Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,155 --> 00:00:29,155
www.titlovi.com
2
00:00:32,155 --> 00:00:34,451
Dajmo!
�To! Mega strel! Bravo, Marty.
3
00:00:35,661 --> 00:00:37,036
Tako se me�e ob nedeljah.
4
00:00:37,119 --> 00:00:39,497
Tako je ob nedeljah.
��akajte. Trenutek.
5
00:00:43,502 --> 00:00:44,710
Daj no!
6
00:00:45,212 --> 00:00:47,421
Halo? Ja.
7
00:00:52,636 --> 00:00:53,637
V redu.
8
00:00:54,429 --> 00:00:56,014
Daj. Pohiti!
9
00:00:56,097 --> 00:00:57,807
Prav, hvala. Adijo.
10
00:01:11,405 --> 00:01:14,323
Je vse v redu?
�Ja, moj o�e je umrl.
11
00:01:14,408 --> 00:01:16,826
Dajmo. Za�nimo.
�O�e ti je umrl?
12
00:01:16,909 --> 00:01:18,370
Ja, dajmo.
13
00:01:18,453 --> 00:01:20,329
�isto zares je mrtev?
�Gremo.
14
00:01:27,587 --> 00:01:29,506
POSNETO PO PODKASTU
WONDERYJA IN BLOOMBERGA
15
00:01:39,432 --> 00:01:42,269
�e kot otrok sem vedel,
da je o�e izgubil star�e,
16
00:01:42,352 --> 00:01:43,978
ker nisem imel starih star�ev.
17
00:01:45,229 --> 00:01:51,485
Vedel sem, da ni imel sorojencev,
ker nisem imel stricev in tet.
18
00:01:52,486 --> 00:01:56,115
�ele kot najstnik sem izvedel,
da je izgubil �eno.
19
00:01:57,909 --> 00:02:02,831
In �ele kot odrasel sem ugotovil,
da je izgubil tudi otroka.
20
00:02:03,956 --> 00:02:09,587
Potem ko je izgubil vse
in se vrnil iz tabori��a, je pri�el sem.
21
00:02:10,213 --> 00:02:14,342
Za njim ne moremo �alovati, ne da bi
�alovali tudi za njegovo prvo �eno
22
00:02:14,425 --> 00:02:17,221
in mojim bratom Boruchom.
23
00:02:21,599 --> 00:02:22,683
Bil je velik mo�.
24
00:02:27,522 --> 00:02:28,524
Ah�
25
00:02:31,526 --> 00:02:33,528
Junak, �e ho�ete.
26
00:02:34,570 --> 00:02:38,616
Hvale�en in po�a��en sem,
27
00:02:38,699 --> 00:02:42,579
da sem bil sin Wolfganga Herschkopfa.
28
00:02:45,164 --> 00:02:47,584
Dr. Herschkopf, moje so�alje.
29
00:02:48,168 --> 00:02:50,586
Va� govor je bil �udovit.
30
00:02:51,462 --> 00:02:52,923
Hvala.
31
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
Hvala, da ste pri�li.
�Ja.
32
00:02:54,758 --> 00:02:56,384
Se vidiva v �etrtek?
�Seveda.
33
00:02:56,468 --> 00:03:00,472
Kmalu bodo prazniki in razmi�ljal sem�
34
00:03:00,556 --> 00:03:05,978
Pomislil sem, da bi za spominski dan
pri�li v mojo hi�o v Hamptonu.
35
00:03:06,603 --> 00:03:09,522
Zelo prijazno, Marty. Jaz�
36
00:03:10,481 --> 00:03:13,235
Zdaj nas je ve�. No�em motiti.
37
00:03:13,318 --> 00:03:17,531
Veselim se otrok.
Tam je bazen in lahko plavata.
38
00:03:18,031 --> 00:03:21,617
Vseeno, zdaj nisem najbolj�a dru�ba.
39
00:03:21,701 --> 00:03:26,831
V�asih, ko je �alovanja konec
in je spet vse po starem,
40
00:03:26,914 --> 00:03:30,085
je lahko �e te�je.
41
00:03:30,169 --> 00:03:31,170
Pomislil sem�
42
00:03:32,086 --> 00:03:37,718
Morda bi ti prijalo biti nekje,
kjer se lahko sprosti� in skrbijo zate.
43
00:03:38,301 --> 00:03:39,635
Lahko bi igrala ko�arko.
44
00:03:40,596 --> 00:03:42,389
Zelo pozorno, Marty.
45
00:03:43,807 --> 00:03:45,266
Kaj pravi�, ljubica?
46
00:03:45,349 --> 00:03:48,687
Hamptons, bazen.
Dekletoma bo v�e�.
47
00:03:49,271 --> 00:03:51,272
Kuhali bomo in se dru�ili.
48
00:03:52,106 --> 00:03:54,860
Lahko bi bilo dobro zate, dr. Ike.
49
00:03:54,942 --> 00:03:57,361
Lepo se sli�i. Vikend.
50
00:03:57,445 --> 00:03:59,990
Sli�al si damo. Sprejmemo.
51
00:04:00,073 --> 00:04:01,574
Odli�no.
52
00:04:01,657 --> 00:04:03,784
Hvala, Marty.
�Z veseljem.
53
00:04:04,286 --> 00:04:05,996
Hvala, Marty.
�Ni za kaj.
54
00:04:06,079 --> 00:04:08,873
Po vsem, kar si storil zame,
je to res najmanj.
55
00:04:23,012 --> 00:04:24,014
Vau.
56
00:04:32,314 --> 00:04:33,439
�ivjo, Marty.
57
00:04:33,524 --> 00:04:35,733
�ivjo. �ivjo, dekleti.
58
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
Pustite prtljago. Razkazal vam bom.
59
00:04:39,278 --> 00:04:42,199
�udovito pohi�tvo.
�Ja.
60
00:04:42,281 --> 00:04:44,117
Hvala.
�In navtikalije.
61
00:04:44,909 --> 00:04:46,536
To ni beseda.
�Pridita.
62
00:04:46,620 --> 00:04:48,538
Poglejta tole.
63
00:04:49,163 --> 00:04:50,165
Vau.
64
00:04:50,249 --> 00:04:51,875
Po�utite se kot doma.
65
00:04:51,959 --> 00:04:53,584
�udovito posestvo.
66
00:04:53,668 --> 00:04:56,754
Na� Marty je veleposestnik.
67
00:04:57,755 --> 00:04:59,048
Katero drevo je tisto?
68
00:04:59,132 --> 00:05:01,677
�e�nja. �e od nekdaj je tu.
69
00:05:01,759 --> 00:05:03,345
Koliko �asa pa si lastnik?
70
00:05:03,427 --> 00:05:05,555
Od 50-ih je v lasti dru�ine.
71
00:05:05,639 --> 00:05:08,016
Sre�o ima�, da si to podedoval.
72
00:05:08,100 --> 00:05:11,353
To ni vsakomur dano.
