Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,596 --> 00:02:51,129
oude garde Huidig wapen!
2
00:03:14,675 --> 00:03:15,941
Nieuwe bewaker...
3
00:03:16,333 --> 00:03:17,567
stoppen!
4
00:03:21,330 --> 00:03:22,373
Nieuwe bewaker...
5
00:03:22,791 --> 00:03:23,742
links...
6
00:03:23,961 --> 00:03:25,094
verandering!
7
00:03:26,239 --> 00:03:27,654
Nieuwe bewaker...
8
00:03:28,004 --> 00:03:30,180
Langzaam... Maart!
9
00:03:31,410 --> 00:03:33,785
Nieuwe bewaker... stop!
10
00:03:36,476 --> 00:03:39,684
Nieuwe bewaker...aanwezig...arm!
11
00:03:51,532 --> 00:03:54,404
Oude man... schouders... armen!
12
00:03:55,410 --> 00:03:58,397
Nieuwe bewakers... schouders... armen!
13
00:03:59,873 --> 00:04:03,009
Oude man... bestelde... wapens!
14
00:04:03,336 --> 00:04:05,844
De nieuwe bewaker...staat rechtop...
15
00:04:06,216 --> 00:04:07,283
toegeeflijk!
16
00:04:11,804 --> 00:04:13,526
kijk maar! Prins!
17
00:04:22,830 --> 00:04:24,348
Een goed lichaam van een voogd...
18
00:04:24,388 --> 00:04:25,966
en er is geen soldaat in de wereld zoals zij.
19
00:04:26,009 --> 00:04:27,220
Door gad Je hebt gelijk!
20
00:04:27,260 --> 00:04:30,093
Bier en rundvlees, dat maakt soldaten.
21
00:04:30,133 --> 00:04:32,484
Het zorgt er ook voor dat mannen... een vorm hebben.
22
00:04:36,555 --> 00:04:38,657
Heb je de "Times" van vandaag gezien?
23
00:04:38,763 --> 00:04:39,802
geen william
24
00:04:39,842 --> 00:04:41,548
- Nieuws uit Parijs - Ja.
25
00:04:41,954 --> 00:04:44,299
Op één dag werden meer dan 50 mensen geraakt door een guillotine.
26
00:04:44,410 --> 00:04:46,457
wreed, wreed, nutteloos
27
00:04:46,497 --> 00:04:49,804
Dus wat verwacht je van een buitenlander zonder sportinstinct?
28
00:04:49,844 --> 00:04:52,379
Gad, zo niet voor de vossenjacht. En ons fazantschieten...
29
00:04:52,419 --> 00:04:54,275
Ik daag je uit om te wreed te zijn.
30
00:04:54,806 --> 00:04:57,578
Ik hoop dat de rode Pimpernel anderen kan helpen.
31
00:04:57,618 --> 00:04:59,869
Weet je wie hij is? - Nee.
32
00:05:00,212 --> 00:05:02,385
Maar ik moet bekennen, ik ben een beetje trots...
33
00:05:02,536 --> 00:05:04,415
Toen ik me herinner dat hij Brits was
34
00:05:04,456 --> 00:05:05,656
Wie hij ook is...
35
00:05:05,764 --> 00:05:07,569
Hij zal zijn werk in Parijs schrappen.
36
00:05:08,405 --> 00:05:09,938
Heb je het gelezen?
37
00:06:50,978 --> 00:06:53,299
Ze gaan er weer heen. het is altijd hetzelfde
38
00:06:53,339 --> 00:06:55,805
Tromgeroffel, mes vallen...
39
00:06:55,849 --> 00:06:58,970
en een andere edelman schreef zijn hoofd toe.
40
00:06:59,797 --> 00:07:01,263
zeer repetitief
41
00:07:01,420 --> 00:07:04,027
en heel onhandig, die heerlijke lelijke machine
42
00:07:05,824 --> 00:07:08,671
wanneer ze alleen een scherper scheermes nodig hebben
43
00:07:09,253 --> 00:07:10,826
Pols en veeg snel!
44
00:07:10,914 --> 00:07:11,875
Hier is het stabiel!
45
00:07:11,915 --> 00:07:13,605
Ho ho, het is goed, partner.
46
00:07:14,480 --> 00:07:17,112
Ik hoop dat ze een paar edelen krijgen om zich te scheren.
47
00:07:17,347 --> 00:07:18,286
Hey Jacks?
48
00:07:18,341 --> 00:07:20,207
Dan moeten we wat sporten gaan kijken.
49
00:07:20,247 --> 00:07:21,250
En jij wil!
50
00:07:21,290 --> 00:07:23,536
Als je me ziet omgaan met Scarlet Pimpernel
51
00:07:23,576 --> 00:07:25,659
- wat? - Rode Schorpioen!
52
00:07:25,889 --> 00:07:27,461
Kun je niet horen?
53
00:07:27,749 --> 00:07:32,027
Er was een groep Engelsen die de vervloekte edelen hielpen om het land te verlaten.
54
00:07:32,461 --> 00:07:35,879
Hun baas was de enige die Madame Guillotine ooit had bedrogen.
55
00:07:37,794 --> 00:07:40,427
Hij stond bekend onder de naam Scarlet Pimpernel.
56
00:07:40,814 --> 00:07:42,156
Wie is hij?
57
00:07:42,237 --> 00:07:44,050
Oh... dat is een geheim.
58
00:08:24,868 --> 00:08:26,977
Bent u een boer uit Nordesque?
59
00:08:27,209 --> 00:08:28,268
Ja.
60
00:08:39,138 --> 00:08:43,327
Ik dacht dat je me voor de gek kon houden met die vermomming!
61
00:08:43,895 --> 00:08:46,601
Ik zal je pruik houden...
62
00:08:46,753 --> 00:08:50,014
Want morgen heb ik geen hoofd meer om te dragen!
63
00:08:51,528 --> 00:08:54,281
En ik zou heel blij zijn als Madame Guillotine...
64
00:08:54,321 --> 00:08:59,040
en leer de enige goede persoon in Frankrijk kennen.
65
00:08:59,545 --> 00:09:02,726
Kapitein, ik zei: "Dood aan de Republiek...
66
00:09:02,766 --> 00:09:04,307
en lang leve de koning!”
67
00:09:04,347 --> 00:09:05,945
Haal hem eruit!
68
00:09:12,114 --> 00:09:13,480
Gek!
69
00:09:14,261 --> 00:09:17,257
Dat maakte het de derde adel die ik deze week ving.
70
00:09:18,921 --> 00:09:21,636
Ik kan ze vermomd ruiken.
71
00:09:55,385 --> 00:09:57,421
Godzijdank voor het schaakspel.
72
00:09:57,969 --> 00:10:01,568
Het helpt ons de meer onaangename realiteiten van het leven te vergeten.
73
00:10:02,242 --> 00:10:04,302
Ik weet niet zeker of dat een goede zaak is.
74
00:10:04,527 --> 00:10:07,586
We zijn ons hele leven gescheiden van de realiteit.
75
00:10:07,965 --> 00:10:09,628
Dat is wat de revolutie veroorzaakte.
76
00:10:09,831 --> 00:10:11,998
- Misschien. - Geen twijfel mogelijk!
77
00:10:12,082 --> 00:10:15,458
als we maar ogen hebben om onze eigen domheid te zien We zouden hier nu niet moeten zijn...
78
00:10:15,802 --> 00:10:17,278
Wachten met scheren...
79
00:10:17,465 --> 00:10:19,038
door National Razor
80
00:10:21,094 --> 00:10:22,765
Waar ligt graaf de Tournay?
81
00:10:23,176 --> 00:10:24,848
Ik ben de dochter van de graaf van Tournay.
82
00:10:25,342 --> 00:10:27,353
Mijn vader was daar aan het schaken.
83
00:10:28,171 --> 00:10:29,280
Dit is mijn moeder.
84
00:10:35,019 --> 00:10:36,566
Graaf de Tournay?
85
00:10:41,031 --> 00:10:43,034
Als u de berichten ziet die we hebben gemarkeerd...
86
00:10:43,232 --> 00:10:44,764
je geest zal worden opgeheven
87
00:10:44,805 --> 00:10:46,848
We zijn niet bang om te sterven, vader.
88
00:10:47,172 --> 00:10:49,812
Toch is het soms beter om te leven.
89
00:11:09,452 --> 00:11:11,602
- Hoeveel, kapitein? - vierenzestig
90
00:11:11,654 --> 00:11:14,750
Vandaag heeft Robespierre meer voer gegeven aan Madame Guillotin.
91
00:11:18,513 --> 00:11:20,557
Voormalig Duc de Tours
92
00:11:21,520 --> 00:11:23,821
Voormalig abt van het Saint-Prix-klooster
93
00:11:24,360 --> 00:11:26,975
Voormalig graaf en gravin de Larnai
94
00:11:27,981 --> 00:11:29,826
Voormalig Madame de Nijon
95
00:11:30,328 --> 00:11:32,397
Voormalig graaf d'Eterais
96
00:11:33,119 --> 00:11:35,783
Voormalig markies de Jouvence en familie
97
00:11:36,951 --> 00:11:39,343
Voormalig markies de Robeaupier
98
00:11:39,932 --> 00:11:41,925
De twee keizerin Harretts
99
00:11:42,895 --> 00:11:45,187
Voormalig mademoiselle de Bornard
100
00:11:46,140 --> 00:11:49,240
De voormalige hertogin Passi en Bonivas allebei.
101
00:11:50,803 --> 00:11:52,706
Voormalig markies de Marais
102
00:11:53,686 --> 00:11:56,202
Voormalig graaf de Tournay en familie
103
00:11:59,005 --> 00:12:01,200
Voormalige Gravin de Sherenville
104
00:12:02,030 --> 00:12:03,918
Voormalig Madame de Picgard
105
00:12:04,366 --> 00:12:05,335
komen.
106
00:12:05,739 --> 00:12:07,659
Voormalig graaf Darbel
107
00:12:28,764 --> 00:12:31,056
- Ben jij De Tournay? - I.
108
00:12:31,205 --> 00:12:34,379
Je zit gevangen, burger Robespierre wil je spreken.
109
00:12:34,497 --> 00:12:36,683
- Godzijdank! - De rest van jullie, laten we gaan!
110
00:12:36,732 --> 00:12:37,766
Breng hem naar binnen!
111
00:12:37,806 --> 00:12:39,528
Kom snel! Kom snel!
112
00:13:06,685 --> 00:13:08,105
Ga uit de weg!
113
00:13:08,582 --> 00:13:09,724
uitgaan!
114
00:13:11,563 --> 00:13:13,765
Je moet dapper zijn, Susan.
115
00:13:16,024 --> 00:13:17,286
memoriseren...
116
00:13:17,326 --> 00:13:19,772
Scarlet Pimpernel wacht om ons te helpen.
117
00:13:19,812 --> 00:13:21,981
Hij komt zijn beloften nooit na.
118
00:13:24,587 --> 00:13:26,269
Maar het is te laat!
119
00:13:40,441 --> 00:13:42,903
Lang leve de koning!
120
00:13:46,516 --> 00:13:48,749
Lang leve de koning!
121
00:14:42,041 --> 00:14:43,945
Kijk mij eens mijn hart kloppen
122
00:14:44,088 --> 00:14:45,354
Kijk er naar!
123
00:14:45,397 --> 00:14:47,642
Ik ben drie en twintig, ik zit erin.
124
00:14:47,797 --> 00:14:49,474
Heb ze... heb...
125
00:14:49,753 --> 00:14:51,847
Dat is de hertog van Rouilly.
126
00:14:52,080 --> 00:14:54,406
Zijn knapste vrouw is de hertogin.
127
00:14:54,808 --> 00:14:56,762
En dit is het kapsel van haar minnaar...
128
00:14:56,870 --> 00:14:59,538
- Knappe jongen... - Waar is je paspoort, hack?
129
00:14:59,848 --> 00:15:01,938
Hij leidde me naar een edelman.
130
00:15:05,268 --> 00:15:06,794
Dat klopt, kapitein.
131
00:15:07,038 --> 00:15:08,951
Ben je niet te voorzichtig?
132
00:15:09,318 --> 00:15:12,139
Nee, jij ook... hier ben ik paspoort
133
00:15:15,835 --> 00:15:19,112
Hierop staat "burgerschap Renard en kleinzoon".
134
00:15:19,649 --> 00:15:20,907
Welke kleinzoon?
135
00:15:21,142 --> 00:15:22,908
Hij zit in de wagen schat
136
00:15:22,948 --> 00:15:24,934
Ja? Wat is er mis met hem?
137
00:15:24,987 --> 00:15:26,563
hij heeft een epidemie
138
00:15:28,114 --> 00:15:30,508
- De verschrikkelijke zwarte plaag - plaag?
139
00:15:30,548 --> 00:15:31,806
Ja.
140
00:15:32,026 --> 00:15:35,286
Ik denk niet dat ik hem zover als Chamois kan laten leven.
141
00:15:36,031 --> 00:15:38,559
Laat me... Kunt u me het licht van uw pijp geven, kapitein?
142
00:15:38,599 --> 00:15:40,091
Blijf uit mijn buurt met je plaag!
143
00:15:40,131 --> 00:15:41,277
Ga hier weg, schiet op!
144
00:15:41,317 --> 00:15:43,142
En als je terugkomt, probeer dan een andere deur te passeren
145
00:15:43,182 --> 00:15:44,909
Want hier kom je nooit meer langs!
146
00:15:44,981 --> 00:15:46,989
Je hebt gelijk, kapitein, je hebt gelijk.
147
00:15:47,034 --> 00:15:50,116
Maar ik kom terug...
148
00:16:14,151 --> 00:16:16,336
- Wie is hier verantwoordelijk? - I.
149
00:16:16,695 --> 00:16:19,066
Een oude vrouw zou hier met een wagen doorheen rijden.
150
00:16:19,179 --> 00:16:21,191
Je moet haar stoppen en arresteren.
151
00:16:21,508 --> 00:16:23,456
Zei je oude heks?
152
00:16:23,917 --> 00:16:24,977
je hoort me
153
00:16:25,254 --> 00:16:27,829
Maar ze kwam hier lang geleden langs.
154
00:16:27,895 --> 00:16:30,479
- Haar paspoort is... - Gek!
155
00:16:30,532 --> 00:16:33,220
Dwaze dwaas! Bent u op zoek naar een winkelwagen?
156
00:16:33,710 --> 00:16:37,446
Nee, nee, ik... Uw kleinzoon lijdt aan de pest.
157
00:16:37,571 --> 00:16:41,073
- Verwacht je dat ik ontmasker... - Je moet je hersens gebruiken!
158
00:16:41,322 --> 00:16:42,987
Nu zie ik dat je er niet bent!
159
00:16:43,037 --> 00:16:47,122
De zieke kleinzoon was eigenlijk drie edelen. Dat werd gekaapt door de guillotine!
160
00:16:47,495 --> 00:16:49,257
Tienduizend hellen!
161
00:16:49,661 --> 00:16:51,357
En de oude heks, wie is zij?
162
00:16:51,440 --> 00:16:53,833
Oude heks, mijn wijze kapitein...
163
00:16:54,012 --> 00:16:56,764
De vervloekte Engelsman was Scarlet Pimpernel.
164
00:16:57,493 --> 00:17:00,224
- De volgende keer pakken we hem! - Open de deur!
165
00:18:09,196 --> 00:18:10,354
Wat is dat?
166
00:18:10,955 --> 00:18:11,914
wat?
167
00:18:14,821 --> 00:18:16,648
klinkt als een cavalerie
168
00:18:20,180 --> 00:18:21,703
We worden achtervolgd!
169
00:18:48,534 --> 00:18:50,614
wees niet bang voor vrouwen je bent onder vrienden
170
00:18:50,654 --> 00:18:53,712
- Maar deze soldaat? - Mijn vriendin Mademoiselle en de jouwe
171
00:18:53,752 --> 00:18:55,433
Ben jij Scarlet Pimpernel?
172
00:18:55,473 --> 00:18:58,002
Ik ben slechts een bescheiden instrument in de handen van onze grote leiders.
173
00:18:58,042 --> 00:18:59,965
- Hoeveel mensen heb je? - Twintig, mevrouw.
174
00:19:00,005 --> 00:19:01,663
Eén bevel, negentien om te gehoorzamen
175
00:19:01,703 --> 00:19:04,525
Zullen we je leider zien? - Het spijt me, ik smeek je om op te schieten.
176
00:19:39,305 --> 00:19:41,472
Waar is de Tournay? - Breng hem terug naar de gevangenis.
177
00:19:41,519 --> 00:19:42,706
- waarom? - We weten het niet.
178
00:19:42,746 --> 00:19:44,252
Dus we moeten terugkomen om hem op te halen.
179
00:19:44,519 --> 00:19:46,509
- Hoe was het in Calais? - Lawson is er.
180
00:19:46,549 --> 00:19:48,385
- En hoe zit het met Ashurst? - Hij kwam niet aan toen we vertrokken.
