerte de Sean Suiter,
envuelta en misterio.
1482
01:17:14,834 --> 01:17:16,751
Hay una letanía de preguntas
sin respuesta.
1483
01:17:16,834 --> 01:17:19,500
Esta noche, una de las pistas
que la policía reunió
1484
01:17:19,584 --> 01:17:22,209
en las semanas posteriores
a su asesinato.
1485
01:17:23,626 --> 01:17:26,667
- ¿Eso le pasó
al oficial Sean Suiter?
1486
01:17:26,751 --> 01:17:27,959
- Esta es una entrevista
1487
01:17:28,042 --> 01:17:30,542
dentro del departamento
de homicidios de Baltimore
1488
01:17:30,626 --> 01:17:33,667
el 8 de diciembre de 2017.
1489
01:17:33,751 --> 01:17:36,375
El hombre es Donte Pauling,
encerrado tres semanas
1490
01:17:36,459 --> 01:17:38,709
por posesión de armas,
tres semanas después
1491
01:17:38,792 --> 01:17:40,751
del asesinato de Sean Suiter.
1492
01:17:40,834 --> 01:17:43,083
- Es una filtración importante.
1493
01:17:43,167 --> 01:17:45,667
- Pauling le dice
a los oficiales que escuchó
1494
01:17:45,751 --> 01:17:48,250
lo que pasó con Sean Suiter
y detalló cómo conocía
1495
01:17:48,334 --> 01:17:51,500
al chico que supo
cómo pasó todo.
1496
01:17:51,584 --> 01:17:55,292
- Estaba en su escondite y
el detective empezó a caminar
1497
01:17:55,375 --> 01:17:56,500
hacia él,
1498
01:17:56,584 --> 01:17:58,792
luego miró hacia arriba
1499
01:17:58,876 --> 01:18:01,167
y vio a un hombre con un arma
1500
01:18:01,250 --> 01:18:02,584
y fue por él.
1501
01:18:02,667 --> 01:18:04,667
- Este es el video que mostró
1502
01:18:04,751 --> 01:18:06,792
el comité independiente
en verano.
1503
01:18:06,876 --> 01:18:08,626
Es Suiter detrás de la van.
1504
01:18:08,709 --> 01:18:11,000
El comité usó el video
como prueba para decir
1505
01:18:11,083 --> 01:18:14,667
que estaba caminando, juntando
el valor que necesitaba
1506
01:18:14,751 --> 01:18:17,459
para dispararse,
pero Pauling les dijo
1507
01:18:17,542 --> 01:18:20,125
a los detectives que aquí es
cuando Sean corrió al callejón
1508
01:18:20,209 --> 01:18:24,334
para confrontar al sospechoso,
con al arma desenfundada
1509
01:18:24,417 --> 01:18:26,876
y vestido de civil.
1510
01:18:26,959 --> 01:18:28,792
Pauling no dio
el nombre del hombre
1511
01:18:28,876 --> 01:18:30,709
que le ganó a Suiter
disparándole
1512
01:18:30,792 --> 01:18:32,459
con su propia arma.
1513
01:18:32,542 --> 01:18:33,834
- No sabíamos
que era un oficial
1514
01:18:33,918 --> 01:18:35,584
hasta que salió
en las noticias.
1515
01:18:35,667 --> 01:18:37,918
- El resultado de esta pista
no es claro.
1516
01:18:38,000 --> 01:18:40,751
Cabe remarcar que el informe
del comité indicó
1517
01:18:40,834 --> 01:18:43,209
que los policías
analizaron 54 pistas
1518
01:18:43,292 --> 01:18:44,792
y todas se descartaron,
1519
01:18:44,876 --> 01:18:47,751
pero el informe no menciona
esta pista en específico.
1520
01:18:47,834 --> 01:18:49,918
- Bien, debo hacer
una llamada.
1521
01:18:50,000 --> 01:18:52,417
Dime por qué no es una pista
fiable para mostrar
1522
01:18:52,500 --> 01:18:54,959
otra versión de la historia.
1523
01:18:55,042 --> 01:18:58,250
Digo, tengo que contar esto.
La gente no es de confianza.
1524
01:18:58,334 --> 01:19:00,709
Debes decir algo.
1525
01:19:09,834 --> 01:19:12,834
- Tenemos una de
las fuerzas policiacas
1526
01:19:12,918 --> 01:19:15,626
más corruptas del país.
1527
01:19:15,709 --> 01:19:18,667
Aún hay mucha negación.
1528
01:19:18,751 --> 01:19:22,834
Es una cultura en la que no
existe el deber de denunciar
1529
01:19:22,918 --> 01:19:25,209
ni protección
para quien denuncia.
1530
01:19:25,292 --> 01:19:27,125
Hay una coerción.