73
00:05:11,435 --> 00:05:15,106
Od o�eta sem podedoval
le naglu�nost na desno uho
74
00:05:15,189 --> 00:05:17,608
in veliko poliestrskih hla�.
75
00:05:18,776 --> 00:05:21,112
Kako se po�uti�?
76
00:05:22,238 --> 00:05:24,740
Tega me v mojem poslu
ne vpra�ajo pogosto.
77
00:05:24,824 --> 00:05:25,826
Verjamem.
78
00:05:27,119 --> 00:05:28,120
V redu sem.
79
00:05:28,829 --> 00:05:29,829
Hvala, prijatelj.
80
00:05:30,413 --> 00:05:33,207
Bi �el dremat ali na sprehod?
81
00:05:33,292 --> 00:05:34,750
Bi kaj pojedel?
82
00:05:34,834 --> 00:05:38,629
Tvoj stre�nik bom.
Izpolnil ti bom vsako �eljo.
83
00:05:38,713 --> 00:05:40,215
Zelo prijazno, Marty.
84
00:05:40,298 --> 00:05:43,968
Prijazno in nepotrebno.
Navdu�eni smo, da smo tukaj.
85
00:05:45,095 --> 00:05:48,473
Takole.
86
00:05:48,557 --> 00:05:51,435
Bobni, prosim. Kuhinja.
87
00:05:52,644 --> 00:05:56,398
Vau, smo vstopili v �asovni stroj?
88
00:05:56,480 --> 00:05:58,108
Smo spet v letu 1952?
89
00:05:58,192 --> 00:05:59,192
Ike.
90
00:05:59,276 --> 00:06:01,360
�alim se. Tak�en je najin odnos.
91
00:06:01,444 --> 00:06:05,490
Res bi lahko malo osve�il,
a nisem imel �asa.
92
00:06:05,574 --> 00:06:07,242
Razumem, lahko je prenaporno.
93
00:06:09,369 --> 00:06:10,495
Je to tvoja mama?
94
00:06:10,579 --> 00:06:13,081
Zelo �edna je bila.
�Ja.
95
00:06:13,665 --> 00:06:15,209
In tvoj o�e.
�Aha.
96
00:06:15,291 --> 00:06:17,168
Podoben ti je.
97
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
Gotovo ju pogre�a�.
98
00:06:18,711 --> 00:06:21,464
Mama, lahko dobim �tru�ko?
�Prekleto.
99
00:06:22,048 --> 00:06:23,759
Lep par sta bila, Marty.
100
00:06:28,471 --> 00:06:31,516
Ampak poslu�aj me.
Vem, da to ni lahko sli�ati.
101
00:06:32,893 --> 00:06:35,353
Z �ivljenjem v preteklosti
ju ne bo� po�astil.
102
00:06:35,437 --> 00:06:38,023
Pravkar sem pokopal o�eta
in vem, kaj govorim.
103
00:06:38,105 --> 00:06:39,106
Vem.
104
00:06:39,191 --> 00:06:44,571
Umrla sta pred desetimi leti,
ta hi�a pa je muzej.
105
00:06:44,654 --> 00:06:48,408
�elela bi, da bi bil sre�en
in u�ival v �ivljenju.
106
00:06:48,492 --> 00:06:49,492
Je tako?
�Ja.
107
00:06:49,576 --> 00:06:51,077
Mora� naprej.
108
00:06:52,454 --> 00:06:55,665
�e ne zaradi sebe, pa zanju.
109
00:07:02,630 --> 00:07:04,841
Pojdiva nekaj pojest.
110
00:07:04,925 --> 00:07:08,387
Tole je glavna spalnica.
111
00:07:08,470 --> 00:07:10,096
O�arljivo.
112
00:07:10,639 --> 00:07:12,014
Vau! Poglej ta razgled.
113
00:07:12,098 --> 00:07:13,975
Obo�ujem ameri�kost.
114
00:07:14,059 --> 00:07:16,144
Kaj naj dam stvari?
�Odvisno.
115
00:07:16,228 --> 00:07:19,605
V hi�i sta dve spalnici,
v hi�i za goste pa ena.
116
00:07:19,689 --> 00:07:21,358
Hi�a za goste? Nobel.
117
00:07:22,233 --> 00:07:24,610
Vesta kaj? Vi ostanite tukaj.
118
00:07:24,694 --> 00:07:28,281
Kaj? Ne, to je noro.
Ne moreva te izriniti iz spalnice.
119
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Vztrajam.
�Nikakor ne.
120
00:07:30,199 --> 00:07:34,204
To je absurdno. Gotovo se lahko
vsi stisnemo v sobo za goste.
121
00:07:34,288 --> 00:07:39,209
Smiselno je. Vidva sta tukaj, dekleti
pa na drugi strani hodnika. V redu je.
122
00:07:39,293 --> 00:07:41,211
Ta vikend bom v hi�i za goste.
123
00:07:41,295 --> 00:07:42,295
Res?
124
00:07:43,129 --> 00:07:47,259
V bistvu ni slaba ideja.
Dekleti zelo zgodaj vstajata.
125
00:07:47,341 --> 00:07:48,468
To je res.
126
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
Potem pa je dogovorjeno.
127
00:09:07,422 --> 00:09:08,423
O, ne!
128
00:09:09,258 --> 00:09:13,595
Napadajo me morske po�asti!
Na pomo�!
129
00:09:13,678 --> 00:09:16,682
�e ti uspe uiti,
te tukaj �aka ledena kava.
130
00:09:16,764 --> 00:09:18,725
Njune lovke so dolge!
�Po tebi je.
131
00:09:25,399 --> 00:09:26,607
Si v redu?
132
00:09:27,317 --> 00:09:28,485
Ja.
133
00:09:30,988 --> 00:09:33,407
Tukaj se po�utim kot doma.
134
00:09:34,323 --> 00:09:35,616
Dobro je.
135
00:09:35,701 --> 00:09:37,451
Zelo velikodu�no od Martyja.
136
00:09:39,871 --> 00:09:41,289
Povabil nas je.
137
00:09:41,914 --> 00:09:44,876
To! Mega skok na trebuh.
�Ho�e, da smo tu.
138
00:09:44,960 --> 00:09:47,546
Gostoljubje je treba sprejeti
dostojanstveno.
139
00:09:47,629 --> 00:09:50,591
To je klju�no, da si dober gost.
140
00:09:50,673 --> 00:09:52,634
Lepo od njega. To je vse.
141
00:09:52,717 --> 00:09:56,471
Mi pomagamo njemu. On�
142
00:09:57,556 --> 00:10:00,933
Misli�, da je fino posedati sam
v tej stari hi�i?
143
00:10:01,018 --> 00:10:03,227
Samo no�em tega izkori��ati.
144
00:10:03,312 --> 00:10:04,437
Osamljen je, Bon.
