Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,403 --> 00:00:31,657
Film berikut terdiri dari:
BERITA KEMATIAN, PANDUAN WISATA singkat,
2
00:00:31,698 --> 00:00:34,493
TIGA ARTIKEL UTAMA
semua dari THE FRENCH DISPATCH
3
00:00:34,535 --> 00:00:36,370
(Majalah Amerika
yang terbit di Ennui, Prancis.)
4
00:00:53,679 --> 00:00:56,473
BERITA KEMEROSOTAN DAN KEMATIAN
« Pemimpin Redaksi Wafat Usia 75 »
5
00:00:56,515 --> 00:00:59,601
Arthur Howitzer, Jr.
(Lahir 1900, Wafat 1975.)
6
00:00:59,643 --> 00:01:01,645
PUTRA DARI PENERBIT KORAN KANSAS
PENDIRI MAJALAH INI
7
00:01:01,687 --> 00:01:06,942
Ennui-sur-Blasé, PRANCIS
8
00:01:10,779 --> 00:01:12,781
Berawal sebagai liburan.
9
00:01:17,077 --> 00:01:19,538
Arthur Howitzer, Jr.,
mahasiswa tahun pertama...
10
00:01:19,580 --> 00:01:22,374
ingin kabur dari masa depan cerah
di Great Plains...
11
00:01:22,416 --> 00:01:26,086
meyakinkan ayahnya, pemilik
Liberty, Kansas Evening Sun...
12
00:01:26,128 --> 00:01:29,840
untuk mendanai perjalanan transatlantik
sebagai peluang pendidikan...
13
00:01:29,882 --> 00:01:31,466
untuk belajar bisnis keluarga...
14
00:01:31,508 --> 00:01:34,219
lewat pembuatan serangkaian
artikel perjalanan...
15
00:01:34,261 --> 00:01:38,473
yang akan diterbitkan untuk pembaca lokal
di majalah Picnic Minggu.
16
00:01:50,736 --> 00:01:53,363
Selama sepuluh tahun berikut,
dia mengumpulkan tim...
17
00:01:53,405 --> 00:01:55,908
jurnalis ekspatriat terbaik
pada masanya...
18
00:01:55,949 --> 00:01:59,203
dan mengubah Picnic menjadi
The French Dispatch...
19
00:02:00,454 --> 00:02:04,499
laporan faktual mingguan
mengenai politik dunia...
20
00:02:04,541 --> 00:02:08,878
beragam seni, mode, hidangan mewah,
minuman berkualitas...
21
00:02:08,920 --> 00:02:13,342
dan beragam kisah tentang
minat manusia di quartiers yang jauh.
22
00:02:15,177 --> 00:02:17,596
Dia membawa dunia ke Kansas.
23
00:02:22,392 --> 00:02:26,146
Para penulisnya mengisi
setiap perpustakaan Amerika.
24
00:02:27,648 --> 00:02:28,941
Berensen...
25
00:02:29,983 --> 00:02:31,485
Sazerac...
26
00:02:32,569 --> 00:02:33,946
Krementz...
27
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Roebuck Wright.
28
00:02:38,283 --> 00:02:40,327
Satu reporternya dikenal
sebagai penulis terbaik...
29
00:02:40,369 --> 00:02:42,663
dalam kualitas kalimat per menit.
30
00:02:43,497 --> 00:02:45,541
Lainnya tidak pernah menyelesaikan
satu artikel pun...
31
00:02:45,582 --> 00:02:48,710
tapi sering mendatangi lorong
selama tiga dekade.
32
00:02:49,461 --> 00:02:53,632
Satunya lagi penulis buta
yang menulis lewat mata orang lain.
33
00:02:54,883 --> 00:02:58,428
Seorang pakar tata bahasa
yang tak tertandingi.
34
00:03:00,514 --> 00:03:03,350
Ilustrasi sampul oleh Hermès Jones.
35
00:03:03,809 --> 00:03:05,853
Terkenal ramah dengan para penulis...
36
00:03:05,894 --> 00:03:09,606
Arthur Jr. kurang begitu sopan
dengan staf lainnya.
37
00:03:09,648 --> 00:03:11,525
Apa itu?
38
00:03:11,567 --> 00:03:13,151
Aku butuh seekor kalkun.
39
00:03:13,193 --> 00:03:16,238
Diisi dan dipanggang di atas meja
dengan hiasan dan peziarah!
40
00:03:16,280 --> 00:03:19,575
Sistem manajemen fiskalnya
berbelit-belit tapi berfungsi.
41
00:03:19,616 --> 00:03:22,494
Beri dia 150 franc per minggu
selama 15 tahun...
42
00:03:22,536 --> 00:03:25,497
ketimbang lima sen Amerika per kata,
dikurangi pengeluaran.
43
00:03:25,539 --> 00:03:29,585
Nasihat yang paling sering dia katakan,
mungkin diragukan, adalah ini...
44
00:03:29,626 --> 00:03:33,046
Buatlah seolah-olah
kau sengaja menulisnya demikian.
45
00:03:33,338 --> 00:03:37,551
Dia kembali ke Liberty
persis 50 tahun setelah dia pergi...
46
00:03:37,593 --> 00:03:39,720
untuk pemakamannya...
47
00:03:39,761 --> 00:03:41,930
dan saat itu
sirkulasi majalah melampaui...
48
00:03:41,972 --> 00:03:44,808
setengah juta pelanggan di 50 negara.
49
00:03:45,392 --> 00:03:49,479
Keranjang dedalu berisi pin,
plakat, dan pengakuan resmi...
50
00:03:49,521 --> 00:03:51,982
atas pencapaian tertinggi
dikubur di sisinya...
51
00:03:52,024 --> 00:03:53,692
bersama dengan Andretti Ribbon-mate...
52
00:03:53,734 --> 00:03:57,362
dan satu rim kertas mengetik berkualitas
dari kapas Mesir.
53
00:04:01,283 --> 00:04:04,244
Dia dimakamkan layaknya seorang Editor.
54
00:04:06,622 --> 00:04:08,790
Dalam wasiatnya, dia menetapkan...
55
00:04:08,832 --> 00:04:11,168
segera setelah kematiannya, tanda kutip...
56
00:04:11,668 --> 00:04:14,296
Mesin cetak dibongkar dan dicairkan.
57
00:04:14,338 --> 00:04:17,048
Kantor editorial akan dikosongkan
dan dijual.
58
00:04:17,089 --> 00:04:20,385
Staf akan menerima bonus besar
dan dibebaskan dari kontrak...
59
00:04:20,427 --> 00:04:23,430
dan penerbitan majalah
akan dihentikan selamanya.
60
00:04:24,264 --> 00:04:25,098
Demikianlah...
61
00:04:25,682 --> 00:04:29,561
berita kematian penerbit
juga mengakhiri publikasi ini.
62
00:04:31,104 --> 00:04:34,274
Semua uang pelanggan
akan dikembalikan sesuai...
63
00:04:34,316 --> 00:04:37,194
dengan porsi berlangganan
yang tidak terpenuhi.
64
00:04:39,821 --> 00:04:42,908
Epitafnya diambil dari papan kecil...
65
00:04:42,950 --> 00:04:45,327
di atas pintu di bagian dalam kantornya.
66
00:04:45,369 --> 00:04:47,246
Artikel Berensen. Mahakarya Konkret.
67
00:04:47,287 --> 00:04:49,039
Tiga partisipel menggantung,
dua infinitif terpisah...
68
00:04:49,081 --> 00:04:51,083
dan sembilan salah ejaan
di kalimat pertama saja.
69
00:04:51,124 --> 00:04:52,960
Beberapa di antaranya disengaja.
70
00:04:53,877 --> 00:04:56,046
Kisah Krementz, Revisi terhadap Manifesto.
71
00:04:56,088 --> 00:04:58,841
Kami minta 2.500 kata,
dan dia serahkan 14.000...
72
00:04:58,882 --> 00:05:01,260
ditambah catatan kaki, catatan akhir,
glosarium, dan dua epilog.
73
00:05:01,301 --> 00:05:02,928
Ini salah satu hasil terbaiknya.
74
00:05:04,221 --> 00:05:06,265
-Sazerac?
-Mustahil untuk cek fakta.
75
00:05:06,306 --> 00:05:09,351
Dia ganti semua nama dan menulis tentang
gelandangan, mucikari, pecandu.
76
00:05:09,393 --> 00:05:10,936
Ini orang-orangnya.
77
00:05:12,312 --> 00:05:13,230
Bagaimana dengan Roebuck Wright?
78
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
Pintunya terkunci,
tapi bisa kudengar suara ketikan.
79
00:05:15,524 --> 00:05:16,441
Jangan desak dia.
80
00:05:17,609 --> 00:05:18,986
Pertanyaannya,
siapa yang akan dicoret?
81
00:05:19,027 --> 00:05:21,321
Terlalu banyak artikel
meski kita cetak edisi ganda...
82
00:05:21,363 --> 00:05:23,365
yang kita tidak akan mampu.
83
00:05:25,868 --> 00:05:28,787
Pesan dari mandor.
Pencetakan satu jam lagi.
84
00:05:29,621 --> 00:05:30,747
Kau dipecat.
85
00:05:31,832 --> 00:05:32,791
Benarkah?
86
00:05:33,500 --> 00:05:35,544
Jangan menangis di kantorku.
87
00:05:36,753 --> 00:05:41,175
DILARANG MENANGIS
88
00:05:42,843 --> 00:05:46,346
Kecilkan kepala surat, potong iklan,
dan beri tahu mandor untuk beli kertas.
89
00:05:46,680 --> 00:05:48,599
Aku tidak mencoret siapa pun.
90
00:05:50,184 --> 00:05:52,603
Penulis yang baik. Dia memanjakan mereka.
91
00:05:52,644 --> 00:05:55,397
Dia membujuk mereka.
Dia menjaga mereka.
92
00:05:56,148 --> 00:05:57,357
Apa pendapatmu?
93
00:05:57,608 --> 00:05:58,609
Untuk diriku?
94
00:05:59,610 --> 00:06:01,737
Aku akan mulai dengan Tn. Sazerac.
95
00:06:02,279 --> 00:06:04,156
Ini orang-orangnya.
