Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,442 --> 00:02:32,778
Fem, fyra, tre…
2
00:03:13,527 --> 00:03:15,070
Hallå! Cory Ellison.
3
00:03:15,153 --> 00:03:17,865
Har du nån kommentar
till utdraget ur Maggie Breners bok?
4
00:03:17,948 --> 00:03:20,450
Mitch Kessler uppvisade
ett opassande uppförande
5
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
och blev avskedad för snart ett år sen.
6
00:03:22,411 --> 00:03:25,205
Mycket har förändrats på ett år. Nya TMS.
7
00:03:25,289 --> 00:03:28,292
Okej. Tror du att Mitch Kessler
särskilt gillar svarta kvinnor?
8
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
Det vet jag inte.
9
00:03:30,127 --> 00:03:32,004
Okej. Och Bradley?
10
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
Gillar Bradley Jackson kvinnor?
11
00:03:34,298 --> 00:03:36,258
-God morgon.
-God morgon.
12
00:03:39,136 --> 00:03:41,346
-God morgon.
-God morgon. Du är här tidigt.
13
00:03:41,930 --> 00:03:45,809
UBA+ sänds världsvitt. Det finns inget
som heter tidigt eller sent.
14
00:03:45,893 --> 00:03:48,979
Jag har ett samtal med Shanghai Studios
om rättigheterna.
15
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Oj.
16
00:03:50,147 --> 00:03:53,275
Du är väldigt uppåt trots svinottan
och den dåliga publiciteten.
17
00:03:53,358 --> 00:03:55,611
Stella, jag vill prata med dig
om nåt du sa igår,
18
00:03:55,694 --> 00:03:56,695
som bekymrade mig.
19
00:03:56,778 --> 00:03:57,905
Vad sa jag?
20
00:03:57,988 --> 00:04:00,324
Du frågade om jag mådde bra.
21
00:04:02,117 --> 00:04:04,328
Det spelar ingen roll om jag mår bra.
22
00:04:05,078 --> 00:04:07,581
Det här är 200 meter frisim.
23
00:04:07,664 --> 00:04:11,210
Att absorbera andras känslor
är en tung black om foten.
24
00:04:11,293 --> 00:04:14,546
Bry dig om världen, ge till välgörenhet,
bli kär. Men på din egen tid.
25
00:04:14,630 --> 00:04:17,132
Här suger känslor musten ur en.
26
00:04:17,216 --> 00:04:19,259
De gör ens ögon gråa.
27
00:04:19,343 --> 00:04:23,722
Hur jag mår får inte vara ditt problem.
Att bry sig om andra
28
00:04:23,805 --> 00:04:26,934
begränsar ens förmåga
att ta själviska beslut.
29
00:04:27,017 --> 00:04:29,811
Och det som är bra för dig
är bra för företaget.
30
00:04:29,895 --> 00:04:31,355
-Ja.
-För det äger dig.
31
00:04:31,438 --> 00:04:34,066
Och mig. Och vi äger det.
Och vi är alla ett.
32
00:04:34,733 --> 00:04:36,944
-Livets kretsgång.
-Låt den vara obruten.
33
00:04:38,487 --> 00:04:39,488
Just det.
34
00:04:40,489 --> 00:04:43,700
Exakt så. Ja!
35
00:04:43,784 --> 00:04:46,245
Kom till mitt kontor med Gerald
och Linda efter mitt möte.
36
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
Vi måste prata om hur vi kan vända
avslöjandena om TMS till vår fördel.
37
00:04:49,581 --> 00:04:50,791
-Uppfattat.
-Bra.
38
00:04:55,337 --> 00:04:56,380
Jättebra!
39
00:04:57,840 --> 00:04:59,049
-Chip.
-Cory.
40
00:04:59,967 --> 00:05:02,636
Bra beslut med Laura.
Tittarsiffrorna var jättebra igår.
41
00:05:02,719 --> 00:05:04,555
Ja, de gick i topp
med inslaget om The Vault.
42
00:05:04,638 --> 00:05:06,348
-Ja. Galen timing.
-Ja.
43
00:05:06,431 --> 00:05:08,767
Jo, säg åt Alex att vila ut ordentligt.
44
00:05:08,851 --> 00:05:09,977
-Det ska jag.
-Okej.
45
00:05:10,060 --> 00:05:12,020
Jag ska prata med henne nu.
46
00:05:30,622 --> 00:05:34,001
Ert samtal har vidaresänts
till en automatisk telefonsvarare.
47
00:05:34,084 --> 00:05:35,127
Alex Levy…
48
00:05:35,210 --> 00:05:38,380
…kan inte svara.
Lämna meddelande efter tonen.
49
00:05:50,767 --> 00:05:52,603
Vad fan håller du på med?
50
00:05:52,686 --> 00:05:56,356
Ditt dumma jävla rövhål!
51
00:05:56,440 --> 00:05:59,902
Jag trodde att du ville ha mig här
för att du brydde dig.
52
00:05:59,985 --> 00:06:02,404
Inte bara för att döva skuldkänslorna.
53
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
Jag antar att de ville ha dig
54
00:06:04,573 --> 00:06:06,825
för att de gjorde misstaget att tro
55
00:06:06,909 --> 00:06:10,787
att de inte hade kramat ur
varenda gnutta medmänsklighet
56
00:06:10,871 --> 00:06:14,458
ur din snustorra jävla själ
den första omgången.
57
00:06:14,541 --> 00:06:16,251
Och de kanske trodde sig
kunna tjäna pengar.
58
00:06:16,335 --> 00:06:18,462
Men, nej. Du är en sån idiot.
59
00:06:18,545 --> 00:06:22,049
De tänkte sparka dig, och du
kommer springande tillbaka till dem.
60
00:06:22,132 --> 00:06:27,471
För du är oförmögen att älska en människa.
61
00:06:27,554 --> 00:06:33,227
Så nu vänder du dig till
den snabbt krympande,
62
00:06:33,310 --> 00:06:34,978
ansiktslösa massan,
63
00:06:35,062 --> 00:06:38,607
som bara tror sig älska dig
för att de inte känner ditt verkliga jag.
64
00:06:39,274 --> 00:06:42,778
Ditt verkliga jag
är en emotionell mördare.
65
00:06:42,861 --> 00:06:46,031
Du tog den här jävla kniven
och körde upp den i mitt arsle
66
00:06:46,114 --> 00:06:48,951
och rensade mina inälvor.
67
00:06:49,034 --> 00:06:52,746
Ditt verkliga jag dök bara upp utanför min
dörr och bönföll mig att komma tillbaka,
68
00:06:52,829 --> 00:06:55,290
för att Bradley Jackson
inte lät dig glömma
69
00:06:55,374 --> 00:06:58,252
att du offrade mig
för att rädda dig själv.
70
00:06:58,335 --> 00:07:00,754
Men vet du vad?
Det är inte som förr längre.
71
00:07:00,838 --> 00:07:02,214
Det är det inte! Vet du varför?
72
00:07:03,006 --> 00:07:07,344
Jag har ingen självkänsla kvar
för dig att suga ut,
73
00:07:07,427 --> 00:07:10,514
du är en parasit och en kvinnlig demon!
74
00:07:11,056 --> 00:07:13,600
Men här är jag ändå, Alex.
75
00:07:15,185 --> 00:07:17,354
Och var fan är du?
76
00:07:18,856 --> 00:07:19,857
…under våra morgnar.
77
00:07:19,940 --> 00:07:21,900
Tror du att hon inte alls dyker upp?
78
00:07:21,984 --> 00:07:24,278
Hoppas verkligen det.
Vi lanserar henne rätt hårt.
79
00:07:24,361 --> 00:07:25,946
Men jag förstår henne.
80
00:07:26,029 --> 00:07:27,990
Du utlämnade apostrof i "It's".
81
00:07:28,073 --> 00:07:30,325
Strunt samma. Jag ville bara se det
innan jag visar henne.
82
00:07:30,993 --> 00:07:32,494
Det krävs inget geni för att veta
83
00:07:32,578 --> 00:07:36,164
vem den afro-amerikanska producenten var
som Maggie skriver om.
84
00:07:40,377 --> 00:07:43,338
Hej, Mia. Vill du ta en titt på det här?
85
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
Det är texten till inslaget
om bokutdraget.
86
00:07:48,886 --> 00:07:50,512
Är vi objektiva?
87
00:07:50,596 --> 00:07:51,638
Det är vi.
88
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
I så fall nej.
89
00:07:55,309 --> 00:07:56,435
Jag litar på dig.
90
00:08:00,522 --> 00:08:02,900
Tack, Kiana.
Idag på The Morning Show
91
00:08:02,983 --> 00:08:05,402
har vi dr Henry Lewis Gates Jr.,
92
00:08:05,485 --> 00:08:08,655
oanmälda makeovers, och
effektiva träningspass på åtta minuter.
93
00:08:08,739 --> 00:08:12,034
Och hon är bra på kvällarna,
men vi har saknat henne på morgnarna.
94
00:08:12,117 --> 00:08:14,036
Laura Peterson kommer att vara med.
95
00:08:14,119 --> 00:08:18,373
Så se oss efter de tidiga nyheterna
på UBA 6, WGZQ,
96
00:08:18,457 --> 00:08:20,209
Orlandos främsta nyhetskälla.
97
00:08:20,292 --> 00:08:23,003
Just det. Tillbaka till er, Joe och Kiana.
98
00:08:23,086 --> 00:08:25,464
Klart. Vi kör om 30 minuter.
99
00:08:26,798 --> 00:08:29,009
Gordon. Gordon!
100
00:08:30,636 --> 00:08:33,639
Har hon kommit?
Jag vill prata med henne före sändningen.
101
00:08:33,722 --> 00:08:36,558
Snart, men jag ska be Laura att titta in.
102
00:08:36,642 --> 00:08:37,976
Okej, tack!
103
00:08:41,897 --> 00:08:44,525
RJ, får jag prata med dig lite?
104
00:08:44,608 --> 00:08:49,196
Kan du fixa ett plan åt min bror
härifrån till Yeager Airport i Charleston,
105
00:08:49,279 --> 00:08:51,240
och en bil
som hämtar honom hemma hos mig.
106
00:08:51,323 --> 00:08:52,783
Jag visste inte att han var här.
107
00:08:53,325 --> 00:08:56,161
-Jo. Ja.
-Behöver vi…
108
00:08:56,245 --> 00:08:58,789
Nej. Jag behöver bara lite tid
före sändning. Klarar du det?
109
00:08:58,872 --> 00:08:59,873
-Jadå.
-Tack.
110
00:09:09,383 --> 00:09:11,009
-Hallå?
-Jag kliver just ur hissen.
111
00:09:11,093 --> 00:09:12,803
Ska jag komma till din klädloge?
112
00:09:12,886 --> 00:09:14,972
Nej, du hade rätt.
Bäst att inte utmana ödet.
113
00:09:15,055 --> 00:09:16,515
-Bradley?
-Okej.
114
00:09:16,598 --> 00:09:18,225
Jag vill träffa dig före sändningen.
115
00:09:19,935 --> 00:09:21,395
Okej.