145
00:10:05,147 --> 00:10:07,149
Kaj je najbolj�e zdravilo za to?
146
00:10:07,231 --> 00:10:08,692
To lahko po�nem ves dan.
147
00:10:08,774 --> 00:10:13,197
Dru�ba je najbolj�e zdravilo.
Poglej ga.
148
00:10:14,990 --> 00:10:17,075
Zdaj pa jaz!
�In met!
149
00:10:17,783 --> 00:10:19,202
Zabava se.
150
00:10:19,786 --> 00:10:21,913
Po ve� mesecih se prvi� smeje.
151
00:10:22,748 --> 00:10:26,460
Ne skrbi me Marty, ampak ti.
152
00:10:27,793 --> 00:10:28,961
V redu sem.
153
00:10:29,046 --> 00:10:30,213
V redu.
154
00:10:33,966 --> 00:10:36,886
Ne sme�. Noter!
155
00:10:43,018 --> 00:10:44,019
Kaj je pa to?
156
00:10:44,977 --> 00:10:47,813
Glasba?
�Imajo zabavo?
157
00:10:47,898 --> 00:10:50,442
Ne, souporaba hi�e.
158
00:10:50,525 --> 00:10:53,611
Moj sosed jo �ez poletje oddaja,
da pokrije kredit.
159
00:10:55,530 --> 00:10:57,908
Dragi, vrni se.
160
00:10:59,993 --> 00:11:01,119
Pusti.
161
00:11:12,464 --> 00:11:14,591
Kretenski finan�niki.
Mislijo, da je njihovo.
162
00:11:14,674 --> 00:11:17,845
Samo zabavajo se, tako kot mi.
163
00:11:17,927 --> 00:11:20,556
Ta glasba mi je v�e�.
164
00:11:20,639 --> 00:11:22,557
Ignoriraj, tako kot jaz.
165
00:11:24,433 --> 00:11:26,687
Ve� kaj? Pojdiva v mesto.
166
00:11:26,769 --> 00:11:29,022
Po zaloge.
�Kak�ne zaloge?
167
00:11:29,105 --> 00:11:32,942
Vino, meso, raketni metalec.
�alim se.
168
00:11:33,025 --> 00:11:34,110
Res?
�Ja.
169
00:11:34,193 --> 00:11:35,863
Ne bi raje u�ival?
170
00:11:35,946 --> 00:11:38,782
Ne! Ho�em jim pokazati,
kako se stvari stre�e.
171
00:11:39,283 --> 00:11:41,576
Pojdiva.
�Prav.
172
00:11:42,244 --> 00:11:44,705
Tu imata.
�Ne hodita predolgo.
173
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
�ivjo, Ken.
174
00:11:50,918 --> 00:11:52,879
�ivjo, Marty.
175
00:11:53,379 --> 00:11:58,134
�ivjo, Elise.
176
00:11:58,217 --> 00:11:59,302
Dr. Ike Herschkopf.
177
00:11:59,385 --> 00:12:01,679
Dr. Ike. Veseli me.
178
00:12:01,763 --> 00:12:03,347
Namenjena sva v klub.
179
00:12:03,432 --> 00:12:05,767
Ken je kupil katamaran.
180
00:12:05,850 --> 00:12:10,272
Upam, da bom znal jadrati.
Potem pa v Francijo.
181
00:12:10,355 --> 00:12:12,399
Lep dan �elim.
�Adijo.
182
00:12:12,481 --> 00:12:15,610
To je Ken. Finan�ni svetovalec.
183
00:12:15,693 --> 00:12:19,114
Svetuje Royu Scheiderju.
�Z Royem Scheiderjem dela?
184
00:12:19,197 --> 00:12:21,700
Aha. Nazadnje sem ju videl skupaj.
185
00:12:21,783 --> 00:12:24,661
Ken ima vstopnice za US Open. Za lo�o.
186
00:12:24,745 --> 00:12:26,455
Ampak to ni zame.
187
00:12:31,460 --> 00:12:32,461
Roy Scheider.
188
00:12:36,380 --> 00:12:37,924
Kako dolgo je �e Ken tu?
189
00:12:38,008 --> 00:12:40,009
Iz stare bogata�ke dru�ine je.
190
00:12:40,092 --> 00:12:41,094
Koliko stare?
191
00:12:41,177 --> 00:12:43,554
Ne vem. Iz �asov nizozemskih kolonij.
192
00:12:45,389 --> 00:12:48,184
Nadeni si jih. O�i ima� �e �isto rde�e.
193
00:12:48,268 --> 00:12:51,897
Morske po�asti, pripravite se na boj!
194
00:12:51,980 --> 00:12:54,524
Ljubica, nazaj sva.
�Jej!
195
00:12:55,107 --> 00:12:56,485
�as je za koktajl.
196
00:12:56,567 --> 00:12:59,028
Poglej si ga no.
�Ja.
197
00:12:59,613 --> 00:13:00,780
Bil sem v trgovini.
198
00:13:00,864 --> 00:13:03,115
Odli�no izgleda�.
�Tudi po�utim se tako.
199
00:13:06,537 --> 00:13:08,538
Poljubljata se.
200
00:13:19,423 --> 00:13:21,051
Naj se zabava za�ne.
201
00:13:21,134 --> 00:13:22,385
Okej.
202
00:13:43,282 --> 00:13:46,158
Zdi se mi, da napredujem.
203
00:13:47,911 --> 00:13:49,538
Dr�i.
204
00:13:50,330 --> 00:13:54,293
Kot oseba neverjetno napreduje�.
205
00:13:54,876 --> 00:13:55,961
Enako stori
206
00:13:56,043 --> 00:13:57,879
s svojim okoljem.
�Ne razumem.
207
00:13:57,962 --> 00:14:00,215
Tvoj dom je odraz tvoje osebnosti.
208
00:14:00,298 --> 00:14:02,426
Ko se bolje po�uti� v svoji ko�i
209
00:14:02,509 --> 00:14:05,846
in postaja� pristnej�i
ter odprt za ljudi,
210
00:14:05,928 --> 00:14:07,597
mora to odra�ati tudi tvoj dom.
211
00:14:07,681 --> 00:14:08,890
Moje stanovanje?
212
00:14:08,974 --> 00:14:12,019
Ne, v mislih sem imel hi�o
v Hamptonu.
213
00:14:12,602 --> 00:14:15,062
Naj bo to kraj, kjer si �eli� biti.
214
00:14:15,147 --> 00:14:18,317
Kjer �elijo biti tudi drugi ljudje.
Odprt in vabljiv.
215
00:14:19,359 --> 00:14:20,402
Ne vem.
216
00:14:20,485 --> 00:14:23,447
Z malce domi�ljije in dela,
217
00:14:23,529 --> 00:14:24,822
bi bilo lahko izjemno
218
00:14:24,907 --> 00:14:27,116
in bolj odra�alo tvojo novo osebnost.
219
00:14:27,201 --> 00:14:28,951
Najbr� res.