181
00:19:48,425 --> 00:19:49,146
O, dat is hij niet?
182
00:19:49,186 --> 00:19:50,864
Zijn tijdsbesef was gebrekkig... dat is twee keer
183
00:19:50,908 --> 00:19:52,037
Ze zouden hem kunnen arresteren.
184
00:19:52,077 --> 00:19:53,973
Ze zijn erg voorzichtig in de huidige Kanaalhavens.
185
00:19:54,013 --> 00:19:55,945
Mijn bevel is dat je niet gepakt wordt.
186
00:19:55,985 --> 00:19:57,628
en ik verwacht dat mijn bevelen worden opgevolgd.
187
00:19:57,668 --> 00:19:58,820
Ja, Percy
188
00:19:59,327 --> 00:20:01,002
Mr. Wilmot en Grant keerden terug naar Parijs.
189
00:20:01,042 --> 00:20:02,551
Mijn zwager zal je daar volgen.
190
00:20:03,187 --> 00:20:05,461
Jullie drieën krijgen nader advies van Quentin.
191
00:20:05,534 --> 00:20:07,033
tot ziens
192
00:20:07,084 --> 00:20:08,761
En onthoud... laat je niet pakken.
193
00:20:08,801 --> 00:20:10,141
- Dat klopt. - Dat klopt.
194
00:20:10,230 --> 00:20:11,994
- succes! - tot ziens.
195
00:20:12,034 --> 00:20:13,209
Gaan!
196
00:20:16,475 --> 00:20:17,592
Goede dub!
197
00:20:31,082 --> 00:20:32,149
goed...
198
00:20:33,186 --> 00:20:34,977
Waarom hielden ze De Tournay terug?
199
00:20:35,017 --> 00:20:37,088
omdat Robspear hem wilde zien.
200
00:20:37,196 --> 00:20:40,106
en Robespierre wilde hem ontmoeten vanwege de Republikeinse ambassadeur.
201
00:20:40,146 --> 00:20:41,346
gekregen uit londen
202
00:20:41,387 --> 00:20:42,483
Chowlin?
203
00:20:42,523 --> 00:20:43,421
Waarom?
204
00:20:43,461 --> 00:20:45,231
Ter ere van de heer Percy
205
00:20:45,271 --> 00:20:48,069
Je werk is gevaarlijker dan ooit.
206
00:20:48,109 --> 00:20:49,637
Ons werk Armand
207
00:20:51,248 --> 00:20:52,722
Je gaat meteen terug naar Parijs.
208
00:20:53,339 --> 00:20:55,458
Kom alles te weten over Chovelin.
209
00:20:55,601 --> 00:20:57,360
Als hij naar Londen gaat jij gaat ook
210
00:20:58,590 --> 00:21:00,452
Onze grootste vijand...
211
00:21:00,942 --> 00:21:02,597
Wees een burger van Shovelin
212
00:21:16,567 --> 00:21:17,850
Burger Shovelin
213
00:21:18,042 --> 00:21:19,108
Burger Schop!
214
00:21:23,027 --> 00:21:25,228
Mijn beste Chauvelin, het spijt me je te moeten vragen.
215
00:21:25,270 --> 00:21:27,347
naar Londen reizen
216
00:21:27,805 --> 00:21:31,240
Maar deze kwestie van Scarlet Pimpernel is een nationale bedreiging geworden.
217
00:21:33,717 --> 00:21:35,385
Hoe verwacht je dat ik hem zal opsporen?
218
00:21:35,425 --> 00:21:37,057
In een land dat ons haat als de duivel
219
00:21:37,097 --> 00:21:38,731
en elk obstakel op mijn weg blokkeren?
220
00:21:38,771 --> 00:21:40,922
We hopen dat je obstakels overwint.
221
00:21:41,307 --> 00:21:43,177
zoals onze generaals in het veld
222
00:21:43,553 --> 00:21:46,441
Ze wisten dat het verliezen van de strijd de guillotine betekende.
223
00:21:47,199 --> 00:21:48,696
Heb je plannen?
224
00:21:50,423 --> 00:21:51,540
van nature
225
00:21:52,535 --> 00:21:55,490
Je zou kunnen aannemen dat Scarlet Pimpernel en zijn kameraden...
226
00:21:55,555 --> 00:21:56,870
spreek perfect frans
227
00:21:57,782 --> 00:22:00,237
Ze zaten dus in de klas die was grootgebracht.
228
00:22:00,277 --> 00:22:02,180
door een Franse verpleegster en een Franse leraar
229
00:22:02,348 --> 00:22:03,750
tot nu toe niet slecht
230
00:22:04,391 --> 00:22:06,344
Ik heb een lijst met alle kansen.
231
00:22:06,927 --> 00:22:08,600
Ik liet ze de hele dag en nacht kijken.
232
00:22:08,652 --> 00:22:10,605
Vroeg of laat trek ik het net.
233
00:22:10,849 --> 00:22:13,018
Denk je dat de Tournay nuttig kan zijn?
234
00:22:13,192 --> 00:22:14,321
kunnen.
235
00:22:19,080 --> 00:22:20,163
indirect
236
00:22:26,385 --> 00:22:28,150
Voormalig graaf de Tournay
237
00:22:28,255 --> 00:22:31,291
Voormalig ambassadeur bij de koning van Frankrijk in Londen
238
00:22:31,639 --> 00:22:32,969
Burger Shovelin
239
00:22:33,025 --> 00:22:35,459
Ambassadeur van de Franse Republiek in Londen
240
00:22:35,787 --> 00:22:37,608
De Tournay Ik wil je een aanbod doen.
241
00:22:38,479 --> 00:22:39,968
wij geven je leven
242
00:22:41,123 --> 00:22:42,803
Alles wat we in ruil vragen...
243
00:22:42,846 --> 00:22:45,479
Nou, je houdt gewoon contact met veel Britse vrienden...
244
00:22:45,519 --> 00:22:47,096
En binnenkort kun je het ons vertellen.
245
00:22:47,136 --> 00:22:49,914
dat is een man die bekend staat als Scarlet Pimpernel
246
00:22:49,965 --> 00:22:51,827
Wil je dat ik een spion ben?
247
00:22:52,178 --> 00:22:55,123
Je zit te lang in de politiek om onwaar te zijn.
248
00:22:55,395 --> 00:22:57,282
Weinig informatie...
249
00:22:57,513 --> 00:22:58,736
wij geven je het leven
250
00:22:58,817 --> 00:23:00,281
God gaf mij het leven...
251
00:23:00,322 --> 00:23:02,779
Hij zal het eruit halen zodra hij tevreden is.
252
00:23:03,887 --> 00:23:06,417
En nu is mijn familie naar de guillotine gegaan...
253
00:23:06,458 --> 00:23:08,106
Mijn enige wens is om te volgen
254
00:23:10,647 --> 00:23:14,153
Verandert het je perspectief als je hoort dat je familie nog leeft?
255
00:23:14,239 --> 00:23:15,637
rotzooi niet met mij
256
00:23:15,738 --> 00:23:18,955
Ik stuur ze naar de guillotine voor het toekomstige geluk van de mensheid...
257
00:23:18,996 --> 00:23:20,477
Maar ik sta geen marteling toe.
258
00:23:20,517 --> 00:23:21,491
Waar zijn ze?
259
00:23:21,550 --> 00:23:23,834
Ik zag dat ze naar de aerobatics werden gesleept.
260
00:23:23,993 --> 00:23:25,284
Op weg naar de guillotine
261
00:23:25,324 --> 00:23:27,501
Scarlet Pimpernels band greep ze weg.
262
00:23:27,541 --> 00:23:28,741
Waar zijn ze?
263
00:23:28,856 --> 00:23:31,290
Waarschijnlijk in Engeland op dit moment
264
00:23:41,244 --> 00:23:43,901
Aan Zijne Majesteit Koning George III
265
00:23:44,133 --> 00:23:47,582
God zegene hem voor zijn gastvrijheid jegens ons, arme gevangenen.
266
00:23:50,469 --> 00:23:52,049
Aan koning Lodewijk van Frankrijk...
267
00:23:52,260 --> 00:23:54,005
God bescherm hem
268
00:23:58,168 --> 00:23:59,814
en aan uw man mevrouw
269
00:24:00,483 --> 00:24:02,613
Ik hoop dat Scarlet Pimpernel en alle heren
270
00:24:02,653 --> 00:24:04,491
zal hen redden zoals Hij ons heeft aangedaan.
271
00:24:05,286 --> 00:24:06,800
Rode schorpioen...
272
00:24:07,017 --> 00:24:09,210
Wat is de naam van de droll ... wat betekent het?
273
00:24:09,452 --> 00:24:11,737
Een bescheiden straatbloem, Mademoiselle.
274
00:24:12,187 --> 00:24:15,381
en om de identiteit van de beste en dapperste man ter wereld te verbergen.
275
00:24:15,753 --> 00:24:17,973
Kent u Sir Andrew? mijn beste vriend in Londen
276
00:24:18,013 --> 00:24:19,258
Margriet St. Just?
277
00:24:19,298 --> 00:24:20,874
Susan, hoe vaak moet ik het je vertellen?
278
00:24:20,914 --> 00:24:23,475
Ik zal de naam van die vrouw niet in mijn bijzijn noemen.
279
00:24:23,515 --> 00:24:25,941
Maar mam, je kunt dat vreselijke ding niet geloven.
280
00:24:25,981 --> 00:24:28,071
- Wat is het verhaal? - Het is waar.
281
00:24:28,111 --> 00:24:29,364
Margriet St. Gewoon...
282
00:24:29,415 --> 00:24:32,666
de markies de St. Cyr en zijn familie voor de rechtbank veroordelen
283
00:24:32,791 --> 00:24:34,580
Ze gingen allemaal naar de guillotine.
284
00:24:34,854 --> 00:24:37,395
- Margriet St. Just? - Ja.
285
00:24:37,834 --> 00:24:39,433
Ze is getrouwd met een Engelsman.
286
00:24:39,639 --> 00:24:40,880
ken je haar
287
00:24:40,920 --> 00:24:42,363
Ken je haar?
288
00:24:42,588 --> 00:24:44,992
Iedereen in Londen kent Lady Blakeney.
289
00:25:01,669 --> 00:25:04,458
Lady Blakeney Zit er iets in je mond?
290
00:25:06,368 --> 00:25:08,075
Niet nu, meneer Romney.
291
00:25:08,166 --> 00:25:10,653
Ik kan zo'n schattig gezicht niet trekken.
292
00:25:10,693 --> 00:25:12,502
Wanneer het uitpuilt met een bonbon
293
00:25:12,542 --> 00:25:14,775
Je kunt praten als je wilt, maar geen bonbon!
294
00:25:15,201 --> 00:25:17,235
En kom alsjeblieft niet in actie!
295
00:25:18,434 --> 00:25:19,820
Goed, meneer Romney.
296
00:25:23,611 --> 00:25:27,086
Ik zal je vertellen wat de Pimpernel me plaagt.
297
00:25:27,243 --> 00:25:29,159
Het was zijn ondraaglijke bescheidenheid.
298
00:25:29,289 --> 00:25:30,788
Er zijn geen excuses voor!
299
00:25:31,240 --> 00:25:34,159
Het is grappig om te bedenken dat er ergens zo'n geweldige man is.
300
00:25:34,255 --> 00:25:35,591
En we hebben hem nog nooit gezien!
301
00:25:35,631 --> 00:25:37,313
Hij is van geen enkel nut voor ons!
302
00:25:37,353 --> 00:25:40,322
Lady Blakeney Ik zei geen gebaren, alsjeblieft!
303
00:25:40,362 --> 00:25:43,096
Oh, je moet niet vergeten dat ik een Franse vrouw ben...
304
00:25:43,136 --> 00:25:45,718
en als ik zeg Deze moet ik ook gebruiken.
305
00:25:54,610 --> 00:25:56,861
De familie de Tournay is vandaag in Dover aangekomen.
306
00:25:57,074 --> 00:25:58,598
iedereen behalve vader
307
00:25:58,707 --> 00:26:00,328
We moeten naar hem terug.
308
00:26:00,682 --> 00:26:02,883
Het zou een lastige demon zijn na wat er is gebeurd.
309
00:26:03,012 --> 00:26:05,371
Dus ik ga, en Hastings ook. als je ons toestaat
310
00:26:05,416 --> 00:26:07,179
We zullen allemaal gaan als het aankomt op
311
00:26:07,256 --> 00:26:09,110
Maar zelfs dan zijn we nog maar 20.
312
00:26:09,244 --> 00:26:11,446
Gisteren gingen 30 mensen naar de guillotine.
313
00:26:11,531 --> 00:26:13,579
Probeer je te suggereren dat er niet genoeg van ons zijn?
314
00:26:13,619 --> 00:26:15,045
Misschien zijn er niet genoeg Engelsen.
315
00:26:15,131 --> 00:26:16,755
niet trots zijn om met ons mee te doen
316
00:26:16,802 --> 00:26:19,365
We kunnen in een week met 500 duizend mensen zijn.
317
00:26:19,551 --> 00:26:22,663
en binnen een week We zullen allemaal weerbare mannen worden.
318
00:26:23,171 --> 00:26:25,516
We zouden niet in staat moeten zijn om één ziel te redden.
319
00:26:26,509 --> 00:26:28,165
Alleen geweld gebruiken is nutteloos voor mensen.
320
00:26:28,205 --> 00:26:29,910
dat is niet laf of dwaas
321
00:26:30,000 --> 00:26:31,961
We moeten moed met moed combineren...
322
00:26:32,136 --> 00:26:35,197
en bedrieglijk met een grotere sluwheid dan wanneer we iets zouden doen.
323
00:26:35,424 --> 00:26:37,360
We zijn allemaal bereid ons leven te geven.
324
00:26:37,472 --> 00:26:39,019
Maar we moeten meer doen dan dat.
325
00:26:39,192 --> 00:26:40,979
We moeten ons verstoppen...
326
00:26:41,189 --> 00:26:43,072
de vernedering krijgen om weggenomen te worden
327
00:26:43,112 --> 00:26:46,618
Voor een lafaard, een dwaas, een idioot... een lafaard.
328
00:26:47,221 --> 00:26:50,498
Er sterven elke dag zoveel mensen die levens kunnen redden.
329
00:26:50,621 --> 00:26:52,301
Denk je dat ik me niet zo voel?
330
00:26:52,543 --> 00:26:55,216
Ik denk dat ik graag onder de paraplu van een mes zit...
331
00:26:55,392 --> 00:26:57,466
terwijl het ene hoofd na het andere valt?
332
00:26:57,550 --> 00:26:59,354
mensen die ik ken en van hou
333
00:26:59,475 --> 00:27:01,577
Een puur persoon... een aardig persoon...
334
00:27:01,932 --> 00:27:03,604
Opgegroeid als een schaap...
335
00:27:03,984 --> 00:27:05,511
Gedood als een buffel...
336
00:27:05,707 --> 00:27:08,519
Door mannen die principes en excuses verzinnen die goed klinken.
337
00:27:08,559 --> 00:27:10,338
voor de grootste wreedheid
338
00:27:10,472 --> 00:27:13,530
De vrijheid van Robespear Zijn gelijkheid...
339
00:27:17,354 --> 00:27:18,886
goed...
340
00:27:19,244 --> 00:27:22,262
Houd me voor de gek als het niet kolonel Ramsbottom is.
341
00:27:24,996 --> 00:27:27,165
Goed, Ramsbottom, hoe gaat het met je?
342
00:27:27,558 --> 00:27:29,156
Winterbodem, meneer!
343
00:27:31,994 --> 00:27:34,567
Ramsbottom...wat een vergissing...
344
00:27:37,732 --> 00:27:39,697
Laat me het uitleggen, kolonel...
345
00:27:40,089 --> 00:27:41,904
Dit is die kont, Blakeney!
346
00:27:42,345 --> 00:27:43,682
Ik ben weg!
347
00:27:54,214 --> 00:27:56,784
Odd's bloed Deze club heeft aanmoediging nodig.
348
00:27:57,243 --> 00:27:59,491
verdrink me op een begraafplaats
349
00:27:59,783 --> 00:28:01,388
Gedraag je je walgelijk?
350
00:28:01,428 --> 00:28:03,317
Wie meneer? ik ben dhr. Nee meneer!
351
00:28:04,373 --> 00:28:07,000
Steek me neer, ik was vanmorgen goedgehumeurd.
352
00:28:07,040 --> 00:28:09,369
Gelooft u mij Ik heb net een meesterwerk geschreven?
353
00:28:09,409 --> 00:28:10,795
- Wie ben jij? Meneer? - Ik, meneer!
354
00:28:10,835 --> 00:28:11,969
- Nee meneer! - Ja!
355
00:28:12,113 --> 00:28:14,390
Alles over deze mysterieuze Pimpernel-vriend
356
00:28:14,574 --> 00:28:16,256
Hoe is het bij mij gekomen? alleen de hemel weet
357
00:28:16,296 --> 00:28:18,070
Omdat het de drukste tijd van de dag is...