116
00:09:21,478 --> 00:09:23,313
Jag är i klädlogen nu. Vad är det?
117
00:09:23,397 --> 00:09:27,985
Först och främst, igen,
vill jag be om ursäkt.
118
00:09:28,610 --> 00:09:29,736
Det uppskattar jag.
119
00:09:29,820 --> 00:09:33,824
Och igår kväll sa jag åt min bror
att han måste åka.
120
00:09:33,907 --> 00:09:36,702
Jag skickade hem honom.
Jag sätter upp gränser.
121
00:09:36,785 --> 00:09:38,704
Bradley, det bad jag dig inte att göra.
122
00:09:38,787 --> 00:09:42,040
Beträffande det vi pratade om igår kväll…
finns ingen enkel lösning.
123
00:09:42,124 --> 00:09:43,125
Vadå? För vad?
124
00:09:43,208 --> 00:09:47,421
Det här är mycket att röra i
strax före sändning.
125
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
Och jag behöver vara fokuserad.
126
00:09:49,339 --> 00:09:51,884
Det här har gjort mig ofokuserad.
127
00:09:51,967 --> 00:09:52,968
Bradley.
128
00:09:53,051 --> 00:09:54,803
Jag måste släppa in sminköserna.
129
00:09:54,887 --> 00:09:56,805
Och allt smink i världen kan inte få mig
130
00:09:56,889 --> 00:09:58,891
att se ut som om jag är glad.
131
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
Okej.
132
00:10:02,519 --> 00:10:03,520
Som du vill.
133
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
Okej, sju sekunder! Lycka till, allihop.
134
00:10:14,990 --> 00:10:17,284
Fem, fyra, tre…
135
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
-Lycka till.
-Lycka till.
136
00:10:25,792 --> 00:10:29,880
Det finns nu 60 rapporterade
fall av det nya coronaviruset
137
00:10:29,963 --> 00:10:32,633
här i USA i olika delstater.
138
00:10:33,967 --> 00:10:37,971
Enligt smittskyddsmyndigheten
är ett fullt utbrott oundvikligt,
139
00:10:38,055 --> 00:10:40,766
och man förvarnar om stora störningar
i det dagliga livet.
140
00:10:40,849 --> 00:10:42,392
-Tack. Hej.
-Hej.
141
00:10:42,476 --> 00:10:44,144
Alla företag har förvarnats om att…
142
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Tack.
143
00:10:45,896 --> 00:10:47,814
Beklagar att jag måste
ta tillbaka nycklarna.
144
00:10:49,024 --> 00:10:51,235
Tolka inte in nåt i det. Det är inte…
145
00:10:51,318 --> 00:10:54,154
Som du vill.
Men du står i skuld till mig, okej?
146
00:10:55,447 --> 00:10:57,157
Nåt tecken av henne?
147
00:10:57,241 --> 00:10:59,743
Nej, hon har försvunnit i tomma intet.
148
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
CORONAVIRUS I ITALIEN
SYDKOREA
149
00:11:01,119 --> 00:11:05,207
Hon behövde nog lite ensamtid.
150
00:11:05,290 --> 00:11:08,919
I så fall borde hon kanske inte
vara i tv fem dagar i veckan.
151
00:11:09,002 --> 00:11:13,465
Ett dåligt karriärval
för den som vill ha ensamtid.
152
00:11:13,549 --> 00:11:14,883
Hon dyker säkert upp nånstans.
153
00:11:14,967 --> 00:11:17,845
-…mer om Italien och Sydkorea.
-Ja, på ett jävla bårhus.
154
00:11:17,928 --> 00:11:20,681
Skämta inte så där. Det är inte lustigt.
155
00:11:21,640 --> 00:11:25,227
Vadå? Det kommer ju inte att hända,
och även om det gör det…
156
00:11:25,769 --> 00:11:27,312
Hon hade en bra karriär.
157
00:11:31,400 --> 00:11:33,068
Jag saknar Elmira Chip.
158
00:11:33,986 --> 00:11:36,989
Elmira Chip är död.
På samma bårhus som Alex.
159
00:11:39,116 --> 00:11:40,200
Hon dyker upp.
160
00:11:40,284 --> 00:11:42,703
Våra tankar är med alla
drabbade i Italien…
161
00:11:48,083 --> 00:11:49,084
Tack.
162
00:11:53,213 --> 00:11:55,549
Behöver du nåt innan jag kör hem idag?
163
00:11:59,469 --> 00:12:01,346
Jag vet inte. Kanske.
164
00:12:02,681 --> 00:12:03,765
Kanske.
165
00:12:05,142 --> 00:12:07,686
Jag är din hela helgen.
166
00:12:07,769 --> 00:12:09,188
Säkert?
167
00:12:09,271 --> 00:12:11,315
Varför vänta till helgen?
Det är ingen här.
168
00:12:11,398 --> 00:12:13,817
Vi drar för persiennerna och gör det här.
169
00:12:15,402 --> 00:12:17,696
Alex kan dra. Vi gör det i hennes kontor.
Kom igen.
170
00:12:18,197 --> 00:12:19,781
Vi ska visa henne.
171
00:12:22,784 --> 00:12:24,786
-Jag…
-Vadå?
172
00:12:24,870 --> 00:12:26,413
-Jag bara…
-Vadå?
173
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
Det känns lite läbbigt.
174
00:12:27,956 --> 00:12:29,791
Läbbigt? Vadå? Jag…
175
00:12:30,334 --> 00:12:33,086
Det är i ditt huvud i så fall.
Jag gjorde inget läbbigt.
176
00:12:33,170 --> 00:12:34,338
Är det i mitt huvud?
177
00:12:35,422 --> 00:12:38,675
Förlåt mig. Förlåt. Jag…
178
00:12:42,095 --> 00:12:44,348
När det här går över,
blir allt normalt igen.
179
00:12:44,431 --> 00:12:46,183
-Jag lovar.
-När det här går över?
180
00:12:46,266 --> 00:12:48,852
Chip, du såg ju själv på tv.
181
00:12:48,936 --> 00:12:51,438
Förlåt mig. Jösses! Fan!
182
00:12:54,858 --> 00:12:56,944
Jag ska gå nu.
183
00:12:57,027 --> 00:13:00,239
Nej. Låt mig följa dig ut.
Jag följer dig ut. Okej?
184
00:13:01,114 --> 00:13:02,991
Helst inte.
185
00:13:12,584 --> 00:13:14,962
-Det finns ingen dålig publicitet.
-Läste du utdraget?
186
00:13:15,045 --> 00:13:17,339
Ja, jag läste det.
Visst, mänskligt sett? Hemskt.
187
00:13:17,422 --> 00:13:19,758
Men vad oss beträffar
såg jag inget negativt i det.
188
00:13:19,842 --> 00:13:22,845
De är borta. Fred är ett spöke.
Mitch är så gott som död.
189
00:13:22,928 --> 00:13:24,847
Vi är hjältarna.
190
00:13:24,930 --> 00:13:28,350
Stella och jag är
UBA:s Arthur och Lancelot.
191
00:13:28,433 --> 00:13:30,143
Gerald, du är Merlin. Linda…
192
00:13:30,769 --> 00:13:32,145
Okej. Telefonsamtal.
193
00:13:32,229 --> 00:13:34,231
Förlåt. Jag stoppar undan den.
194
00:13:34,314 --> 00:13:37,359
Mia är kvar här.
Det är inte hennes fel, men boken.
195
00:13:37,442 --> 00:13:39,236
-Vinklat.
-Den är inte smickrande för henne.
196
00:13:39,319 --> 00:13:41,238
Hon sätter sig över sånt.
197
00:13:41,321 --> 00:13:44,950
Det här är ännu en framgångshistoria.
En stark, lyckad kvinna.
198
00:13:45,033 --> 00:13:47,578
Ja. Jag menar,
vi tog tillbaka Alex och Chip.
199
00:13:47,661 --> 00:13:48,996
Hej, ursäkta, Gerald,
200
00:13:49,079 --> 00:13:51,290
Din assistent är på linje 2.
Det är visst brådskande.
201
00:13:51,373 --> 00:13:52,833
-Ny assistent.
-Oj.
202
00:13:52,916 --> 00:13:54,293
Allt är en kris för henne.
203
00:13:54,376 --> 00:13:57,713
Alex och Chip
kan omöjligt framstå positivt i boken.
204
00:13:57,796 --> 00:13:59,590
Men de är inte Mitch och Fred.
205
00:13:59,673 --> 00:14:01,800
Det finns två chanser till försoning.
206
00:14:01,884 --> 00:14:04,386
-Alla älskar en försoningshistoria…
-Hej, Sonya. Vad är det?
207
00:14:04,469 --> 00:14:07,556
…och ni vet varför. Alla har gjort fel,
och alla vill bli försonade.
208
00:14:07,639 --> 00:14:09,474
Okej, och de där två, då?
209
00:14:10,267 --> 00:14:11,935
Bradley tilltalar Mellanamerika.
210
00:14:12,019 --> 00:14:15,856
Om det nånsin har funnits två lesbiska
som tilltalar Mellanamerika,
211
00:14:15,939 --> 00:14:18,775
-är det de där två, påstått, lesbiska.
-Vänta lite.
212
00:14:18,859 --> 00:14:19,735
Okej.
213
00:14:20,569 --> 00:14:24,156
Jag vet inte vad det här är,
men ni bör höra det.
214
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
Okej. Ursäkta, vi…
215
00:14:27,326 --> 00:14:29,703
…har dålig signal,
men jag har bytt telefon.
216
00:14:29,786 --> 00:14:31,079
Kan du upprepa frågan?
217
00:14:31,663 --> 00:14:34,583
Okej. Jag är Luca Romano.
Jag är reporter.
218
00:14:34,666 --> 00:14:38,754
Jag jobbar på tidningen Il Gazzettino
i Mestre, Italien.
219
00:14:40,005 --> 00:14:43,550
Jag ringer för att få en kommentar
angående Mitch Kesslers död.
220
00:14:45,552 --> 00:14:46,970
Okej, jag tror jag förstår.
221
00:14:47,054 --> 00:14:52,017
Har ni kunnat verifiera
att Mitch Kessler är död?
222
00:14:52,100 --> 00:14:55,646
Nej, jag ber om en kommentar.
Jag behöver ingen verifiering.
223
00:14:55,729 --> 00:14:57,981
Nej. Har ni verifiering?
224
00:15:01,485 --> 00:15:05,030
Kan du bekräfta att det är sant?
225
00:15:06,823 --> 00:15:08,784
Han lär ha varit med om
en bilolycka nära Riva.
226
00:15:08,867 --> 00:15:10,202
Är det nära Comosjön?
227
00:15:10,285 --> 00:15:12,579
Det var där han var
när den där tjejen skrek åt honom.
228
00:15:12,663 --> 00:15:13,664
Har ni en kommentar?
229
00:15:13,747 --> 00:15:15,332
Tv-bolaget har ingen kommentar…
230
00:15:15,415 --> 00:15:17,334
-Gå!
-…förrän vi har fått bekräftelse.
231
00:15:17,417 --> 00:15:18,669
Men tack.