220
00:14:29,036 --> 00:14:34,457
Kraj, kamor bi pri�li ljudje iz mesta
221
00:14:35,750 --> 00:14:37,211
in zazijali.
222
00:14:39,671 --> 00:14:43,299
To si zaslu�i�, Marty.
Res si to zaslu�i�.
223
00:14:43,383 --> 00:14:45,344
Reci. "Zaslu�im si."
224
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
Zaslu�im si.
225
00:14:48,721 --> 00:14:50,724
Ponovi.
��e enkrat?
226
00:14:53,100 --> 00:14:54,101
Zaslu�im si.
227
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
Ponovi.
228
00:14:56,270 --> 00:14:58,524
"Zaslu�im si." Ponovi.
�Zaslu�im si.
229
00:14:59,191 --> 00:15:01,610
Zaslu�im si.
�Ponovi.
230
00:15:02,193 --> 00:15:04,028
Zaslu�im si.
231
00:15:04,529 --> 00:15:05,822
Dober ob�utek, kajne?
232
00:15:10,660 --> 00:15:13,246
Poglej to. Sosednja hi�a�
�Ja?
233
00:15:13,330 --> 00:15:15,456
Kjer so tisti cepci.
�Ja.
234
00:15:15,541 --> 00:15:17,333
Naprodaj je.
�Okej.
235
00:15:17,417 --> 00:15:19,336
Kupi jo.
�Kaj?
236
00:15:19,418 --> 00:15:22,380
Mora� jo kupiti.
�Saj �e imam hi�o.
237
00:15:22,463 --> 00:15:25,341
Hi�o star�ev. No�e� imeti svoje?
238
00:15:25,424 --> 00:15:26,884
Niti ne.
239
00:15:26,969 --> 00:15:29,679
Niso to sanje vsakega mo�kega?
Lasten grad.
240
00:15:29,763 --> 00:15:31,222
Prodaj svojo in kupi tole.
241
00:15:31,306 --> 00:15:32,807
Ne rabim je.
�Marty. Oprosti.
242
00:15:32,890 --> 00:15:35,059
Se lahko pogovoriva?
�Na sestanku je.
243
00:15:35,143 --> 00:15:37,855
To so ra�uni za ta mesec.
Rad bi, da si jih ogleda�.
244
00:15:37,937 --> 00:15:40,982
Odli�no. Pusti jih zunaj.
�Ja. Hvala, Bruce.
245
00:15:41,817 --> 00:15:42,817
Bova �e.
246
00:15:43,527 --> 00:15:47,655
Veliko bolj�a hi�a je.
Ve�ja, s fantasti�nim bazenom.
247
00:15:48,240 --> 00:15:49,490
Moja mi je ljub�a.
248
00:15:52,786 --> 00:15:54,705
Prav. Pa naj bo.
249
00:15:55,330 --> 00:15:56,498
Samo predlagal sem.
250
00:15:57,540 --> 00:15:58,917
V svojo pisarno grem.
251
00:16:01,794 --> 00:16:04,590
Ideja o prenovi pa je super.
252
00:16:04,673 --> 00:16:05,673
Res?
253
00:16:05,756 --> 00:16:09,845
Ja. To bi res morala storiti.
254
00:16:09,927 --> 00:16:13,264
Pripravljen sem, samo ne vem,
kje naj za�nem.
255
00:16:13,347 --> 00:16:16,350
Lahko ti pomagam, �e ho�e�.
256
00:16:16,434 --> 00:16:17,644
To bi me veselilo.
257
00:16:18,269 --> 00:16:20,480
Bi ta vikend spet pri�el z dru�ino?
258
00:16:20,563 --> 00:16:23,859
Oh, ne. Sam bi moral u�ivati.
259
00:16:23,942 --> 00:16:26,986
Sam ne u�ivam. Pridite.
260
00:16:27,486 --> 00:16:29,740
Prosim. Lahko bi storili prvi korak.
261
00:16:29,822 --> 00:16:33,534
Te res ne bi motilo �e en vikend pre�iveti
v hi�i za goste?
262
00:16:35,370 --> 00:16:37,581
Zdi se mi, da ti je tam bolje.
263
00:16:38,414 --> 00:16:39,415
V redu je.
264
00:16:43,711 --> 00:16:44,712
Vau.
265
00:16:46,756 --> 00:16:47,883
Lovila te bom.
266
00:16:48,926 --> 00:16:50,552
Prav.
267
00:16:55,264 --> 00:16:58,519
Vidi�, kako je �e zdaj bolj sve�e?
268
00:16:58,601 --> 00:16:59,686
Kot nov za�etek je.
269
00:17:00,187 --> 00:17:01,187
Ja.
270
00:17:01,855 --> 00:17:03,815
Tole bom obdr�al.
271
00:17:04,357 --> 00:17:06,067
Seveda.
272
00:17:07,193 --> 00:17:08,362
Kakor ho�e�.
273
00:17:11,905 --> 00:17:14,660
Zabavajva se.
274
00:17:49,819 --> 00:17:51,279
V jajca.
275
00:17:51,363 --> 00:17:54,365
Ike, to je bil nizek udarec.
276
00:17:56,742 --> 00:17:58,537
Ti pa si model.
277
00:17:58,619 --> 00:18:00,873
Ti si za�el.
�Razigran si.
278
00:18:01,623 --> 00:18:04,084
Razmi�ljal sem.
279
00:18:05,626 --> 00:18:08,588
Namesto da bi prodal to hi�o,
280
00:18:08,672 --> 00:18:11,758
bi lahko kupil �e sosednjo
in zdru�il posestvi.
281
00:18:12,384 --> 00:18:16,221
Kaj, �e bi�
282
00:18:17,471 --> 00:18:20,683
Kaj, �e bi naredil teni�ko igri��e,
283
00:18:20,767 --> 00:18:23,686
poleg pa �e ko�arkarsko?
284
00:18:24,188 --> 00:18:25,730
In �e prostor za sedenje.
285
00:18:25,814 --> 00:18:27,982
Aha.
�Zadaj pa �e bar.
286
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
Ima� ve�ji bazen.
287
00:18:29,483 --> 00:18:33,447
In poglej tole.
Prostor je �e za majhno golfi��e.
288
00:18:34,364 --> 00:18:35,615
Aha?
�Ja.
289
00:18:35,699 --> 00:18:38,117
Samo ta prostor mora� po�istiti.
290
00:18:38,201 --> 00:18:44,249
Znebi se drevesa, pa bo vrednost posestva
takoj posko�ila za 250 tiso� dolarjev.
291
00:18:44,833 --> 00:18:47,920
Imam klienta, ki je vrtnar.
Pokli�i ga.
292
00:18:48,002 --> 00:18:50,963
Tega drevesa ne bom posekal. Nikoli.
293
00:18:51,048 --> 00:18:52,508
Kaj? Zakaj ne?