358
00:28:18,110 --> 00:28:19,853
Ik knoop mijn stropdas.
359
00:28:19,931 --> 00:28:21,512
Ja, dit is het
360
00:28:22,565 --> 00:28:24,150
"Rode Schorpioen"
361
00:28:24,190 --> 00:28:26,515
Door Sir Percival Blakeney, Baronet
362
00:28:26,555 --> 00:28:28,374
- wat? - Dat is de titel.
363
00:28:28,731 --> 00:28:30,047
“Hier zoeken ze Hem.
364
00:28:30,113 --> 00:28:31,514
Daar hebben ze hem gezocht.
365
00:28:31,554 --> 00:28:33,970
“Die Fransen zochten hem overal.
366
00:28:34,496 --> 00:28:36,392
'Is hij in de hemel?
367
00:28:36,520 --> 00:28:38,149
'Is hij in de hel?
368
00:28:38,409 --> 00:28:40,904
Vervloekte en onbegrijpelijke Pimpernell."
369
00:28:40,949 --> 00:28:41,834
wat?
370
00:28:41,874 --> 00:28:43,113
Hm, niet slecht!
371
00:28:43,153 --> 00:28:44,624
Niet slecht? Geweldig!
372
00:28:44,665 --> 00:28:46,976
ik zal het uitschrijven Dan leer je het allemaal.
373
00:28:47,345 --> 00:28:48,467
Ja...
374
00:28:48,902 --> 00:28:51,350
Goed... Dag heren.
375
00:28:51,561 --> 00:28:53,234
Tot ziens, Hickenbottom.
376
00:28:53,274 --> 00:28:54,604
Winterbottom heeft je vervloekt!
377
00:28:54,644 --> 00:28:57,052
Het spijt me voor je? ik zei niet Winterbodem?
378
00:28:57,258 --> 00:28:59,029
Jonge jack-canapés!
379
00:29:01,186 --> 00:29:03,911
Ze zijn allemaal hetzelfde Deze moderne pup
380
00:29:04,043 --> 00:29:05,410
Kan er niet tegen!
381
00:29:05,569 --> 00:29:06,988
Wat een jonge man wil...
382
00:29:07,028 --> 00:29:09,171
Het is een jaar of twee van harde campagne geweest.
383
00:29:09,256 --> 00:29:10,810
Gezichtspoeder...
384
00:29:12,469 --> 00:29:13,669
en schiet...
385
00:29:13,830 --> 00:29:15,411
in het midden van uitsluiting
386
00:29:15,523 --> 00:29:18,707
Ik kon me niet voorstellen dat Blakeney zo in gevaar zou zijn.
387
00:29:19,510 --> 00:29:20,792
Niet hij!
388
00:29:21,567 --> 00:29:23,396
Hij is niet onze jaargang.
389
00:29:25,005 --> 00:29:25,925
Het was niet mijn schuld!
390
00:29:25,965 --> 00:29:28,046
Het zijn de talloze kleine dingen voor mij...
391
00:29:28,086 --> 00:29:29,358
Wiens fout is het?
392
00:29:30,384 --> 00:29:32,748
Mensen die meel in een pot kunnen doen...
393
00:29:32,872 --> 00:29:36,059
Kon ook vergif in mijn koffie doen.
394
00:29:38,897 --> 00:29:39,807
daar zie je
395
00:29:39,980 --> 00:29:42,394
Ik ben grappig en correct.
396
00:29:42,656 --> 00:29:44,361
kijk naar de vloek
397
00:29:44,402 --> 00:29:46,445
uitsteken als een kapperspaal
398
00:29:46,672 --> 00:29:48,703
Laat me zinken wat is een ramp
399
00:29:49,812 --> 00:29:51,924
Maak dat je wegkomt, Brinker, klootzak.
400
00:29:52,302 --> 00:29:53,750
Dames...
401
00:29:53,911 --> 00:29:55,334
uw dienaar
402
00:29:55,604 --> 00:29:56,978
Madeliefje...
403
00:29:57,553 --> 00:29:58,758
jouw slaaf
404
00:30:02,147 --> 00:30:03,664
uh romney
405
00:30:04,169 --> 00:30:05,393
Hoe is het met je?
406
00:30:05,518 --> 00:30:07,523
En hoe is het portret gevorderd?
407
00:30:15,495 --> 00:30:17,457
verkeerde ogen, toch?
408
00:30:18,232 --> 00:30:20,811
Is de neus in orde?
409
00:30:25,500 --> 00:30:26,464
je weet wel...
410
00:30:26,504 --> 00:30:28,568
Ik denk dat je je mond hebt gemist...
411
00:30:28,608 --> 00:30:29,775
helemaal
412
00:30:31,256 --> 00:30:32,744
Ja dat heb je.
413
00:30:33,193 --> 00:30:35,501
Anders is het haar foto.
414
00:30:37,687 --> 00:30:39,423
Ik denk dat dat genoeg is voor vandaag.
415
00:30:39,463 --> 00:30:40,810
Arme meneer Romney
416
00:30:41,110 --> 00:30:42,635
Jij bent moe en ik ook.
417
00:30:42,675 --> 00:30:43,550
moe?
418
00:30:43,593 --> 00:30:45,257
klink mij ook
419
00:30:45,457 --> 00:30:46,816
Weet je, lieve dame...
420
00:30:46,874 --> 00:30:49,823
Ik nam net een douche om mijn vermoeidheid te behandelen.
421
00:30:50,810 --> 00:30:53,369
En nu ben ik zo moe van het genezen tot...
422
00:30:53,617 --> 00:30:56,375
Ik dacht dat ik weer naar het bad moest...
423
00:30:56,651 --> 00:30:58,256
herstellen van vermoeidheid
424
00:31:01,198 --> 00:31:02,767
Het is een charmant feest.
425
00:31:02,807 --> 00:31:04,346
- tot ziens! - tot ziens.
426
00:31:04,438 --> 00:31:05,933
- Tot ziens tot ziens!
427
00:31:06,029 --> 00:31:07,849
Vaarwel Lady Blakeney, dank u.
428
00:31:07,973 --> 00:31:09,285
Vaarwel, mijnheer Percy...
429
00:31:12,344 --> 00:31:14,024
Vaarwel, mijnheer Percy...
430
00:31:22,050 --> 00:31:23,477
Vaarwel, mijnheer Percy!
431
00:31:23,517 --> 00:31:25,174
Tot ziens tot ziens...
432
00:31:25,675 --> 00:31:27,099
tot ziens...
433
00:31:54,464 --> 00:31:55,904
Wat denk je er van?
434
00:31:57,096 --> 00:31:58,495
Het is slim...
435
00:31:58,958 --> 00:32:00,812
maar er ontbreekt iets
436
00:32:01,194 --> 00:32:02,211
wat?
437
00:32:02,877 --> 00:32:04,100
ik weet het niet
438
00:32:04,907 --> 00:32:06,314
Even kijken...
439
00:32:06,429 --> 00:32:08,125
Kijk in de ogen...
440
00:32:08,931 --> 00:32:10,209
hij verloor het
441
00:32:12,708 --> 00:32:14,233
Misschien verlies ik het
442
00:32:18,490 --> 00:32:20,248
Misschien is het geluk
443
00:32:21,528 --> 00:32:23,027
Goeie lieverd!
444
00:32:23,193 --> 00:32:25,675
Hoe kun je niet gelukkig zijn? ik kan het me niet voorstellen
445
00:32:26,265 --> 00:32:27,364
Dat kan niet?
446
00:32:28,505 --> 00:32:30,561
Percy... Kan je niet?
447
00:32:30,601 --> 00:32:32,588
Oh verdomme als ik kon
448
00:32:32,869 --> 00:32:35,566
Waarom ben jij de meest vrijende vrouw in de stad?
449
00:32:35,606 --> 00:32:37,779
- Door wie? - door iedereen
450
00:32:37,825 --> 00:32:39,057
behalve jij!
451
00:32:39,301 --> 00:32:41,698
Schat, schat, ik ben je man.
452
00:32:43,424 --> 00:32:45,898
Enkele maanden getrouwd, nog steeds gelukkig...
453
00:32:46,076 --> 00:32:47,945
En kom hier...
454
00:32:48,166 --> 00:32:49,589
vervreemding
455
00:32:49,798 --> 00:32:52,178
die de hemel weet niet mijn zaken
456
00:32:52,271 --> 00:32:53,965
Kun je eerlijk zijn?
457
00:32:54,106 --> 00:32:56,495
Kun je oprecht ontkennen dat je bent veranderd?
458
00:32:58,465 --> 00:32:59,674
Het is veranderd...
459
00:32:59,720 --> 00:33:01,390
dat ik je niet ken
460
00:33:02,545 --> 00:33:04,278
je was nooit bij mij
461
00:33:05,320 --> 00:33:07,803
Je hebt de neiging om uit de buurt te blijven van excuses of andere zaken.
462
00:33:11,157 --> 00:33:12,667
Ik ben altijd alleen
463
00:33:17,766 --> 00:33:20,367
Ik heb goed nieuws voor je schat
464
00:33:20,964 --> 00:33:23,032
Je broer komt uit Parijs.
465
00:33:23,183 --> 00:33:24,798
-Armand? - Ja.
466
00:33:24,969 --> 00:33:25,935
wanneer?
467
00:33:25,990 --> 00:33:27,215
Elk moment.
468
00:33:27,771 --> 00:33:30,519
Dan ben je niet alleen, toch?
469
00:33:34,361 --> 00:33:35,855
wanneer zal ik je weer zien
470
00:33:35,895 --> 00:33:37,365
wanneer je maar wilt
471
00:33:37,686 --> 00:33:39,334
Wat dacht je van elke dag?
472
00:33:39,374 --> 00:33:40,447
Suzan!
473
00:34:17,267 --> 00:34:18,749
Waar is de chef?
474
00:34:20,264 --> 00:34:22,785
Hij ging gisteren naar de stad zodra hij hier aankwam.
475
00:34:22,825 --> 00:34:24,389
- Bestellingen voor ons? - Ja...
476
00:34:24,549 --> 00:34:27,275
We moeten tot vanavond wachten op een bericht van Armand St. Just.
477
00:34:27,315 --> 00:34:28,273
correct.
478
00:34:40,466 --> 00:34:42,639
- Volg je ze? - Ja.
479
00:34:42,927 --> 00:34:45,365
Een zeeman stuurt een brief naar Sir Andrew Ffolks.
480
00:34:45,455 --> 00:34:46,648
Begrijp je?
481
00:34:46,688 --> 00:34:48,178
Het is niet gemakkelijk, maar...
482
00:34:48,532 --> 00:34:50,304
We hebben daar zes mannen.
483
00:34:51,316 --> 00:34:52,586
Waar zijn ze?
484
00:34:52,626 --> 00:34:54,329
mond gesnoerd en vastgebonden op de boot
485
00:34:54,388 --> 00:34:55,597
Hoe zit het met de brief?
486
00:35:07,551 --> 00:35:08,698
Je laat ze morgen vrij.
487
00:35:08,738 --> 00:35:10,307
Zie elke beweging die ze maken.
488
00:35:24,642 --> 00:35:25,851
Maurier ...
489
00:35:26,030 --> 00:35:27,375
ga nu naar frankrijk
490
00:35:27,415 --> 00:35:29,465
Omdat Saint net was teruggekeerd, arresteerde hij hem.
491
00:35:31,697 --> 00:35:33,419
Armand St Just
492
00:35:35,426 --> 00:35:37,272
Margriet St. Gewoon...
493
00:35:39,408 --> 00:35:41,014
Beroemde heldin...
494
00:35:42,501 --> 00:35:45,601
Ze zal uitstekend werk leveren in opdracht van de Republikeinse Partij...
495
00:35:46,327 --> 00:35:48,156
omwille van haar broer
496
00:35:50,384 --> 00:35:53,136
Percy, ik wil Armand niet terug naar Frankrijk.
497
00:35:53,455 --> 00:35:55,917
als je me wilt helpen We kunnen hem in Engeland houden.
498
00:35:57,028 --> 00:35:59,426
Hij zal zich hier vestigen. Getrouwd met een mooi meisje...
499
00:35:59,692 --> 00:36:01,356
en een lief kind krijgen
500
00:36:02,394 --> 00:36:04,079
Wat een angstaanjagende kans
501
00:36:04,705 --> 00:36:07,987
Wat deed de arme Armand om tot het huwelijk te worden veroordeeld?
502
00:36:08,846 --> 00:36:11,054
Je zou beter moeten weten schat
503
00:36:26,982 --> 00:36:28,983
Je bent niet blij... Waarom?
504
00:36:30,782 --> 00:36:32,869
Armand, ik ben blij dat te weten.
505
00:36:32,988 --> 00:36:34,398
De domste van Engeland
506
00:36:34,438 --> 00:36:36,741
De meest beledigende van zijn vrouw
507
00:36:36,781 --> 00:36:39,019
Percy? Hoe is het gebeurd?
508
00:36:40,956 --> 00:36:42,371
ik weet het niet
509
00:36:43,639 --> 00:36:45,661
Ik wist het pas toen ik met hem trouwde.
510
00:36:45,838 --> 00:36:47,060
Hij is een man
511
00:36:47,446 --> 00:36:48,941
hij is mijn minnaar
512
00:36:49,613 --> 00:36:51,850
Ik ben bereid alles voor hem op te offeren.
513
00:36:53,870 --> 00:36:55,229
En nu...
514
00:36:57,448 --> 00:36:59,083
Je mag me niet verlaten, Armand!
515
00:36:59,133 --> 00:37:01,259
Ik heb je nodig... ik woon op mezelf
516
00:37:01,335 --> 00:37:02,786
ik kan niet blijven
517
00:37:02,826 --> 00:37:04,308
Ga je terug naar Frankrijk?
518
00:37:04,348 --> 00:37:05,388
Maar het is niet veilig!
519
00:37:05,428 --> 00:37:07,133
voor mij? Ik ben geen edelman
520
00:37:07,173 --> 00:37:09,015
Voor iedereen die bang is
521
00:37:09,055 --> 00:37:11,409
Ik zorg voor het Blakeney Mansion in Frankrijk.
522
00:37:11,477 --> 00:37:14,039
Oh, Percy is zo rijk! Wat betekent het voor hem?
523
00:37:15,151 --> 00:37:17,716
Hij gaf niet eens om zijn Britse land.
524
00:37:18,908 --> 00:37:20,476
In afschuw zal hij niet naar Frankrijk gaan.
525
00:37:20,516 --> 00:37:22,494
Voor alle schatten in de wereld
526
00:37:22,654 --> 00:37:24,756
Waarom zou je je leven riskeren voor zijn geld?
527
00:37:24,796 --> 00:37:26,583
Oh ik riskeer mijn leven niet
528
00:37:27,546 --> 00:37:29,111
maak je geen zorgen schat
529
00:37:42,258 --> 00:37:43,294
Percy?
530
00:37:43,334 --> 00:37:44,888
Mag ik je iets vragen?
531
00:37:45,312 --> 00:37:47,491
Wat is er met jou en Marguerite gebeurd?
532
00:37:49,617 --> 00:37:51,218
huwelijk denk ik
533
00:37:51,307 --> 00:37:52,403
Waarom?
534
00:37:53,121 --> 00:37:55,293
Ze hield ooit van je... ik weet het.
535
00:37:57,222 --> 00:37:59,936
Herinner je je de eerste familie van de guillotine nog?
536
00:38:00,040 --> 00:38:01,280
heilige maat
537
00:38:02,387 --> 00:38:05,038
Ze vertelden me dat het Marguerite was die hen veroordeelde.
538
00:38:05,078 --> 00:38:06,424
Het is een leugen!
539
00:38:07,857 --> 00:38:09,305
Ik hoop dat ik dat kan geloven
540
00:38:09,499 --> 00:38:10,876
Heb je het haar al gevraagd?
541
00:38:10,916 --> 00:38:12,091
Ik doe.
542
00:38:12,876 --> 00:38:14,163
Ze antwoordde: "Ja."
543
00:38:14,350 --> 00:38:16,533
Zo scherp als een guillotinemes
544
00:38:19,687 --> 00:38:21,303
Ik bekijk dat in actie.
545
00:38:22,158 --> 00:38:23,424
Markies...
546
00:38:23,821 --> 00:38:25,029
Zijn vrouw...
547
00:38:25,123 --> 00:38:26,414
zijn zoon.
548
00:38:28,396 --> 00:38:29,685
en wees mijn vrouw...
549
00:38:30,659 --> 00:38:32,032
Wie heeft ze daar neergezet?
550
00:38:34,604 --> 00:38:36,804
Daarom hield je niet meer van haar.
551
00:38:38,051 --> 00:38:39,453
wat een ramp
552
00:38:40,187 --> 00:38:41,511
stoppen?
553
00:38:42,257 --> 00:38:44,147
Ik zal van je houden tot de dood
554
00:38:45,100 --> 00:38:46,513
dat is een tragedie
555
00:38:50,229 --> 00:38:52,678
En als compensatie voor wat ze hen heeft aangedaan...