232
00:15:19,962 --> 00:15:21,380
Och, Stella!
233
00:15:21,463 --> 00:15:24,424
Få hit Alex, om hon så ligger gipsad!
234
00:15:24,508 --> 00:15:26,176
Och det var vädret.
235
00:15:26,260 --> 00:15:29,054
Värmen kommer innan ni vet ordet av.
236
00:15:29,137 --> 00:15:30,597
Jag kommer att sakna vinterkläder.
237
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
Är det bara jag?
Som föredrar vinterkläder?
238
00:15:32,850 --> 00:15:35,686
När man ser ut som jag
vill man inte dölja sin sexighet.
239
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
Det var inget svar på frågan.
240
00:15:37,229 --> 00:15:38,689
Bradley, vad säger du?
241
00:15:40,107 --> 00:15:42,860
Strax, prins Harrys första resa till UK
242
00:15:42,943 --> 00:15:45,612
sen han avsade sig sin kungliga titel.
243
00:15:45,696 --> 00:15:49,867
Och en kommande bok om det här programmet
med nya avslöjanden.
244
00:15:49,950 --> 00:15:53,745
Inriktade sig förra ankaret Mitch Kessler
på icke-vita kvinnor?
245
00:15:55,080 --> 00:15:56,456
När TMS återkommer.
246
00:15:58,792 --> 00:16:01,628
Vi har en obekräftad rapport om
att Mitch Kessler är död.
247
00:16:04,298 --> 00:16:05,632
Vad har du hört?
248
00:16:05,716 --> 00:16:08,719
En okänd italiensk tidning ringde för
en kommentar. Bilolycka, sa han.
249
00:16:08,802 --> 00:16:11,180
Det är allt vi vet.
Cory vill att Alex rapporterar det.
250
00:16:17,853 --> 00:16:21,231
Gayle, Gordon, Joel, Layla,
kom hit genast.
251
00:16:26,570 --> 00:16:31,325
En italiensk tidning har ringt
och sagt att Mitch Kessler är död.
252
00:16:31,408 --> 00:16:33,035
Utanför Riva. Nära Comosjön.
253
00:16:33,118 --> 00:16:35,037
Joel och Layla, ta reda på allt ni kan.
254
00:16:35,120 --> 00:16:36,997
Han tillhörde oss, på gott och ont.
255
00:16:37,080 --> 00:16:39,374
Vare sig det är sant
eller bara önsketänkande
256
00:16:39,458 --> 00:16:41,502
ska vi vara först med nyheten.
257
00:16:41,585 --> 00:16:44,630
Den kommer att spridas fort,
men jag behöver två bekräftelser,
258
00:16:44,713 --> 00:16:48,091
och vi rapporterar inget
förrän hans familj vet. Okej?
259
00:16:48,592 --> 00:16:50,844
-Gayle och Gordon, är ni redo att hjälpa?
-Ja.
260
00:16:50,928 --> 00:16:53,555
Ja. Men Chip kan programmet
utan och innan.
261
00:16:53,639 --> 00:16:56,350
Han kommer att vara upptagen.
Tack så mycket. Kör.
262
00:16:56,433 --> 00:16:59,394
-Mia, allvarligt. Du klarar det.
-Mia, mår du bra?
263
00:16:59,478 --> 00:17:03,357
Ja. Men stoppa inslaget om bokutdraget
tills vi vet säkert.
264
00:17:03,440 --> 00:17:04,525
Okej.
265
00:17:12,406 --> 00:17:13,951
-Hej.
-Hej. Jag måste prata med dig.
266
00:17:14,034 --> 00:17:14,910
Jag vill…
267
00:17:14,992 --> 00:17:16,994
Innan du börjar vill jag säga en sak.
268
00:17:17,079 --> 00:17:19,830
Jag vet att jag
som vit heteroman inte kan…
269
00:17:19,915 --> 00:17:22,084
Tyst. Jag bryr mig inte.
Jag måste berätta…
270
00:17:22,166 --> 00:17:24,670
-Det där utdraget var svårt…
-Chip… Håll klaffen.
271
00:17:26,672 --> 00:17:27,881
Mitch kanske är död.
272
00:17:30,592 --> 00:17:33,595
Jäklar! Okej. Vad behöver du?
273
00:17:33,679 --> 00:17:35,722
Framför allt att få hit Alex.
274
00:17:35,806 --> 00:17:36,807
Resten klarar jag.
275
00:17:36,890 --> 00:17:39,518
Det kan vara falska nyheter,
men tv-bolaget vill ha henne redo.
276
00:17:39,601 --> 00:17:42,145
Så jag måste få hit Alex Levy genast.
277
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
-Ja.
-Okej. Kör på.
278
00:17:58,245 --> 00:18:01,415
Kortservice. Vem vill ni tala med?
279
00:18:01,498 --> 00:18:02,791
Representant.
280
00:18:04,418 --> 00:18:05,752
Representant.
281
00:18:08,130 --> 00:18:10,465
Tack för att ni ringer kortservice.
Det här är Shane.
282
00:18:10,549 --> 00:18:11,884
Kan jag få det 15-siffriga numret
283
00:18:11,967 --> 00:18:13,719
som hör till kortet du ringer om?
284
00:18:13,802 --> 00:18:15,804
Hej, Shane. Jag har inte kontonumret
på mig just nu.
285
00:18:15,888 --> 00:18:18,599
-Kan jag ge dig socialförsäkringsnumret?
-Absolut. Vad är det?
286
00:18:18,682 --> 00:18:22,102
Utmärkt. 740-00-5924.
287
00:18:22,186 --> 00:18:25,022
Bra. Du ska få svara på
några säkerhetsfrågor.
288
00:18:25,105 --> 00:18:26,106
Absolut.
289
00:18:26,190 --> 00:18:27,816
Vad är namnet på din bästis som barn?
290
00:18:27,900 --> 00:18:28,901
Colleen.
291
00:18:28,984 --> 00:18:30,944
Och din mors namn som ogift?
292
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
Lasine.
293
00:18:32,237 --> 00:18:34,281
Årsmodell, märke och modell
på din första bil?
294
00:18:34,364 --> 00:18:37,618
Ge mig en svår fråga, va?
Plymouth Duster 1976.
295
00:18:38,243 --> 00:18:41,371
Av säkerhetsskäl,
vilket namn står kortet på?
296
00:18:41,455 --> 00:18:42,998
Mitt namn. Alex Levy.
297
00:18:43,081 --> 00:18:44,708
Bra. Hur kan jag hjälpa dig?
298
00:18:45,959 --> 00:18:48,712
Jag försöker betala med kortet,
men det funkar inte.
299
00:18:48,795 --> 00:18:50,547
Jag hoppas att du kan hjälpa mig.
300
00:18:51,048 --> 00:18:53,675
Jag beklagar. Låt mig kolla upp det.
301
00:18:57,137 --> 00:18:58,847
Jag ser inga avbrutna försök att betala.
302
00:18:59,765 --> 00:19:02,434
Det… Är du säker? Så märkligt.
303
00:19:02,518 --> 00:19:05,103
Vilken är den sista betalningen du ser?
304
00:19:05,187 --> 00:19:07,940
Den senaste betalningen på kortet
305
00:19:08,023 --> 00:19:12,027
var visst för två dagar sen
på Linateflygplatsen i Milano.
306
00:19:18,325 --> 00:19:21,161
Jag betalar nog kontant. Tack.
307
00:19:22,663 --> 00:19:23,914
…och jag råkar jobba för UBA.
308
00:19:23,997 --> 00:19:26,333
Tråkigt att ni hade
en trist upplevelse av honom,
309
00:19:26,416 --> 00:19:29,878
men ni måste prioritera det här
tills vi vet säkert. Grazie.
310
00:19:30,879 --> 00:19:32,798
-Hur går det?
-Telefonkö igen. Och John?
311
00:19:32,881 --> 00:19:34,925
-Herregud.
-Vad? Vad har du?
312
00:19:35,008 --> 00:19:36,635
Nån la just ut det här fotot.
313
00:19:37,219 --> 00:19:38,679
Det står "Michael Kessler". Inte…
314
00:19:38,762 --> 00:19:41,265
Nej, men det andra stämmer. Han är i Riva.
315
00:19:41,348 --> 00:19:44,184
Även om det är han, ser det inte
så allvarligt ut. Han kan överleva.
316
00:19:44,268 --> 00:19:46,436
Jag kan se bilnumret. Jag kollar upp det.
317
00:19:46,520 --> 00:19:47,980
Hallå? Ja.
318
00:19:48,063 --> 00:19:50,274
-Engelska, tack.
-Mia Jordan.
319
00:19:50,357 --> 00:19:53,902
Vem vet om det hjälper eller skadar boken?
Det är hugget som stucket.
320
00:19:53,986 --> 00:19:57,155
Folk kanske inte vill känna skadeglädje
åt nån som har dött.
321
00:19:57,239 --> 00:19:59,950
Äh, det här är Mitch Kessler, Gerald.
322
00:20:00,033 --> 00:20:02,202
Var beredda på en huggsexa. Det här är
323
00:20:02,286 --> 00:20:05,122
sista chansen för alla
att skrapa köttet från benen.
324
00:20:05,205 --> 00:20:07,291
-Hur går det med Alex?
-Hon kommer.
325
00:20:11,461 --> 00:20:15,132
Varför tror du att det är lämpligt
att Alex rapporterar om det?
326
00:20:17,467 --> 00:20:18,886
Du menar, är det lämpligt
327
00:20:18,969 --> 00:20:24,099
för den före detta tv-frun till en utskämd
predator som nu är död,
328
00:20:24,183 --> 00:20:26,894
att rapportera om hans plötsliga död
för världen?
329
00:20:27,436 --> 00:20:29,188
Det finner jag fängslande.
330
00:20:33,275 --> 00:20:34,651
Det börjar.
331
00:20:34,735 --> 00:20:36,778
Han vet. Det är vårt.
332
00:20:37,654 --> 00:20:40,282
Wendell, hej. Läget?
333
00:20:40,365 --> 00:20:42,659
Kan inte klaga. Har du hört ryktena?
334
00:20:42,743 --> 00:20:44,411
Ja. Hur kan jag hjälpa dig?
335
00:20:44,494 --> 00:20:46,788
Du är ny i branschen,
men tv-nyheter är en familj,
336
00:20:46,872 --> 00:20:50,209
dysfunktionell ibland, men det är det
som gör det så spännande.
337
00:20:50,292 --> 00:20:53,003
Det pratas mycket om
kriget om morgon-tv:s tittarsiffror,
338
00:20:53,086 --> 00:20:55,464
men vissa saker är viktigare än allt det.
339
00:20:56,048 --> 00:20:58,800
Förlusten av ett människoliv,
särskilt familjer med barn,
340
00:20:58,884 --> 00:21:00,135
det är så tragiskt.
341
00:21:00,219 --> 00:21:03,222
Om det är sant,
och måtte det inte vara det,
342
00:21:03,305 --> 00:21:05,682
vill jag bara säga
att det här är TMS:s story.