294
00:18:52,590 --> 00:18:55,510
Star�a sta ga posadila,
ko sta kupila hi�o.
295
00:18:56,845 --> 00:18:59,556
S Phyllis sva kot otroka plezala po njem.
296
00:18:59,640 --> 00:19:01,474
Potem pa �e njeni otroci.
297
00:19:01,557 --> 00:19:05,019
Mama se je pogovarjala s tem drevesom.
298
00:19:06,145 --> 00:19:10,025
Vsako jutro ga je pozdravila.
299
00:19:11,442 --> 00:19:12,653
Rada ga je imela.
300
00:19:13,778 --> 00:19:16,990
Morda je �uda�ko,
toda rad imam to drevo.
301
00:19:19,826 --> 00:19:23,121
Z drevesom se je pogovarjala?
Ji je odgovorilo?
302
00:19:23,204 --> 00:19:25,164
Ne vem. Morda.
303
00:19:28,501 --> 00:19:29,502
Hej.
304
00:19:29,586 --> 00:19:32,881
Kaj je?
Nadaljujva s pleskanjem.
305
00:19:38,761 --> 00:19:44,183
Povej, �e se �eli� pogovarjati o o�etu
ali �em drugem.
306
00:19:45,309 --> 00:19:46,394
Lepo od tebe.
307
00:19:47,229 --> 00:19:52,317
Toda citiral te bom: "V redu sem."
308
00:19:53,568 --> 00:19:57,114
Vedno pravi�,
da je v redu, �e nisi v redu.
309
00:19:57,197 --> 00:19:58,906
Gotovo ga pogre�a�.
310
00:19:58,990 --> 00:20:05,622
Poslu�aj, Marty. Ni bil kaj prida o�e.
311
00:20:06,455 --> 00:20:09,334
Bil je velik mo�, o�e pa ne.
312
00:20:10,586 --> 00:20:12,086
�al mi je.
�Naj ti ne bo.
313
00:20:14,882 --> 00:20:19,595
Sprijaznil sem se s tem,
ker vem, da me je imel resni�no rad.
314
00:20:19,678 --> 00:20:20,679
Seveda.
315
00:20:20,761 --> 00:20:23,265
Tega samo ni znal pokazati.
316
00:20:23,347 --> 00:20:26,268
Lahko mu odpustim
in pozabim na to.
317
00:20:31,272 --> 00:20:33,025
Tukaj mi je zelo v�e�.
318
00:20:33,525 --> 00:20:35,484
�koda, da mora� jutri nazaj.
319
00:20:35,986 --> 00:20:37,069
Ja.
320
00:20:37,778 --> 00:20:42,241
Narava me spodbudi k razmi�ljanju
o svojem �ivljenju.
321
00:20:42,910 --> 00:20:45,287
Navdihuje me.
322
00:20:46,997 --> 00:20:48,915
Pi�em roman.
323
00:20:49,583 --> 00:20:51,292
Fantasti�no.
�Ja.
324
00:20:51,375 --> 00:20:57,298
Moral bi malo izpre�i
in se osredoto�iti na to.
325
00:20:59,550 --> 00:21:00,676
Potrebujem odmor.
326
00:21:01,845 --> 00:21:03,346
�as zase.
327
00:21:06,307 --> 00:21:08,309
Od �esa?
328
00:21:08,393 --> 00:21:10,019
Od vsega.
329
00:21:13,065 --> 00:21:18,612
Za nekaj �asa bi nekam �el
in samo sedel in pisal.
330
00:21:18,694 --> 00:21:20,948
Res? Kam?
331
00:21:21,030 --> 00:21:26,202
Ne vem. Morda v Jeruzalem.
Tam mi je v�e�.
332
00:21:27,412 --> 00:21:29,288
�utim, da me vabi.
333
00:21:30,164 --> 00:21:33,292
In opravil bi alijo,
kar si od nekdaj �elim.
334
00:21:33,376 --> 00:21:36,212
Kako to misli�� Oprosti, samo�
335
00:21:37,047 --> 00:21:41,509
Poslu�aj. V�e� mi je,
da si ho�e� vzeti �as za to,
336
00:21:41,593 --> 00:21:42,760
ampak Jeruzalem?
337
00:21:42,845 --> 00:21:46,807
Noro je iti tako dale�,
ko pa ima� tu vse, kar potrebuje�.
338
00:21:46,890 --> 00:21:49,268
Tukaj? Ampak tole je tvoje.
339
00:21:49,351 --> 00:21:51,561
Najino je. Dru�ina smo, saj ve�.
340
00:21:51,644 --> 00:21:54,397
Ne. No�em biti v napoto.
341
00:21:54,480 --> 00:21:56,066
Ne. Nikakor ne.
342
00:21:56,148 --> 00:21:59,236
�e bom imel tak ob�utek,
me bo to oviralo.
343
00:21:59,318 --> 00:22:00,945
Kaj pa govori�? Po�a��en bi bil.
344
00:22:01,028 --> 00:22:03,531
Biti moram v spodbudnem okolju.
345
00:22:03,615 --> 00:22:05,659
Tukaj te bomo zelo spodbujali.
346
00:22:05,741 --> 00:22:08,036
Z veseljem bi ti pomagal pri zgodbi.
347
00:22:08,119 --> 00:22:11,664
Lahko si razbistri� glavo
in dobi� navdih.
348
00:22:11,748 --> 00:22:12,958
Obojestranska korist.
349
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
Ne vem.
350
00:22:20,715 --> 00:22:22,593
Premisliti moram.
351
00:22:26,721 --> 00:22:28,265
Ostani, prosim.
352
00:22:38,692 --> 00:22:39,692
Prav.
353
00:22:41,194 --> 00:22:44,740
Bonnie in dekleti bodo jutri od�le,
midva pa se bova lotila dela.
354
00:22:45,490 --> 00:22:47,241
Dobro.
355
00:22:50,703 --> 00:22:51,704
Hvala.
356
00:22:54,916 --> 00:22:57,544
Adijo, moji najljub�i morski po�asti.
357
00:22:57,627 --> 00:23:00,087
Adijo, stric Marty.
�Adijo, stric Marty.
358
00:23:00,172 --> 00:23:01,964
Marty, glej, da ne bo zabredel.
359
00:23:02,048 --> 00:23:03,467
Ni�esar ne obljubim.
360
00:23:04,300 --> 00:23:05,301
Adijo.
�Adijo.
361
00:23:06,135 --> 00:23:08,931
Se vidiva �ez dva tedna?
362
00:23:09,013 --> 00:23:10,766
Bomo videli.
363
00:23:11,474 --> 00:23:13,769
Moji pacienti vedo,
da sem si vzel prosto, tako da�
364
00:23:13,852 --> 00:23:15,811
Okej.
�Pri�le boste takoj,
365
00:23:15,895 --> 00:23:17,814
ko kon�am prvi osnutek. Kajne?
366
00:23:17,897 --> 00:23:18,898
Vsekakor.