556
00:38:52,833 --> 00:38:54,512
waar je je eigen leven riskeert
557
00:38:54,552 --> 00:38:56,745
Week na week anderen helpen?
558
00:38:57,751 --> 00:38:59,454
Wees niet zo dapper, Armand.
559
00:38:59,678 --> 00:39:02,584
Ik kreeg een oog en ik zocht mijn toevlucht in de sport.
560
00:39:02,737 --> 00:39:04,250
En wat voor sporten!
561
00:39:04,523 --> 00:39:05,705
door Gad
562
00:39:05,832 --> 00:39:08,497
Ik denk dat ik deze winter niet meer op vossen jaag.
563
00:39:18,767 --> 00:39:20,697
Wat vind je er nu van?
564
00:39:21,340 --> 00:39:22,668
Heel goed meneer!
565
00:39:22,767 --> 00:39:24,190
veel worden
566
00:39:24,670 --> 00:39:26,962
Nu is er een jas die je comfortabel kunt dragen.
567
00:39:27,082 --> 00:39:29,495
Ik weet dat niets dragen comfortabel is...
568
00:39:29,535 --> 00:39:31,091
totdat sir Percy het zei.
569
00:39:31,159 --> 00:39:32,854
Waar is Jack Canapé?
570
00:39:32,939 --> 00:39:34,018
Wie, meneer?
571
00:39:34,058 --> 00:39:35,222
Meneer!
572
00:39:35,292 --> 00:39:36,393
Hier ben je!
573
00:39:37,261 --> 00:39:39,348
En vertel Treadle nu dat...
574
00:39:39,388 --> 00:39:41,071
Wat is er mis met dit overhemd?
575
00:39:48,056 --> 00:39:49,580
de achterkant wordt gewaardeerd
576
00:39:50,192 --> 00:39:51,648
voor de CMU
577
00:39:52,417 --> 00:39:54,624
Die halsband, het is mogelijk.
578
00:39:56,473 --> 00:39:58,012
Maar de mouwen stapten op
579
00:39:58,420 --> 00:40:00,876
De pols van mijn arme vriend...
580
00:40:00,916 --> 00:40:03,152
Dat is Sir Percy, het laatste woord in de mouw!
581
00:40:03,192 --> 00:40:04,615
Oh Gad, ik had het kunnen hopen.
582
00:40:04,655 --> 00:40:06,430
Want zoiets mag niet meer gebeuren!
583
00:40:07,415 --> 00:40:09,811
Oh, kom op nu, het is... het is niet zo erg.
584
00:40:09,851 --> 00:40:11,916
Ziet u, meneer Percy? Zijne Hoogheid keurt het goed
585
00:40:11,956 --> 00:40:14,578
Mijn arme trapper Zoiets deed hij niet.
586
00:40:14,618 --> 00:40:16,347
Hij zei: "Het is niet zo erg."
587
00:40:16,427 --> 00:40:18,595
En niets ter wereld is "slecht"...
588
00:40:18,635 --> 00:40:21,163
Het is een "niet slecht" ding.
589
00:40:21,203 --> 00:40:23,070
- Maar meneer Percy... - Het is een misdaad, Traditie.
590
00:40:23,110 --> 00:40:24,263
Erger is een fout.
591
00:40:24,303 --> 00:40:27,067
en behoorlijk schadelijk voor mijn reputatie
592
00:40:27,160 --> 00:40:28,733
Waarom is uw reputatie?
593
00:40:28,773 --> 00:40:31,046
omdat de hele wereld weet dat Zijne Hoogheid
594
00:40:31,086 --> 00:40:32,670
geleid door mijn smaak
595
00:40:32,710 --> 00:40:35,290
Ja, ja, ja... Percy is een jassenexpert.
596
00:40:35,330 --> 00:40:36,527
En de kinderen, meneer!
597
00:40:36,567 --> 00:40:38,562
Ik was erg verrast door de onverklaarbare dingen.
598
00:40:38,602 --> 00:40:39,580
Is dat niet zo, Treadle?
599
00:40:39,620 --> 00:40:41,504
ja ter zake
600
00:40:41,544 --> 00:40:44,401
Zounds, Treadle... Waarom zou je jaloezie vervloeken?
601
00:40:44,441 --> 00:40:46,247
Kijk naar die gerimpelde arm...
602
00:40:46,287 --> 00:40:48,312
Dat ellendige lapje.
603
00:40:48,352 --> 00:40:49,242
Vreemde vissen!
604
00:40:49,282 --> 00:40:50,825
Het lijkt alsof de voering naar beneden hangt.
605
00:40:50,865 --> 00:40:52,593
Het is alleen voor normaal snijden.
606
00:40:52,633 --> 00:40:54,983
vlak! Het is zo lelijk als de weduwe van een dominee.
607
00:40:55,153 --> 00:40:56,465
doe je mouw open man
608
00:40:56,505 --> 00:40:58,012
Laat je ruches door de lucht vliegen.
609
00:40:58,052 --> 00:40:59,830
laat ze stromen laat ze rimpelen
610
00:40:59,951 --> 00:41:02,345
zodat als hij gaat ontgeuren...
611
00:41:02,385 --> 00:41:04,568
Het zullen vliegende zwaluwen zijn.
612
00:41:04,905 --> 00:41:06,102
Dat is het!
613
00:41:06,176 --> 00:41:08,064
Waarom Timmy Percy...
614
00:41:08,104 --> 00:41:11,133
Je bent hersenloos, lui, nutteloos.
615
00:41:11,173 --> 00:41:12,894
maar je kent de kleren?
616
00:41:12,990 --> 00:41:15,694
Vreemde vissen! Dat... dat is wat, toch?
617
00:41:16,035 --> 00:41:17,048
- Stap op! betreden!
618
00:41:17,088 --> 00:41:17,797
Ja Uwe Hoogheid!
619
00:41:17,837 --> 00:41:20,582
Vergeet niet wat Sir Percy zei over de mouwen.
620
00:41:21,031 --> 00:41:22,908
- Vlucht van de zwaluwen! - Ja Uwe Hoogheid!
621
00:41:22,948 --> 00:41:24,678
Vlucht van de zwaluwen
622
00:41:25,227 --> 00:41:27,269
Kom op, kom op, jongens.
623
00:41:34,514 --> 00:41:36,054
Oh, nog één ding, Wilmot...
624
00:41:42,330 --> 00:41:44,031
Chovelin is aangekomen in Londen.
625
00:41:44,545 --> 00:41:46,002
Laat hem zien.
626
00:41:46,305 --> 00:41:48,159
Ik ga gewoon tegen de prins vechten.
627
00:41:48,595 --> 00:41:50,523
- Meld jezelf daar - Heel goed.
628
00:42:14,703 --> 00:42:16,245
Mendoza verdoofd!
629
00:42:16,285 --> 00:42:17,759
Hij... hij is klaar!
630
00:42:17,799 --> 00:42:19,492
Je gelooft het niet. Hij is een vos!
631
00:42:19,532 --> 00:42:21,191
Je wachtte tot ronde 30.
632
00:42:21,231 --> 00:42:23,573
Ik wed op 100 guineas, hij blijft niet nog twee ronden.
633
00:42:23,613 --> 00:42:25,175
- afgerond! - Kom op, Mendoza!
634
00:42:25,216 --> 00:42:26,745
Oke Jackson!
635
00:42:43,060 --> 00:42:45,328
- Je moet je indekken, Percy! - afdekken ik zal verdubbelen
636
00:42:45,368 --> 00:42:47,323
- afgerond! - Percy moet gek zijn!
637
00:42:47,363 --> 00:42:48,727
Mendoza is klaar!
638
00:42:54,726 --> 00:42:56,118
Sta op, Mendoza!
639
00:42:56,158 --> 00:42:57,347
Waar is hij?
640
00:42:58,070 --> 00:43:00,778
- Waar is hij? - Hij is bij je thuis.
641
00:43:03,094 --> 00:43:04,311
Ik zal niet!
642
00:43:04,791 --> 00:43:06,070
Je hebt me een keer bedrogen door je informatie te geven.
643
00:43:06,110 --> 00:43:07,739
Over Markies de St. Cyr
644
00:43:08,174 --> 00:43:09,506
Ik zal het mezelf nooit vergeven
645
00:43:09,743 --> 00:43:11,516
Ik ben die sentimentele stemming beu.
646
00:43:11,556 --> 00:43:13,667
over een arme edelman die vervolgd wordt
647
00:43:14,101 --> 00:43:15,499
Ben je vergeten wat je hebt gedaan?
648
00:43:15,539 --> 00:43:17,709
voor boeren die al eeuwen weerloos zijn?
649
00:43:19,057 --> 00:43:21,746
Wat doet deze Saint Sire met je?
650
00:43:24,107 --> 00:43:25,358
Nee, ik heb er geen.
651
00:43:26,117 --> 00:43:27,557
maar ik ben geen spion
652
00:43:29,586 --> 00:43:31,870
- Dat was je laatste woord? - Vast en zeker!
653
00:43:33,125 --> 00:43:34,407
Ik vraag me af....
654
00:43:35,147 --> 00:43:37,720
Hoe gaat het met je broer, Armand?
655
00:43:39,488 --> 00:43:41,491
heel goed hoop ik
656
00:43:41,777 --> 00:43:43,276
ik hoop het ook
657
00:43:43,448 --> 00:43:45,376
Maar gisteren werd ik gearresteerd...
658
00:43:45,479 --> 00:43:46,596
Gearresteerd?
659
00:43:46,777 --> 00:43:48,085
te Boulogne.
660
00:43:48,860 --> 00:43:50,042
Waarvoor?
661
00:43:50,582 --> 00:43:52,246
een verrader van de natie
662
00:43:52,485 --> 00:43:53,668
Een verrader?
663
00:43:58,769 --> 00:44:00,160
Je liegt, Chovelin.
664
00:44:01,322 --> 00:44:02,911
Je probeert me weer voor de gek te houden
665
00:44:02,952 --> 00:44:05,303
Ik heb bewijs van zijn schuld in mijn zak.
666
00:44:06,958 --> 00:44:10,797
Dit stuk papier zal je broer zeker naar de guillotine sturen.
667
00:44:11,122 --> 00:44:13,680
Tenzij je hem wilt inruilen natuurlijk.
668
00:44:15,299 --> 00:44:18,360
Vertel me de naam van Pimpernel. en het is van jou
669
00:44:21,096 --> 00:44:22,784
Maar ook als je wilt...
670
00:44:23,758 --> 00:44:25,707
- weet niet! - zoeken!
671
00:44:25,747 --> 00:44:28,392
Wat als ik het spionageleger niet kan gebruiken?
672
00:44:28,432 --> 00:44:31,023
Omdat je overal naartoe gaat en iedereen in zijn kring kent.
673
00:44:31,262 --> 00:44:32,746
dat ik veel weet
674
00:44:32,786 --> 00:44:34,302
En hier ook...
675
00:44:34,672 --> 00:44:36,010
dat hij onder de gasten zal zijn
676
00:44:36,050 --> 00:44:37,873
Morgenavond op het Grenville bal
677
00:44:37,913 --> 00:44:39,229
De halve wereld ook!
678
00:44:39,269 --> 00:44:40,883
Dit is onmogelijk!
679
00:44:43,026 --> 00:44:45,807
Ze is een slimme vrouw wiens leven van haar broer op het spel staat...
680
00:44:45,847 --> 00:44:47,394
Niets is onmogelijk.
681
00:44:48,367 --> 00:44:49,423
goed?
682
00:44:52,051 --> 00:44:53,048
Nee, Chovelin...
683
00:44:53,510 --> 00:44:54,565
Ik zal niet!
684
00:44:55,779 --> 00:44:57,228
heel goed mevrouw
685
00:45:02,730 --> 00:45:04,052
Chowlin!
686
00:45:13,036 --> 00:45:14,235
Mvr?
687
00:45:20,529 --> 00:45:22,495
Heb je gezworen mij dat stuk papier te geven?
688
00:45:24,681 --> 00:45:27,528
Zodra ik Scarlet Pimpernel ving
689
00:45:28,286 --> 00:45:30,341
Geluid! Die naam weer?
690
00:45:31,045 --> 00:45:32,973
De hele dag heb ik niets gehoord.
691
00:45:33,049 --> 00:45:35,159
Bij de club, het gevecht en nu hier.
692
00:45:35,449 --> 00:45:37,750
Ik protesteerde dat mijn vriend een pester was.
693
00:45:41,189 --> 00:45:42,714
Het spijt me schat
694
00:45:42,754 --> 00:45:44,160
Ben ik aan het binnenvallen?
695
00:45:44,499 --> 00:45:45,512
nerd.
696
00:45:45,552 --> 00:45:47,565
Dit is een oude bekende, een kennis.
697
00:45:47,605 --> 00:45:49,611
Monsieur Chauvélin, Ambassadeur van Frankrijk
698
00:45:49,651 --> 00:45:51,074
mijn man.
699
00:45:51,114 --> 00:45:53,420
Betoverd Betoverd Betoverd.
700
00:45:55,076 --> 00:45:56,897
Een intelligent ras van Fransen.
701
00:45:56,937 --> 00:46:00,441
De manier waarop ze in onuitsprekelijke taal spreken, heeft me verslagen.
702
00:46:00,512 --> 00:46:01,660
U vleit ons, Sir Percy.
703
00:46:01,700 --> 00:46:04,196
Nee, nee, jij hebt de slimste baas ter wereld.
704
00:46:04,236 --> 00:46:05,322
Het enige probleem is...
705
00:46:05,362 --> 00:46:06,970
Je gaat aan stukken om je nek
706
00:46:07,010 --> 00:46:08,380
Om de nek?
707
00:46:08,420 --> 00:46:10,165
Ja, kijk daar nou eens naar.
708
00:46:10,211 --> 00:46:11,948
Laat me zinken, wat een puinhoop!
709
00:46:12,281 --> 00:46:14,839
Als je echt wilt weten hoe je een halsdoek knoopt...
710
00:46:14,879 --> 00:46:15,684
Ik zal het je vertellen.
711
00:46:15,724 --> 00:46:18,026
Maar het is niet gemakkelijk, geest, het gebruikt al mijn hersens.
712
00:46:18,066 --> 00:46:18,812
Ik weet zeker dat het zal
713
00:46:18,852 --> 00:46:20,366
ja kijk nu hier
714
00:46:20,406 --> 00:46:23,775
Ga eerst twee keer om de nek.
715
00:46:24,037 --> 00:46:27,256
en vouw vervolgens de voorkant naar achteren zodat de achterkant naar voren komt
716
00:46:27,440 --> 00:46:29,643
anders loopt het achter.
717
00:46:29,683 --> 00:46:31,119
hetzelfde als voorheen
718
00:46:31,159 --> 00:46:33,076
Percy, waar heb je het over?
719
00:46:33,116 --> 00:46:34,771
Schat, ben je me niet gevolgd?
720
00:46:34,811 --> 00:46:36,338
dat zei ik
721
00:46:36,378 --> 00:46:37,860
Er zijn hersens voor nodig, toch?
722
00:46:37,900 --> 00:46:40,655
- Dat kan men zien - natuurlijk.
723
00:46:43,433 --> 00:46:44,670
Hallo mevrouw Blakeney.
724
00:46:44,710 --> 00:46:46,112
Oh nee nee niet gaan
725
00:46:46,152 --> 00:46:48,662
Jij en mijn vrouw hebben veel te zeggen.
726
00:46:48,702 --> 00:46:49,935
We hebben.
727
00:46:49,987 --> 00:46:53,144
Maar toen beloofde ik mezelf een beetje Lady Blakeney.
728
00:46:53,184 --> 00:46:55,465
Op het Lord Grenville bal morgenavond.
729
00:46:55,505 --> 00:46:56,769
goed.
730
00:46:57,010 --> 00:46:58,411
Het is morgenavond.
731
00:46:58,562 --> 00:46:59,707
Maar voordat je gaat...
732
00:46:59,747 --> 00:47:02,284
Je hebt vast mijn vers gehoord over de vervloekte Pimpernel-vriend.
733
00:47:02,324 --> 00:47:03,326
Je zult het geweldig vinden!
734
00:47:03,366 --> 00:47:04,391
luister.
735
00:47:04,472 --> 00:47:05,889
"Ze kwamen hem hier zien...
736
00:47:05,929 --> 00:47:07,231
"Ze kwamen daar naar hem toe...
737
00:47:07,271 --> 00:47:10,294
“Die Fransen zochten hem overal.
738
00:47:10,334 --> 00:47:11,919
'Is hij in de hemel?
739
00:47:11,959 --> 00:47:13,773
'Is hij in de hel?
740
00:47:13,813 --> 00:47:16,656
Die sluwe Pimpernel."
741
00:47:16,696 --> 00:47:17,874
- Mooi hoor! - wat?