343
00:21:06,725 --> 00:21:08,852
Vi har inte nått nån där borta
för bekräftelse,
344
00:21:08,936 --> 00:21:12,648
men han togs visst till
Hospital Sant'Angelo utanför Como.
345
00:21:12,731 --> 00:21:14,566
Ni vet säkert det här redan, men…
346
00:21:15,192 --> 00:21:16,527
Ja. Vi uppskattar det, Wendell.
347
00:21:16,610 --> 00:21:18,237
Det är kaos här,
men tack för att du ringde.
348
00:21:18,320 --> 00:21:20,989
Det betyder mycket för mig
och för oss alla. Vi hörs snart.
349
00:21:22,032 --> 00:21:25,369
Jag måste ringa ner.
Vi behöver en plan för att utnyttja detta.
350
00:21:25,452 --> 00:21:27,371
Den jäveln ska inte ha dött förgäves.
351
00:21:28,455 --> 00:21:31,083
Jösses, Stella, jag klarar det. Tack.
352
00:21:31,166 --> 00:21:33,710
Okej. Det här är sjukhuset
dit Mitch sägs ha förts.
353
00:21:33,794 --> 00:21:34,920
Se vad du kan ta reda på.
354
00:21:35,003 --> 00:21:37,673
Registrerad på en Clay Becker.
Har ni nån kontaktinfo på honom?
355
00:21:37,756 --> 00:21:39,174
Clay Becker äger KVPQ.
356
00:21:39,258 --> 00:21:40,884
-Han äger en filial till UBA.
-Va?
357
00:21:42,427 --> 00:21:44,137
Fan också.
358
00:21:45,889 --> 00:21:48,725
Clay Beckers kontaktinfo. Försök nå honom.
359
00:21:48,809 --> 00:21:50,394
Joel, sjukhuset.
360
00:21:50,477 --> 00:21:51,478
Jag återkommer.
361
00:21:52,980 --> 00:21:55,023
-Hej, Joel.
-Hej. Har du fått tag i Alex?
362
00:21:55,107 --> 00:21:56,400
Ja, men det tar lite tid.
363
00:21:56,483 --> 00:21:59,570
Det här tar henne hårt.
Har du fått reda på nåt?
364
00:21:59,653 --> 00:22:02,072
Om det här är ett falskt rykte,
vill jag lugna henne.
365
00:22:02,155 --> 00:22:03,448
Nej, inget från konsulatet.
366
00:22:03,532 --> 00:22:06,118
Ingen säger nåt officiellt
eller ens inofficiellt.
367
00:22:06,201 --> 00:22:09,079
Jag såg några tweetar
och ett foto från en olycka.
368
00:22:09,162 --> 00:22:11,582
Bilen är registrerad på en Clay Becker.
369
00:22:11,665 --> 00:22:13,000
UBA:s Clay Becker i San Francisco?
370
00:22:13,083 --> 00:22:15,419
Ja, tydligen. Jag ska ringa sjukhuset nu.
371
00:22:15,502 --> 00:22:16,420
Vänta. Ett sjukhus?
372
00:22:16,503 --> 00:22:18,005
Ja. Vi fick ett tips från NBN
373
00:22:18,088 --> 00:22:19,882
att Mitch togs till ett sjukhus vid Como.
374
00:22:19,965 --> 00:22:22,176
Ge mig namnet på sjukhuset.
Jag måste ringa dem.
375
00:22:22,259 --> 00:22:25,470
Jag försöker nå dem själv.
Telefonen ringer just nu.
376
00:22:25,554 --> 00:22:27,556
Joel, säg namnet på det jävla sjukhuset!
377
00:22:27,639 --> 00:22:30,100
Jösses. Okej, det är…
378
00:22:30,184 --> 00:22:32,728
…"Ospedale Sant'Angelo". Det är i…
379
00:22:32,811 --> 00:22:33,854
Uppfattat.
380
00:22:35,105 --> 00:22:36,773
Herregud.
381
00:22:36,857 --> 00:22:39,943
Mia. Du bör titta på det här.
382
00:22:40,777 --> 00:22:42,613
Ja. Jag har sett det.
383
00:22:43,113 --> 00:22:45,741
Jag ska prata med alla
under avbrottet. Tack.
384
00:22:46,658 --> 00:22:48,493
Var redo, fyra. Ta fyran.
385
00:22:50,412 --> 00:22:52,039
Redo, trean. Ta trean.
386
00:22:52,122 --> 00:22:56,502
Daniel, du pratade med en mycket
inspirerande familj som trotsade oddsen.
387
00:22:56,585 --> 00:22:59,379
Ja, det är en väldigt speciell historia.
388
00:22:59,463 --> 00:23:01,048
Jag ser fram emot inslaget.
389
00:23:01,131 --> 00:23:04,218
Plus en ny inhalator
som godkänts av FDA
390
00:23:04,301 --> 00:23:07,513
kan spara pengar åt astmatiker
och rädda deras liv.
391
00:23:07,596 --> 00:23:08,680
Efter reklamavbrottet.
392
00:23:10,307 --> 00:23:11,725
Ur sändning. Tillbaka om fyra.
393
00:23:12,768 --> 00:23:13,852
Kan jag kliva in?
394
00:23:13,936 --> 00:23:15,979
Tack. God morgon.
395
00:23:16,063 --> 00:23:17,856
-God morgon.
-Morrn.
396
00:23:17,940 --> 00:23:19,900
Kan jag få allas uppmärksamhet?
397
00:23:19,983 --> 00:23:22,069
Donny, kan du stoppa inspelningen?
398
00:23:23,153 --> 00:23:24,488
-Klart, säger Donny.
-Okej.
399
00:23:24,571 --> 00:23:26,907
Jag har nåt att berätta för alla.
400
00:23:26,990 --> 00:23:29,451
Det är obekräftat än,
och jag ville vänta med att säga nåt
401
00:23:29,535 --> 00:23:32,579
för jag ville inte oroa nån i onödan,
402
00:23:32,663 --> 00:23:34,581
men ryktena går.
403
00:23:35,582 --> 00:23:38,919
Mitch Kessler var med i en bilolycka
sent igår kväll,
404
00:23:39,002 --> 00:23:41,129
och det verkar som om han inte överlevde.
405
00:23:42,256 --> 00:23:43,298
Herregud.
406
00:23:43,966 --> 00:23:47,344
Det verkar faktiskt nästan säkert
att han inte överlevde.
407
00:23:47,427 --> 00:23:49,346
Mitch Kessler jobbade på TMS i 15 år.
408
00:23:49,429 --> 00:23:50,430
Det kan inte vara sant.
409
00:23:50,514 --> 00:23:54,685
Så det här kan vara svårt
för en del av er på olika sätt.
410
00:23:56,228 --> 00:23:57,479
Så tills vi vet nåt,
411
00:23:57,563 --> 00:24:00,566
ber jag er att fortsätta
med jobbet som vanligt.
412
00:24:01,191 --> 00:24:04,528
Och glöm inte
att vi är en nyhetsorganisation.
413
00:24:05,612 --> 00:24:11,034
Det här är högst konfidentiell,
obekräftad information.
414
00:24:11,743 --> 00:24:13,245
Så säg inget till nån.
415
00:24:15,706 --> 00:24:19,042
Mitch var… Mitch är en människa.
416
00:24:21,461 --> 00:24:22,963
Han har en familj.
417
00:24:24,131 --> 00:24:28,886
Vårt jobb är att få bekräftelse
på ett eller annat sätt
418
00:24:28,969 --> 00:24:30,387
innan vi gör nåt.
419
00:24:31,847 --> 00:24:33,724
Tack, allihop. Tack.
420
00:24:34,725 --> 00:24:38,145
Mia. Hur säkra är vi?
421
00:24:39,271 --> 00:24:41,648
Nåt hände. Det är vi rätt säkra på.
422
00:24:43,025 --> 00:24:45,903
Men bolaget vill att Alex
berättar nyheten i tv,
423
00:24:45,986 --> 00:24:47,362
om det är sant.
424
00:24:51,158 --> 00:24:52,159
Kom igen.
425
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
Pronto soccorso.
426
00:24:57,873 --> 00:24:59,708
Hej, pratar ni engelska?
427
00:24:59,791 --> 00:25:01,043
Sì, sì. Vad önskas?
428
00:25:01,126 --> 00:25:04,379
Har ni en amerikansk patient där?
429
00:25:04,463 --> 00:25:05,797
Ringde ni nyss?
430
00:25:05,881 --> 00:25:07,508
Va? Nej. Jag har inte ringt.
431
00:25:07,591 --> 00:25:09,426
Det lät som ni. Vi är mycket upptagna.
432
00:25:09,510 --> 00:25:12,387
Jag förstår. Jag vill bara veta
om ni har eller har haft
433
00:25:12,471 --> 00:25:15,682
en patient vid namn Mitchell Kessler.
K-E-S-S-L-E-R.
434
00:25:17,601 --> 00:25:19,061
Nej, tyvärr.
435
00:25:19,144 --> 00:25:21,396
Allvarligt? Är ni säker?
436
00:25:21,980 --> 00:25:24,942
Ingen amerikansk patient
som varit med om en bilolycka?
437
00:25:25,609 --> 00:25:26,693
Jaså, en man?
438
00:25:26,777 --> 00:25:30,864
Ja. Vit, i 50-årsåldern, grått hår, skägg.
439
00:25:31,448 --> 00:25:33,367
Sì. Vi fick in en sån man, oidentifierad.
440
00:25:33,909 --> 00:25:35,285
-Lever han?
-Jag vet inte.
441
00:25:35,369 --> 00:25:37,204
Berätta igen. Lämna ert telefonnummer.
442
00:25:37,287 --> 00:25:38,705
Jag bryr mig inte om det.
443
00:25:38,789 --> 00:25:41,625
Vad jag behöver veta är
om det var en kvinna med honom.
444
00:25:41,708 --> 00:25:44,461
-Sì, sì, sì.
-Hur mår hon?
445
00:25:45,045 --> 00:25:46,588
Inte så bra.
446
00:25:46,672 --> 00:25:48,841
Heter hon Alex Levy? Fick ni namnet?
447
00:25:48,924 --> 00:25:50,092
Jag vet inte.
448
00:25:58,225 --> 00:25:59,726
Kan ni ringa tillbaka senare?
449
00:25:59,810 --> 00:26:00,811
-Vänta.
-Tack.
450
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
MEDDELANDEN
451
00:26:13,198 --> 00:26:15,492
MIA JORDAN
ÄR DU TILLBAKA SNART?
452
00:26:26,795 --> 00:26:27,796
Ursäkta.
453
00:26:30,674 --> 00:26:31,925
Ursäkta.
454
00:26:33,427 --> 00:26:34,469
Ursäkta.
455
00:26:34,553 --> 00:26:36,388
-Han väntar mig.
-Nej.
456
00:26:36,471 --> 00:26:38,140
Jo, jag pratade nyss med honom.
457
00:26:38,223 --> 00:26:39,766
Nej. Det är okej.
458
00:26:39,850 --> 00:26:41,435
Cory, jag behöver din hjälp.
459
00:26:43,103 --> 00:26:44,646
Jag måste prata med Cory. Gå ut.