96
00:06:08,619 --> 00:06:11,580
BAGIAN WARNA LOKAL
(HALAMAN 3-4)
97
00:06:11,622 --> 00:06:14,583
SECARA SINGKAT
98
00:06:14,625 --> 00:06:17,461
« Reporter Bersepeda »
Oleh Herbsaint SAZERAC
99
00:06:17,503 --> 00:06:20,589
POTRET SEBUAH KOTA
DALAM 300 KATA
100
00:06:21,924 --> 00:06:24,760
Ennui mendadak ramai di hari Senin.
101
00:06:51,495 --> 00:06:53,872
Dengan mesin waktu izin puitis...
102
00:06:53,914 --> 00:06:55,791
mari kita wisata keliling kota.
103
00:06:55,832 --> 00:06:59,962
Satu hari di Ennui dalam 250 tahun ini.
104
00:07:00,003 --> 00:07:03,549
Kota besar yang berawal sebagai
kumpulan desa pekerja terampil.
105
00:07:03,924 --> 00:07:06,343
Hanya nama-namanya yang tidak berubah.
106
00:07:06,760 --> 00:07:08,971
Distrik Tukang Semir.
107
00:07:09,012 --> 00:07:11,598
Masa Lalu - Masa Depan
108
00:07:11,849 --> 00:07:13,809
Daerah Kuli Bangunan.
109
00:07:16,770 --> 00:07:18,438
Pertokoan Tukang Daging.
110
00:07:21,775 --> 00:07:24,111
Gang Buntu Pencopet.
111
00:07:27,114 --> 00:07:29,157
Di sini, sebuah pasar legendaris...
112
00:07:29,199 --> 00:07:32,035
menjual beragam rupa
makanan dan hidangan...
113
00:07:32,077 --> 00:07:36,123
di bawah satu kanopi luas
dari kaca dan besi tuang...
114
00:07:36,164 --> 00:07:38,417
kemudian dihancurkan,
seperti bisa dilihat...
115
00:07:38,458 --> 00:07:42,546
untuk pusat perbelanjaan bertingkat
dan tempat parkir.
116
00:07:43,589 --> 00:07:45,132
Seperti kota ramai lainnya...
117
00:07:45,174 --> 00:07:48,927
Ennui dipenuhi oleh
berbagai hama dan pemulung.
118
00:07:50,888 --> 00:07:54,016
Tikus-tikus menguasai kereta bawah tanah.
119
00:07:55,017 --> 00:07:58,645
Para kucing menguasai
atap-atapnya yang miring.
120
00:07:59,688 --> 00:08:03,275
Anguillette menguasai
saluran airnya yang dangkal.
121
00:08:05,485 --> 00:08:08,280
Setelah menerima Hosti,
anak paduan suara yang nakal...
122
00:08:08,322 --> 00:08:11,825
setengah mabuk akibat Anggur Perjamuan,
mengganggu pensiunan yang lengah...
123
00:08:11,867 --> 00:08:13,535
dan membuat keributan.
124
00:08:15,329 --> 00:08:18,165
Di Daerah Kumuh, murid-murid.
125
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
Lapar, gelisah, gegabah.
126
00:08:21,627 --> 00:08:23,045
Di Daerah Gubuk...
127
00:08:23,086 --> 00:08:24,379
orang-orang tua.
128
00:08:28,258 --> 00:08:31,011
Orang-orang tua yang gagal.
129
00:08:34,056 --> 00:08:35,515
Otomobil.
130
00:08:36,015 --> 00:08:38,018
Menguntungkan dan merugikan.
Di satu sisi...
131
00:08:38,059 --> 00:08:41,188
klakson, tergelincir, mengebut,
tersendat, dan meletup.
132
00:08:41,230 --> 00:08:44,691
Emisi asap beracun
dan polusi dari knalpot...
133
00:08:44,733 --> 00:08:48,195
bahaya kecelakaan, lalu lintas ramai...
134
00:08:48,904 --> 00:08:49,905
Sial!
135
00:08:50,781 --> 00:08:52,533
Departemen Statistik Lokal.
136
00:08:52,741 --> 00:08:55,994
Curah hujan rata-rata, 750 milimeter.
137
00:08:56,036 --> 00:08:59,873
Hujan salju rata-rata, 190.000 serpihan.
138
00:08:59,915 --> 00:09:03,502
8,25 jasad ditarik
dari sungai Blasé setiap pekan.
139
00:09:03,544 --> 00:09:06,505
Jumlah yang tetap konsisten
meski populasi bertambah...
140
00:09:06,547 --> 00:09:08,590
dan maju dalam kesehatan dan kebersihan.
141
00:09:09,591 --> 00:09:12,886
Ketika matahari terbenam,
gabungan PSK dan gigolo ilegal
142
00:09:12,928 --> 00:09:17,015
menggantikan pesuruh
dan penjaga toko...
143
00:09:17,057 --> 00:09:20,644
dan nuansa sensual mewarnai malam.
144
00:09:22,145 --> 00:09:24,565
Suara apa yang akan menandai malam?
145
00:09:25,315 --> 00:09:27,693
Misteri apa yang akan diceritakannya?
146
00:09:28,652 --> 00:09:31,405
Mungkin pepatah lama
yang diragukan itu benar.
147
00:09:34,616 --> 00:09:36,410
Semua keindahan yang agung...
148
00:09:37,035 --> 00:09:39,580
menyimpan rahasia terdalamnya.
149
00:09:44,293 --> 00:09:47,379
"Tikus, hama, gigolo, PSK."
150
00:09:47,588 --> 00:09:50,299
Bukankah kali ini nyaris terlalu bobrok?
151
00:09:50,340 --> 00:09:52,134
-Tidak.
-Untuk orang baik-baik.
152
00:09:52,176 --> 00:09:53,844
Seharusnya menarik.
153
00:09:53,886 --> 00:09:56,722
"Pencopet, jasad, penjara, toilet..."
154
00:09:56,972 --> 00:09:58,932
Kau tak ingin menambah toko bunga...
155
00:09:58,974 --> 00:10:00,267
-atau museum seni?
-Tidak.
156
00:10:00,309 --> 00:10:01,894
Semacam tempat yang cantik?
157
00:10:01,935 --> 00:10:03,604
Aku benci bunga.
158
00:10:08,108 --> 00:10:11,403
Kau bisa memotong bagian kedua
dari paragraf kedua.
159
00:10:11,820 --> 00:10:13,822
Kau sudah mengulangnya setelah itu.
160
00:10:14,615 --> 00:10:16,158
Baik.
161
00:10:22,331 --> 00:10:25,292
BAGIAN SENI DAN SENIMAN
(HALAMAN 5-34)
162
00:10:25,334 --> 00:10:28,295
KISAH #1
163
00:10:28,337 --> 00:10:30,923
« Mahakarya Konkret »
oleh J.K.L. BERENSEN
164
00:10:30,964 --> 00:10:34,301
POTRET SEORANG PELUKIS DAN GAMBAR
165
00:12:40,928 --> 00:12:43,931
Subjek kuliah malam ini...
166
00:12:43,972 --> 00:12:45,974
pelukis hebat yang memelopori
167
00:12:46,016 --> 00:12:49,102
dan berpengaruh dalam
aliran Lukis Aksi Percik Prancis...
168
00:12:49,144 --> 00:12:51,563
Tn. Moses Rosenthaler.
169
00:12:51,605 --> 00:12:53,732
Diakui secara luas...
170
00:12:53,774 --> 00:12:57,986
untuk gaya dramatis yang berani, dan
periode pertengahan berskala kolosal...
171
00:12:58,028 --> 00:13:01,657
terutama, tentunya,
tableau-polyptych dikenal sebagai...
172
00:13:02,324 --> 00:13:05,536
Sepuluh Lukisan Dinding Semen
Yang Dipertebal.
173
00:13:05,577 --> 00:13:08,497
Menurutku, dia tetap paling fasih...
174
00:13:08,539 --> 00:13:14,169
dan suara artistik paling kencang
untuk generasinya yang gaduh.
175
00:13:14,878 --> 00:13:17,923
Bagaimana karya penting ini bisa sampai...
176
00:13:17,965 --> 00:13:21,343
pada posisi uniknya
sebagai instalasi permanen di sini...
177
00:13:21,385 --> 00:13:23,053
di Clampette Collection?
178
00:13:24,137 --> 00:13:26,557
Kisahnya berawal di ruang makan.
179
00:13:30,811 --> 00:13:33,772
Pamerannya, Asbak, Pot dan Macramé...
180
00:13:33,814 --> 00:13:36,567
pameran kerajinan tangan oleh amatir...
181
00:13:36,608 --> 00:13:39,820
yang dikurung di bagian orang gila
Rumah Tahanan Sakit Jiwa Ennui...
182
00:13:39,862 --> 00:13:43,240
mungkin telah dihapus
dari catatan sejarah seni...
183
00:13:43,282 --> 00:13:47,035
jika bukan karena menampilkan
sebuah lukisan kecil...
184
00:13:47,077 --> 00:13:49,788
oleh Tn. Rosenthaler yang pada masa itu...
185
00:13:49,830 --> 00:13:52,833
dihukum 50 tahun penjara
untuk pembunuhan ganda...
186
00:13:52,875 --> 00:13:55,961
dan pengamatan karya itu
oleh rekan narapidana...
187
00:13:56,003 --> 00:13:58,964
pedagang seni Levantine,
Tn. Julian Cadazio...
188
00:13:59,006 --> 00:14:01,175
yang kebetulan dipenjara...
189
00:14:01,216 --> 00:14:04,720
atas tuduhan
penggelapan pajak tingkat kedua.
190
00:14:05,721 --> 00:14:06,847
Penjaga.
191
00:14:11,393 --> 00:14:13,270
Siapa pelukis gambar ini?
192
00:14:18,734 --> 00:14:20,861
Warga 7524.
193
00:14:21,778 --> 00:14:26,408
Aku yakin itu sel keamanan maksimal
khusus orang gila dan tak waras.
194
00:14:26,450 --> 00:14:29,411
Bisa mengawalku
dan beri Cap Kunjungan Bersahabat...
195
00:14:29,453 --> 00:14:31,079
untuk segera digunakan?
196
00:14:53,644 --> 00:14:56,146
Simone, Telanjang, Blok Sel J. Ruang Hobi.
197
00:14:56,605 --> 00:14:57,773
Aku ingin membelinya.
198
00:14:58,690 --> 00:14:59,650
Kenapa?