742
00:47:17,914 --> 00:47:20,121
In het bijzonder, uh... die regel:
743
00:47:20,161 --> 00:47:21,905
'De Fransen zochten hem overal.'
744
00:47:21,945 --> 00:47:23,081
Ja, ik vind het ook leuk
745
00:47:23,121 --> 00:47:24,363
omdat ik dat zag
746
00:47:24,403 --> 00:47:25,865
Ik hoorde dat ze dat deden
747
00:47:25,905 --> 00:47:27,239
en dat maakt de lijn
748
00:47:27,279 --> 00:47:28,977
Iets...
749
00:47:29,017 --> 00:47:32,021
Zo geeft het, ah... iets, uh...
750
00:47:32,712 --> 00:47:34,326
Als ik mezelf duidelijk maak
751
00:47:34,387 --> 00:47:35,788
kristalhelder
752
00:47:36,750 --> 00:47:38,503
hoop dat het een goede dag is Geachte heer Percy
753
00:47:38,543 --> 00:47:41,911
Bonjour "misu" zoals de Fransen zeggen.
754
00:47:44,096 --> 00:47:45,626
Goedemorgen!
755
00:47:51,952 --> 00:47:54,683
Vecht vanmiddag met heel mijn hart, mijn liefste.
756
00:47:55,731 --> 00:47:58,450
Mendoza's vriend Gad was snel te horen.
757
00:47:58,490 --> 00:48:00,647
In de 10e ronde toen Jackson hem neerhaalde.
758
00:48:00,687 --> 00:48:02,531
Ik schreeuwde: "Sta op, Mendoza!"
759
00:48:02,580 --> 00:48:04,043
en mij vervloekend deed hij
760
00:48:04,083 --> 00:48:05,754
en overweldig me hij wint
761
00:48:07,327 --> 00:48:08,397
Jij denkt...
762
00:48:08,495 --> 00:48:11,221
Zou Andrew Foulkes Scarlet Pimpernel kunnen zijn?
763
00:48:12,702 --> 00:48:13,985
Andre?
764
00:48:14,025 --> 00:48:15,086
nooit!
765
00:48:15,246 --> 00:48:17,299
Hij kon de bal niet raken bij Eaton!
766
00:48:17,564 --> 00:48:18,756
Waarom?
767
00:48:18,941 --> 00:48:21,411
Wat zijn uw interesses in Scarlet Pimpernel?
768
00:48:21,528 --> 00:48:22,812
niet meer dan welke vrouw dan ook
769
00:48:22,852 --> 00:48:24,332
We willen allemaal weten wie hij is.
770
00:48:24,420 --> 00:48:26,508
Dat zal je vriend Chovelin ook doen, wed ik.
771
00:48:26,548 --> 00:48:27,721
Waarom zei je dat?
772
00:48:27,761 --> 00:48:29,471
Daar is hij toch voor gekomen?
773
00:48:29,770 --> 00:48:31,309
heeft hij je verteld?
774
00:48:31,765 --> 00:48:33,555
- Waarom zou hij? - Waarom niet?
775
00:48:33,634 --> 00:48:35,261
Onthoud, deze man is slim...
776
00:48:35,301 --> 00:48:37,729
Maar degenen die hun nek niet kunnen binden...
777
00:48:37,769 --> 00:48:41,094
Moet er geen strop om de nek van de Pimpernel worden gebonden?
778
00:48:42,411 --> 00:48:43,764
Echt Percy
779
00:48:43,930 --> 00:48:46,596
Kun je niet boven onzin uitstijgen?
780
00:48:46,645 --> 00:48:50,220
Ik kan niet hoger zijn dan drie lettergrepen, schat, dat kan ik nooit.
781
00:48:50,260 --> 00:48:51,479
onzin!
782
00:48:51,646 --> 00:48:53,284
Ik ben eerder een man geweest!
783
00:48:54,153 --> 00:48:56,048
Een man waar een vrouw naar kan opkijken
784
00:48:56,977 --> 00:48:58,996
kan een probleem worden
785
00:48:59,753 --> 00:49:01,242
En nu...
786
00:49:01,760 --> 00:49:03,985
Je zult niet weten waar je moet beginnen.
787
00:49:14,934 --> 00:49:17,744
Kunt u beginnen met mij te vertellen wat het probleem is?
788
00:49:18,730 --> 00:49:20,256
Wat is het gebruik?
789
00:49:20,355 --> 00:49:22,792
We kunnen niet eens dezelfde taal.
790
00:49:34,097 --> 00:49:36,935
De heer Richard Brindsley Sheridan
791
00:49:39,051 --> 00:49:41,361
Gravin de Tournay
792
00:49:41,577 --> 00:49:43,728
Mademoiselle de Tournay
793
00:49:46,065 --> 00:49:48,069
Vicomte de Tournay.
794
00:49:49,506 --> 00:49:52,254
Lord en Lady Ellsworth
795
00:49:54,297 --> 00:49:56,928
Graaf en Gravin van Garrow
796
00:49:58,435 --> 00:50:00,152
Dit is onze Franse vriend!
797
00:50:00,192 --> 00:50:02,837
Bonsoir "misu" zoals je zegt
798
00:50:02,877 --> 00:50:04,343
Goedenavond, meneer Percy.
799
00:50:06,143 --> 00:50:06,941
Dame.
800
00:50:06,981 --> 00:50:08,715
Schat, kijk eens naar dat shirt.
801
00:50:08,956 --> 00:50:11,041
Je bent een enorm snelle leerling.
802
00:50:11,208 --> 00:50:12,719
Excuseer mij.
803
00:50:14,564 --> 00:50:15,548
Daar...
804
00:50:15,588 --> 00:50:17,172
Perfect. Perfect!
805
00:50:17,226 --> 00:50:20,077
nog een week We zullen je niet herkennen van de Britten.
806
00:50:20,117 --> 00:50:22,501
Van de Britten! Dat is zeker een compliment!
807
00:50:24,070 --> 00:50:25,067
O, heer Percy!
808
00:50:25,107 --> 00:50:27,449
Wat is dit gedicht waar iedereen het over heeft?
809
00:50:27,489 --> 00:50:28,577
- Poëzie? - Ja!
810
00:50:28,617 --> 00:50:30,365
Over Scarlet Pimpernel
811
00:50:30,889 --> 00:50:31,798
Vertel ons!
812
00:50:31,838 --> 00:50:33,434
Oh god, er is geen ontkomen aan.
813
00:50:33,474 --> 00:50:34,694
vergeef me schat
814
00:50:34,734 --> 00:50:36,985
Neem onze vrienden mee en vertel ze wie iedereen is...
815
00:50:37,445 --> 00:50:39,448
Als iemand wie is.
816
00:50:42,626 --> 00:50:45,039
- Dat is net als jij, Percy! - Het is zoals jij.
817
00:50:45,079 --> 00:50:47,009
Ik wil gewoon weten wie
818
00:50:47,049 --> 00:50:48,750
En je kent de mogelijkheden..
819
00:50:48,790 --> 00:50:50,914
De pooier zit nu onder dit dak.
820
00:50:50,954 --> 00:50:52,659
onder je vrienden
821
00:50:53,273 --> 00:50:55,060
Jouw beweging, Mailady
822
00:50:55,426 --> 00:50:56,921
en veel succes.
823
00:51:02,508 --> 00:51:03,824
Madeliefje!
824
00:51:05,878 --> 00:51:07,144
Suzan!
825
00:51:07,420 --> 00:51:08,728
Suzan.
826
00:51:18,459 --> 00:51:20,772
Je ziet rijmpjes op vier plaatsen.
827
00:51:20,915 --> 00:51:23,405
En als je het kunt voelen, voel het dan...
828
00:51:23,445 --> 00:51:26,251
Dat maakte het poëtisch. als je mij volgt
829
00:51:26,388 --> 00:51:28,401
Ja, natuurlijk, maar wat is het?
830
00:51:28,708 --> 00:51:30,223
"Rode Schorpioen"
831
00:51:30,263 --> 00:51:32,315
Door Sir Percy Blakeney, Baronet.
832
00:51:33,573 --> 00:51:35,419
Eigenlijk is dat alleen de naam!
833
00:51:35,477 --> 00:51:37,133
Akkoord!
834
00:51:37,399 --> 00:51:38,925
“Hier zoeken ze Hem.
835
00:51:38,965 --> 00:51:40,445
'Ze hebben hem daar gezocht.
836
00:51:40,485 --> 00:51:43,069
“Die Fransen zochten hem overal.
837
00:51:43,109 --> 00:51:44,875
'Is hij in de hemel?
838
00:51:44,915 --> 00:51:46,263
"Hij is in...
839
00:51:48,462 --> 00:51:50,343
"Die klootzak is moeilijk te begrijpen...
840
00:51:50,383 --> 00:51:51,931
Guichelheil
841
00:51:52,256 --> 00:51:53,841
Het is fantastisch! Het rijmt!
842
00:51:53,881 --> 00:51:55,353
Oh ja! Het is een dichter!
843
00:51:57,325 --> 00:51:59,807
"Hier zoeken ze Hem." Daar zoeken ze Hem.
844
00:51:59,847 --> 00:52:03,060
“Die Fransen zochten hem overal.
845
00:52:03,100 --> 00:52:05,920
"Is hij in de hemel?" Hij is in...
846
00:52:06,862 --> 00:52:10,143
'Die sluwe Pimpernel!
847
00:52:10,183 --> 00:52:12,358
- Oh, buitengewoon. - Geweldig!
848
00:52:19,731 --> 00:52:20,829
Vind je dat leuk?
849
00:52:20,869 --> 00:52:22,725
Nou, ik kan je nog één ding vertellen.
850
00:52:22,765 --> 00:52:24,229
Geluid!
851
00:52:24,666 --> 00:52:26,529
Dat is een kolossale goede kleur!
852
00:52:29,802 --> 00:52:30,860
Hastings!
853
00:52:30,900 --> 00:52:32,175
Wie heeft die jas gemaakt?
854
00:52:32,215 --> 00:52:33,230
Beagle en beagle.
855
00:52:33,270 --> 00:52:34,080
Bloed!
856
00:52:34,120 --> 00:52:36,390
Overweldigde me als het niet beter was dan onze leraar Treadle.
857
00:52:36,430 --> 00:52:38,517
- Ffoulkes en Dewhurst zijn gratis - Ontsnappen?
858
00:52:38,557 --> 00:52:40,694
Nee, laat los, ze zijn nu hier.
859
00:52:40,744 --> 00:52:42,738
Daarom zijn ze natuurlijk vrijgelaten.
860
00:52:42,888 --> 00:52:44,767
om de rest van ons te begeleiden
861
00:52:45,045 --> 00:52:47,164
Ik ben om middernacht in de bibliotheek.
862
00:52:48,586 --> 00:52:50,910
Heer...
863
00:52:50,999 --> 00:52:53,299
Prins van Wales
864
00:53:03,045 --> 00:53:05,155
alsjeblieft dames
865
00:53:06,175 --> 00:53:09,055
meneer alstublieft
866
00:53:09,693 --> 00:53:11,475
Ach Grenville!
867
00:53:15,183 --> 00:53:16,925
Goedenavond dames!
868
00:53:16,965 --> 00:53:18,683
Goedenavond, heren!
869
00:53:18,942 --> 00:53:20,426
Alsjeblieft!
870
00:53:23,047 --> 00:53:25,152
Nieuws uit Frankrijk Grenville?
871
00:53:25,192 --> 00:53:27,085
- Het ergste. - Raja?
872
00:53:27,125 --> 00:53:28,667
gedoemd
873
00:53:29,461 --> 00:53:30,901
Kunnen we niets doen?
874
00:53:31,094 --> 00:53:33,071
Vorige maand hebben we onze ambassadeur teruggeroepen.
875
00:53:33,111 --> 00:53:35,915
Chovelin had de arrogantie om op mijn uitnodiging in te gaan.
876
00:53:37,431 --> 00:53:39,020
Zal Zijne Hoogheid het toestaan of niet?
877
00:53:39,119 --> 00:53:40,244
Meneer Chovelin
878
00:53:40,284 --> 00:53:42,888
Onofficiële ambassadeur van de Franse regering
879
00:53:45,104 --> 00:53:48,464
Mr. We zullen proberen de regering te vergeten die u heeft gestuurd.
880
00:53:48,855 --> 00:53:51,387
en tot ziens als onze gast
881
00:53:51,595 --> 00:53:53,573
Privé heer uit Frankrijk
882
00:53:53,839 --> 00:53:55,804
Met plezier heeft dhr.
883
00:53:55,862 --> 00:53:56,922
Oke dames...
884
00:53:56,962 --> 00:53:59,810
Wed je vanmiddag op mijn paard in Newmarket?
885
00:54:10,217 --> 00:54:11,900
Ik hou vooral van het hele lichaam...
886
00:54:11,940 --> 00:54:13,402
Maar ik wil niet...
887
00:54:15,408 --> 00:54:17,990
Lady Blakeney trekt een droevig gezicht?
888
00:54:18,089 --> 00:54:20,974
Haha, maar verdriet is voor gewone stervelingen, mevrouw.
889
00:54:21,014 --> 00:54:23,008
Nooit, nooit voor de godin
890
00:54:23,248 --> 00:54:25,509
Helaas, de godin moet een moment hebben.
891
00:54:25,549 --> 00:54:27,114
Als je een gewone vrouw bent
892
00:54:27,154 --> 00:54:28,283
Klinkt mevrouw!
893
00:54:28,323 --> 00:54:31,373
Lady Blakeney kan niet altijd een gewone vrouw worden.
894
00:54:31,413 --> 00:54:33,219
Hahaha, beter!
895
00:54:33,292 --> 00:54:34,956
Kom me nu helpen...
896
00:54:34,996 --> 00:54:36,551
de stap van mijn baasje
897
00:54:37,231 --> 00:54:39,590
Graag zou ik toestemming willen vragen om u te presenteren.
898
00:54:39,739 --> 00:54:41,948
haar dochter Gravin de Tournay
899
00:54:41,988 --> 00:54:43,544
Dit is een genoegen, mevrouw.
900
00:54:44,212 --> 00:54:46,301
Knap, charmant!
901
00:54:46,341 --> 00:54:49,466
U en Lady Blakeney moeten goede vrienden zijn, Madame.
902
00:54:49,511 --> 00:54:51,853
jouw vriend is mijn vriend
903
00:54:52,286 --> 00:54:54,479
En je vijand, je vijand...
904
00:54:54,566 --> 00:54:55,700
Brits
905
00:54:56,030 --> 00:54:59,136
Wij zijn de arme diaspora Mevrouw betuigt haar dankbaarheid aan Engeland.
906
00:54:59,176 --> 00:55:01,817
door zich te wijden aan de wensen van de heer
907
00:55:02,947 --> 00:55:03,800
Suzan.
908
00:55:03,840 --> 00:55:05,554
- Suzan! - Margriet!
909
00:55:11,271 --> 00:55:13,609
Ze waren klasgenoten in een klooster in Parijs.
910
00:55:13,649 --> 00:55:15,739
Aaah, je bent zo charmant, dame.
911
00:55:15,779 --> 00:55:17,627
heer
912
00:55:17,667 --> 00:55:20,730
Ik accepteer de genadige uitnodiging van Lord Grenville.
913
00:55:20,770 --> 00:55:24,877
Gewoon om je te smeken iets te doen om mijn man te helpen.
914
00:55:25,742 --> 00:55:27,108
mevrouw.
915
00:55:27,591 --> 00:55:30,003
De overheid doet alles met haar macht.
916
00:55:30,141 --> 00:55:33,757
om degenen te redden die met de dood zijn bedreigd in de gevangenissen van de Franse Republiek
917
00:55:34,214 --> 00:55:36,299
Maar als het land gek is
918
00:55:36,339 --> 00:55:38,947
het recht hebben om alle verschrikkingen te begaan
919
00:55:38,987 --> 00:55:40,732
binnen zijn eigen muur
920
00:55:45,202 --> 00:55:48,440
Hastings stopt een briefje in de mouw van Sir Andrew Effolks.
921
00:55:49,733 --> 00:55:51,223
Dank u meneer.
922
00:56:00,228 --> 00:56:01,867
Ah, Lady Blakeney
923
00:56:02,236 --> 00:56:04,764
Zou je geen medelijden hebben met je eenzame landgenoot?
924
00:56:08,258 --> 00:56:10,479
je vraagt me om met je te dansen
925
00:56:12,430 --> 00:56:13,549
niet met mij.
926
00:56:13,591 --> 00:56:15,215
met Sir Andrew Ffolks
927
00:56:15,405 --> 00:56:16,276
Waarom?
928
00:56:16,316 --> 00:56:18,526
Hij heeft een briefje in zijn manchet. Pak het!
929
00:56:20,558 --> 00:56:22,536
- Maar luister, Chouvelin... - Pak het!
930
00:56:44,746 --> 00:56:46,882
Somdej naar...
931
00:56:46,933 --> 00:56:48,745
De genade van Zijne Majesteit...
932
00:56:48,864 --> 00:56:49,795
Mijn baas...