460
00:26:44,730 --> 00:26:46,106
Jag är VD för UBA News.
461
00:26:46,190 --> 00:26:48,442
Allt du har att säga om UBA News
kan du säga till mig.
462
00:26:48,525 --> 00:26:51,361
Och om det inte gäller UBA News,
kan du sticka härifrån!
463
00:26:53,572 --> 00:26:55,991
-Där ser du. Ja. Ljug inte.
-Okej.
464
00:26:56,074 --> 00:26:57,659
-Vadå? Är Alex här?
-Nej.
465
00:26:57,743 --> 00:26:59,161
-Det är det jag försöker…
-Var är hon?
466
00:26:59,244 --> 00:27:00,495
Får jag prata?
467
00:27:00,579 --> 00:27:04,291
Sist jag såg Alex var i Vegas.
Jag fick just veta att hon är i Italien.
468
00:27:06,043 --> 00:27:07,252
Och jag tror att hon…
469
00:27:10,005 --> 00:27:12,299
Jag tror att hon kanske är död.
470
00:27:12,966 --> 00:27:16,094
-Vad fan yrar du om?
-Berättar du det här först nu?
471
00:27:16,178 --> 00:27:17,721
Vem bryr sig? Jösses. Avskeda mig!
472
00:27:17,804 --> 00:27:19,515
Alex tvingade er att anställa mig.
473
00:27:19,598 --> 00:27:22,684
Cory, jag kommer till dig,
för om det skulle hända
474
00:27:22,768 --> 00:27:27,105
att hon inte ligger krossad i bitar
efter en väg i Italien,
475
00:27:27,189 --> 00:27:30,025
skulle du hålla tyst om det, va?
För ditt jobb hänger på henne.
476
00:27:30,108 --> 00:27:32,444
Har du pratat med nån i hennes familj?
477
00:27:32,528 --> 00:27:34,905
Jag kan inte ringa dem
och skrämma skiten ur dem.
478
00:27:34,988 --> 00:27:37,032
Ingen vet att hon åkte.
De får inte veta nåt.
479
00:27:37,115 --> 00:27:39,076
Vänta. Hur vet du
att ingen vet att hon åkte?
480
00:27:39,660 --> 00:27:41,787
Det sa hennes assistent.
481
00:27:41,870 --> 00:27:44,957
Kyle! Få hit Alex Levys assistent genast!
482
00:27:45,040 --> 00:27:48,293
Hon tänker inte säga nåt.
Hon gillar inte såna som jag, så…
483
00:27:48,877 --> 00:27:50,087
-Prata med henne?
-Ja.
484
00:27:50,170 --> 00:27:52,673
Folk med astma
andas lättare den här veckan,
485
00:27:52,756 --> 00:27:56,510
nu när FDA har godkänt
den första generiska astmainhalatorn
486
00:27:56,593 --> 00:27:59,179
för att öka tillgången
till billiga läkemedel.
487
00:27:59,263 --> 00:28:01,473
MITCH JAG VET ATT VI INTE
HAR PRATAT PÅ LÄNGE
488
00:28:01,557 --> 00:28:02,850
MEN ÄR DU DÄR?
489
00:28:02,933 --> 00:28:05,018
…effektiv som konkurrerande läkemedel
490
00:28:05,102 --> 00:28:07,187
men mycket, mycket billigare.
491
00:28:07,271 --> 00:28:11,149
UBA:s Tyrese Parker vet mer
om detta viktiga nya godkännande.
492
00:28:13,402 --> 00:28:14,403
Redo, kamera två.
493
00:28:19,199 --> 00:28:21,910
Mia, Clay Becker ringer tillbaka.
Han väntar i telefon.
494
00:28:29,042 --> 00:28:31,545
-Hej. Clay? Det är Mia Jordan.
-Hej, Mia.
495
00:28:31,628 --> 00:28:34,423
Förlåt, det är fortfarande
mitt i natten här i Kalifornien,
496
00:28:34,506 --> 00:28:36,550
och jag ville vara säker
innan jag ringde tillbaka.
497
00:28:36,633 --> 00:28:37,676
Ja. Självklart.
498
00:28:37,759 --> 00:28:39,887
Ja, det var min bil.
499
00:28:39,970 --> 00:28:42,222
Mitch har bott på vårt ställe där,
500
00:28:42,306 --> 00:28:44,933
och av det jag vet,
tror jag att det stämmer.
501
00:28:45,684 --> 00:28:46,894
Så han är död?
502
00:28:48,145 --> 00:28:50,564
Ja, så fattar jag det.
503
00:28:52,900 --> 00:28:54,359
Vet hans familj?
504
00:28:54,443 --> 00:28:56,612
Jag ansåg inte
att det var min sak att berätta.
505
00:28:56,695 --> 00:28:58,530
Det brukar vara sjukhuset,
506
00:28:58,614 --> 00:29:00,282
men de är översvämmade,
507
00:29:00,365 --> 00:29:04,203
och han hade väl inte
med sig pass eller körkort.
508
00:29:04,286 --> 00:29:06,038
Ja. Okej.
509
00:29:06,121 --> 00:29:09,249
Ja. Om jag hör nåt mer, hör jag av mig.
510
00:29:09,833 --> 00:29:10,959
-Tack, Clay.
-Okej.
511
00:29:19,176 --> 00:29:21,970
Vi behöver en andra bekräftelse
innan vi kan sända det.
512
00:29:24,014 --> 00:29:25,057
Okej.
513
00:29:28,268 --> 00:29:29,937
Jag skriver manuset själv.
514
00:29:36,818 --> 00:29:39,446
Ursäkta. Jag var tvungen
att lägga mig ett tag.
515
00:29:39,530 --> 00:29:41,490
Jag kände mig lite yr.
Men nu mår jag bra.
516
00:29:41,573 --> 00:29:43,408
Gå ingenstans. Jag vill prata med dig.
517
00:29:43,492 --> 00:29:45,536
Det är okej. Vi kan prata en annan gång.
518
00:29:46,161 --> 00:29:47,621
Kan vi låta bli att gräla?
519
00:29:48,205 --> 00:29:49,373
Okej.
520
00:29:56,672 --> 00:29:58,006
Förlåt för igår.
521
00:29:59,800 --> 00:30:01,593
Igår var åt helvete.
522
00:30:01,677 --> 00:30:04,680
Det här jobbet är åt helvete.
Livet är åt helvete.
523
00:30:06,223 --> 00:30:08,058
Man måste leva och låtsas att man inte vet
524
00:30:08,141 --> 00:30:09,810
att man tvingas spela med olika regler.
525
00:30:09,893 --> 00:30:12,521
Typ… Man tror att
en kille på jobbet gillar en.
526
00:30:12,604 --> 00:30:15,482
Man tror att han gillar en för den man är,
och det räcker.
527
00:30:15,566 --> 00:30:18,193
Man är villig att ha överseende med
att han har fru och barn.
528
00:30:18,277 --> 00:30:19,945
Det skjuter man undan till senare.
529
00:30:20,028 --> 00:30:22,573
Man börjar berätta historier
för sig själv tills man tror dem.
530
00:30:22,656 --> 00:30:24,575
För de kan ju vara sanna.
531
00:30:26,159 --> 00:30:27,244
Sen tar det slut.
532
00:30:29,204 --> 00:30:30,539
Och han är småsint.
533
00:30:30,622 --> 00:30:32,457
Han beter sig som en idiot, men man…
534
00:30:33,458 --> 00:30:35,252
…står ut, man lägger det bakom sig.
535
00:30:35,335 --> 00:30:38,088
Sen får man det jobb
man varit ute efter hela tiden.
536
00:30:40,174 --> 00:30:43,594
Sen släpps en bok där det står
att han inte gillade en för den man var,
537
00:30:45,095 --> 00:30:46,471
men man tror dem inte.
538
00:30:47,764 --> 00:30:51,185
För att tro dem är att tro
att man inte duger som man är.
539
00:30:53,437 --> 00:30:55,856
Sen klumpar de ihop en
med en massa andra kvinnor.
540
00:30:56,440 --> 00:30:58,984
Kvinnor som verkligen var offer för
541
00:30:59,067 --> 00:31:03,447
den här tomma, kåta skiten
som bara levde för att fylla sina begär.
542
00:31:04,531 --> 00:31:06,283
Och jobbet man fick, varför fick man det?
543
00:31:06,366 --> 00:31:08,911
Plåster på såren för att man utnyttjades?
Men så var det inte.
544
00:31:11,330 --> 00:31:12,789
Man var älskarinnan.
545
00:31:15,667 --> 00:31:17,127
Fan ta Mitch.
546
00:31:17,211 --> 00:31:19,922
Fan ta den
som försatte en i den här situationen.
547
00:31:20,422 --> 00:31:23,050
Fan ta män. De bara förstör ens liv.
548
00:31:23,592 --> 00:31:24,843
Fan ta allihop.
549
00:31:27,221 --> 00:31:29,515
Så kände jag igår,
och jag tog ut det på dig.
550
00:31:29,598 --> 00:31:30,849
Jag är så ledsen.
551
00:31:32,601 --> 00:31:36,438
För jag tror att jag kände hans
verkliga jag, och boken fångar inte det.
552
00:31:36,980 --> 00:31:38,690
Och hans verkliga jag är död.
553
00:31:40,150 --> 00:31:42,444
Jösses. Det är så sorgligt.
554
00:31:43,320 --> 00:31:44,571
Så sorgligt.
555
00:31:50,661 --> 00:31:54,081
Jag måste lägga mina egna känslor åt sidan
och summera honom på…
556
00:31:55,457 --> 00:31:57,042
…två minuter.
557
00:31:58,085 --> 00:32:00,587
Ja, jag har hennes lösenord.
558
00:32:01,421 --> 00:32:04,216
Det är bara för att hon inte minns dem.
559
00:32:04,299 --> 00:32:08,428
Jag läser aldrig hennes mejl.
Det får jag inte.
560
00:32:08,512 --> 00:32:13,308
Om hon fick reda på det,
skulle hon avskeda mig.
561
00:32:13,392 --> 00:32:15,686
Hon skulle bli skitarg och…
562
00:32:15,769 --> 00:32:17,312
Hon kanske är död.
563
00:32:19,273 --> 00:32:20,649
Hon är inte död.
564
00:32:20,732 --> 00:32:22,025
Har du pratat med henne?
565
00:32:22,776 --> 00:32:24,945
För vi vet att hon åkte till Italien.
566
00:32:25,487 --> 00:32:26,488
Italien?
567
00:32:26,572 --> 00:32:29,950
Och vi vet att Mitch just dog
i en bilolycka.
568
00:32:30,492 --> 00:32:32,536
Och att det var en kvinna med honom.
569
00:32:34,621 --> 00:32:35,664
Helvete.
570
00:32:37,833 --> 00:32:38,917
Du.
571
00:32:39,501 --> 00:32:41,044
Alex kommer att förstå.
572
00:32:42,296 --> 00:32:43,755
Det gör hon.
573
00:32:43,839 --> 00:32:47,593
Hon hade inte kommit så långt
om hon inte varit resonabel.