1531
01:19:29,000 --> 01:19:31,792
Entran policías idealistas
pensando:
1532
01:19:31,876 --> 01:19:35,125
"Voy a ser bueno,
voy a servir y a proteger
1533
01:19:35,209 --> 01:19:36,500
a la comunidad".
1534
01:19:36,584 --> 01:19:39,584
Entran al sistema
con superiores
1535
01:19:39,667 --> 01:19:42,918
que tienen esta cultura
y los presionan
1536
01:19:43,000 --> 01:19:44,959
para que la adopten.
1537
01:19:53,167 --> 01:19:55,459
- "La ciudad de Baltimore
ha pagado $60 millones
1538
01:19:55,542 --> 01:19:58,209
"en indemnizaciones por casos
de mala conducta policial
1539
01:19:58,292 --> 01:20:00,500
desde noviembre de 2014".
1540
01:20:02,500 --> 01:20:06,584
- Es muy raro que un policía
en Baltimore sea limpio.
1541
01:20:06,667 --> 01:20:08,000
Todos son un poco corruptos,
1542
01:20:08,083 --> 01:20:10,459
por eso nunca se resuelven
las cosas.
1543
01:20:11,918 --> 01:20:14,626
- Estoy con detective Rayam,
me acerco al vehículo,
1544
01:20:14,709 --> 01:20:16,000
minivan Honda.
1545
01:20:16,083 --> 01:20:18,459
- Sean Suiter trabajó
con Wayne Jenkins.
1546
01:20:18,542 --> 01:20:21,542
Sé que Suiter les advirtió
a Gondo y a Rayam
1547
01:20:21,626 --> 01:20:23,751
sobre trabajar con Jenkins.
1548
01:20:23,834 --> 01:20:26,209
Sabe que Jenkins es corrupto.
1549
01:20:26,292 --> 01:20:30,500
Si les dices a Gondo y a Rayam:
"Cuidado con Jenkins,
1550
01:20:30,584 --> 01:20:32,584
vigílenlo", ¿qué hace?
1551
01:20:32,667 --> 01:20:35,709
Pero no dices nada
a las autoridades.
1552
01:20:35,792 --> 01:20:37,083
Eso es ser parte del problema.
1553
01:20:37,167 --> 01:20:41,250
- "Oficial agrede a un hombre
en la parada del autobús"
1554
01:20:41,334 --> 01:20:44,209
- Una de las preguntas
que más me hacen es
1555
01:20:44,292 --> 01:20:47,000
sobre la cantidad de policías
y políticos negros
1556
01:20:47,083 --> 01:20:48,959
que tenemos.
1557
01:20:49,042 --> 01:20:51,584
El problema es que
el sistema es racista.
1558
01:20:51,667 --> 01:20:54,083
Las personas son títeres.
1559
01:20:58,292 --> 01:21:01,042
Siempre lo supimos, incluso
cuando otras publicaciones
1560
01:21:01,125 --> 01:21:02,542
los mencionan.
1561
01:21:02,626 --> 01:21:05,918
Siguen pensando que solo
son pocas personas.
1562
01:21:06,000 --> 01:21:08,834
Pero son más,
porque en Estados Unidos
1563
01:21:08,918 --> 01:21:11,042
es una tradición
que los oficiales traten mal
1564
01:21:11,125 --> 01:21:12,626
a los afroamericanos.
1565
01:21:12,709 --> 01:21:17,709
Son malos, roban,
son agresivos, eso hacen.
1566
01:21:17,792 --> 01:21:22,375
Lo sabemos,
así que esto aún continúa
1567
01:21:22,459 --> 01:21:25,250
y jamás acabará.
1568
01:21:35,417 --> 01:21:37,375
- Nunca quise hacer
algo sin...
1569
01:21:38,125 --> 01:21:40,709
someterlo a votaciones.
1570
01:21:40,792 --> 01:21:44,167
- "El 2 de mayo de 2019,
la alcaldesa Pugh renunció
1571
01:21:44,250 --> 01:21:47,375
ante acusaciones de evasión
fiscal y fraude".
1572
01:21:48,250 --> 01:21:50,417
- El número 51
en el registro.
1573
01:21:52,417 --> 01:21:54,626
Bernard C. "Jack" Young
1574
01:21:54,709 --> 01:21:55,626
hizo el juramento
1575
01:21:55,709 --> 01:21:57,334
como el próximo
alcalde de Baltimore
1576
01:21:57,417 --> 01:21:58,834
ante una multitud
1577
01:21:58,918 --> 01:22:02,125
en el edificio conmemorativo
del centro de la ciudad.
1578
01:22:06,876 --> 01:22:09,751
- Nada ha cambiado
en toda mi vida.