199
00:15:00,192 --> 00:15:01,401
Karena aku suka.
200
00:15:02,402 --> 00:15:03,779
Tidak dijual.
201
00:15:04,112 --> 00:15:05,030
Ya, dijual.
202
00:15:06,490 --> 00:15:08,158
-Tidak.
-Ya.
203
00:15:08,200 --> 00:15:09,535
-Tidak.
-Ya.
204
00:15:09,576 --> 00:15:11,203
-Tidak.
-Ya.
205
00:15:11,245 --> 00:15:14,373
Semua seniman menjual karyanya.
Karena itu kau disebut seniman.
206
00:15:14,414 --> 00:15:17,417
Menjualnya.
Jika tak dijual, jangan melukisnya.
207
00:15:17,835 --> 00:15:20,170
Pertanyaannya, berapa hargamu?
208
00:15:23,257 --> 00:15:24,883
50 rokok.
209
00:15:24,925 --> 00:15:26,635
Buat jadi 75.
210
00:15:27,970 --> 00:15:30,013
Kenapa kau terus melihat penjaga itu?
211
00:15:35,811 --> 00:15:37,271
Dia Simone.
212
00:15:46,864 --> 00:15:48,907
Aku tak mau beli karya penting ini
seharga 50 rokok.
213
00:15:48,949 --> 00:15:51,201
-75.
-Atau 75 mata uang penjara.
214
00:15:51,243 --> 00:15:54,454
Aku mau bayar 250.000 franc
dalam mata uang resmi Prancis.
215
00:15:54,496 --> 00:15:55,956
Kita sepakat?
216
00:16:03,297 --> 00:16:05,174
Aku menawarkan tanda jadi...
217
00:16:05,591 --> 00:16:09,094
83 centimes, satu manisan kastanye,
dan empat rokok.
218
00:16:09,136 --> 00:16:11,305
Hanya itu yang kupunya saat ini.
219
00:16:11,346 --> 00:16:13,724
Jika kau terima voucer
yang kutanda tangan...
220
00:16:13,765 --> 00:16:16,852
kau akan menerima cek pelunasan
dalam 90 hari.
221
00:16:16,894 --> 00:16:18,270
Di mana bankmu?
222
00:16:18,812 --> 00:16:20,647
Lupakan.
223
00:16:43,795 --> 00:16:45,297
Bagaimana caramu melakukannya?
224
00:16:45,547 --> 00:16:47,007
Melukis seperti ini.
225
00:16:47,049 --> 00:16:50,636
Siapa yang kau bunuh,
dan seberapa gilanya dirimu?
226
00:16:50,677 --> 00:16:53,263
Aku perlu informasi latar belakang
untuk menulis buku tentang dirimu.
227
00:16:53,722 --> 00:16:55,182
Itu membuatmu lebih penting.
228
00:16:55,516 --> 00:16:57,476
Siapa kau...
229
00:16:59,394 --> 00:17:01,730
Moses Rosenthaler?
230
00:17:04,066 --> 00:17:08,319
Terlahir kaya, putra peternak kuda
Yahudi-Meksiko...
231
00:17:09,029 --> 00:17:12,741
Miguel Sebastian Maria
Moisés de Rosenthaler...
232
00:17:12,782 --> 00:17:16,869
dilatih di École des Antiquités
dan dibiayai oleh keluarga.
233
00:17:16,912 --> 00:17:19,498
Tapi, pada akhir masa mudanya...
234
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
dia tinggalkan semua kemewahan...
235
00:17:21,541 --> 00:17:24,752
latar belakangnya yang nyaman
dan menukarnya dengan...
236
00:17:25,628 --> 00:17:26,839
Kemelaratan.
237
00:17:29,550 --> 00:17:30,843
Kelaparan.
238
00:17:33,679 --> 00:17:34,972
Kesepian.
239
00:17:38,308 --> 00:17:39,726
Bahaya fisik.
240
00:17:44,398 --> 00:17:46,108
Sakit jiwa.
241
00:17:48,819 --> 00:17:50,237
Dan tentunya...
242
00:17:52,072 --> 00:17:53,365
Tindak kriminal.
243
00:18:13,468 --> 00:18:16,138
Dia tidak melukis
selama 10 tahun pertama...
244
00:18:16,180 --> 00:18:18,182
dari masa hukumannya yang panjang.
245
00:18:54,426 --> 00:18:56,720
Tahun Ke-11,
Hari Pertama
246
00:19:14,696 --> 00:19:17,282
Minta izin untuk ikut
kegiatan khusus, gardienne.
247
00:19:17,324 --> 00:19:18,951
Punya bukti pendaftaran?
248
00:19:18,992 --> 00:19:19,826
Ini?
249
00:19:23,372 --> 00:19:26,667
Perhatian. Ada tahanan baru hari ini.
250
00:19:26,708 --> 00:19:28,669
Warga 7524, perkenalkan diri.
251
00:19:28,710 --> 00:19:29,503
Maksudmu?
252
00:19:29,545 --> 00:19:30,879
Ceritakan dirimu kepada grup.
253
00:19:30,921 --> 00:19:31,839
Tidak mau.
254
00:19:31,880 --> 00:19:32,798
Itu keharusan.
255
00:19:32,840 --> 00:19:33,799
Mereka sudah mengenalku.
256
00:19:33,841 --> 00:19:34,591
Bukan itu tujuannya.
257
00:19:34,633 --> 00:19:36,927
-Aku belum siapkan ceramah.
-Katakan sesuatu.
258
00:19:45,435 --> 00:19:49,940
Aku sudah di sini 3.647 siang dan malam.
259
00:19:51,984 --> 00:19:55,654
Masih 14.603 hari lagi.
260
00:19:56,280 --> 00:20:00,284
Aku minum 7 liter jatah obat kumur
per minggu.
261
00:20:01,076 --> 00:20:02,828
Dengan begitu...
262
00:20:03,245 --> 00:20:05,414
aku akan mati keracunan...
263
00:20:05,455 --> 00:20:08,125
sebelum melihat dunia lagi...
264
00:20:09,376 --> 00:20:11,837
dan itu membuatku merasa...
265
00:20:12,671 --> 00:20:14,256
sangat sedih.
266
00:20:14,673 --> 00:20:17,301
Aku harus mengubah tindakanku.
267
00:20:17,342 --> 00:20:20,012
Aku harus mengubah kelakuanku.
268
00:20:20,053 --> 00:20:24,308
Kulakukan apa pun untuk menyibukkan diri.
269
00:20:26,268 --> 00:20:28,228
Jika tidak...
270
00:20:29,271 --> 00:20:32,024
kurasa aku akan bunuh diri.
271
00:20:38,614 --> 00:20:42,910
Itu sebabnya aku mendaftar tembikar
tanah liat dan menganyam keranjang.
272
00:20:44,995 --> 00:20:46,830
Namaku Moses.
273
00:20:47,915 --> 00:20:49,333
Duduklah.
274
00:21:02,638 --> 00:21:05,057
Siapa namamu, gardienne?
275
00:21:05,098 --> 00:21:06,266
Simone.
276
00:21:13,065 --> 00:21:16,485
Ada wanita yang tertarik dengan tahanan.
277
00:21:16,527 --> 00:21:18,278
Itu penyakit yang diakui.
278
00:21:19,279 --> 00:21:21,865
Melihat orang lain dikurung...
279
00:21:21,907 --> 00:21:25,077
memperkuat pengalaman kebebasan mereka.
280
00:21:25,369 --> 00:21:27,371
Percayalah, itu erotis.
281
00:21:27,913 --> 00:21:29,540
Lihat dia.
282
00:21:29,581 --> 00:21:31,333
Lahir dalam perbudakan...
283
00:21:31,583 --> 00:21:33,043
16 saudara dan saudari.
284
00:21:33,335 --> 00:21:35,254
Buta huruf sampai usia 20.
285
00:21:35,295 --> 00:21:37,631
Kini, dia punya banyak properti.
286
00:21:37,673 --> 00:21:38,924
Berseri.
287
00:21:38,966 --> 00:21:39,925
Astaga.
288
00:21:39,967 --> 00:21:41,301
Salah gambar. Itu aku.
289
00:21:43,136 --> 00:21:47,558
Simone menolak
semua lamaran Rosenthaler...
290
00:21:47,599 --> 00:21:49,852
dan kabarnya itu sering...
291
00:21:49,893 --> 00:21:52,145
dan sangat antusias.
292
00:21:52,771 --> 00:21:55,774
Aku mau katakan dengan sederhana.
293
00:21:55,816 --> 00:21:58,318
Kucoba menyusunnya dengan kata-kata.
294
00:21:58,944 --> 00:22:00,654
Perasaan dalam hatiku.
295
00:22:01,488 --> 00:22:02,990
-Aku tidak mencintaimu.
-Aku mencintaimu.
296
00:22:03,657 --> 00:22:04,491
Apa?
297
00:22:04,533 --> 00:22:05,951
Aku tidak mencintaimu.
298
00:22:06,451 --> 00:22:07,661
Sudah?
299
00:22:07,703 --> 00:22:08,829
Sudah apa?
300
00:22:08,871 --> 00:22:10,414
Dari mana kau sudah tahu itu?
301
00:22:10,455 --> 00:22:12,165
Bagaimana kau bisa yakin?
Cepat sekali.
302
00:22:12,207 --> 00:22:13,542
Aku yakin.
303
00:22:14,543 --> 00:22:15,544
Aduh.
304
00:22:16,253 --> 00:22:17,629
Itu menyakitiku.
305
00:22:17,671 --> 00:22:21,133
Begitu kejam. Begitu berdarah dingin.
306
00:22:21,175 --> 00:22:23,886
Kau sudah utarakan isi hatimu.
Kucoba hentikan. Selesai.
307
00:22:24,136 --> 00:22:26,471
Aku baru mengutarakan sebagian.
308
00:22:26,513 --> 00:22:28,724
Aku masih di pertengahan. Masih ada lagi.
309
00:22:29,057 --> 00:22:30,184
Tidak.
310
00:22:31,018 --> 00:22:33,395
-Tidak apa? Maukah kau...
-Tidak.
311
00:22:33,437 --> 00:22:34,396
-Maukah kau menikahiku?
-Tidak.
312
00:22:34,438 --> 00:22:36,690
Mau kupasang baju pengekangmu,
membawamu ke sel,
313
00:22:36,732 --> 00:22:38,984
dan mengurungmu lagi?