574
00:32:48,594 --> 00:32:51,305
Vi sitter i samma båt. Hon fattar.
575
00:32:52,431 --> 00:32:53,473
Om hon inte är död.
576
00:33:00,189 --> 00:33:02,232
Här. Det här kan vara nåt.
577
00:33:02,733 --> 00:33:06,069
Hon bokade ett plan till Teterboro.
Det ska landa om en halvtimme.
578
00:33:06,153 --> 00:33:08,197
Tack. Låt oss hoppas att hon är med.
579
00:33:08,280 --> 00:33:09,740
Herregud.
580
00:33:09,823 --> 00:33:11,742
Folk kommer att få veta var hon har varit.
581
00:33:13,493 --> 00:33:14,870
Okej. Vad ska vi göra åt det?
582
00:33:14,953 --> 00:33:16,747
Jag vet inte. Det är det lustiga. Gå nu.
583
00:33:22,127 --> 00:33:23,128
Jag ber om ursäkt.
584
00:33:24,463 --> 00:33:25,672
Okej.
585
00:33:27,883 --> 00:33:28,926
Okej.
586
00:33:29,009 --> 00:33:30,093
Kyle.
587
00:33:30,177 --> 00:33:33,472
Enligt en studie 2017
588
00:33:33,555 --> 00:33:38,727
utsattes var femte elev mellan 12
och 18 års ålder för mobbning i skolan.
589
00:33:38,810 --> 00:33:40,103
Vilken otrolig siffra.
590
00:33:40,187 --> 00:33:44,650
-Man glömmer hur grymma barn kan vara.
-Det är sorgligt.
591
00:33:44,733 --> 00:33:46,818
Men det finns också modiga,
fantastiska barn…
592
00:33:46,902 --> 00:33:48,570
Bradley, du måste gå ut i korridoren.
593
00:33:48,654 --> 00:33:50,364
Din bror är här. Det är problem.
594
00:33:50,906 --> 00:33:52,908
Du talade med en av dem,
eller hur, Bradley?
595
00:33:52,991 --> 00:33:54,117
Det stämmer.
596
00:33:54,201 --> 00:33:56,662
För några veckor sen
pratade jag med Lee Bauer,
597
00:33:56,745 --> 00:34:00,249
en ung elev som berättade
att han tröttnat på att bli mobbad.
598
00:34:00,332 --> 00:34:02,960
Så han gjorde nåt fantastiskt.
599
00:34:03,752 --> 00:34:05,128
Vi är ur sändning.
600
00:34:17,181 --> 00:34:19,434
Titta. Det där är min syster.
601
00:34:19,518 --> 00:34:21,018
-Hej.
-Ni ser?
602
00:34:21,103 --> 00:34:24,313
-Bradley, tala om att du är min syster.
-Hal, vad gör du här?
603
00:34:24,398 --> 00:34:27,609
-Jag ville hälsa på dig. Hej.
-Okej.
604
00:34:28,110 --> 00:34:29,110
Okej.
605
00:34:29,194 --> 00:34:30,779
Ingen fara. Han är min bror. Det är…
606
00:34:30,862 --> 00:34:32,697
-Säkert?
-Ja. Tack, Jimbo.
607
00:34:32,781 --> 00:34:35,117
Jag kommer ända till New York
och du bjuder mig inte…
608
00:34:35,199 --> 00:34:37,202
-Du måste gå nu.
-…till din arbetsplats?
609
00:34:37,286 --> 00:34:39,621
-Jag är på jobbet.
-Varför? Jag…
610
00:34:39,705 --> 00:34:42,791
Påminner…
Påminner jag dig om pappa eller nåt?
611
00:34:43,292 --> 00:34:45,752
-Va?
-Du skäms för mig.
612
00:34:45,835 --> 00:34:47,754
-Och det smärtar, Bradley.
-Hör på…
613
00:34:47,838 --> 00:34:50,549
-Är allt bra?
-Ja, Rena, du kan gå.
614
00:34:50,632 --> 00:34:51,925
Han har en dålig dag, bara.
615
00:34:52,009 --> 00:34:53,260
-Du ville få iväg mig.
-Kom.
616
00:34:53,342 --> 00:34:54,844
Du måste inte gå. Drick lite kaffe.
617
00:34:54,928 --> 00:34:57,681
-Hör du det? Sätt dig.
-Jag ska dricka kaffe. Kaffe är gott.
618
00:35:00,851 --> 00:35:02,394
Och du måste vara tyst, Hal.
619
00:35:02,477 --> 00:35:06,398
Varför? Det är en tv-station.
Jag kan bli upptäckt, som du.
620
00:35:08,483 --> 00:35:09,985
Du måste vara tyst.
621
00:35:10,736 --> 00:35:12,154
Varför?
622
00:35:12,237 --> 00:35:14,281
För man tror att Mitch Kessler
dog igår kväll.
623
00:35:26,960 --> 00:35:28,253
Hal, vad gör du?
624
00:35:29,421 --> 00:35:31,715
Bradley, kommer du hem snart?
625
00:35:33,091 --> 00:35:35,719
Jösses. Din flickvän.
626
00:35:38,472 --> 00:35:39,848
Gör inte så här.
627
00:35:39,932 --> 00:35:42,100
Du behöver inte gå, men gör inte så här.
628
00:35:43,393 --> 00:35:44,937
Du, Bradley.
629
00:35:45,020 --> 00:35:46,104
Vad är det?
630
00:35:46,188 --> 00:35:47,981
Begick Mitch Kessler självmord?
631
00:35:48,690 --> 00:35:50,150
Nej, det var en bilolycka.
632
00:35:51,693 --> 00:35:52,903
Körde han ihjäl nån?
633
00:35:53,529 --> 00:35:54,821
Jag vet inte.
634
00:35:56,281 --> 00:35:58,242
Tja… Hej.
635
00:35:58,867 --> 00:36:00,494
Vår pappa
636
00:36:00,577 --> 00:36:03,789
körde ihjäl ett barn på fyllan.
637
00:36:03,872 --> 00:36:05,958
Och vi satt i bilen.
638
00:36:06,041 --> 00:36:08,252
Herregud. Din jävla skitstövel.
639
00:36:08,335 --> 00:36:10,337
-Vadå?
-Varför gör du så här mot mig?
640
00:36:10,420 --> 00:36:12,005
Du gör jämt så här.
641
00:36:12,089 --> 00:36:13,882
-Låtsas att du bryr dig.
-Du måste gå.
642
00:36:13,966 --> 00:36:15,342
-Du lyssnar inte.
-Gå härifrån!
643
00:36:15,425 --> 00:36:17,594
-Du lämnar mig att dö. Nej.
-Du måste gå.
644
00:36:19,054 --> 00:36:20,222
Sluta!
645
00:36:20,305 --> 00:36:21,390
Kalla på vakten.
646
00:36:38,907 --> 00:36:41,660
Hallå. Rör mig inte.
647
00:36:47,416 --> 00:36:49,835
Nej, släpp mig.
648
00:36:49,918 --> 00:36:52,713
Nej. Nej!
649
00:36:53,463 --> 00:36:56,884
Brad. Brad! Bradley! Nej.
650
00:36:56,967 --> 00:37:00,429
Hallå! Bradley, hjälp mig för fan!
651
00:37:00,512 --> 00:37:02,848
Hjälp mig för fan. Brad.
652
00:37:02,931 --> 00:37:04,725
Brad, låt dem inte… Snälla.
653
00:37:04,808 --> 00:37:07,477
Bradley, förlåt mig. Förlåt…
654
00:37:07,561 --> 00:37:08,562
Hjälp!
655
00:37:09,062 --> 00:37:10,063
Hjälp mig för fan!
656
00:37:52,272 --> 00:37:55,067
-Okej, okej.
-Jag kan inte vara i sändning.
657
00:37:55,150 --> 00:37:57,194
Jo. Du kan.
658
00:37:58,445 --> 00:37:59,821
Det kommer att ordna sig.
659
00:38:00,531 --> 00:38:02,741
Det är jobbigt när folk dömer en,
men det dödar en inte.
660
00:38:02,824 --> 00:38:06,662
Vad ska jag göra?
Är jag en hemsk människa?
661
00:38:06,745 --> 00:38:08,956
Nej, då.
662
00:38:10,374 --> 00:38:13,168
Men du behöver se nyktert på ditt liv.
663
00:38:14,044 --> 00:38:17,673
Det måste du, Bradley.
664
00:38:17,756 --> 00:38:18,757
Ja.
665
00:38:20,217 --> 00:38:21,510
Har du nånsin gått i terapi?
666
00:38:26,390 --> 00:38:28,308
Jag är rädd att de ska säga
att jag är knäpp.
667
00:38:28,892 --> 00:38:29,935
Du är inte knäpp.
668
00:38:30,018 --> 00:38:31,520
-Inte?
-Nej.
669
00:38:31,603 --> 00:38:37,067
Som barn lärde du dig beteenden
för att överleva i en galen omgivning.
670
00:38:38,068 --> 00:38:39,862
Men de hjälper dig inte nu längre.
671
00:38:39,945 --> 00:38:43,574
Herregud.
Min familj har verkligen förstört mig.
672
00:38:44,950 --> 00:38:48,370
Och jag älskar dem mycket,
men jag kan inte rädda dem.
673
00:38:48,453 --> 00:38:51,874
Just det. Så det kanske är dags
att du fjärmar dig från dem.
674
00:38:53,792 --> 00:38:56,295
Jag försökte få Hal att åka hem.
675
00:38:56,378 --> 00:38:58,422
Sen sög han dig tillbaka i alltihop, va?
676
00:38:58,505 --> 00:39:00,424
Men han är förstörd
och han rår inte för det.
677
00:39:00,507 --> 00:39:03,302
Han är bipolär,
och han har hemska föräldrar.
678
00:39:03,385 --> 00:39:05,345
Vi har hemska föräldrar.
679
00:39:05,429 --> 00:39:07,181
Bradley, hör på mig.
680
00:39:09,558 --> 00:39:11,935
Jag fattar att han inte rår för det.
681
00:39:13,437 --> 00:39:15,230
Men till slut
682
00:39:15,314 --> 00:39:18,483
spelar det ingen roll
varför han är som han är.
683
00:39:18,567 --> 00:39:22,404
Det som spelar roll är
att han orsakar kaos i ditt liv,
684
00:39:22,487 --> 00:39:25,616
och han vill inte ändra på sig.
685
00:39:25,699 --> 00:39:27,284
Du måste tänka på dig själv.
686
00:39:27,951 --> 00:39:31,622
Vad som är rätt för dig. Tänk på det.
687
00:39:35,000 --> 00:39:39,046
Jag har också tvingats fjärma mig
från familjemedlemmar. Det är inte lätt.
688
00:39:39,129 --> 00:39:40,214
Har du?
689
00:39:41,465 --> 00:39:42,925
I slutänden är det bara svårare.
690
00:39:43,008 --> 00:39:44,468
Herregud.
691
00:39:45,344 --> 00:39:48,555
Jag kan inte föreställa mig
att lämna min lillebror.
692
00:39:48,639 --> 00:39:50,474
Jag kan inte överge honom.