1579
01:22:09,834 --> 01:22:12,083
He visto muchos alcaldes
en esta ciudad,
1580
01:22:12,167 --> 01:22:16,167
he visto a muchos políticos
venir a mi vecindario,
1581
01:22:16,250 --> 01:22:19,167
tocar la puerta y hablar
sobre lo que van a hacer.
1582
01:22:19,250 --> 01:22:20,876
Pero no lo hacen.
1583
01:22:22,334 --> 01:22:24,584
Todos quieren un cambio, ¿no?
1584
01:22:24,667 --> 01:22:29,042
Cuando hablamos de eso,
es una agitación lenta.
1585
01:22:29,125 --> 01:22:32,542
Dura mucho, es decir, que
cuesta mucho trabajo y tiempo
1586
01:22:32,626 --> 01:22:35,209
avanzar solo un poco.
1587
01:22:38,459 --> 01:22:41,375
- Esta noche el departamento
de policía de Baltimore
1588
01:22:41,459 --> 01:22:43,459
dice que el caso está cerrado.
1589
01:22:43,542 --> 01:22:47,792
Sean Suiter se suicidó
hace dos años en Harlem Park.
1590
01:22:47,876 --> 01:22:50,000
La declaración
que pocos imaginaron,
1591
01:22:50,083 --> 01:22:53,876
breve, sin contexto, emitida
por el comisario de la ciudad,
1592
01:22:53,959 --> 01:22:58,000
la única causa de muerte de
Sean Suiter fue el suicidio.
1593
01:22:58,083 --> 01:23:00,125
Caso cerrado.
1594
01:23:00,209 --> 01:23:02,709
- Si el comisario pensó
que estaba poniéndole fin
1595
01:23:02,792 --> 01:23:05,792
a la situación,
hizo todo menos eso.
1596
01:23:05,876 --> 01:23:08,792
- ¿Por qué siguen matando
a mi esposo?
1597
01:23:10,083 --> 01:23:13,751
Es una humillación a
mi familia, a sus amigos...
1598
01:23:15,500 --> 01:23:19,083
Estamos listos para luchar,
como dijo mi abogado.
1599
01:23:22,250 --> 01:23:26,959
- Si eso quieren,
más les vale prepararse.
1600
01:23:27,042 --> 01:23:29,792
- No por nada usamos
estas camisetas.
1601
01:23:32,626 --> 01:23:34,000
- La fiscal de Baltimore dijo
1602
01:23:34,083 --> 01:23:35,542
que el caso no ha concluido.
1603
01:23:35,626 --> 01:23:37,375
- Con los asuntos abiertos
1604
01:23:37,459 --> 01:23:38,667
y aún en curso,
1605
01:23:38,751 --> 01:23:40,250
no es ético comentar algo.
1606
01:23:40,334 --> 01:23:43,083
- La fiscal no respondió
nuestra pregunta
1607
01:23:43,167 --> 01:23:44,709
sobre lo que buscan.
1608
01:23:44,792 --> 01:23:46,751
- ¿Se refiere a que hay
una investigación?
1609
01:23:46,834 --> 01:23:48,584
- Es un asunto abierto
y en curso.
1610
01:23:48,667 --> 01:23:51,792
- Esas son las declaraciones
de la fiscal.
1611
01:23:51,876 --> 01:23:54,209
Por su parte,
el médico forense afirma
1612
01:23:54,292 --> 01:23:57,918
que la muerte de Suiter
bien pudo ser un homicidio.
1613
01:23:58,000 --> 01:24:01,209
El médico forense dijo
que tenía dudas sobre el caso.
1614
01:24:03,083 --> 01:24:05,167
Se dio cuenta
de que los cartuchos
1615
01:24:05,250 --> 01:24:10,125
no podían atribuirse al arma
sino a otra del mismo tipo.
1616
01:24:11,709 --> 01:24:13,959
Dijo que no era suficiente,
1617
01:24:14,042 --> 01:24:17,417
pero lo más importante
es que Suiter
1618
01:24:17,500 --> 01:24:21,584
fue entrenado para saber
cómo diferenciar un homicidio
1619
01:24:21,667 --> 01:24:24,125
de un suicidio.
1620
01:24:24,209 --> 01:24:27,375
Sean Suiter hubiera sabido
que dispararse a sí mismo
1621
01:24:27,459 --> 01:24:30,334
en la cabeza hubiera dejado
huellas notorias
1622
01:24:30,417 --> 01:24:33,375
de que se disparó
y no lo habría hecho.
1623
01:24:33,459 --> 01:24:35,125
Se hubiera disparado
en el pecho,
1624
01:24:35,209 --> 01:24:39,876
porque no parecía un suicidio,
entonces, el médico forense
1625
01:24:39,959 --> 01:24:43,709
pensó que la forma en que
lo hizo era demasiado obvia
1626
01:24:43,792 --> 01:24:45,584
para ser un suicidio.