314
00:23:01,465 --> 00:23:03,091
Aku butuh persediaan seni.
315
00:23:04,468 --> 00:23:07,513
Kanvas, bingkai, kuas, terpentin.
316
00:23:07,554 --> 00:23:09,097
Mau melukis apa?
317
00:23:09,431 --> 00:23:10,933
Masa depan.
318
00:23:15,103 --> 00:23:16,772
Yaitu kau.
319
00:23:18,524 --> 00:23:21,527
Secara luas tidak dianggap sebagai ahli...
320
00:23:21,568 --> 00:23:24,613
namun mata Julian Cadazio sangat jeli...
321
00:23:24,655 --> 00:23:27,533
dan dia sangat membantu kita...
322
00:23:27,574 --> 00:23:30,410
ketika dia dibebaskan dari penjara.
323
00:23:35,916 --> 00:23:38,418
Bunga dan mangkuk buah tidak lagi populer.
324
00:23:38,710 --> 00:23:41,046
Pantai dan pemandangan laut sudah berlalu.
325
00:23:41,547 --> 00:23:44,132
Baju zirah, karpet dan permadani juga.
326
00:23:44,800 --> 00:23:46,093
Kutemukan sesuatu yang baru.
327
00:23:57,020 --> 00:23:58,230
Seni modern?
328
00:23:58,272 --> 00:24:00,649
Seni modern. Fokus kita, dimulai sekarang.
329
00:24:00,691 --> 00:24:02,317
-Aku tak mengerti.
-Tentu.
330
00:24:02,359 --> 00:24:03,569
-Apa aku terlalu tua?
-Tentu.
331
00:24:03,610 --> 00:24:05,779
-Kenapa ini bagus?
-Ini tidak bagus. Kau salah.
332
00:24:05,821 --> 00:24:07,030
Itu bukan jawaban.
333
00:24:07,072 --> 00:24:09,074
Itu maksudku. Lihat gadis di situ?
334
00:24:09,116 --> 00:24:10,284
Tidak.
335
00:24:10,325 --> 00:24:12,327
Percayalah, dia ada di situ.
336
00:24:14,705 --> 00:24:17,165
Satu cara mencirikan seniman modern...
337
00:24:17,207 --> 00:24:20,669
adalah suruh dia melukis kuda, bunga,
atau kapal perang yang tenggelam...
338
00:24:20,711 --> 00:24:22,504
atau sesuatu yang seharusnya mirip...
339
00:24:22,546 --> 00:24:24,590
dengan aslinya.
340
00:24:24,965 --> 00:24:27,092
Apa dia bisa? Lihat ini.
341
00:24:27,885 --> 00:24:30,220
Digambar dalam 45 detik
dengan korek api terbakar.
342
00:24:30,470 --> 00:24:32,681
Burung pipit yang sempurna. Hebat.
343
00:24:32,723 --> 00:24:33,849
Boleh kusimpan?
344
00:24:33,891 --> 00:24:35,309
Tentu tidak.
345
00:24:35,350 --> 00:24:38,520
Intinya, dia bisa melukis ini
jika dia mau...
346
00:24:38,562 --> 00:24:40,772
tapi menurutnya ini lebih bagus.
347
00:24:40,814 --> 00:24:42,774
Dan aku sependapat dengannya.
348
00:24:43,483 --> 00:24:46,987
Simone, Telanjang, Blok Sel J. Ruang Hobi.
mungkin sebuah mahakarya...
349
00:24:47,029 --> 00:24:50,032
yang harganya bisa selangit.
350
00:24:50,949 --> 00:24:52,117
Tapi belum.
351
00:24:52,910 --> 00:24:55,162
Minatnya harus diciptakan.
352
00:24:57,539 --> 00:24:59,082
Berapa lama hukumannya?
353
00:24:59,958 --> 00:25:02,294
1 Pekan Kemudian
Petisi baru untuk
354
00:25:02,336 --> 00:25:05,255
Tinjauan Dewan Pembebasan Bersyarat Khusus
untuk Warga 7524
355
00:25:05,297 --> 00:25:07,299
berkenaan dengan kejahatan
Penyerang, Penganiayaan,
356
00:25:07,341 --> 00:25:08,634
dan Mutilasi Keji.
357
00:25:10,636 --> 00:25:12,346
Tn. Rosenthaler...
358
00:25:13,096 --> 00:25:15,516
kenapa kami harus membebaskanmu?
359
00:25:16,600 --> 00:25:18,977
Karena itu kecelakaan, Yang Mulia.
360
00:25:19,937 --> 00:25:22,356
Aku tidak berniat membunuh siapa pun.
361
00:25:22,981 --> 00:25:26,151
Kau memutilasi dua bartender
dengan gergaji daging.
362
00:25:30,864 --> 00:25:32,991
Bartender pertama tidak disengaja.
363
00:25:34,076 --> 00:25:36,286
Yang kedua membela diri.
364
00:25:36,870 --> 00:25:39,498
Meski begitu...
365
00:25:39,540 --> 00:25:42,668
apa bukti rasa bersalah tulus
atau setidaknya...
366
00:25:42,709 --> 00:25:45,295
penyesalan untuk memenggal
orang-orang ini?
367
00:25:49,716 --> 00:25:51,134
Mereka pantas menerimanya.
368
00:25:51,718 --> 00:25:53,595
-Apa?
-Maaf.
369
00:25:55,722 --> 00:25:57,766
Di sinikah kau akan bertanya...
370
00:25:57,808 --> 00:26:00,394
jika ada yang ingin bicara
sebelum terlambat?
371
00:26:00,602 --> 00:26:01,937
Seperti di pernikahan.
372
00:26:01,979 --> 00:26:04,022
-Tidak.
-Aku akan singat.
373
00:26:08,569 --> 00:26:11,029
Kita tahu orang ini pembunuh.
374
00:26:11,071 --> 00:26:14,783
Bersalah atas pembunuhan tingkat satu.
375
00:26:14,825 --> 00:26:15,993
Itu jelas.
376
00:26:16,034 --> 00:26:19,538
Namun, dia juga orang yang langka...
377
00:26:19,580 --> 00:26:23,041
yang pernah kau dengar,
tapi kau tidak pernah melihatnya sendiri.
378
00:26:24,168 --> 00:26:26,128
Seniman yang genius.
379
00:26:26,879 --> 00:26:29,798
Tentunya ada standar ganda
untuk hal seperti ini.
380
00:26:30,132 --> 00:26:34,136
Anggaplah dia gila.
Itu bukan salahnya.
381
00:26:34,178 --> 00:26:36,638
Dengan hormat, aku usulkan...
382
00:26:38,473 --> 00:26:41,185
kita mencari cara lain untuk menghukumnya.
383
00:26:41,977 --> 00:26:45,189
Hak Rosenthaler untuk ajukan petisi
bebas bersyarat dicabut permanen...
384
00:26:45,230 --> 00:26:46,815
selama masa hukumannya.
385
00:26:48,275 --> 00:26:49,735
Tidak ada pertanyaan lagi.
386
00:26:50,235 --> 00:26:54,198
Namun, Cadazio dan pamannya sepakat...
387
00:26:54,239 --> 00:26:57,201
untuk menjadi broker tunggal
seniman ini...
388
00:26:57,242 --> 00:26:59,036
di seluruh dunia bebas.
389
00:27:01,496 --> 00:27:04,333
Simone pergi jauh dan ke banyak tempat.
390
00:27:06,210 --> 00:27:07,794
Pameran Ennui.
391
00:27:10,255 --> 00:27:12,090
Eksposisi Kerajaan.
392
00:27:13,467 --> 00:27:16,428
Paviliun International
di Pekan Raya Liberty, Kansas...
393
00:27:16,470 --> 00:27:18,639
yang nyaris terbakar hangus.
394
00:27:19,097 --> 00:27:21,600
Singkatnya, lukisan itu sebuah sensasi.
395
00:27:21,642 --> 00:27:23,936
BARANG 42
"Burung Pipit Sempurna" M. Rosenthaler
396
00:27:23,977 --> 00:27:26,605
Bahkan seluruh karya awalnya
yang terlupakan...
397
00:27:26,647 --> 00:27:30,400
meningkatkan penjualan kuat
di pasar sekunder.
398
00:27:31,985 --> 00:27:35,697
Sementara, Rosenthaler terus bekerja
dalam kurungan.
399
00:27:36,156 --> 00:27:39,785
Mengejutkannya, seniman ini
menyukai bahan baku mentah...
400
00:27:39,826 --> 00:27:42,663
yang dapat ditemukan di dalam penjara.
401
00:27:43,372 --> 00:27:45,040
Bubuk telur.
402
00:27:45,499 --> 00:27:46,917
Darah burung merpati.
403
00:27:47,417 --> 00:27:48,794
Pelumas borgol.
404
00:27:49,044 --> 00:27:50,963
Arang, gabus, dan kotoran.
405
00:27:51,004 --> 00:27:52,464
Api, tentunya.
406
00:27:53,006 --> 00:27:54,883
Sabun cuci piring kuning terang.
407
00:27:54,925 --> 00:27:57,803
Dan bubur gandum segar untuk perekat.
408
00:27:59,179 --> 00:28:01,431
Simone suka berdiri diam.
409
00:28:01,682 --> 00:28:03,976
Dia punya kemampuan luar biasa...
410
00:28:04,017 --> 00:28:07,729
menahan posisi sulit
untuk waktu yang lama.
411
00:28:08,063 --> 00:28:11,817
Dia mampu menahan
panas atau dingin yang ekstrem.
412
00:28:11,859 --> 00:28:14,778
Bahkan setelah terpapar demikian...
413
00:28:14,820 --> 00:28:18,949
kulitnya tetap tidak terbakar,
tidak bernoda, tidak ada bercak.
414
00:28:18,991 --> 00:28:20,158
Berita menarik lainnya.
415
00:28:20,200 --> 00:28:23,161
Dia menikmati aroma terpentin...
416
00:28:23,203 --> 00:28:27,374
lalu kemudian menggunakannya
untuk kebutuhan mandi.
417
00:28:28,876 --> 00:28:30,836
Dia lebih dari sekadar inspirasi.
418
00:28:35,924 --> 00:28:37,384
Nyalakan.
419
00:28:45,893 --> 00:28:48,937
Nyalakan, kau kurang ajar.