693
00:39:50,557 --> 00:39:55,354
Okej, om han vill ändra på sig
kan du sätta honom i rehab.
694
00:39:57,189 --> 00:39:59,274
Men uppriktigt sagt, vännen,
695
00:40:00,317 --> 00:40:02,110
tror jag att du måste fjärma dig.
696
00:40:05,697 --> 00:40:06,907
Det är ditt liv, Bradley.
697
00:40:06,990 --> 00:40:09,034
Det är ditt. Inte hans.
698
00:40:49,116 --> 00:40:50,117
Hej.
699
00:40:52,452 --> 00:40:53,662
Det är ingen fara.
700
00:40:55,706 --> 00:40:59,459
-Varför gråter du?
-Jag är så glad att du fann mig.
701
00:41:02,546 --> 00:41:03,714
Jag är glad att du fann mig.
702
00:41:04,882 --> 00:41:06,258
Jag har varit så orolig för dig.
703
00:41:10,554 --> 00:41:13,223
Du, jag måste berätta en sak.
704
00:41:14,266 --> 00:41:15,267
Vadå?
705
00:41:21,565 --> 00:41:22,983
Vi tror att Mitch är död.
706
00:41:28,697 --> 00:41:31,491
Nej, jag… Nej.
707
00:41:32,075 --> 00:41:33,535
Jag var nyss hos honom.
708
00:41:33,619 --> 00:41:35,120
-Jag vet.
-Jag var nyss hos honom.
709
00:41:35,204 --> 00:41:37,122
Jag är så ledsen.
710
00:41:37,206 --> 00:41:39,249
Nej, nej, nej.
711
00:41:39,333 --> 00:41:40,584
-Det är okej.
-Nej, nej.
712
00:41:40,667 --> 00:41:42,920
-Vi sätter oss i bilen…
-Nej, nej…
713
00:41:43,003 --> 00:41:44,630
-Jag är så ledsen…
-Nej.
714
00:41:44,713 --> 00:41:47,466
-Det var en bilolycka.
-Nej. Herregud… En bilolycka?
715
00:41:47,549 --> 00:41:50,594
Ja, en olycka. Och tv-bolaget vill
att du rapporterar nyheten.
716
00:41:50,677 --> 00:41:53,889
Så… Det är okej, det…
717
00:41:53,972 --> 00:41:56,475
Vi väntar på en andra bekräftelse.
718
00:41:56,558 --> 00:41:58,143
Han saknade tydligen legitimation.
719
00:41:58,227 --> 00:41:59,228
-Så…
-Nej, nej.
720
00:41:59,311 --> 00:42:01,355
-Italien är ett stort elände just nu.
-Ja, men…
721
00:42:01,438 --> 00:42:04,775
Ingen var med honom.
Så ingen kan bekräfta vad som hände.
722
00:42:04,858 --> 00:42:06,527
-Ge mig din mobil.
-Va?
723
00:42:06,610 --> 00:42:08,070
-Ge mig din mobil.
-Va?
724
00:42:08,153 --> 00:42:10,781
-Ge mig din mobil.
-Vadå? Här.
725
00:42:18,747 --> 00:42:19,998
Fido.
726
00:42:32,845 --> 00:42:33,929
Pronto.
727
00:42:34,680 --> 00:42:37,432
Paola, det är Alex Levy.
728
00:42:48,527 --> 00:42:50,863
Jag är ledsen, Alex. Han är död.
729
00:42:59,872 --> 00:43:01,206
Var du med honom?
730
00:43:01,290 --> 00:43:03,166
Inte i bilen. Jag…
731
00:43:05,627 --> 00:43:06,628
Senare.
732
00:43:08,338 --> 00:43:09,423
På sjukhuset.
733
00:43:09,923 --> 00:43:11,216
Jag fann honom.
734
00:43:12,634 --> 00:43:15,387
Jag är så ledsen.
735
00:43:16,555 --> 00:43:17,764
Jag också.
736
00:43:19,933 --> 00:43:20,934
Alex…
737
00:43:22,561 --> 00:43:24,104
…han älskade dig mycket.
738
00:43:26,106 --> 00:43:27,232
Ciao.
739
00:44:14,196 --> 00:44:16,949
Vet Paige? Vet barnen?
740
00:44:17,032 --> 00:44:18,659
Jag tror inte det. Nej.
741
00:44:19,451 --> 00:44:20,619
Jag borde berätta för henne.
742
00:44:21,286 --> 00:44:22,829
Vill du ringa henne?
743
00:44:24,748 --> 00:44:28,502
Nej. Jag borde berätta det personligen.
744
00:44:28,585 --> 00:44:30,379
Det vore det rätta just nu.
745
00:44:30,963 --> 00:44:33,632
Bara så jag förstår,
istället för att jobba vill du…
746
00:44:34,216 --> 00:44:35,926
Just nu, ja.
747
00:44:36,009 --> 00:44:37,052
Okej.
748
00:44:37,636 --> 00:44:41,181
Hon borde få höra det från nån
som bryr sig om honom.
749
00:44:42,307 --> 00:44:46,603
…nästa inslag, Ty's Trends utan Ty.
750
00:44:46,687 --> 00:44:48,689
Ska vi turas om att läsa…
751
00:44:48,772 --> 00:44:50,107
Ja.
752
00:44:50,190 --> 00:44:52,860
Var är du? Du skulle komma hit med Alex
för en timme sen.
753
00:44:52,943 --> 00:44:54,069
Mia, hej.
754
00:44:55,028 --> 00:44:58,615
Jag kommer inte till jobbet nu,
och det är mitt beslut.
755
00:45:00,450 --> 00:45:01,702
Men jag har…
756
00:45:02,786 --> 00:45:04,538
Jag har fått en andra bekräftelse.
757
00:45:09,293 --> 00:45:12,588
Så vi åker och berättar
för Paige personligen.
758
00:45:14,715 --> 00:45:18,218
Jag beklagar, det kommer att dröja
ett par timmar,
759
00:45:18,302 --> 00:45:20,179
men när Paige vet, underrättar jag er
760
00:45:20,262 --> 00:45:22,139
så att ni kan gå ut med nyheten.
761
00:45:23,140 --> 00:45:24,683
Alex, du behöver inte göra det här.
762
00:45:24,766 --> 00:45:27,603
Det är okej. Vi hörs snart.
763
00:45:28,187 --> 00:45:29,188
Stäng av den.
764
00:45:29,855 --> 00:45:30,981
Tack, Mia.
765
00:45:33,066 --> 00:45:34,318
Jag är stolt över dig.
766
00:45:35,569 --> 00:45:36,653
Jösses.
767
00:45:38,530 --> 00:45:43,327
Hur många sms…
Jösses. Hur många sms skickade…
768
00:45:48,498 --> 00:45:49,833
Finns det nåt problem?
769
00:45:50,542 --> 00:45:52,920
-Gäller det Maggies bok?
-Nej. Jag var…
770
00:45:53,003 --> 00:45:54,505
-Vadå?
-Jag var orolig för dig.
771
00:45:54,588 --> 00:45:55,881
Bara så.
772
00:45:55,964 --> 00:45:57,925
-Vadå?
-Jag var orolig. Ingen fara.
773
00:45:59,092 --> 00:46:02,429
Och nu när jag vet att du är trygg
kan du radera dem, för…
774
00:46:02,513 --> 00:46:05,516
-Ditt dumma jävla rövhål!
-Det är… Du kan…
775
00:46:05,599 --> 00:46:06,808
Du behöver inte… Här.
776
00:46:06,892 --> 00:46:08,560
Lyssna inte på det där. Lyssna inte…
777
00:46:08,644 --> 00:46:10,812
Nej, nej, nej. Herregud.
778
00:46:10,896 --> 00:46:12,606
Snälla Alex, lyssna inte på det.
779
00:46:12,689 --> 00:46:14,191
-Jag… Sluta.
-Herregud.
780
00:46:14,274 --> 00:46:16,693
Jag var så arg och bara…
781
00:46:16,777 --> 00:46:18,487
-Jag tappade…
-Vad i helvete?
782
00:46:18,570 --> 00:46:23,033
Herregud. Jag är så ledsen.
Jag menade inte det där.
783
00:46:23,116 --> 00:46:25,160
Jag menade inte det där.
784
00:46:25,244 --> 00:46:26,495
…gnutta medmänsklighet…
785
00:46:26,578 --> 00:46:28,872
-Alex, lyssna. Snälla.
-…ur din snustorra jävla själ…
786
00:46:28,956 --> 00:46:31,250
Lyssna inte på det. Stäng av. Snälla.
787
00:46:31,333 --> 00:46:33,210
-Bara sluta!
-Det här är fel tillfälle.
788
00:46:33,293 --> 00:46:35,337
-Sluta, snälla!
-Det här är fel tillfälle.
789
00:46:35,420 --> 00:46:36,922
Jag är ledsen.
790
00:46:37,005 --> 00:46:40,008
Vi hade negativa tankar om varandra,
men det är över nu.
791
00:46:40,092 --> 00:46:41,844
-Är det? Skönt att veta.
-Det är över.
792
00:46:41,927 --> 00:46:44,221
-Jag visste inte att vi…
-Alex, förstör inte det här.
793
00:46:44,304 --> 00:46:46,014
-Vi har det äntligen bra.
-Herregud.
794
00:46:46,098 --> 00:46:47,391
Snälla…
795
00:46:47,891 --> 00:46:51,562
Det här är en brutalt jobbig dag.
796
00:46:51,645 --> 00:46:55,274
Du ska veta
att jag har förlåtit dig för alla…
797
00:46:55,357 --> 00:46:56,817
Vänta, vad i helvete?
798
00:46:56,900 --> 00:46:59,528
Förlåtit mig för vadå?
799
00:46:59,611 --> 00:47:00,946
Skojar du?
800
00:47:01,029 --> 00:47:04,616
Jösses, varför låter du mig inte känna
det jag borde känna just nu?
801
00:47:04,700 --> 00:47:06,535
Fan ta dig för det här!
802
00:47:06,618 --> 00:47:07,953
Vänta, varför är du arg på mig?
803
00:47:08,036 --> 00:47:10,163
Det var jag som tänkte förlåta dig
för alla…
804
00:47:10,247 --> 00:47:12,749
-För vad?
-För vad?
805
00:47:12,833 --> 00:47:13,876
Ja, för vad?
806
00:47:13,959 --> 00:47:15,127
Okej. Vi gör en lista.
807
00:47:15,210 --> 00:47:16,211
-Då börjar vi.
-Jösses.
808
00:47:16,295 --> 00:47:17,546
-Vad sägs om…
-Jävla rövhål.
809
00:47:17,629 --> 00:47:19,047
…hoppa av en presidentvalsdebatt.
810
00:47:19,131 --> 00:47:21,550
Sen flyga till Italien för att träffa
811
00:47:21,633 --> 00:47:24,469
-en sexuell predator…
-Äsch, håll käften.
812
00:47:24,553 --> 00:47:26,555
…mitt i en växande pandemi.
813
00:47:26,638 --> 00:47:29,641
-Du förstår inte.