1627
01:24:46,709 --> 01:24:48,584
- "15 de noviembre de 2019,
1628
01:24:48,667 --> 01:24:51,125
2 años desde la muerte
de Suiter"
1629
01:24:51,209 --> 01:24:53,959
- Sean merece.
todos: ¡Justicia!
1630
01:24:54,042 --> 01:24:56,125
- Sean merece.
todos: ¡Justicia!
1631
01:24:56,209 --> 01:24:58,459
- Sean merece.
todos: ¡Justicia!
1632
01:24:58,542 --> 01:25:00,417
- Sean merece.
todos: ¡Justicia!
1633
01:25:00,500 --> 01:25:01,834
- Sean merece.
1634
01:25:01,918 --> 01:25:04,125
- Mi esposo no se suicidó.
Fue un homicidio,
1635
01:25:04,209 --> 01:25:05,500
no un suicidio.
1636
01:25:05,584 --> 01:25:08,042
- ¿En dónde está la policía?
1637
01:25:08,125 --> 01:25:11,876
¿En dónde están las personas
que dijeron ser sus amigos?
1638
01:25:13,375 --> 01:25:16,751
Quiero que miren y me digan
en dónde está el alcalde,
1639
01:25:16,834 --> 01:25:18,083
en dónde está el comisario
1640
01:25:18,167 --> 01:25:22,417
porque les aseguro que me ven
desde sus malditas ventanas.
1641
01:25:22,500 --> 01:25:25,876
- Nunca imaginé cuando
recibimos esa llamada
1642
01:25:25,959 --> 01:25:27,792
que dos años después
de su muerte
1643
01:25:27,876 --> 01:25:31,167
seguiríamos luchando
en la misma batalla.
1644
01:25:31,250 --> 01:25:33,167
- Sean merece.
todos: ¡Justicia!
1645
01:25:33,250 --> 01:25:35,167
- Sean merece.
todos: ¡Justicia!
1646
01:25:35,250 --> 01:25:36,834
- Sean merece.
todos: ¡Justicia!
1647
01:25:36,918 --> 01:25:38,292
- Sean merece.
1648
01:25:42,626 --> 01:25:45,209
- ¿Sean Suiter se suicidó?
1649
01:25:45,292 --> 01:25:48,792
¿Alguien en el callejón
le disparó?
1650
01:25:48,876 --> 01:25:51,667
¿Fue una conspiración
de la policía de Baltimore?
1651
01:25:54,042 --> 01:25:57,000
Al fin y al cabo,
Sean está en la lista
1652
01:25:57,083 --> 01:25:59,000
de afroamericanos
cuyos asesinatos
1653
01:25:59,083 --> 01:26:02,417
jamás se resolverán,
porque el sistema está roto
1654
01:26:02,500 --> 01:26:05,584
y lo ha estado
por mucho tiempo.
1655
01:26:10,375 --> 01:26:13,042
- Si seguimos haciendo
lo mismo para arreglarlo,
1656
01:26:13,125 --> 01:26:17,167
elegir a un nuevo alcalde,
a un comisario,
1657
01:26:17,250 --> 01:26:19,500
contratar a miles
de policías nuevos
1658
01:26:19,584 --> 01:26:22,250
todos terminan en lo mismo.
1659
01:26:24,167 --> 01:26:25,584
todos: Armas abajo.
1660
01:26:25,667 --> 01:26:26,918
Armas abajo.
1661
01:26:27,000 --> 01:26:29,542
- Un liderazgo pobre
crea revolucionarios
1662
01:26:29,626 --> 01:26:32,417
y debemos estar ahí
para buscar soluciones.
1663
01:26:46,959 --> 01:26:49,834
- "En octubre de 2020,
la ciudad de Baltimore
1664
01:26:49,918 --> 01:26:53,125
"pagó $900,000 de
indemnizaciones y prestaciones
1665
01:26:53,209 --> 01:26:55,125
"a la familia Suiter.
1666
01:26:55,209 --> 01:26:57,375
"Aún persisten los esfuerzos
para continuar
1667
01:26:57,459 --> 01:27:00,167
con la investigación".
1668
01:27:01,876 --> 01:27:05,584
"En marzo de 2021, la fiscal
quería revocar o cerrar
1669
01:27:05,667 --> 01:27:10,125
casi 800 casos relacionados
con mala conducta policial".
1670
01:27:12,959 --> 01:27:15,250
"En abril de 2021, Maryland
1671
01:27:15,334 --> 01:27:17,167
"se convirtió en el primer
estado en abolir
1672
01:27:17,250 --> 01:27:18,500
"las protecciones especiales
1673
01:27:18,584 --> 01:27:21,417
para los oficiales
de la policía".
126573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