420
00:28:54,026 --> 00:28:56,278
Apa masalahmu? Kembali bekerja.
421
00:28:57,237 --> 00:28:58,947
Aku tidak bisa.
422
00:28:59,406 --> 00:29:01,325
Tidak mau. Ini terlalu sulit.
423
00:29:02,451 --> 00:29:04,036
Ini penyiksaan.
424
00:29:04,453 --> 00:29:07,789
Aku seniman yang tersiksa.
425
00:29:10,751 --> 00:29:12,211
Pria yang malang.
426
00:29:13,003 --> 00:29:13,921
Keluar.
427
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
Itu maumu?
428
00:29:40,656 --> 00:29:43,909
Aku besar di peternakan.
429
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
Kami tidak menulis puisi.
430
00:29:45,494 --> 00:29:46,995
Kami tidak membuat musik.
431
00:29:47,037 --> 00:29:50,332
Kami tidak memahat patung
atau melukis.
432
00:29:50,791 --> 00:29:54,878
Aku belajar seni dan teknik kerajinan
dari buku-buku di perpustakaan penjara,
433
00:29:54,920 --> 00:29:57,172
dan kuajarkan mereka
sebagai sukarelawan.
434
00:29:57,214 --> 00:30:00,342
Aku tak tahu yang kau kau tahu.
Aku hanya tahu siapa dirimu.
435
00:30:00,384 --> 00:30:03,762
Aku bisa lihat penderitaanmu.
Aku bisa lihat kesulitanmu.
436
00:30:03,804 --> 00:30:07,349
Mungkin akan memburuk...
tapi nanti akan membaik.
437
00:30:07,391 --> 00:30:10,227
Kau akan mengetahui apa masalahmu.
438
00:30:10,269 --> 00:30:11,937
Apa masalahmu?
439
00:30:13,564 --> 00:30:14,940
Aku tak tahu harus melukis apa.
440
00:30:15,440 --> 00:30:16,942
Kau akan tahu harus melukis apa,
441
00:30:16,984 --> 00:30:18,902
dan kau akan percaya dirimu
(seperti aku),
442
00:30:18,944 --> 00:30:20,529
dan kau akan berjuang...
443
00:30:22,155 --> 00:30:23,448
kemudian,
444
00:30:24,324 --> 00:30:27,494
pada musim semi,
atau mungkin musim panas,
445
00:30:27,536 --> 00:30:29,246
atau mungkin musim gugur,
446
00:30:29,288 --> 00:30:30,956
atau selambatnya pada musim dingin:
447
00:30:30,998 --> 00:30:33,667
karya baru ini akan selesai.
448
00:30:34,751 --> 00:30:37,087
Itu yang akan terjadi.
449
00:30:41,175 --> 00:30:43,177
Kecuali kau lebih suka
mati sekarang?
450
00:30:56,857 --> 00:30:59,318
Kaum Lukis Percik Prancis.
451
00:30:59,860 --> 00:31:03,614
Dinamis, berbakat, kuat,
jorok, alkoholik...
452
00:31:03,655 --> 00:31:06,408
itulah kumpulan barbar yang kreatif.
453
00:31:07,451 --> 00:31:10,621
Mereka menginspirasi dan seringkali...
454
00:31:10,662 --> 00:31:14,082
secara pribadi saling menyerang
selama dua dekade atau lebih.
455
00:31:14,124 --> 00:31:15,876
Aku mau minum.
456
00:31:20,881 --> 00:31:23,675
Ingat, pada masa itu,
seperti yang kau ketahui...
457
00:31:23,717 --> 00:31:27,846
lebih bisa diterima
jika seorang pelukis atau pemahat...
458
00:31:27,888 --> 00:31:31,308
memukul orang lain dengan kursi
atau batu bata...
459
00:31:31,350 --> 00:31:35,812
atau berjalan dengan mata memar
atau gigi patah dan seterusnya.
460
00:31:36,897 --> 00:31:40,317
Memang, aku mendahului,
tapi menurut pengalamanku...
461
00:31:40,359 --> 00:31:44,029
Rosenthaler bisa bersikap
sangat impulsif.
462
00:31:44,071 --> 00:31:47,741
Artinya, aku merujuk ke lemari cat
di bawah studionya...
463
00:31:47,783 --> 00:31:49,910
di Boulevard des Plombiers,
pada suatu kali...
464
00:31:49,952 --> 00:31:55,749
dia memaksaku ke situ
dan berusaha memerkosaku...
465
00:31:55,791 --> 00:31:58,085
di tembok lemari cat itu.
466
00:31:58,126 --> 00:32:01,380
Dia gila. Sudah resmi dipastikan.
467
00:32:11,139 --> 00:32:14,268
Keluarga Cadazio tentunya
mewakili semuanya.
468
00:32:22,401 --> 00:32:24,194
3 Tahun Kemudian.
469
00:32:24,736 --> 00:32:26,488
Tiga tahun berlalu.
470
00:32:26,530 --> 00:32:28,407
Kami menjadikanmu pelukis terkenal...
471
00:32:28,448 --> 00:32:31,451
berdasarkan
satu lukisan corat-coret kecil.
472
00:32:31,493 --> 00:32:32,995
Karyamu dipelajari.
473
00:32:33,036 --> 00:32:34,663
Kau masuk ensiklopedi.
474
00:32:34,705 --> 00:32:37,624
Bahkan murid-muridmu sangat sukses...
475
00:32:37,666 --> 00:32:40,502
namun kau tidak mau menunjukkan
kepada kami sketsa atau studi...
476
00:32:40,544 --> 00:32:43,797
untuk satu karya baru selama ini.
477
00:32:43,839 --> 00:32:45,465
Berapa lama kami harus menunggu?
478
00:32:45,507 --> 00:32:47,593
Jangan jawab, karena kami tidak bertanya.
479
00:32:48,427 --> 00:32:50,596
Kami sudah cetak undangannya.
480
00:32:50,637 --> 00:32:51,972
Kami akan datang.
481
00:32:52,306 --> 00:32:54,391
Semuanya. Kolektor. Kritikus.
482
00:32:54,641 --> 00:32:57,186
Bahkan penirumu yang kami wakilkan,
yang memujamu...
483
00:32:57,227 --> 00:32:59,813
dan menyelundupkan barang-barangmu
dan mungkin lebih baik darimu.
484
00:33:00,147 --> 00:33:03,525
Uang suapnya saja akan mahal,
tanya saja para penjaga ini.
485
00:33:03,567 --> 00:33:04,985
Tapi kami akan membayarnya.
486
00:33:05,194 --> 00:33:06,778
Maka, selesaikanlah, apa pun itu.
487
00:33:07,321 --> 00:33:09,156
Pamerannya dua pekan lagi.
488
00:33:17,122 --> 00:33:19,041
Menurut dia sudah siap.
489
00:33:19,541 --> 00:33:20,626
Sudah siap.
490
00:33:23,337 --> 00:33:25,172
Aku butuh satu tahun lagi.
491
00:33:28,217 --> 00:33:32,221
Saat itu majikanku
menerima panggilan yang menarik...
492
00:33:32,262 --> 00:33:34,264
lewat telegram.
493
00:33:34,306 --> 00:33:37,935
Yang kumaksud adalah
Upshur "Maw" Clampette.
494
00:33:39,186 --> 00:33:41,355
Kolektor barang antik yang lihai.
495
00:33:41,396 --> 00:33:43,148
Teman baik dari avant-garde.
496
00:33:43,190 --> 00:33:46,610
Koleksinya, bahkan sejak awal,
terkenal dan penting...
497
00:33:46,652 --> 00:33:50,447
sama seperti kediamannya,
rancangan pertama Ingo Steen...
498
00:33:50,489 --> 00:33:53,617
yang dikenal sebagai
Rumah Pengganjal Pintu.
499
00:33:54,326 --> 00:33:58,580
Adalah tugasku, dan bisa dikatakan,
kehormatan bagiku bisa mencatat...
500
00:33:58,622 --> 00:34:02,084
mengarsipkan, dan menyarankan,
walau dia tetap berbuat sesukanya...
501
00:34:02,125 --> 00:34:04,169
apa pun yang kau katakan kepadanya.
502
00:34:04,837 --> 00:34:09,216
Demikianlah, kami memulai
perjalanan panjang dari Liberty ke Ennui.
503
00:34:10,300 --> 00:34:13,303
Ny. Clampette yang terhormat,
Maw, jika boleh...
504
00:34:13,344 --> 00:34:16,514
bergabunglah untuk pameran pertama
karya baru...
505
00:34:16,556 --> 00:34:20,226
Tn. Moses Rosenthaler
yang aku sendiri belum lihat.
506
00:34:20,561 --> 00:34:23,313
Agar kita dapat menyaksikannya
tepat waktu...
507
00:34:23,355 --> 00:34:27,067
kita perlu diam-diam
mendapatkan akses ke fasilitas...
508
00:34:27,109 --> 00:34:29,110
tempat seniman itu berada.
509
00:34:29,402 --> 00:34:32,155
Harap andalkan pegawaiku
untuk mengatur seluruh perincian...
510
00:34:32,197 --> 00:34:33,824
dan persiapan kunjunganmu.
511
00:34:34,074 --> 00:34:37,953
Perhatian, jangan membawa korek api,
pemantik, atau benda tajam.
512
00:34:38,495 --> 00:34:41,456
Kami tunggu konfirmasimu dengan semangat.
513
00:34:41,498 --> 00:34:45,585
Salam hormat, firma Galeri
Paman dan Keponakan Cadazio.
514
00:34:49,172 --> 00:34:52,426
Mobil polisi menjemput kami
persis setelah patroli malam...
515
00:34:52,467 --> 00:34:56,346
yang membawa PSK dan pemabuk
ke sel tahanan pukul 3.00.
516
00:35:07,232 --> 00:35:09,193
Perhitungan Uang Suap:
517
00:35:42,851 --> 00:35:44,895
Moses, kau di sini?
518
00:35:48,148 --> 00:35:49,942
Ada kata-kata perkenalan?
519
00:35:49,983 --> 00:35:53,529
Atau menyambut tamu-tamu kita,
yang beberapa di antaranya...
520
00:35:53,570 --> 00:35:56,114
datang dari jauh
untuk melihat karyamu, kuharap?
521
00:35:56,156 --> 00:35:58,909
Atau hanya, entahlah.