-Sen ljuga för mig om din ryggvärk.
814
00:47:29,725 --> 00:47:32,561
Jag försökte rädda våra karriärer.
Om jag ryker, så ryker du.
815
00:47:32,644 --> 00:47:35,189
Rädda våra karriärer? Hur räddar man…
816
00:47:35,272 --> 00:47:37,941
-Tänkte du sluta med sex med Mitch?
-Jag hade inte sex med Mitch!
817
00:47:38,025 --> 00:47:39,610
-Igen?
-Jösses.
818
00:47:39,693 --> 00:47:41,278
Hur ska jag veta vad jag ska tro?
819
00:47:41,361 --> 00:47:43,197
-Hur vet jag nånting alls?
-Är du svartsjuk?
820
00:47:43,280 --> 00:47:44,948
-Handlar det om det?
-Lägg av!
821
00:47:45,032 --> 00:47:47,993
-Din jävla fåfänga är utan gräns.
-Men för i…
822
00:47:48,076 --> 00:47:52,706
Svartsjuk på det där dumma döda rövhålet
som förstörde mitt och allas våra liv?
823
00:47:52,789 --> 00:47:54,625
Ja, jag är svartsjuk på Mitch.
824
00:47:54,708 --> 00:47:56,752
-Och på Hitler också!
-Hur vågar du?
825
00:47:56,835 --> 00:47:58,545
-Jösses!
-Men herregud.
826
00:47:58,629 --> 00:48:01,798
Det är inte hans jävla fel
att du föddes utan ryggrad.
827
00:48:01,882 --> 00:48:03,592
-Du skulle ju inte lyssna på det.
-Jösses!
828
00:48:03,675 --> 00:48:06,261
Så nu är det mitt fel,
för att jag lyssnade på meddelandet.
829
00:48:06,345 --> 00:48:09,765
Du vill bara lyssna på meddelanden
och svara på dem
830
00:48:09,848 --> 00:48:11,225
när det främjar din karriär,
831
00:48:11,308 --> 00:48:15,020
men när en person utgjuter sig
832
00:48:15,103 --> 00:48:18,524
i din telefonsvarare
efter att du fick honom sparkad…
833
00:48:18,607 --> 00:48:20,526
-Jag skonade dig.
-…och förstörde hans karriär…
834
00:48:20,609 --> 00:48:23,862
-Jag försökte skona dig, idiot.
-Skona mig? Du förstörde min karriär!
835
00:48:23,946 --> 00:48:25,822
Det tränger aldrig in i din tjocka skalle
836
00:48:25,906 --> 00:48:28,617
att jag aldrig vill suga av dig.
Aldrig nånsin!
837
00:48:29,284 --> 00:48:32,829
Okej? Jag beklagar. Jösses.
838
00:48:35,874 --> 00:48:37,501
Där har vi Amerikas älskling.
839
00:48:38,210 --> 00:48:39,920
Dra åt helvete. Vad jag hatar dig.
840
00:48:40,003 --> 00:48:41,880
-Jag hatar dig så.
-Jag hatar dig så.
841
00:48:41,964 --> 00:48:43,799
Om jag nånsin säger nåt annat,
842
00:48:43,882 --> 00:48:46,343
-vet du att jag blåljuger.
-Hatar dig så.
843
00:48:46,426 --> 00:48:48,136
-Jag hatar dig så!
-Jag hatar dig.
844
00:48:48,220 --> 00:48:49,555
-Jösses.
-Håll tyst!
845
00:48:49,638 --> 00:48:52,641
-Varför svarade du inte på sms:en?
-Släpp ut mig, snälla!
846
00:49:31,680 --> 00:49:33,974
Alex, hej.
847
00:49:34,057 --> 00:49:35,726
Herregud.
848
00:49:35,809 --> 00:49:37,102
Teddy.
849
00:49:38,478 --> 00:49:39,813
Hej, hjärtat.
850
00:49:44,234 --> 00:49:47,446
Jösses. Så kul att se dig.
851
00:49:47,529 --> 00:49:48,697
Är din mamma hemma?
852
00:49:49,281 --> 00:49:50,282
Hon mediterar.
853
00:49:50,908 --> 00:49:53,452
-Ska jag hämta henne?
-Det vore hemskt snällt.
854
00:49:54,453 --> 00:49:56,163
-Okej.
-Mamma?
855
00:49:56,246 --> 00:49:57,623
Mamma, Alex är här.
856
00:49:57,706 --> 00:49:58,790
Helvete.
857
00:50:02,753 --> 00:50:03,837
Alex.
858
00:50:03,921 --> 00:50:05,339
Paige.
859
00:50:06,006 --> 00:50:07,841
Förlåt att jag dyker upp oanmäld.
860
00:50:11,845 --> 00:50:13,931
Men jag måste berätta för dig att…
861
00:50:16,892 --> 00:50:18,769
…Mitch har råkat ut för en bilolycka…
862
00:50:21,271 --> 00:50:22,814
…och han överlevde inte.
863
00:50:34,701 --> 00:50:36,370
Tack.
864
00:50:36,453 --> 00:50:38,205
-Självklart.
-För att du berättar.
865
00:50:38,288 --> 00:50:40,874
Vill du prata eller så?
866
00:50:41,750 --> 00:50:43,168
Jag finns här för dig.
867
00:50:48,340 --> 00:50:50,467
Vad betyder det?
868
00:50:51,885 --> 00:50:52,886
Alex.
869
00:50:53,637 --> 00:50:55,055
Jag har alltid vetat.
870
00:50:56,473 --> 00:51:00,435
Oftast visste jag inte om
vilka kvinnorna var,
871
00:51:00,519 --> 00:51:02,396
så vad spelade det för roll?
872
00:51:02,479 --> 00:51:03,897
Men du kände mig.
873
00:51:04,648 --> 00:51:08,735
Och till skillnad från de andra stackarna,
var du inte tvingad, eller hur?
874
00:51:12,739 --> 00:51:13,740
Nej.
875
00:51:14,241 --> 00:51:17,703
Vi sågs på partyn och du kramade mig.
876
00:51:20,622 --> 00:51:22,583
Paige, jag…
877
00:51:30,507 --> 00:51:32,217
Det hände bara två gånger.
878
00:51:34,845 --> 00:51:38,015
Bara två? Oj.
879
00:51:39,224 --> 00:51:40,350
Tack för det.
880
00:51:41,935 --> 00:51:43,645
Ni två var skapta för varandra.
881
00:51:46,356 --> 00:51:49,776
Ni kanske till och med
är en och samma person, så…
882
00:51:50,569 --> 00:51:52,237
Jag beklagar sorgen.
883
00:52:50,087 --> 00:52:51,588
Hallå, det är Mia.
884
00:52:52,548 --> 00:52:53,757
Hej, Mia.
885
00:52:55,676 --> 00:52:57,177
Jag har just berättat för Paige.
886
00:52:59,179 --> 00:53:00,472
Så ni kan gå ut med nyheten.
887
00:53:01,098 --> 00:53:03,058
Okej. Tack för att du ringde.
888
00:53:03,141 --> 00:53:04,309
Jo, du…
889
00:53:05,769 --> 00:53:08,897
-Är Bradley möjligen där?
-Ja.
890
00:53:08,981 --> 00:53:11,108
-Kan jag få prata med henne?
-Visst.
891
00:53:11,191 --> 00:53:12,609
Hallå?
892
00:53:13,527 --> 00:53:14,736
Bradley…
893
00:53:15,946 --> 00:53:18,907
…jag vill bara säga att jag tror
894
00:53:18,991 --> 00:53:21,285
att du är rätt person att göra det här.
895
00:53:21,368 --> 00:53:23,453
Att rapportera nyheten.
896
00:53:24,454 --> 00:53:25,706
Varför säger du så?
897
00:53:25,789 --> 00:53:27,124
För att…
898
00:53:28,250 --> 00:53:29,918
…allt förändras.
899
00:53:31,295 --> 00:53:33,922
Och du satte igång den förändringen.
900
00:53:36,133 --> 00:53:38,135
Och jag vill bara säga att jag verkligen…
901
00:53:38,802 --> 00:53:40,512
Jag uppskattar dig verkligen.
902
00:53:41,889 --> 00:53:43,640
Det gör jag. Det är allt.
903
00:53:46,727 --> 00:53:50,022
Välkomna tillbaka.
Vi avbryter med en nyhet
904
00:53:50,105 --> 00:53:52,065
som vi vill att ni hör från oss först.
905
00:53:53,150 --> 00:53:54,484
Bradley?
906
00:53:54,568 --> 00:53:57,905
UBA är först med att bekräfta
att förra TMS-ankaret,
907
00:53:57,988 --> 00:54:01,950
och en av de mest ikoniska
personligheterna i morgon-tv-historien,
908
00:54:02,034 --> 00:54:04,953
Mitch Kessler, tragiskt har avlidit
909
00:54:05,037 --> 00:54:08,999
efter en bilolycka i norra Italien
under natten.
910
00:54:09,666 --> 00:54:11,043
Han var 52 år gammal.
911
00:54:11,919 --> 00:54:16,215
Han efterlämnar sin exfru Paige
och deras barn Teddy och Jeff.
912
00:54:17,090 --> 00:54:21,053
Kessler var en del av UBA:s nyhetsfamilj
i över 20 år,
913
00:54:21,678 --> 00:54:23,805
och han vann åtta Emmys under sin tid här.
914
00:54:24,598 --> 00:54:27,559
Hans tid här
fick ett abrupt slut förra året
915
00:54:27,643 --> 00:54:32,231
efter att han avslöjats som skyldig
till många fall av sexuella brott
916
00:54:32,314 --> 00:54:34,775
under sin anställning här på UBA.
917
00:54:35,859 --> 00:54:38,111
Hans tv-karriär var illuster.
918
00:54:38,695 --> 00:54:41,156
Som tv-personlighet var han felfri,
919
00:54:41,240 --> 00:54:45,244
skärpt, engagerande, rolig, empatisk.
920
00:54:45,869 --> 00:54:49,540
I sitt personliga liv,
och bakom kulisserna på programmet,
921
00:54:49,623 --> 00:54:52,084
blev hans eftermäle ett annat.
922
00:54:52,960 --> 00:54:56,421
Övergångar är sällan lätta för samhället.
923
00:54:57,047 --> 00:55:03,262
Att se hur de vi är skiljer sig från
de vi vill vara, är inte lätt.
924
00:55:03,887 --> 00:55:07,099
Att räkna ut vad vi behöver
ta med oss från det förflutna,
925
00:55:07,182 --> 00:55:09,268
att förlåta, att dra lärdom,
926
00:55:10,102 --> 00:55:11,687
eller att ignorera,
927
00:55:11,770 --> 00:55:13,897
är omöjligt att göra med elegans.
928
00:55:14,481 --> 00:55:19,236
Människor här på UBA fick lida för
Mitchs oförmåga att klara nåt av detta.
929
00:55:20,070 --> 00:55:23,532
Och många betalar
fortfarande priset för det.
930
00:56:24,593 --> 00:56:26,595
Undertexter: Bengt-Ove Andersson
70615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