367
00:23:18,981 --> 00:23:21,442
Lepo se imejta.
368
00:23:21,527 --> 00:23:23,278
Delala bova.
369
00:23:23,362 --> 00:23:24,946
Saj to sem mislila.
370
00:23:28,534 --> 00:23:30,035
Adijo, dekleti.
�Adijo, o�ka.
371
00:23:30,117 --> 00:23:31,286
Vaju �e pogre�am.
372
00:23:32,037 --> 00:23:34,373
Ne garaj preve�.
373
00:23:34,455 --> 00:23:36,708
Vem, kak�en si,
ko si �ustveno razrvan.
374
00:23:37,209 --> 00:23:39,670
Ne igraj terapevta.
�Samo pravim.
375
00:23:39,752 --> 00:23:43,173
Pravi�, da si v redu,
ampak nisem prepri�ana.
376
00:24:02,108 --> 00:24:05,612
Marty.
�Kaj je? Je vse v redu?
377
00:24:05,695 --> 00:24:07,614
Ja, vstani.
378
00:24:07,698 --> 00:24:09,700
Kaj? Koliko je ura?
379
00:24:10,701 --> 00:24:11,826
Delati morava.
380
00:24:15,538 --> 00:24:17,540
Prav.
381
00:24:17,624 --> 00:24:22,461
Potrkal je
in po�asi odprl vrata njene sobe.
382
00:24:24,882 --> 00:24:28,426
Sedela je pred ogledalom
383
00:24:28,509 --> 00:24:32,306
in si na ustnice po�asi nana�ala �minko.
384
00:24:33,848 --> 00:24:36,727
Bledo ro�nato. Morda pari�ko.
385
00:24:36,809 --> 00:24:37,978
"Pari�ko.
386
00:24:39,645 --> 00:24:41,690
Morda."
- "Prav si imela," je rekel.
387
00:24:41,772 --> 00:24:44,776
"Truplo je bilo tam, kot si opisala.
388
00:24:45,527 --> 00:24:49,364
Pod mostom.
�evelj samo na levi nogi."
389
00:24:49,448 --> 00:24:53,993
"�evelj na levi nogi."
390
00:24:54,076 --> 00:24:58,039
"A nisi ga ti ubila."
"Kako ve�?" je vpra�ala.
391
00:24:59,040 --> 00:25:01,417
To�no to sem hotel vpra�ati.
392
00:25:04,128 --> 00:25:05,172
Lahko�
393
00:25:06,882 --> 00:25:10,469
Ne, ne, ne. Naj zvoni.
394
00:25:10,551 --> 00:25:13,305
Ne, za vsak primer.
�Ne prekinjaj toka.
395
00:25:14,640 --> 00:25:17,851
Halo?
�Marty, tukaj Bruce. Kako si?
396
00:25:17,934 --> 00:25:20,938
Dobro. Hvala, Bruce.
�Za bo�jo voljo.
397
00:25:22,064 --> 00:25:23,356
Se lahko pogovoriva o slu�bi?
398
00:25:23,440 --> 00:25:25,358
Ne zdaj, delava.
�Ne zdaj, Bruce.
399
00:25:25,442 --> 00:25:26,692
Kmalu bova govorila.
400
00:25:26,777 --> 00:25:27,944
Obljubim.
�Ja� Marty�
401
00:25:30,239 --> 00:25:32,449
Oprosti.
�Kje sva ostala?
402
00:25:34,742 --> 00:25:35,743
Osredoto�i se.
403
00:25:41,040 --> 00:25:42,750
JUDOVSKI TEDEN
404
00:26:17,368 --> 00:26:18,494
In nenadoma�
405
00:26:24,960 --> 00:26:26,795
�akaj. In jaz� Ve� kaj?
406
00:26:31,465 --> 00:26:34,552
Marty! Pridi sem.
Spoznaj moje nove prijatelje.
407
00:26:36,221 --> 00:26:38,765
Dal sem mu novo ponudbo.
Storil, kar je bilo prav.
408
00:26:40,392 --> 00:26:43,311
Marty! Pridi sem. Mora� jih spoznati.
409
00:26:43,394 --> 00:26:48,482
To so Marcus, Brock, Kingsley in Lennox.
410
00:26:48,567 --> 00:26:51,028
Vsa imena so priimki. Za crknit.
411
00:26:51,612 --> 00:26:53,029
�ivjo, veseli me.
412
00:26:53,113 --> 00:26:54,323
�ivjo.
413
00:26:55,156 --> 00:26:58,076
Najbolj�i so. Delajo 75 ur na teden,
414
00:26:58,160 --> 00:27:00,162
zdaj pa so kon�no
na zaslu�enem dopustu.
415
00:27:00,244 --> 00:27:02,038
Imam prav?
�Pa �e kako!
416
00:27:03,289 --> 00:27:04,499
Kaj pravi� na tole?
417
00:27:05,375 --> 00:27:07,461
Res je dobro.
418
00:27:07,544 --> 00:27:10,380
Vidi� ra�enj? Ve�ji je od tvoje hi�e.
419
00:27:10,463 --> 00:27:12,048
Super velik je.
420
00:27:12,548 --> 00:27:14,343
Kaj pa bazen?
421
00:27:14,425 --> 00:27:16,845
V obliki ledvice.
S tem ne more� zgre�iti.
422
00:27:16,929 --> 00:27:21,016
Sleci se in sko�i noter. �isto nag.
�isto nag. Prav? Daj!
423
00:27:21,098 --> 00:27:24,644
Daj! Daj!
424
00:27:24,728 --> 00:27:26,688
Preve� sem preznojen.
425
00:27:26,771 --> 00:27:28,065
Znojen?
�Daj, Marty.
426
00:27:28,147 --> 00:27:29,982
Daj.
�No�e� mojega znoja v bazenu.
427
00:27:30,067 --> 00:27:31,192
Sko�i noter.
�Pridi.
428
00:27:31,276 --> 00:27:33,069
Z veseljem, ampak�
429
00:27:33,153 --> 00:27:36,365
Sredi dela sem in nazaj grem.
430
00:27:36,448 --> 00:27:38,784
Marty.
�Veselilo me je.
431
00:27:38,866 --> 00:27:41,494
Ja.
��ele pri�el si. Poslu�aj. Marty!
432
00:27:42,203 --> 00:27:43,622
Marty, daj no!
433
00:27:44,205 --> 00:27:46,083
Ti pa pokvari� zabavo.
434
00:27:46,165 --> 00:27:49,961
�al mi je.
Bolje, da se vrnem v svoj pekel.
435
00:27:51,587 --> 00:27:53,757
Lepo si je bilo vzeti prost dan.
436
00:27:59,346 --> 00:28:03,767
Mimogrede, lahko malo sti�ate glasbo?
437
00:28:03,851 --> 00:28:06,854
V�e� mi je, ampak Marty je ob�utljiv.