522
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
Halo?
523
00:36:03,789 --> 00:36:05,832
Diamlah!
524
00:36:06,500 --> 00:36:08,085
Diamlah!
525
00:36:12,005 --> 00:36:14,341
Aku berhasil. Ini bagus! Ini bersejarah.
526
00:36:14,383 --> 00:36:16,218
Buka sampanye! Aku berhasil.
527
00:36:16,260 --> 00:36:17,261
Musik!
528
00:36:23,684 --> 00:36:25,143
Kenapa duduk di kursi roda?
529
00:36:25,185 --> 00:36:27,062
Mestinya kau menari! Ini kemenangan!
530
00:36:27,563 --> 00:36:29,648
Dia menusuk pahanya
dengan pisau palet pekan lalu,
531
00:36:29,690 --> 00:36:31,608
untung perawat berhasil
menyambung arterinya.
532
00:36:32,401 --> 00:36:33,819
Kau menyukainya?
533
00:36:34,987 --> 00:36:36,613
Apa aku menyukainya?
534
00:36:36,989 --> 00:36:38,240
Ya.
535
00:36:38,866 --> 00:36:41,368
Mereka menggambar wanita jalangmu.
536
00:36:44,663 --> 00:36:46,665
Lihat Maw, dia terpesona.
537
00:36:49,126 --> 00:36:51,503
Ini lukisan dinding, benar?
538
00:36:51,545 --> 00:36:53,755
Tepat. Dia adalah
seniman Renaisans terbaik.
539
00:36:53,797 --> 00:36:56,884
Dia setara dengan Piperno Pierluigi
ketika dia membuat...
540
00:36:56,925 --> 00:37:00,179
Kristus di Altar Surga Tuhan tahun 1565.
541
00:37:00,220 --> 00:37:02,973
Maw, tidak ada yang secermat...
542
00:37:03,015 --> 00:37:05,184
Maw Clampette dari Liberty, Kansas.
543
00:37:05,225 --> 00:37:07,644
Seharusnya kita malu berkumpul
di hadapannya.
544
00:37:07,686 --> 00:37:09,313
Kenapa dia katakan lukisan dinding?
545
00:37:10,480 --> 00:37:13,150
Dia melukisnya di dinding?
546
00:37:13,859 --> 00:37:16,069
Tidak. Apa yang dia perbuat?
547
00:37:16,695 --> 00:37:18,697
Dasar bodoh.
548
00:37:18,739 --> 00:37:19,990
Kau melihat ini? Lihat ini!
549
00:37:20,032 --> 00:37:22,201
-Menurutku bagus.
-Ini penting!
550
00:37:22,242 --> 00:37:24,870
Mungkin ini titik balik
dalam sejarah piktografi manusia.
551
00:37:24,912 --> 00:37:28,081
Digoreskan dan diplester
di tembok ruang olah raga.
552
00:37:28,290 --> 00:37:29,875
Bahkan di pemanas!
553
00:37:29,917 --> 00:37:33,670
Mungkin ada orang
di Fondazione dell'Arte Classico...
554
00:37:33,712 --> 00:37:35,797
yang bisa memindahkan lukisannya.
555
00:37:35,839 --> 00:37:37,758
Kita di penjara yang ketat, Maw.
556
00:37:37,799 --> 00:37:38,884
Ini properti federal.
557
00:37:38,926 --> 00:37:41,428
Mengurus birokrasinya saja
bisa butuh bertahun-tahun...
558
00:37:41,470 --> 00:37:44,932
negosiasi dengan para pengacara
yang mahal dan angkuh.
559
00:37:44,973 --> 00:37:47,100
Aku tak tahu cara mengupasnya.
Ini lukisan dinding.
560
00:37:47,601 --> 00:37:50,604
Hei! Ini lukisan dinding!
561
00:37:51,605 --> 00:37:52,606
Lalu?
562
00:37:52,648 --> 00:37:55,275
Kau tahu berapa banyak uang...
563
00:37:55,317 --> 00:37:58,195
yang aku dan pamanku habiskan untuk ini?
564
00:37:58,612 --> 00:37:59,738
Lihat mereka!
565
00:38:01,323 --> 00:38:02,366
Kau menghancurkan kami!
566
00:38:02,407 --> 00:38:03,867
Itu tak berarti bagimu?
567
00:38:04,201 --> 00:38:05,285
Kupikir kau menyukainya.
568
00:38:05,744 --> 00:38:08,455
Menurutku karyamu jelek!
569
00:38:09,665 --> 00:38:10,874
Bangun dari kursi roda!
570
00:38:10,916 --> 00:38:13,460
Aku akan memukulimu di ruang hobi ini!
571
00:38:15,796 --> 00:38:18,549
Jangan menggeram, dasar kau pembunuh.
572
00:38:18,882 --> 00:38:23,470
Kau pembunuh sinting dan suka bunuh diri,
pemabuk tak berbakat!
573
00:38:48,036 --> 00:38:50,038
Kenapa tidak beri tahu aku, gardienne?
574
00:38:51,081 --> 00:38:53,208
Karena kau akan menghentikannya.
575
00:39:00,090 --> 00:39:01,675
Kita harus menerimanya.
576
00:39:01,717 --> 00:39:03,760
Kebutuhannya untuk gagal lebih kuat...
577
00:39:03,802 --> 00:39:06,555
dari keinginan kita
untuk menolongnya berhasil.
578
00:39:06,597 --> 00:39:08,765
Aku menyerah. Dia mengalahkan kita.
579
00:39:08,807 --> 00:39:11,101
-Dia mengalahkan kita.
-Menyedihkan, tapi begitulah.
580
00:39:12,686 --> 00:39:16,523
Paling tidak dia menyelesaikan lukisannya.
581
00:39:17,524 --> 00:39:20,986
Mungkin ini perenungan visi periferal
yang paling menarik...
582
00:39:21,028 --> 00:39:22,571
yang pernah kulihat.
583
00:39:30,454 --> 00:39:32,122
Kerjamu bagus, Moses.
584
00:39:41,548 --> 00:39:45,135
Kerjamu bagus, Moses.
Karya ini sangat penting.
585
00:39:46,845 --> 00:39:49,473
Jika diplester cukup dalam,
karya ini bisa bertahan.
586
00:39:50,724 --> 00:39:52,809
Kelak kami akan datang
untuk melihatnya lagi.
587
00:39:53,101 --> 00:39:54,436
Jika Tuhan berkenan.
588
00:39:54,728 --> 00:39:57,147
Tentunya kau masih di sini.
589
00:39:59,608 --> 00:40:01,276
Semua adalah Simone.
590
00:40:16,416 --> 00:40:19,878
Pada saat itu, mereka menyadari
niat Simone...
591
00:40:20,128 --> 00:40:23,423
adalah keluar dari Penjara RSJ Ennui
keesokan harinya...
592
00:40:23,715 --> 00:40:26,134
dengan uang dari keluarga Cadazio...
593
00:40:26,426 --> 00:40:30,305
sebagai upah untuk menjadi
model dan inspirasi Rosenthaler.
594
00:40:31,431 --> 00:40:34,059
Dia berkumpul kembali
bersama seorang anak...
595
00:40:34,101 --> 00:40:35,936
yang dia lahirkan pada masa muda...
596
00:40:35,978 --> 00:40:38,564
dan keduanya tak terpisahkan lagi.
597
00:40:39,565 --> 00:40:42,401
Dia dan Rosenthaler berkomunikasi
secara reguler...
598
00:40:42,442 --> 00:40:44,236
sepanjang sisa usia sang seniman.
599
00:40:49,741 --> 00:40:52,202
Ny. Clampette ingin menahan karya ini.
600
00:40:53,620 --> 00:40:54,746
Stiker tanda dipesan?
601
00:40:54,788 --> 00:40:56,081
Ya.
602
00:40:56,123 --> 00:40:57,749
Andaikan dia putuskan untuk membelinya...
603
00:40:57,791 --> 00:41:00,502
apakah jumlah ini cukup untukmu
dan paman-pamanmu?
604
00:41:04,256 --> 00:41:05,465
Boleh minta tanda jadi?
605
00:41:06,508 --> 00:41:09,303
Maw? Uang muka untuk jumlah total?
606
00:41:11,096 --> 00:41:14,433
Katakan ke orang-orang Prancis pelit itu
aku tidak berjanji.
607
00:41:14,474 --> 00:41:17,269
Sepuluh Lukisan Dinding Semen
Yang Dipertebal...
608
00:41:17,311 --> 00:41:19,938
akan menjadi pesanan
milik Upshur Clampette...
609
00:41:19,980 --> 00:41:21,940
selama 20 tahun mendatang.
610
00:41:24,568 --> 00:41:26,653
Tahanan juga minta disuap.
611
00:41:26,695 --> 00:41:27,779
Tahanan yang mana?
612
00:41:27,821 --> 00:41:28,739
Semuanya.
613
00:41:28,780 --> 00:41:30,574
Ada massa mengamuk di luar ruang hobi.
614
00:41:30,616 --> 00:41:32,242
Orang ini mengaku perwakilan mereka.
615
00:41:32,576 --> 00:41:35,245
Katakan kita tidak menyuap
pemerkosa dan pencopet. Tidak etis.
616
00:41:35,287 --> 00:41:38,248
Lagi pula, aku tak membawa
6 juta franc dalam pecahan kecil.
617
00:41:45,130 --> 00:41:46,298
Bagaimana kalian bisa di situ?
618
00:41:46,965 --> 00:41:48,258
Bagaimana ini?
619
00:41:48,550 --> 00:41:49,635
Kunci pintunya.
620
00:41:59,019 --> 00:42:01,688
Akibatnya, 72 tahanan...
621
00:42:01,730 --> 00:42:06,318
dan enam anggota Lukis Percik Prancis
tewas atau luka parah.
622
00:42:06,360 --> 00:42:09,571
Moses Rosenthaler, untuk keberaniannya...
623
00:42:09,613 --> 00:42:13,867
yang menyelamatkan sembilan penjaga,
22 tamu terhormat...
624
00:42:13,909 --> 00:42:16,078
dan Menteri Kebudayaan dan Urbanitas...
625
00:42:16,119 --> 00:42:19,414
dibebaskan dengan masa percobaan
seumur hidup.
626
00:42:21,542 --> 00:42:24,378
Dia menerima penghargaan
Orde Singa Yang Dikurung.