933
00:56:49,835 --> 00:56:52,110
Dames en heren...
934
00:56:52,216 --> 00:56:56,003
Bid voor een minuutje voor je plaats.
935
00:57:31,420 --> 00:57:33,477
alsjeblieft het is niets
936
00:57:33,517 --> 00:57:34,684
gewoon verwarmen
937
00:57:36,026 --> 00:57:37,374
Mijnheer Andre.
938
00:57:37,700 --> 00:57:39,592
Zou je zo vriendelijk willen zijn om me boven te zien?
939
00:57:39,632 --> 00:57:40,631
zeker.
940
00:57:54,485 --> 00:57:56,976
Deze kant op, Lady Blakeney. Het komt wel goed met je.
941
00:58:08,430 --> 00:58:09,708
Lady Blakeney.
942
00:58:09,796 --> 00:58:11,351
Moet ik een dokter sturen?
943
00:58:11,643 --> 00:58:12,869
nerd!
944
00:58:15,289 --> 00:58:17,051
Het spijt me...
945
00:58:18,038 --> 00:58:19,876
Ik ben zo in orde.
946
00:58:24,253 --> 00:58:25,808
Zou het beter zijn om alleen te zijn?
947
00:58:25,848 --> 00:58:26,759
Nee.
948
00:58:26,799 --> 00:58:28,114
Alsjeblieft, verlaat me niet!
949
00:58:30,793 --> 00:58:32,158
een momentje
950
00:58:37,512 --> 00:58:39,052
het komt wel goed met mij
951
00:59:37,570 --> 00:59:39,176
hoe slim ben jij?
952
00:59:39,368 --> 00:59:41,792
Bijna zo goed als een door de wind verschroeide veer.
953
00:59:42,922 --> 00:59:44,245
Daar...
954
00:59:44,685 --> 00:59:46,457
ik voel me beter nu
955
00:59:47,205 --> 00:59:49,671
Ben je zo vriendelijk om mijn vriendin naar me toe te brengen?
956
01:00:11,825 --> 01:00:13,109
het is een liefdesbrief
957
01:00:13,166 --> 01:00:14,962
en je offerde voor mij
958
01:00:15,031 --> 01:00:16,430
wat jammer
959
01:00:16,937 --> 01:00:19,594
Maar zal ik haar vragen u nog eens te schrijven?
960
01:00:20,952 --> 01:00:23,559
Suzan! voel je je beter schat
961
01:00:25,597 --> 01:00:27,363
Ik ben de dans van Sir Andrew kwijt.
962
01:00:27,403 --> 01:00:29,869
Kun jij het voor hem afmaken?
963
01:00:47,658 --> 01:00:48,617
goed?
964
01:00:49,487 --> 01:00:50,769
Begrijp je?
965
01:00:51,228 --> 01:00:52,419
hij heeft het verbrand
966
01:00:53,315 --> 01:00:54,970
Maar ik keek naar wat er nog over was.
967
01:00:55,858 --> 01:00:57,033
Het is gestart...
968
01:00:57,487 --> 01:00:58,795
Oke laten we gaan
969
01:01:00,294 --> 01:01:02,207
"Begin morgen..."
970
01:01:03,126 --> 01:01:04,197
en eindigde...
971
01:01:04,237 --> 01:01:06,827
'Ik ga om middernacht naar de bibliotheek.'
972
01:05:00,359 --> 01:05:02,262
Bedankt Mary, je kunt gaan slapen.
973
01:05:55,406 --> 01:05:57,756
zag dat Sir Andrew Effolks begrijpt dit.
974
01:05:59,782 --> 01:06:01,057
Liefje!
975
01:06:01,556 --> 01:06:02,706
Percy!
976
01:06:04,413 --> 01:06:05,886
Oké, Brinker.
977
01:06:09,701 --> 01:06:11,017
Nou, mijn schat?
978
01:06:13,048 --> 01:06:14,380
Het gaat over Armand.
979
01:06:15,814 --> 01:06:17,519
Hij is in het meest angstaanjagende gevaar.
980
01:06:17,638 --> 01:06:19,193
Ze hebben hem gevangen in Boulogne!
981
01:06:20,198 --> 01:06:21,638
Hoe weet je dat?
982
01:06:24,449 --> 01:06:25,698
Chowlin vertelde me
983
01:06:26,328 --> 01:06:27,619
wanneer?
984
01:06:29,345 --> 01:06:30,653
gisteren.
985
01:06:32,642 --> 01:06:34,993
Dus waarom zou je het me niet vertellen als ik het je vraag?
986
01:06:35,293 --> 01:06:36,889
Ik weet het niet... ik...
987
01:06:39,442 --> 01:06:40,947
hij bedreigde me
988
01:06:41,609 --> 01:06:43,366
Dus waarom vertel het me nu?
989
01:06:43,406 --> 01:06:45,834
Omdat ik denk dat je iets voor Armand zou kunnen doen!
990
01:06:46,149 --> 01:06:48,135
Jij hebt invloed op de rechtbank
991
01:06:49,041 --> 01:06:51,564
Je hebt je vriend Chauvelin niet om hulp gevraagd?
992
01:06:53,456 --> 01:06:55,102
Hij beloofde me dat...
993
01:06:56,844 --> 01:06:58,399
ik vertrouw hem niet
994
01:06:59,346 --> 01:07:01,646
Hij beloofde het leven van je broer.
995
01:07:03,100 --> 01:07:05,178
Wat heb je hem in ruil gegeven?
996
01:07:09,986 --> 01:07:11,756
Wat is er met je gebeurd Percy?
997
01:07:14,245 --> 01:07:16,108
Haat je me?
998
01:07:18,554 --> 01:07:20,838
Waarom veroordeelt u de markies de St. Cyr?
999
01:07:21,660 --> 01:07:22,909
Dat is alles!
1000
01:07:23,481 --> 01:07:26,047
Waarom heb je me nooit gevraagd wat de markies de St. Cyr met me deed!
1001
01:07:26,087 --> 01:07:27,660
Je kent hem niet eens
1002
01:07:29,120 --> 01:07:30,096
Nee.
1003
01:07:30,312 --> 01:07:31,852
ik ken hem niet eens
1004
01:07:32,707 --> 01:07:33,683
Nou dan.
1005
01:07:33,740 --> 01:07:35,114
maar ik ken zijn zoon
1006
01:07:36,844 --> 01:07:39,443
Ik was pas 17 toen hij me ten huwelijk vroeg.
1007
01:07:40,291 --> 01:07:42,220
Zijn vader hoorde hiervan en arresteerde me...
1008
01:07:43,034 --> 01:07:44,846
en verzonden naar Saint Lazare
1009
01:07:46,259 --> 01:07:48,352
Weet jij wat St. Lazare is?
1010
01:07:50,369 --> 01:07:52,728
Weet je wat voor soort vrouw daarheen is gestuurd?
1011
01:07:54,404 --> 01:07:55,514
ik zou zelfmoord plegen
1012
01:07:55,928 --> 01:07:56,987
alleen...
1013
01:07:57,180 --> 01:07:58,429
Alleen wat?
1014
01:07:58,495 --> 01:08:00,035
de revolutie is gekomen
1015
01:08:00,384 --> 01:08:02,585
Voor altijd glorieus 14 juli
1016
01:08:03,507 --> 01:08:04,873
en ik ben vrij
1017
01:08:07,940 --> 01:08:09,719
Waarom is deze uitleg vertraagd?
1018
01:08:10,559 --> 01:08:13,911
Ik heb je een keer gevraagd of je St. Cyrs naar de guillotine hebt gestuurd, en je hebt ja gezegd.
1019
01:08:14,701 --> 01:08:16,736
Geloof je dat het zo makkelijk is?
1020
01:08:18,418 --> 01:08:19,552
En toch...
1021
01:08:20,280 --> 01:08:21,811
vraag ik me nog steeds af
1022
01:08:22,825 --> 01:08:24,904
'Ben ik echt schuldig aan hun dood?'
1023
01:08:25,469 --> 01:08:27,223
Zo niet jij, wie dan?
1024
01:08:27,769 --> 01:08:29,154
Hij maakte plannen met Oostenrijk.
1025
01:08:29,194 --> 01:08:30,536
ik vertel een vriend
1026
01:08:31,058 --> 01:08:32,870
De man waarvan ik dacht dat het een vriend was
1027
01:08:33,303 --> 01:08:34,685
hij veroordeelt hem
1028
01:08:35,607 --> 01:08:36,990
terreur doet de rest
1029
01:08:37,902 --> 01:08:39,350
Wie is die vriend?
1030
01:08:43,486 --> 01:08:45,083
Is het Shovelin?
1031
01:08:50,002 --> 01:08:52,079
Hij beloofde het leven van je broer.
1032
01:08:53,338 --> 01:08:55,291
Hoeveel heb je betaald?
1033
01:08:56,999 --> 01:08:58,919
Hoeveel heb je betaald?
1034
01:09:00,777 --> 01:09:02,383
Ik heb een verschrikkelijke prijs betaald.
1035
01:09:03,842 --> 01:09:05,068
goed?
1036
01:09:05,675 --> 01:09:07,892
Ik heb Scarlet Pimpernell verraden.
1037
01:09:10,759 --> 01:09:12,083
hoe?
1038
01:09:12,723 --> 01:09:14,858
Foulkes, er zit een stuk papier in de hoes.
1039
01:09:14,985 --> 01:09:18,527
Ik las en vertelde Shovelin dat Pimpernell om middernacht in de bibliotheek zou zijn.
1040
01:09:19,094 --> 01:09:21,602
En is hij om middernacht in de bibliotheek?
1041
01:09:21,693 --> 01:09:23,375
Chauvelin zei van niet.
1042
01:09:23,823 --> 01:09:25,271
Maar ik denk dat hij liegt.
1043
01:09:26,965 --> 01:09:28,263
en door mijn verraad
1044
01:09:28,303 --> 01:09:30,785
Een nobel en genereus man zou kunnen sterven.
1045
01:09:31,281 --> 01:09:32,824
Hoe doe ik Percy?
1046
01:09:32,864 --> 01:09:34,472
Hoe kan ik hem waarschuwen?
1047
01:09:34,512 --> 01:09:35,960
Herinner hem?
1048
01:09:36,054 --> 01:09:37,406
Waartegen?
1049
01:09:37,446 --> 01:09:40,359
aan het gevaar dat hem bedreigt Als hij terugkeert naar Frankrijk!
1050
01:09:40,469 --> 01:09:41,681
Liefje...
1051
01:09:41,721 --> 01:09:43,670
als hij gek is Ik zal hem nemen als
1052
01:09:43,710 --> 01:09:45,230
Uw waarschuwing zal hem niet stoppen.
1053
01:09:45,270 --> 01:09:47,019
Maar hij kan net zo goed dood zijn!
1054
01:09:47,059 --> 01:09:49,317
Dat is alles voor het leven vrienden.
1055
01:09:50,203 --> 01:09:52,557
Bovendien weet hij niet dat je van hem houdt.
1056
01:09:52,597 --> 01:09:54,415
ik hou niet van hem
1057
01:09:54,455 --> 01:09:56,223
Ik bewonder zijn moed, maar...
1058
01:09:56,263 --> 01:09:57,636
ik hou niet van hem
1059
01:09:57,704 --> 01:09:59,790
Oh, maar dat weet je wel, alleen weet je het niet.
1060
01:10:00,387 --> 01:10:02,921
Ik weet het zelf niet eens.
1061
01:10:02,979 --> 01:10:05,329
Percy, maak geen grapjes!
1062
01:10:05,762 --> 01:10:07,061
het is niet grappig
1063
01:10:07,948 --> 01:10:09,323
geloof me.
1064
01:10:10,941 --> 01:10:13,821
Gevaarlijk spel, word verliefd op een geest, schat.
1065
01:10:14,868 --> 01:10:17,466
zoals u weet Hij zou een getrouwde man kunnen zijn.
1066
01:10:17,981 --> 01:10:20,001
die erg verliefd is op zijn vrouw
1067
01:10:21,165 --> 01:10:22,282
nooit.
1068
01:10:22,942 --> 01:10:24,225
Waarom niet?
1069
01:10:25,043 --> 01:10:26,964
Elke man die verliefd werd op zijn vrouw
1070
01:10:27,063 --> 01:10:28,984
Haar voortdurend de dood onder ogen zien?
1071
01:10:30,666 --> 01:10:32,106
Zul je?
1072
01:10:34,013 --> 01:10:35,171
I?
1073
01:10:37,576 --> 01:10:40,190
Geluid! Ik ben romantischer dan je denkt
1074
01:10:40,899 --> 01:10:43,150
In dat geval laat ik je niet in de steek.
1075
01:10:43,311 --> 01:10:45,314
Ik ga niet eens naar mijn kleermaker.
1076
01:10:46,554 --> 01:10:48,192
Het paard is klaar, meneer.
1077
01:10:48,386 --> 01:10:49,608
Bedankt meneer Brinker
1078
01:10:49,653 --> 01:10:50,928
Ga je?
1079
01:10:50,968 --> 01:10:52,770
Oh, heb ik het je niet verteld?
1080
01:10:52,810 --> 01:10:55,024
belangrijke zaken in de stad
1081
01:10:55,483 --> 01:10:57,122
Vaarwel mijn liefste
1082
01:10:57,835 --> 01:10:59,343
Je kleermaker denk ik.
1083
01:10:59,383 --> 01:11:02,124
Het is niet alleen mijn kleermaker. maar ook mijn schoenmaker
1084
01:11:02,512 --> 01:11:04,181
En toevallig...
1085
01:11:04,274 --> 01:11:06,917
Ik wil mijn eigen invloed aan het hof zien...
1086
01:11:06,957 --> 01:11:08,810
verhaal van kleine broer
1087
01:11:10,188 --> 01:11:11,636
misschien kan ik helpen
1088
01:11:13,293 --> 01:11:14,951
Oh Percy, als je kunt...
1089
01:11:14,991 --> 01:11:16,868
ik zal heel mijn leven van je houden
1090
01:11:18,111 --> 01:11:19,460
Gadver!
1091
01:11:20,955 --> 01:11:22,726
Ik moet onthouden schat
1092
01:11:24,485 --> 01:11:25,836
tot ziens.
1093
01:11:53,882 --> 01:11:54,975
Wat is er, Brinker?
1094
01:11:55,050 --> 01:11:57,442
18.00 uur, mevr.
1095
01:11:58,612 --> 01:12:00,598
Ik denk dat je wilt dat ik deze kamer verlaat.
1096
01:12:01,987 --> 01:12:04,320
Ik ben hier nooit alleen geweest, toch?
1097
01:12:04,513 --> 01:12:06,085
Nee, geest
1098
01:12:06,203 --> 01:12:08,422
Oké, Brinker, bedankt.
1099
01:12:54,364 --> 01:12:55,837
Percy!
1100
01:13:03,798 --> 01:13:05,240
Percy!
1101
01:13:10,700 --> 01:13:12,603
- Brinker! Brinker! - Milady
1102
01:13:12,764 --> 01:13:15,383
Een brief om naar de goede hand van uw vrouw te sturen.
1103
01:13:15,460 --> 01:13:17,133
- Van meneer Percy? - Nee, mevrouw.
1104
01:13:17,173 --> 01:13:19,602
van de ambassadeur van Frankrijk
1105
01:13:49,047 --> 01:13:50,357
Waar ligt Monsieur Chauvélin?
1106
01:13:50,397 --> 01:13:52,728
Hij ging vanmorgen naar Frankrijk, mevrouw.
1107
01:13:53,808 --> 01:13:55,397
oke bedankt
1108
01:14:06,946 --> 01:14:08,137
Brinker!
1109
01:14:09,150 --> 01:14:10,243
Paardentrailer.
1110
01:14:10,475 --> 01:14:11,932
zeer goed
1111
01:14:44,019 --> 01:14:45,521
Sir Andrew Zijn er fmensen?
1112
01:14:45,561 --> 01:14:46,718
Ja, geest.
1113
01:14:52,365 --> 01:14:54,244
Ik bel Sir Andrew Milady.
1114
01:15:02,949 --> 01:15:04,273
Lady Blakeney wat is er gebeurd?
1115
01:15:04,313 --> 01:15:06,338
Andrew, er is geen tijd te verliezen met praten.
1116
01:15:06,378 --> 01:15:07,468
luister gewoon naar me
1117
01:15:07,508 --> 01:15:09,704
Leider en je vriend Scarlet Pimpernel.
1118
01:15:09,744 --> 01:15:11,409
- Mijn man.. - Hoe ken je Mai Lady?
1119
01:15:11,449 --> 01:15:12,850
Vraag nu niets
1120
01:15:12,890 --> 01:15:14,347
hij is in de dood
1121
01:15:14,387 --> 01:15:16,764
Chovelin wist dat Percy Blakeney en Scarlet Pimpernell
1122
01:15:16,804 --> 01:15:18,017
er een zijn
1123
01:15:18,057 --> 01:15:19,935
Hoe wist Chovelin dat?