438
00:28:06,936 --> 00:28:08,188
Ubogi Marty!
439
00:28:09,522 --> 00:28:10,523
Se vidimo.
440
00:28:11,107 --> 00:28:12,192
Doto�i mi.
441
00:28:12,276 --> 00:28:14,611
Kak�ni pezdeti.
442
00:28:15,112 --> 00:28:18,574
Tile tipi?
�Izme�ki hedge skladov.
443
00:28:18,656 --> 00:28:19,782
Ne prenesem jih.
444
00:28:19,866 --> 00:28:23,287
Dobra novica je,
da gre lastnik skozi zoprno lo�itev.
445
00:28:23,369 --> 00:28:24,371
O, ne.
�Ja.
446
00:28:24,453 --> 00:28:26,289
Hitro mora prodati.
447
00:28:26,373 --> 00:28:29,375
Manj lahko ponudi� in moral bo sprejeti.
448
00:28:29,459 --> 00:28:30,460
Ubogi Bob.
449
00:28:30,544 --> 00:28:32,128
Pokli�i svojega agenta.
450
00:28:33,380 --> 00:28:34,882
Ne vem.
�Si nor?
451
00:28:34,964 --> 00:28:36,842
Imel bo� najbolj�o hi�o v Southamptonu.
452
00:28:39,010 --> 00:28:40,846
Za drevo gre, kajne?
453
00:29:07,788 --> 00:29:10,041
Levo.
�Pustolov��ina je.
454
00:29:10,709 --> 00:29:12,211
Res je.
455
00:29:12,294 --> 00:29:14,546
Naravnost.
�Desno. �e naravnost.
456
00:29:14,630 --> 00:29:16,882
Na desno. Zdaj pa�
�In zdaj?
457
00:29:17,715 --> 00:29:19,509
Vrti se mi.
�Ve�, kje si?
458
00:29:19,593 --> 00:29:21,220
Niti ugibal ne bom.
459
00:29:21,303 --> 00:29:24,932
Zdaj se pa ustavi. Samo�
�Ja. Kaj?
460
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
Okej.
�Ja.
461
00:29:27,351 --> 00:29:29,269
Odpri o�i.
462
00:29:31,980 --> 00:29:36,817
Nikoli ve� ti ne bo treba gledati
te modre grozote.
463
00:29:36,902 --> 00:29:39,112
Nikoli ve�.
�Nikoli ve�.
464
00:29:39,820 --> 00:29:41,365
V steni so luknje.
465
00:29:41,448 --> 00:29:42,574
Super bo.
466
00:29:43,200 --> 00:29:45,701
Imam vizijo.
�Ja.
467
00:29:45,786 --> 00:29:48,497
Vse te enobarvne neumnosti.
468
00:29:48,579 --> 00:29:53,085
Ve� kaj? Tu sta star�a merila
mene in Phyllis.
469
00:29:53,167 --> 00:29:54,752
O, mojbog.
470
00:29:55,336 --> 00:29:58,173
Ni hecno, ko pomisli�,
da sem bil tako majhen?
471
00:29:58,257 --> 00:30:01,801
Mojbog. To poletje je Phyllis zelo zrasla
472
00:30:01,884 --> 00:30:04,054
in bil sem ljubosumen.
�Mrtva sta.
473
00:30:05,556 --> 00:30:08,642
Kaj?
�Mora� ju pustiti oditi.
474
00:30:08,724 --> 00:30:12,270
Ta hi�a ni muzej, ampak grobnica.
475
00:30:14,314 --> 00:30:16,148
Zdi se mi,
da ti posku�am pomagati,
476
00:30:16,232 --> 00:30:18,861
ti pa si no�e�. Me razume�?
477
00:30:18,943 --> 00:30:22,990
Oprosti. Obljubim, da se bom bolj trudil.
478
00:30:24,365 --> 00:30:25,450
Ne jezi se name.
479
00:30:25,534 --> 00:30:27,702
Saj se ne, ampak�
480
00:30:29,037 --> 00:30:30,454
Marty, sprosti se.
481
00:30:31,832 --> 00:30:34,125
Dihaj. Ni dobro za tvoje srce.
482
00:30:36,336 --> 00:30:40,007
Super bo. Ni �e kon�ano. Odli�no bo.
483
00:30:40,089 --> 00:30:41,174
Verjemi mi.
�Okej.
484
00:30:58,692 --> 00:31:01,944
Govoril sem z agentom.
485
00:31:02,028 --> 00:31:04,155
Res? Kaj je rekel?
�Slabe novice.
486
00:31:04,239 --> 00:31:05,615
Zakaj?
487
00:31:05,699 --> 00:31:08,451
Pod nobenim pogojem
ne sme nih�e kupiti te hi�e.
488
00:31:08,535 --> 00:31:10,913
Nima podprtja,
greznica pa nikoli ni delovala.
489
00:31:11,413 --> 00:31:12,538
Zakaj bi to rekel?
490
00:31:14,082 --> 00:31:16,125
Ve� kaj? Ho�e jo zase.
491
00:31:16,210 --> 00:31:19,880
Ne. Star dru�inski prijatelj je.
Hotel me je opozoriti.
492
00:31:19,962 --> 00:31:23,383
Bedarija. Ve, da sedi� na zlatih jajcih
in ho�e svoj del.
493
00:31:23,467 --> 00:31:24,675
Ne bi rekel.
494
00:31:25,551 --> 00:31:26,678
La�e, Marty.
495
00:31:26,761 --> 00:31:29,388
Morava pohiteti. Si poklical vrtnarja?
496
00:31:30,390 --> 00:31:31,474
Ne.
497
00:31:31,557 --> 00:31:32,558
Zakaj ne?
498
00:31:34,644 --> 00:31:36,521
Zakaj je to drevo tako pomembno?
499
00:31:37,021 --> 00:31:40,776
Ne vem. �ustveno sem navezan nanj.
500
00:31:40,858 --> 00:31:43,444
�ustveno� Te je to drevo vzgojilo?
501
00:31:44,529 --> 00:31:45,364
Ne.
502
00:31:45,447 --> 00:31:49,367
Ne? Ti je menjalo plenice?
Kuhalo kosila?
503
00:31:49,451 --> 00:31:50,701
Pla�alo �olanje?
504
00:31:51,286 --> 00:31:53,497
Nisem mislil tega.
505
00:31:53,579 --> 00:31:56,250
Kaj pa? Si zaljubljen v to drevo?
506
00:31:57,166 --> 00:32:01,797
Rekel si, da nisi bil nikoli zaljubljen,
nisi pa omenil ljubezni do drevesa.
507
00:32:01,880 --> 00:32:02,881
Samo v�e� mi je.
508
00:32:02,964 --> 00:32:05,299
V�e�? Seksualno?
509
00:32:06,259 --> 00:32:09,387
Kajti zdi se mi,
da bi rad pofukal to drevo.
510
00:32:10,806 --> 00:32:12,140
Tega no�em.