627
00:42:31,051 --> 00:42:34,972
20 tahun kemudian,
sesuai instruksi Maw Clampette...
628
00:42:35,013 --> 00:42:38,934
Cadazio dan para keponakannya
mengatur agar seluruh ruang hobi...
629
00:42:38,976 --> 00:42:43,939
dipindah ke pesawat pengangkut artileri
12 mesin Goliath...
630
00:42:43,981 --> 00:42:46,900
dari Ennui ke Liberty.
631
00:42:51,363 --> 00:42:54,783
Dalam bentuk ini,
avant-garde tersebut kini berada...
632
00:42:54,825 --> 00:42:57,286
di dataran Kansas Tengah.
633
00:43:09,840 --> 00:43:12,134
"Pensil, pena, penghapus, paku rebana...
634
00:43:12,176 --> 00:43:14,219
"paku payung, tukang mesin tik."
635
00:43:15,179 --> 00:43:19,349
Untuk apa aku membayar kamar hotel
klub pantai di pesisir Atlantik Utara?
636
00:43:19,391 --> 00:43:21,268
Karena aku harus ke sana untuk menulisnya.
637
00:43:22,060 --> 00:43:24,771
"Sarapan, makan siang, makan malam,
binatu, minuman, camilan tengah malam."
638
00:43:25,022 --> 00:43:29,151
Kenapa tidak menulisnya di meja kantormu?
639
00:43:29,193 --> 00:43:30,611
Hadiah dari majalah ini.
640
00:43:30,652 --> 00:43:33,488
Jangan minta aku mengungkap kejadian
antara aku dan Moses...
641
00:43:33,530 --> 00:43:36,158
di penginapan tepi laut 20 tahun lalu.
Kami sepasang kekasih.
642
00:43:36,200 --> 00:43:37,868
Aku kembali untuk mengingat.
643
00:43:38,327 --> 00:43:39,703
Tapi aku yang bayar.
644
00:43:39,745 --> 00:43:40,871
Ya, tolong.
645
00:43:42,831 --> 00:43:44,041
Tambahkan.
646
00:43:52,633 --> 00:43:55,594
BAGIAN POLITIK/PUISI
(HALAMAN 35-54)
647
00:43:55,636 --> 00:43:58,597
KISAH #2
648
00:43:58,639 --> 00:44:01,892
« Revisi terhadap Manifesto »
oleh Lucinda KREMENTZ
649
00:44:01,934 --> 00:44:04,561
JURNAL GERAKAN ANAK MUDA
650
00:44:06,063 --> 00:44:07,397
1 Maret.
651
00:44:08,815 --> 00:44:12,236
Negosiasi antar mahasiswa
dan administrasi universitas...
652
00:44:12,277 --> 00:44:14,154
terjadi mendadak di pagi hari...
653
00:44:14,196 --> 00:44:16,990
setelah perdebatan riuh, mencaci maki...
654
00:44:17,032 --> 00:44:19,660
dan akhirnya bertaruh untuk...
655
00:44:20,369 --> 00:44:24,665
hak akses bebas ke asrama perempuan
untuk seluruh siswa lelaki.
656
00:44:24,915 --> 00:44:27,125
Protes yang berakhir buntu...
657
00:44:27,167 --> 00:44:28,377
Zeffirelli mengepung menteri profesor.
658
00:44:28,418 --> 00:44:30,504
Dia harus buka posisi
dan lawan dengan kedua benteng.
659
00:44:30,546 --> 00:44:32,881
...menunjukkan kedangkalan
dan keangkuhan...
660
00:44:32,923 --> 00:44:34,258
kaum berjerawat dan mimpi basah.
661
00:44:34,299 --> 00:44:35,300
Pemimpin Siswa
Zeffirelli B.
662
00:44:38,720 --> 00:44:41,682
Tapi faktanya, kedua jenis kelamin
diwakilkan dengan setara.
663
00:44:42,015 --> 00:44:43,350
Nona-nona...
664
00:44:44,101 --> 00:44:45,060
sepatu!
665
00:44:46,937 --> 00:44:50,315
Dan seluruh peserta menekankan
alasan frustrasi mereka...
666
00:44:50,357 --> 00:44:53,443
keinginan, lebih,
suatu kebutuhan biologis...
667
00:44:54,278 --> 00:44:56,613
untuk bebas. Titik.
668
00:44:57,739 --> 00:44:59,658
Ini berkembang menjadi simbolisme...
669
00:44:59,700 --> 00:45:01,451
dan semua orang membicarakannya.
670
00:45:04,830 --> 00:45:05,789
5 Maret.
671
00:45:06,331 --> 00:45:07,749
Makan malam di tempat B.
672
00:45:08,166 --> 00:45:10,878
Anak sulung, 19, tidak di rumah
sejak kemarin pagi.
673
00:45:10,919 --> 00:45:12,462
Anak-anak, kecilkan suara radio.
674
00:45:12,504 --> 00:45:15,841
Sang Ayah menemukannya tengah hari
unjuk rasa bersama rekan-rekannya.
675
00:45:15,883 --> 00:45:16,800
Slogan mereka...
676
00:45:17,593 --> 00:45:19,553
"Anak-anak marah."
677
00:45:20,179 --> 00:45:21,054
Terima kasih.
678
00:45:21,096 --> 00:45:23,765
Sejauh ini tamu tambahan tidak datang.
679
00:45:23,807 --> 00:45:25,225
Untuk ini, aku bersyukur.
680
00:45:25,267 --> 00:45:27,603
Aku tidak diberi tahu dia diundang.
681
00:45:27,644 --> 00:45:30,731
Kami tak bermaksud menyinggungmu. Maaf.
682
00:45:30,772 --> 00:45:34,067
Kami pikir kau tidak datang
jika kami beri tahu.
683
00:45:34,109 --> 00:45:35,360
-Kau benar.
-Ya.
684
00:45:35,402 --> 00:45:40,240
Metode pengendalian massa agresif
digunakan hari ini. Mengutip...
685
00:45:40,282 --> 00:45:42,659
Beri dia kesempatan.
Dia sangat cerdas.
686
00:45:43,327 --> 00:45:45,245
Sudah berapa lama
sejak entah-siapa-namanya?
687
00:45:45,287 --> 00:45:46,496
Aku tahu maksudmu baik.
688
00:45:46,538 --> 00:45:49,833
"Berawal dengan kesemutan
di kulit terbuka."
689
00:45:54,588 --> 00:45:56,048
Aku bukan perawan tua.
690
00:45:56,673 --> 00:45:57,674
Kami tidak berpikir demikian.
691
00:45:58,592 --> 00:45:59,593
Tentu tidak.
692
00:45:59,635 --> 00:46:02,888
"Lalu, otot orbital
yang memerah dan membengkak."
693
00:46:03,263 --> 00:46:04,473
Percayalah aku.
694
00:46:04,932 --> 00:46:06,683
Aku sengaja hidup sendiri.
695
00:46:06,892 --> 00:46:08,936
Aku lebih suka hubungan
yang berakhir.
696
00:46:09,186 --> 00:46:12,189
Aku sengaja tidak punya suami atau anak.
697
00:46:12,231 --> 00:46:16,360
Dua rintangan terbesar bagi wanita
yang ingin hidup dengan dan untuk menulis.
698
00:46:17,069 --> 00:46:18,654
-Kenapa kita menangis?
-Karena sedih.
699
00:46:19,279 --> 00:46:20,447
Kami tak mau kau sendirian.
700
00:46:20,489 --> 00:46:22,032
Kesepian sama seperti kemiskinan.
701
00:46:22,074 --> 00:46:23,575
Aku tidak sedih. Mataku sakit.
702
00:46:23,617 --> 00:46:25,452
Ada yang salah dengan apartemenmu.
703
00:46:25,494 --> 00:46:29,122
"Akhirnya, rentetan rasa sakit membakar
dan ingus pun mulai mengalir...
704
00:46:29,164 --> 00:46:30,916
"dan kerongkongan terasa tercekik."
705
00:46:30,958 --> 00:46:31,875
Jangan bernapas.
706
00:46:45,055 --> 00:46:46,431
Aku telanjang, Ny. Krementz.
707
00:46:47,266 --> 00:46:48,600
Aku bisa lihat itu.
708
00:46:48,642 --> 00:46:50,644
-Kenapa menangis?
-Gas air mata.
709
00:46:50,686 --> 00:46:51,728
Juga...
710
00:46:52,855 --> 00:46:54,731
kurasa aku sedih.
711
00:46:57,234 --> 00:46:59,528
Berbaliklah.
Aku malu dengan otot baruku.
712
00:47:04,324 --> 00:47:06,660
Beri tahu orang tuamu kau di rumah.
Mereka khawatir.
713
00:47:06,702 --> 00:47:08,787
Aku diharapkan kembali ke barikade.
714
00:47:08,829 --> 00:47:10,372
Aku tidak lihat ada barikade.
715
00:47:10,414 --> 00:47:12,833
Kami masih membangunnya.
716
00:47:13,876 --> 00:47:15,043
Kau menulis apa?
717
00:47:15,085 --> 00:47:16,461
Manifesto.
718
00:47:16,503 --> 00:47:18,547
Sudah kukatakan jangan undang Paul.
719
00:47:18,589 --> 00:47:21,175
Mungkin kau sedih,
tapi kau tidak terlihat kesepian.
720
00:47:21,216 --> 00:47:22,342
Tepat!
721
00:47:22,384 --> 00:47:24,845
Aku melihatmu di unjuk rasa
mencatat di atas rak buku.
722
00:47:25,220 --> 00:47:27,931
Apa kami memiliki kisah?
Untuk orang Kansas.
723
00:47:28,307 --> 00:47:29,141
Mungkin.
724
00:47:29,183 --> 00:47:30,601
Maka kau harus pelajari resolusi kami.
725
00:47:30,642 --> 00:47:33,729
Kau bisa mengoreksinya?
Menurut orang tuaku kau penulis yang baik.
726
00:47:35,439 --> 00:47:36,148
Berikan.
727
00:47:45,908 --> 00:47:47,242
Agak lembap.
728
00:47:48,452 --> 00:47:49,828
Secara fisik atau metafora?
729
00:47:49,870 --> 00:47:52,581
Keduanya. Berdasarkan sampulnya
dan empat kalimat pertama.