1124
01:15:22,644 --> 01:15:24,059
door mij.
1125
01:15:25,497 --> 01:15:27,270
Wil je zeggen dat je hem hebt verraden?
1126
01:15:27,310 --> 01:15:28,927
Ja, ik heb hem verraden, het is oké.
1127
01:15:28,967 --> 01:15:30,169
Vertel me dit maar...
1128
01:15:30,209 --> 01:15:31,847
Ging Percy naar Bologne?
1129
01:15:31,887 --> 01:15:32,870
Ja.
1130
01:15:33,397 --> 01:15:35,537
- Om mijn broer te helpen? - en de Tournay
1131
01:15:35,577 --> 01:15:37,860
Wat is hun ontmoetingsplaats in Boulogne?
1132
01:15:38,808 --> 01:15:40,057
Waarom?
1133
01:15:40,332 --> 01:15:42,888
- jij hebt nodig... - O, kijk naar mij!
1134
01:15:42,928 --> 01:15:45,671
Zie ik eruit als een vrouw die haar man wil laten sterven?
1135
01:15:45,711 --> 01:15:48,194
Ik moet Percy vinden, hem waarschuwen, om hem te redden.
1136
01:15:48,234 --> 01:15:49,393
of sterf met hem
1137
01:15:53,092 --> 01:15:54,455
Ik ga met jou.
1138
01:15:58,495 --> 01:16:00,091
Kun je een vriend meenemen?
1139
01:16:00,995 --> 01:16:02,360
tien mensen
1140
01:16:02,669 --> 01:16:04,432
de rest is in Frankrijk.
1141
01:16:05,063 --> 01:16:07,230
Percy verbood ons om te gaan.
1142
01:16:07,706 --> 01:16:10,055
Dit zal de eerste keer zijn dat we Hem ongehoorzaam zijn.
1143
01:16:14,046 --> 01:16:17,041
Ik zal Percy redden, zelfs als ik Chovelin moet doden.
1144
01:16:17,978 --> 01:16:19,733
En als hij naar de guillotine gaat...
1145
01:16:20,333 --> 01:16:21,749
ik ga achter hem aan
1146
01:16:27,574 --> 01:16:29,573
Je hebt burgers!
1147
01:16:29,613 --> 01:16:32,535
Boulogne heeft nu zijn eigen guillotine.
1148
01:16:32,575 --> 01:16:33,922
Net als Parijs!
1149
01:16:33,962 --> 01:16:35,233
Dat is niets!
1150
01:16:35,273 --> 01:16:37,605
De helft van de steden in Frankrijk heeft het ontvangen.
1151
01:16:39,219 --> 01:16:40,998
Laat haar gaan, François!
1152
01:16:44,915 --> 01:16:46,323
Goed, toch?
1153
01:16:47,907 --> 01:16:49,380
veel voor het slachtoffer
1154
01:16:50,070 --> 01:16:51,411
Nu voor de val
1155
01:16:51,726 --> 01:16:53,694
Deze keer kunnen we niet fout gaan.
1156
01:16:53,734 --> 01:16:56,722
Denk eraan, het is Pimpernel of wij voor de guillotine.
1157
01:16:56,762 --> 01:16:58,960
- Robespear weet dat hij hier is - Ja.
1158
01:16:59,115 --> 01:17:01,616
Het net moet ingenieuzer worden uitgespreid.
1159
01:17:01,656 --> 01:17:02,934
Blakeney is niet gek.
1160
01:17:02,974 --> 01:17:05,400
Daarnaast is hij een expert in make-up en vermomming.
1161
01:17:05,440 --> 01:17:07,322
Hij zou een oude vrouw kunnen worden.
1162
01:17:07,362 --> 01:17:10,519
Een marskramer met een kudde, een bebaarde boer, wat dan ook!
1163
01:17:10,565 --> 01:17:13,527
Ze hebben Scarlet Pimpernel!
1164
01:17:15,390 --> 01:17:16,403
rustig!
1165
01:17:16,443 --> 01:17:18,338
Rustig allemaal! rustig!
1166
01:17:21,608 --> 01:17:23,407
luister vriend
1167
01:17:23,447 --> 01:17:25,719
De volgende keer dat je een nepbaard wilt opzetten.
1168
01:17:25,759 --> 01:17:26,832
kies voorzichtig
1169
01:17:26,872 --> 01:17:29,967
Het is geen vogelnest dat kinderen niet voor de gek houdt!
1170
01:17:32,302 --> 01:17:33,542
Dwaze klootzak!
1171
01:17:33,583 --> 01:17:35,069
Laat je los!
1172
01:17:35,109 --> 01:17:38,609
Ik zal hem leren de beste baard van Boulogne te trekken!
1173
01:17:43,344 --> 01:17:45,720
Ik ben nog nooit in mijn leven beledigd!
1174
01:17:45,770 --> 01:17:47,595
Walgelijke wartaal aap!
1175
01:17:47,635 --> 01:17:49,314
Je hoort meer!
1176
01:17:49,508 --> 01:17:52,562
Ik ben een eerlijke vrouw Het is een van de weinige in onze straten!
1177
01:17:52,912 --> 01:17:54,657
striptease soldaten
1178
01:17:54,697 --> 01:17:56,980
En er werd ontdekt of ik een man was of niet!
1179
01:18:12,474 --> 01:18:13,964
Luister, kapitein.
1180
01:18:15,080 --> 01:18:17,236
Als ik jonger ben dan 20 jaar
1181
01:18:17,276 --> 01:18:19,045
dat is wat ik zou moeten zijn
1182
01:18:19,085 --> 01:18:21,121
Bravo oom! Dat is de juiste mentaliteit!
1183
01:18:21,998 --> 01:18:23,976
Waar is uw dienaar nu?
1184
01:18:24,223 --> 01:18:25,704
O, we zijn op vakantie.
1185
01:18:26,043 --> 01:18:29,171
De harten stelen van de meisjes van Boulogne?
1186
01:18:29,464 --> 01:18:31,376
nee ik ben verliefd
1187
01:18:31,585 --> 01:18:33,074
ah jij pester
1188
01:18:33,255 --> 01:18:35,115
Is de vrouw van een andere man?
1189
01:18:35,193 --> 01:18:37,270
Nee, het is van mij
1190
01:18:38,676 --> 01:18:40,205
Excellent!
1191
01:18:40,245 --> 01:18:42,769
Kapitein, ik zal u een geheim vertellen.
1192
01:18:44,795 --> 01:18:48,166
Jij en ik zijn de enige mannen in Frankrijk.
1193
01:18:48,206 --> 01:18:49,688
wie houdt van onze vrouwen?
1194
01:18:49,728 --> 01:18:51,556
Bravo! Laten we wat drinken!
1195
01:18:52,423 --> 01:18:53,888
Nou, het is hier!
1196
01:18:55,533 --> 01:18:56,923
Deze!
1197
01:19:00,097 --> 01:19:02,136
Maar het is moeilijk voor je om haar te verlaten.
1198
01:19:02,176 --> 01:19:03,609
Voor deze oorlog met Engeland
1199
01:19:03,649 --> 01:19:04,917
Denk je dat het eraan komt?
1200
01:19:04,957 --> 01:19:05,837
zeker!
1201
01:19:05,877 --> 01:19:09,970
We moeten de sluwe Albion prediken!
1202
01:19:10,010 --> 01:19:12,355
Goed, het duurde niet lang voordat we het kanaal overstaken.
1203
01:19:12,415 --> 01:19:13,595
Zal het zijn, kinderen?
1204
01:19:13,662 --> 01:19:14,726
nerd!
1205
01:19:14,766 --> 01:19:18,344
Succes heren! en...
1206
01:19:18,384 --> 01:19:19,640
goedenacht.
1207
01:19:19,709 --> 01:19:21,648
- goede nacht. - goede nacht.
1208
01:19:25,468 --> 01:19:27,799
De Tournay is gisteren uit Parijs gehaald.
1209
01:19:27,839 --> 01:19:29,016
Dezelfde gevangenis als Armand.
1210
01:19:29,056 --> 01:19:30,178
Ik denk het wel
1211
01:19:30,218 --> 01:19:32,085
Shovelin gebruikte het als aas.
1212
01:19:35,715 --> 01:19:37,354
Vind alle inkomende schepen.
1213
01:19:39,071 --> 01:19:40,747
zelfs de kleinste vissersboot
1214
01:19:40,787 --> 01:19:41,809
En jij...
1215
01:19:42,583 --> 01:19:44,290
De Tournay en St. zijn net weg!
1216
01:19:44,330 --> 01:19:45,950
Ontsnappen! hoe?
1217
01:19:46,159 --> 01:19:47,302
God weet.
1218
01:19:47,342 --> 01:19:48,821
Pimpernell weet het!
1219
01:19:48,961 --> 01:19:50,574
Iemand zal dit betalen!
1220
01:19:50,958 --> 01:19:52,134
Waar zijn de gevangenen?
1221
01:19:52,174 --> 01:19:53,346
verdwijnen!
1222
01:19:54,293 --> 01:19:55,223
Burger Schop!
1223
01:19:55,263 --> 01:19:56,875
Hoe durf je binnen te komen? Wie ben jij?
1224
01:19:56,915 --> 01:19:57,797
Bewaker uit de gevangenis!
1225
01:19:57,837 --> 01:19:59,671
- Dus jij bent de enige... - Het is niet mijn schuld!
1226
01:20:00,197 --> 01:20:01,889
De directeur moet me vermoord hebben.
1227
01:20:01,929 --> 01:20:04,023
Als ik het geld niet aanneem om de vervloekte edelen vrij te laten!
1228
01:20:04,063 --> 01:20:04,951
wat?
1229
01:20:04,991 --> 01:20:06,734
De Pimpernel brengt ze naar Engeland.
1230
01:20:06,774 --> 01:20:08,650
Beloof ons daar elke klus!
1231
01:20:08,722 --> 01:20:11,151
Maar ik ben een goede patriot, burger Chovelin.
1232
01:20:11,393 --> 01:20:13,214
ik ben niet verloren...
1233
01:20:13,666 --> 01:20:16,505
omdat ik wat informatie heb om je op te slaan
1234
01:20:17,733 --> 01:20:19,215
Wat is het waard?
1235
01:20:19,372 --> 01:20:20,820
Wat weet jij?
1236
01:20:21,072 --> 01:20:24,084
Waar vind je Scarlet Pimpernel?
1237
01:20:24,710 --> 01:20:25,910
Ga ook uit!
1238
01:20:26,079 --> 01:20:27,237
waar?
1239
01:20:28,802 --> 01:20:32,799
Hij zei dat we hem om 10 uur moesten ontmoeten bij de Lion d'Or.
1240
01:20:34,085 --> 01:20:35,417
Haal hem eruit.
1241
01:20:40,136 --> 01:20:42,627
10 uur in de Lion d'Or
1242
01:20:57,140 --> 01:20:59,395
Laat de flyers vliegen!
1243
01:20:59,435 --> 01:21:00,800
Laat de flyers vliegen!
1244
01:21:01,258 --> 01:21:02,920
Lion Door Award
1245
01:21:04,868 --> 01:21:07,036
Zeg tegen de mannen dat ze zich klaar moeten maken om me aan wal te peddelen.
1246
01:21:07,076 --> 01:21:08,846
we moeten wachten op het signaal
1247
01:21:08,886 --> 01:21:10,645
Brogard zwaait met de lantaarn
1248
01:21:10,685 --> 01:21:12,036
Sla het venster over voor de veiligheid
1249
01:21:12,076 --> 01:21:13,797
op en neer voor gevaar
1250
01:21:14,238 --> 01:21:15,256
kijk maar!
1251
01:21:15,532 --> 01:21:16,906
dat signaal
1252
01:21:20,902 --> 01:21:22,011
veilig!
1253
01:21:24,082 --> 01:21:25,597
Heb je alle wegen bekeken?
1254
01:21:26,029 --> 01:21:28,396
Elk hoekje en gaatje... en het strand
1255
01:21:28,584 --> 01:21:30,603
En de cavalerie kwam om de plaats te omsingelen?
1256
01:21:30,804 --> 01:21:32,368
buiten wachten
1257
01:21:32,466 --> 01:21:33,582
Akkoord...
1258
01:21:33,622 --> 01:21:35,035
Leeuw deur.
1259
01:21:51,838 --> 01:21:52,883
goedeavond.
1260
01:21:53,050 --> 01:21:54,315
wat wil je hier
1261
01:21:54,356 --> 01:21:56,507
Dit is niet de plek voor jou.
1262
01:21:57,709 --> 01:22:00,437
Ik ben een goede betaler, Citizen Brocard.
1263
01:22:01,381 --> 01:22:02,657
Waarvoor?
1264
01:22:03,809 --> 01:22:05,564
voor een stoel bij het vuur
1265
01:22:27,064 --> 01:22:29,076
Ik wacht hier op mijn vriend...
1266
01:22:29,978 --> 01:22:31,053
en die van jou.
1267
01:22:31,093 --> 01:22:33,379
Wat moet ik weten over je vriend?
1268
01:22:33,419 --> 01:22:35,960
Je hebt hem zojuist een teken gegeven, je moet op hem wachten.
1269
01:22:36,192 --> 01:22:37,317
Hoe laat?
1270
01:22:40,076 --> 01:22:41,359
Hoe laat?
1271
01:22:43,243 --> 01:22:44,617
10 uur.
1272
01:22:54,861 --> 01:22:56,252
waar kan ik me verstoppen?
1273
01:22:57,208 --> 01:22:58,980
Snel, ga naar de zolder!
1274
01:23:28,502 --> 01:23:29,908
Burger Brocard?
1275
01:23:29,948 --> 01:23:30,912
Ja?
1276
01:23:30,952 --> 01:23:32,311
onder arrest
1277
01:23:40,306 --> 01:23:41,394
Waarvoor?
1278
01:23:41,434 --> 01:23:42,775
Verraad van de Republiek...
1279
01:23:43,009 --> 01:23:44,706
Help de vijanden van Frankrijk...
1280
01:23:44,988 --> 01:23:47,347
Vang een groep gevaarlijke criminelen...
1281
01:23:47,565 --> 01:23:49,553
edelen het land uit smokkelen
1282
01:23:49,593 --> 01:23:50,844
Dat is een leugen!
1283
01:23:50,884 --> 01:23:52,210
je hebt één kans
1284
01:23:52,250 --> 01:23:55,419
Pak het of ik hang je nu op. van je eigen label
1285
01:23:56,119 --> 01:23:59,653
Zal je bendeleider hier vanavond zijn?
1286
01:24:00,688 --> 01:24:01,964
Is hij niet?
1287
01:24:03,015 --> 01:24:04,852
- Ja - Hoe laat is het?
1288
01:24:06,430 --> 01:24:09,397
Hij beval het schip om 10.00 uur de plek te verlaten.
1289
01:24:09,437 --> 01:24:11,878
Ah, maar hij zal de passagiers hier bellen, toch?
1290
01:24:11,918 --> 01:24:12,913
Hij kan!
1291
01:24:12,953 --> 01:24:13,891
macht?
1292
01:24:14,415 --> 01:24:17,236
Je ziet er zwaaiend in de wind uit.
1293
01:24:18,350 --> 01:24:19,756
Hoe wist hij dat het veilig was?
1294
01:24:20,568 --> 01:24:22,148
Wat zijn de tekenen?
1295
01:24:23,366 --> 01:24:25,319
Lamp in het zolderraam
1296
01:24:25,951 --> 01:24:28,028
Zwaai met je handen op en neer, want het is gevaarlijk...
1297
01:24:28,659 --> 01:24:30,927
Sla het venster over als alles duidelijk is.
1298
01:24:33,439 --> 01:24:35,152
Kom snel, sergeant.
1299
01:24:54,136 --> 01:24:56,701
Dat is het verkeerde teken, Lady Blakeney.
1300
01:24:58,545 --> 01:25:00,796
Dat zal Sir Percy doen vluchten!
1301
01:25:07,841 --> 01:25:09,256
Dit is correct
1302
01:25:09,533 --> 01:25:11,287
zal hem hier brengen
1303
01:25:12,151 --> 01:25:14,158
Ik zie dat je hem wilt ontmoeten
1304
01:25:14,198 --> 01:25:15,803
zoals ik mezelf ben
1305
01:25:18,191 --> 01:25:20,524
Sir Percy is een geweldige acteur.
1306
01:25:20,809 --> 01:25:22,493
duizend manieren om vals te spelen
1307
01:25:22,533 --> 01:25:25,433
arme en dwaze bureaucraten van de republiek
1308
01:25:25,736 --> 01:25:28,790
Kijk, jurk, pruik, verf.
1309
01:25:29,804 --> 01:25:31,401
Wat zal hij de volgende zijn?
1310
01:25:31,842 --> 01:25:35,448
Wat zal hij zich vermommen als de klok 10 slaat?
1311
01:25:36,051 --> 01:25:38,757
Ik moest hem een warme sfeer geven.