511
00:32:14,433 --> 00:32:15,434
�alim se.
512
00:32:21,275 --> 00:32:25,570
Zdi se mi, da drevo moti samo tebe.
513
00:32:26,153 --> 00:32:29,074
No�em ga posekati, ti pa vztraja�.
514
00:32:29,156 --> 00:32:32,786
Zdi se mi, kot da to drevo sovra�i�.
515
00:32:36,623 --> 00:32:39,667
Torej sva zamenjala vlogi?
516
00:32:40,376 --> 00:32:42,253
Ti analizira� mene?
517
00:32:42,336 --> 00:32:44,631
Ne, samo ne razumem�
518
00:32:44,714 --> 00:32:46,133
Res ne razume�.
519
00:32:47,300 --> 00:32:48,801
Morda ti lahko pomagam.
520
00:32:50,011 --> 00:32:54,016
Tvoja �ustva do drevesa niso zdrava.
521
00:32:55,726 --> 00:32:57,519
Povezano pa je z mamo.
522
00:32:57,603 --> 00:33:00,230
Njena ljubezen do tebe ni bila zdrava
523
00:33:00,314 --> 00:33:03,525
in to je vzrok tvojih te�av.
524
00:33:03,608 --> 00:33:08,946
Po Freudu bi rekli,
da je to drevo materin falus.
525
00:33:09,030 --> 00:33:13,576
Orja�ki totem
njene neprimerne strasti do tebe.
526
00:33:14,161 --> 00:33:15,494
To ni�
�Je.
527
00:33:15,578 --> 00:33:18,874
Ali pa njen porodni kanal,
ki te posku�a vsrkati nazaj.
528
00:33:20,000 --> 00:33:21,835
Mama ti ni dovolila odrasti
529
00:33:21,919 --> 00:33:26,173
in pustila te je �ustveno
ter spolno zavrtega.
530
00:33:26,256 --> 00:33:27,965
In to je tragedija!
531
00:33:28,049 --> 00:33:29,509
Nehaj, prosim.
532
00:33:30,093 --> 00:33:32,471
Vem, da boli.
533
00:33:32,554 --> 00:33:36,098
Resnica boli,
a je edini na�in, da ozdravi�.
534
00:33:38,769 --> 00:33:42,605
Rad te imam, kot je treba,
in ne bom te prizadel.
535
00:33:43,105 --> 00:33:47,027
Poskrbel bom,
da zacveti� kot tole drevo.
536
00:33:49,695 --> 00:33:50,697
Okej.
537
00:33:57,828 --> 00:33:59,248
Vem.
538
00:34:03,544 --> 00:34:04,795
Kaj bo� storil?
539
00:34:11,300 --> 00:34:12,302
Ne vem.
540
00:34:14,972 --> 00:34:18,516
Tudi po vsem tem ne?
Pogledala sva v tvoje srce in du�o.
541
00:34:18,599 --> 00:34:20,101
Nisva naredila preboja?
542
00:34:22,186 --> 00:34:24,231
Res tratim �as?
�Ne, seveda ne.
543
00:34:24,313 --> 00:34:26,275
Ve� kaj? Morda sem slab terapevt.
544
00:34:26,358 --> 00:34:27,650
Ne, nisi.
545
00:34:27,733 --> 00:34:29,695
Najbr� sem grozen terapevt,
546
00:34:29,777 --> 00:34:31,947
ker te nisem premaknil niti za ped.
547
00:34:33,699 --> 00:34:35,826
Najbolje, da odneham.
�Ne.
548
00:34:35,909 --> 00:34:37,244
Odli� Ja. Odli�na ideja.
549
00:34:37,327 --> 00:34:39,871
Obupal sem nad tabo in terapijo.
550
00:34:40,454 --> 00:34:42,331
V redu bo. Ne skrbi.
551
00:34:42,416 --> 00:34:45,335
Spakirat grem
in odhajam iz tvojega �ivljenja.
552
00:36:26,894 --> 00:36:28,688
ENO LETO KASNEJE
553
00:36:40,032 --> 00:36:42,452
Zakaj je Pearl tukaj? Ni bil njen o�e.
554
00:36:42,536 --> 00:36:44,788
Vzgojil jo je in rada ga je imela.
555
00:36:46,456 --> 00:36:48,458
Mislila sem, da nimam ve� solz.
556
00:36:48,541 --> 00:36:50,043
Dobro je dati ven iz sebe.
557
00:36:50,793 --> 00:36:52,420
Kaj je govoril Wolf?
558
00:36:53,045 --> 00:36:55,715
"Mama spet pu��a."
559
00:36:56,465 --> 00:37:01,387
Ali pa: "Spijta malo vode,
ker se bosta od joka izsu�ili."
560
00:37:07,101 --> 00:37:08,269
Kako si?
561
00:37:08,353 --> 00:37:09,688
Dobro sem, mama.
562
00:37:09,771 --> 00:37:11,356
Vem, da ti je te�ko.
563
00:37:11,440 --> 00:37:13,108
Pravzaprav mi ni.
564
00:37:14,525 --> 00:37:16,737
Ike.
�Ni se mi ve� treba truditi ugajati.
565
00:37:16,820 --> 00:37:18,822
�loveku, ki ni znal pokazati ljubezni.
566
00:37:18,905 --> 00:37:20,239
Poslu�aj me.
567
00:37:20,324 --> 00:37:21,699
Zato je v redu.
568
00:37:21,782 --> 00:37:24,119
To si je zelo �elel.
569
00:37:25,829 --> 00:37:27,079
Ne dovolj.
570
00:37:27,664 --> 00:37:32,668
Po izgubi Borucha
si ni drznil imeti rad �e enega sina.
571
00:37:32,753 --> 00:37:35,172
Saj lahko razume�, kajne?
572
00:37:38,007 --> 00:37:39,009
Ne.
573
00:37:59,070 --> 00:38:01,572
Imam novice.
574
00:38:02,365 --> 00:38:04,409
Prodaja je �la skozi.
575
00:38:07,161 --> 00:38:08,956
V lasti imam obe posestvi.
576
00:38:11,416 --> 00:38:12,835
�estitam.
577
00:38:12,918 --> 00:38:16,588
Poklical sem izvajalca,
da poru�i ograjo.
578
00:38:16,672 --> 00:38:17,880
Ne, narediva to zdaj.
579
00:38:18,548 --> 00:38:19,800
Dajva.
580
00:38:54,126 --> 00:38:55,293
Kristus.
581
00:39:01,592 --> 00:39:02,592
Si v redu?
582
00:39:06,889 --> 00:39:08,472
Imejva zabavo.
583
00:39:09,682 --> 00:39:11,226
Vselitveno zabavo.
584
00:41:16,809 --> 00:41:18,811
Prevedla Lidija P. �erni
585
00:41:21,811 --> 00:41:25,811
Preuzeto sa www.titlovi.com
40103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