1312
01:25:40,822 --> 01:25:42,228
Oude vrouw?
1313
01:25:42,288 --> 01:25:43,752
Nee, hij heeft te veel gedaan.
1314
01:25:45,336 --> 01:25:46,858
priester...
1315
01:25:48,111 --> 01:25:49,733
Wat kan er gevaarlijker zijn?
1316
01:25:50,112 --> 01:25:53,086
En het is erg handig als het gaat om het laatste kantoor.
1317
01:25:54,197 --> 01:25:55,512
sergeant...
1318
01:25:56,218 --> 01:25:58,790
U heeft het recht om de Republiek te handhaven
1319
01:25:58,830 --> 01:26:01,603
De meest charmante gevangene van de rest van de nacht
1320
01:26:03,500 --> 01:26:04,601
Dame.
1321
01:26:08,573 --> 01:26:10,047
- Duroc - Burger?
1322
01:26:10,087 --> 01:26:11,090
Alles klaar?
1323
01:26:11,130 --> 01:26:13,526
Draken zouden hier altijd moeten zijn.
1324
01:26:13,566 --> 01:26:15,840
Bereid het vuurpeloton voor zodra ze aankomen.
1325
01:26:15,880 --> 01:26:18,207
Weet je zeker dat je hem kunt krijgen?
1326
01:26:18,247 --> 01:26:19,256
nogal.
1327
01:26:19,689 --> 01:26:22,454
Dank aan alle charmante vrienden die ik daar heb ontmoet.
1328
01:26:30,857 --> 01:26:32,707
- Hoe laat? - Kwart tot 10
1329
01:26:33,110 --> 01:26:35,306
Bedenk dat hij op zijn eigen manier met een duidelijk idee moet komen.
1330
01:26:35,346 --> 01:26:37,413
Hij mag niets vermoeden totdat hij in de val zit.
1331
01:27:30,628 --> 01:27:31,929
Goedenavond, meneer Chowwelin.
1332
01:27:31,969 --> 01:27:33,857
hoe goed wacht je op me
1333
01:27:35,530 --> 01:27:36,627
goed...
1334
01:27:36,667 --> 01:27:39,207
Ik wist niet dat je in de heilige orde zat.
1335
01:27:39,857 --> 01:27:41,723
Dit was gewoon een onschuldige vermomming.
1336
01:27:41,763 --> 01:27:43,470
Zoals velen van u Sir Percy
1337
01:27:43,510 --> 01:27:45,415
Ah, maar de mijne was succesvol.
1338
01:27:45,455 --> 01:27:47,698
De mijne kan succesvol blijken te zijn.
1339
01:27:48,304 --> 01:27:50,198
Je loopt hier vrij binnen.
1340
01:27:50,342 --> 01:27:52,005
Maar je loopt niet vrij weg.
1341
01:27:52,779 --> 01:27:54,827
De profeet nu, meneer Chouvelin.
1342
01:27:54,867 --> 01:27:57,333
De lachtijd is voorbij. Sir Percy
1343
01:27:57,893 --> 01:27:59,697
Ik ben al jaren op zoek
1344
01:27:59,901 --> 01:28:01,484
jouw energie jouw vindingrijkheid
1345
01:28:01,524 --> 01:28:03,987
Je moed is zeer bewonderenswaardig.
1346
01:28:04,529 --> 01:28:05,936
Maar nu...
1347
01:28:06,067 --> 01:28:07,308
Spel het op!
1348
01:28:07,642 --> 01:28:10,167
Omdat alle trompetten in jouw handen zijn, toch?
1349
01:28:10,412 --> 01:28:11,620
nauwkeurig.
1350
01:28:11,848 --> 01:28:14,138
Dit huis is omringd door mijn soldaten.
1351
01:28:14,178 --> 01:28:15,506
Ik verhef gewoon mijn stem
1352
01:28:15,546 --> 01:28:17,896
Ja ja ik snap je punt.
1353
01:28:18,168 --> 01:28:19,790
ik zie je punt
1354
01:28:20,641 --> 01:28:22,131
Maar laten we zeggen...
1355
01:28:22,273 --> 01:28:24,019
Stel dat ik de deur kan bereiken?
1356
01:28:25,520 --> 01:28:26,886
de nacht is zwart
1357
01:28:27,534 --> 01:28:28,817
de zee is van mij
1358
01:28:29,232 --> 01:28:30,937
Ik doe een streepje!
1359
01:28:32,231 --> 01:28:33,729
ik doe niet aan dash
1360
01:28:35,206 --> 01:28:36,546
ik heb het niet nodig
1361
01:28:37,593 --> 01:28:39,562
Omdat mijn vriend je misschien neerschiet...
1362
01:28:40,808 --> 01:28:42,563
Van achteren, verborgen in dat horloge!
1363
01:28:45,325 --> 01:28:48,395
Kom nu... Niemand verbergt het horloge echt.
1364
01:28:49,284 --> 01:28:50,508
in aanvulling op...
1365
01:28:51,512 --> 01:28:53,217
Ik heb nog...
1366
01:28:53,633 --> 01:28:56,579
Nog een ontsnappingsroute...
1367
01:28:57,129 --> 01:28:58,479
open voor mij
1368
01:28:59,095 --> 01:29:00,370
Niet bewegen!
1369
01:29:01,171 --> 01:29:02,086
buskruit!
1370
01:29:02,126 --> 01:29:03,578
Als ik dit hier plaats...
1371
01:29:03,618 --> 01:29:05,224
Ik vlieg rechtstreeks naar de hemel
1372
01:29:05,447 --> 01:29:07,291
en je weet waar je heen vliegt
1373
01:29:17,846 --> 01:29:19,999
Geen paniek, meneer Chowwelin.
1374
01:29:20,559 --> 01:29:22,321
Het is geen buskruit
1375
01:29:28,418 --> 01:29:29,803
Bedankt Wimol
1376
01:29:29,843 --> 01:29:31,688
je bent net op tijd aangekomen
1377
01:29:32,147 --> 01:29:34,920
Ik had een heerlijke vijf minuten met Monsieur Chauvélin.
1378
01:29:35,073 --> 01:29:38,238
Ik geloof dat er genoeg tijd was om Armand en de Tournay veilig te houden.
1379
01:29:38,278 --> 01:29:39,819
ja ze zijn veilig
1380
01:29:39,902 --> 01:29:40,952
goed.
1381
01:29:41,418 --> 01:29:42,883
Nu hebben we vijf minuten nodig.
1382
01:29:43,216 --> 01:29:44,995
Dus ik val je niet meer lastig.
1383
01:29:45,208 --> 01:29:46,254
Op dit moment.
1384
01:29:46,294 --> 01:29:48,076
We hebben een wachtwoord nodig, Percy.
1385
01:29:48,116 --> 01:29:49,416
wachtwoord.
1386
01:29:49,727 --> 01:29:51,465
Moeten we geweld gebruiken?
1387
01:29:53,023 --> 01:29:54,604
Helemaal niet, meneer Percy.
1388
01:29:54,958 --> 01:29:57,167
Het wachtwoord is "Gratis kanaal".
1389
01:29:57,291 --> 01:29:58,296
Excellent!
1390
01:29:58,336 --> 01:29:59,279
Wilmot...
1391
01:29:59,319 --> 01:30:00,917
Je krijgt ze aan boord.
1392
01:30:01,152 --> 01:30:03,578
Ik zal voor onze vrienden zorgen en binnen enkele minuten bij je zijn.
1393
01:30:07,582 --> 01:30:09,394
Dat is heel redelijk voor jou...
1394
01:30:09,582 --> 01:30:10,727
Meneer Chovelin.
1395
01:30:10,767 --> 01:30:12,222
Helemaal niet, meneer Percy.
1396
01:30:12,262 --> 01:30:13,299
Je gaat misschien...
1397
01:30:13,339 --> 01:30:15,936
Omdat ik weet dat je uit eigen vrije wil terugkomt.
1398
01:30:16,617 --> 01:30:19,223
U overschat de charme van uw samenleving.
1399
01:30:19,414 --> 01:30:22,739
Ik heb het je een keer verteld De graptijd is voorbij.
1400
01:30:23,890 --> 01:30:26,157
Ik heb alle hoorns in mijn hand.
1401
01:30:26,516 --> 01:30:29,371
In de bovenkamer werd een vrouw aangehouden.
1402
01:30:29,561 --> 01:30:32,971
die haar leven opofferde door de vijanden van de republiek te helpen
1403
01:30:34,808 --> 01:30:35,764
Welke vrouw?
1404
01:30:35,804 --> 01:30:37,324
Lady Blakeney.
1405
01:30:43,407 --> 01:30:45,360
Spel voorbij, meneer Percy?
1406
01:30:46,069 --> 01:30:48,263
Is dit het laatste avontuur?
1407
01:30:52,509 --> 01:30:53,982
Ik geef Chovelin over.
1408
01:30:57,313 --> 01:30:58,670
Wat is het volgende?
1409
01:30:58,829 --> 01:31:01,303
Buiten staat een afvuureenheid.
1410
01:31:03,277 --> 01:31:04,544
Hoe zit het met mijn vrouw?
1411
01:31:04,687 --> 01:31:06,788
Revolutionair Hof.
1412
01:31:07,107 --> 01:31:08,596
Dat betekent dood!
1413
01:31:08,814 --> 01:31:11,818
Het zou mijn dood hebben betekend als ik je niet had gepakt!
1414
01:31:15,064 --> 01:31:16,802
Geen paniek, heer Percy.
1415
01:31:17,972 --> 01:31:19,826
Ik wil het leven van je vrouw niet.
1416
01:31:20,077 --> 01:31:22,261
Ze is vrij zodra je sterft.
1417
01:31:24,293 --> 01:31:25,857
Ik bied je een contract aan
1418
01:31:30,157 --> 01:31:32,168
Als je belooft niets tegen haar te zeggen...
1419
01:31:32,834 --> 01:31:35,025
Als je haar meteen aan boord van mijn schip stuurt...
1420
01:31:36,083 --> 01:31:38,292
Ik loop voor je vuurpeloton uit.
1421
01:31:43,586 --> 01:31:44,885
Ik accepteer.
1422
01:31:46,071 --> 01:31:47,338
sergeant!
1423
01:31:48,875 --> 01:31:50,422
breng Mylady naar beneden
1424
01:31:54,753 --> 01:31:56,028
Percy!
1425
01:32:03,403 --> 01:32:05,377
Ik wil mijn leven geven om je te redden.
1426
01:32:05,417 --> 01:32:07,695
- Vergeef me, Percy - Schat, het is niets!
1427
01:32:07,735 --> 01:32:09,291
Ik ben niet in gevaar
1428
01:32:16,213 --> 01:32:17,363
Percy.
1429
01:32:18,195 --> 01:32:19,545
Ik wil...
1430
01:32:20,292 --> 01:32:21,766
Ik wil met je sterven!
1431
01:32:24,192 --> 01:32:25,690
Niet bewegen, Chovelin.
1432
01:32:26,807 --> 01:32:29,107
Ons afscheid zou te wreed zijn. zelfs voor jou
1433
01:32:30,187 --> 01:32:32,231
Haal haar eruit terwijl ze nog bewusteloos is.
1434
01:32:32,897 --> 01:32:34,858
Mijn schip had moeten aankomen.
1435
01:32:36,501 --> 01:32:37,958
Vaarwel mijn liefste
1436
01:32:39,408 --> 01:32:40,624
Het is goed om te weten dat...
1437
01:32:41,363 --> 01:32:42,762
dat je van me houdt...
1438
01:32:43,029 --> 01:32:44,385
een beetje.
1439
01:33:00,012 --> 01:33:01,154
Kijk Rots!
1440
01:33:01,520 --> 01:33:04,157
Stuur deze vrouw naar een Brits schip ter plaatse.
1441
01:33:04,197 --> 01:33:06,613
Als iemand probeert te landen, schiet dan!
1442
01:33:06,898 --> 01:33:08,057
ja burger
1443
01:33:08,300 --> 01:33:09,839
jullie twee gaan met hem mee
1444
01:33:22,202 --> 01:33:24,329
Houdt u van de poëzie van Monsieur Chauvelin?
1445
01:33:24,578 --> 01:33:26,722
"Die sluwe Pimpernel."
1446
01:33:26,762 --> 01:33:30,595
Nee, nee... Ik bedoel, uh, dichter.
1447
01:33:33,734 --> 01:33:36,308
"Een ander Eden, hemels land"
1448
01:33:37,141 --> 01:33:39,454
"Dit fort is op natuurlijke wijze voor haarzelf gebouwd."
1449
01:33:39,494 --> 01:33:42,350
"Tegen infectie en de handen van oorlog"
1450
01:33:44,863 --> 01:33:46,982
"Dit soort man is gelukkig."
1451
01:33:47,051 --> 01:33:48,640
"Deze kleine wereld"
1452
01:33:50,299 --> 01:33:54,163
"Dit kostbare juweel bevindt zich in de Zilverzee."
1453
01:33:55,706 --> 01:33:57,527
"Dit verdienstenplan"
1454
01:33:57,944 --> 01:33:59,186
"Dit land"
1455
01:33:59,376 --> 01:34:00,874
"Dit land"
1456
01:34:02,556 --> 01:34:04,070
"Dit Engeland"
1457
01:34:06,559 --> 01:34:08,446
Oh mijn god, ik vergat de rest.
1458
01:34:09,404 --> 01:34:11,946
Schietpartij, stop!
1459
01:34:12,023 --> 01:34:13,678
Sla linksaf!
1460
01:34:14,084 --> 01:34:15,871
Een musket!
1461
01:34:16,968 --> 01:34:18,350
Kijk Rots!
1462
01:34:26,387 --> 01:34:29,582
Zounds lijkt nu alsof ik geen tijd heb om het te onthouden.
1463
01:34:52,996 --> 01:34:54,543
Schouder pistool!
1464
01:34:55,713 --> 01:34:56,946
Sla linksaf!
1465
01:34:57,627 --> 01:34:58,876
Snelle mars!
1466
01:35:07,617 --> 01:35:09,040
klaar!
1467
01:35:13,351 --> 01:35:14,289
stroom.
1468
01:35:14,438 --> 01:35:15,638
stroom!
1469
01:35:17,716 --> 01:35:18,654
elektriciteit.
1470
01:35:18,770 --> 01:35:20,382
elektriciteit!
1471
01:35:30,681 --> 01:35:31,946
Dat is klaar?
1472
01:35:32,205 --> 01:35:35,395
Het spijt me, meneer Shovelin, ik moet terugkomen om een hoed te kopen.
1473
01:35:35,435 --> 01:35:37,695
Het is een verdomd goede hoed.
1474
01:35:41,458 --> 01:35:43,461
Kijk me nu niet zo aan!
1475
01:35:44,037 --> 01:35:46,345
Laat me zinken als je niet denkt dat ik je eigen geest ben.
1476
01:35:46,961 --> 01:35:48,198
Kijk Rots!
1477
01:35:48,238 --> 01:35:49,487
Kapitein Durock?
1478
01:35:50,228 --> 01:35:51,812
bang voor meer dan een uur
1479
01:35:51,852 --> 01:35:55,040
voordat de arme kapitein Duroc weer aan het werk kan.
1480
01:35:57,023 --> 01:35:59,713
Het spijt me dat ik hem behoorlijk gewelddadig heb geslagen.
1481
01:36:00,422 --> 01:36:01,651
Vang hem!
1482
01:36:01,691 --> 01:36:05,042
altijd impulsief Geachte heer Chovelin
1483
01:36:07,609 --> 01:36:09,022
Hier, eh...
1484
01:36:09,062 --> 01:36:10,939
wees mijn schietteam
1485
01:36:10,979 --> 01:36:13,310
Toestemming om Foulkes, Dewhurst...
1486
01:36:13,350 --> 01:36:15,602
Hastings, Belleville en anderen.
1487
01:36:15,740 --> 01:36:17,859
Maar je weet natuurlijk alles van ze.
1488
01:36:19,468 --> 01:36:21,594
Je ziet er erg opgewonden uit, Chovelin.
1489
01:36:22,125 --> 01:36:23,896
Ik denk dat je moet afkoelen.
1490
01:36:24,347 --> 01:36:25,497
dus...
1491
01:36:36,801 --> 01:36:38,737
Even een dutje doen...
1492
01:36:39,148 --> 01:36:41,406
zoals we hebben in de Grenville Library.
1493
01:37:05,243 --> 01:37:07,228
Zijn we vrij, Percy?
1494
01:37:07,580 --> 01:37:09,293
jij niet schat
1495
01:37:09,858 --> 01:37:12,688
Chovelin zei dat je vrij zult zijn zodra ik sterf.
1496
01:37:15,474 --> 01:37:17,518
Het zal niet te vroeg zijn.
1497
01:37:19,692 --> 01:37:22,265
Land vooruit!
1498
01:37:23,236 --> 01:37:24,734
Luister, Margriet!
1499
01:37:25,548 --> 01:37:26,881
Engeland!
104512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