730
00:47:52,623 --> 00:47:54,416
Jangan mengkritik manifestoku.
731
00:47:54,458 --> 00:47:55,834
Kau tidak mau komentar?
732
00:47:55,876 --> 00:47:57,377
Aku tidak butuh komentar.
733
00:47:57,419 --> 00:47:58,670
Aku hanya minta koreksi...
734
00:47:58,712 --> 00:48:01,006
karena kupikir kau akan kagum
dengan yang ada.
735
00:48:01,048 --> 00:48:03,050
Mari mulai dengan salah penulisan.
736
00:48:03,717 --> 00:48:06,512
Bisakah fakultas berhasil
jika siswa-siswanya gagal?
737
00:48:07,262 --> 00:48:08,764
Masih perlu dibuktikan.
738
00:48:09,932 --> 00:48:11,350
-Paul Duval.
-Lucinda Krementz.
739
00:48:11,391 --> 00:48:12,351
Apa kabar?
740
00:48:13,644 --> 00:48:15,145
Jenggotmu menggarukku.
741
00:48:16,313 --> 00:48:19,983
Tamu tak terduga akhirnya tiba.
Tampak sangat kacau.
742
00:48:20,025 --> 00:48:21,735
Menjelaskan perjalanan keliling kota.
743
00:48:22,069 --> 00:48:23,695
Kereta mogok, bus mogok...
744
00:48:23,737 --> 00:48:26,949
jendela pecah,
batu beterbangan ke segala arah.
745
00:48:28,116 --> 00:48:30,118
Akhirnya, kita di sini.
746
00:48:30,536 --> 00:48:32,663
Lucinda yang terkenal. Halo.
747
00:48:33,455 --> 00:48:35,624
Aku tak tahu kau akan datang.
Mereka tidak beri tahu.
748
00:48:35,666 --> 00:48:37,668
Ini bukan pertemuan resmi.
749
00:48:43,715 --> 00:48:44,716
Selamat malam.
750
00:48:54,184 --> 00:48:55,310
Mulailah tanpa aku.
751
00:49:09,449 --> 00:49:13,245
10 Maret. Layanan kota terhenti,
satu pekan dan terus berlanjut.
752
00:49:13,287 --> 00:49:15,622
Kendaraan umum, terhenti.
753
00:49:15,664 --> 00:49:18,917
Tumpukan sampah tidak diangkat.
Sekolah mogok.
754
00:49:18,959 --> 00:49:20,669
Tak ada pos, tidak ada susu.
755
00:49:20,711 --> 00:49:21,712
Ini aku lagi.
756
00:49:21,753 --> 00:49:23,338
Seperti apa kenyataan normal nanti?
757
00:49:23,380 --> 00:49:27,134
Pekan depan, bulan depan, entah kapan
kita bisa merasakannya lagi.
758
00:49:27,718 --> 00:49:28,802
Tak ada yang tahu.
759
00:49:28,844 --> 00:49:30,179
Bagian ini apa?
760
00:49:30,220 --> 00:49:31,638
Kutambahkan lampiran.
761
00:49:31,889 --> 00:49:33,223
-Kau bercanda.
-Tidak.
762
00:49:33,265 --> 00:49:35,142
Kau menyelesaikan manifesto tanpa aku.
763
00:49:35,184 --> 00:49:37,060
Kubuat terdengar sepertimu.
764
00:49:37,102 --> 00:49:38,645
Hanya lebih jelas, ringkas...
765
00:49:38,687 --> 00:49:40,147
sedikit kurang puitis.
766
00:49:40,189 --> 00:49:43,817
Ini bukan manifesto pertama
yang kukoreksi.
767
00:49:48,155 --> 00:49:50,157
Mustahil membayangkan siswa-siswa ini...
768
00:49:50,199 --> 00:49:52,826
gembira, naif, berani secara ekstrem...
769
00:49:54,244 --> 00:49:56,788
kembali ke kelas yang patuh.
770
00:50:05,422 --> 00:50:06,715
Siapa itu?
771
00:50:06,757 --> 00:50:08,342
-Ibumu.
-Ibuku.
772
00:50:08,383 --> 00:50:10,135
Ibuku?
773
00:50:10,177 --> 00:50:11,803
Dia mau apa?
Kau beri tahu dia aku di sini?
774
00:50:11,845 --> 00:50:13,305
-Ya.
-Kenapa?
775
00:50:13,639 --> 00:50:15,307
Karena dia bertanya. Aku tidak berbohong.
776
00:50:16,016 --> 00:50:16,934
Dia marah?
777
00:50:17,184 --> 00:50:18,268
Kurasa tidak.
778
00:50:18,310 --> 00:50:20,229
-Apa katanya?
-Dia mengangguk.
779
00:50:20,270 --> 00:50:21,480
Apa yang kau katakan?
780
00:50:21,522 --> 00:50:24,107
Aku menulis artikel
tentang kau dan teman-temanmu.
781
00:50:25,025 --> 00:50:25,901
Kau memang menulisnya.
782
00:50:26,318 --> 00:50:28,362
Aku sudah menulis seribu kata.
783
00:50:28,403 --> 00:50:29,905
Aku mau mewawancarainya.
784
00:50:29,947 --> 00:50:30,989
Dia setuju?
785
00:50:31,031 --> 00:50:32,241
Tentu.
786
00:50:34,493 --> 00:50:35,786
Aku kesal!
787
00:50:35,827 --> 00:50:37,496
Aku tak tahu harus merasa apa.
788
00:50:37,955 --> 00:50:40,499
Apa aku dalam masalah?
Kenapa ibuku begitu tenang?
789
00:50:40,541 --> 00:50:42,042
Apakah ini benar?
790
00:50:42,417 --> 00:50:45,379
Semua ini bukan untuk publik.
Seluruh hidupku.
791
00:50:47,631 --> 00:50:49,216
Aku harus berbuat apa?
792
00:50:50,634 --> 00:50:53,053
Aku harus tetap netral sebagai jurnalis.
793
00:51:02,646 --> 00:51:04,565
Aku suka betapa kejamnya dirimu.
794
00:51:05,107 --> 00:51:07,192
Itu bagian dari kecantikanmu.
795
00:51:09,111 --> 00:51:11,488
Kau sudah menulis seribu kata?
796
00:51:14,074 --> 00:51:15,492
Anak-anak melakukan ini.
797
00:51:15,534 --> 00:51:19,413
Menghapus seribu tahun otoritas Republik
kurang dari dua pekan.
798
00:51:19,788 --> 00:51:21,623
Bagaimana dan kenapa?
799
00:51:21,665 --> 00:51:24,168
Sebelum dimulai, di mana bermulanya?
800
00:51:30,174 --> 00:51:33,635
Saat itu waktu yang berbeda.
Ennui berbeda.
801
00:51:33,677 --> 00:51:37,264
Kurasa hampir enam bulan yang lalu.
Saudariku masih 12 tahun.
802
00:51:43,604 --> 00:51:46,106
Kau menari mengikuti
Craze dan Lait Chaud.
803
00:51:48,483 --> 00:51:52,196
Kau menata rambutmu bergaya Pompidou,
Crouton, atau Fruits-de-Mer.
804
00:51:53,530 --> 00:51:57,659
Bahasa gaulmu bercampur Latin
dengan jargon filosofi dan isyarat tangan.
805
00:51:59,536 --> 00:52:02,039
Oposisi terus bertengkar dan berdebat,
melelahkan...
806
00:52:02,289 --> 00:52:03,999
hanya untuk berargumen.
807
00:52:04,041 --> 00:52:07,085
« Aku tidak setuju dengan
semua kata-katamu. »
808
00:52:07,127 --> 00:52:08,545
Setiap kelompok punya rival.
809
00:52:11,840 --> 00:52:14,927
Mur dengan Baut.
Ranting dengan Batu.
810
00:52:14,968 --> 00:52:18,764
Atlet dengan kami, Kutu Buku,
sampai Mitch-Mitch tidak lulus ujian...
811
00:52:18,805 --> 00:52:21,350
dan dikirim ke Wajib Militer.
812
00:52:21,391 --> 00:52:23,477
Tiga bulan di Wilayah Mustard.
813
00:52:50,337 --> 00:52:52,172
LAPORAN UNTUK KEWAJIBAN
TUGAS MILITER
814
00:52:52,214 --> 00:52:54,591
1 Bulan Kemudian
815
00:52:54,633 --> 00:52:56,718
Di mana prinsipnya ketika dia setuju
berperang atas nama tentara imperialis
816
00:52:56,760 --> 00:52:58,804
dalam perang agresi totaliter
yang tidak adil?
817
00:52:58,846 --> 00:53:01,890
Dia dikirim ke Wilayah Mustard
untuk tugas Wajib Militer.
818
00:53:01,932 --> 00:53:02,766
Itu diharuskan.
819
00:53:02,808 --> 00:53:03,559
Sama saja.
820
00:53:05,185 --> 00:53:05,978
Apa?
821
00:53:06,019 --> 00:53:06,895
Sama saja.
822
00:53:07,771 --> 00:53:10,691
Beraninya kau. Siapa memberimu izin
untuk menjelekkan teman kami?
823
00:53:10,732 --> 00:53:11,608
Terpikir olehmu...
824
00:53:11,650 --> 00:53:14,194
dia mungkin sedang berbaris
di tengah malam sekarang...
825
00:53:14,236 --> 00:53:16,947
membawa sekarung mesiu seberat 22 kg
dan mengupas kentang basi...
826
00:53:16,989 --> 00:53:19,700
menggali parit kakus
di tengah hujan dengan gelas timah?
827
00:53:19,741 --> 00:53:21,451
Dia tidak mau masuk militer.
828
00:53:21,493 --> 00:53:22,244
Itu diharuskan.
829
00:53:22,286 --> 00:53:24,621
Seharusnya dia tingalkan saja posnya.
830
00:53:25,956 --> 00:53:28,917
(Hukuman minimum: enam bulan
dan Tanda Hitam dengan tinta permanen.)
831
00:53:28,959 --> 00:53:32,462
Mudah bagimu untuk mengatakannya
dari kenyamanan Sans Blague.
832
00:53:33,630 --> 00:53:35,132
Sama saja.
833
00:53:37,259 --> 00:53:38,927
Untuk sekali ini:
834
00:53:38,969 --> 00:53:40,179
dia benar.
835
00:53:40,220 --> 00:53:42,097
Mitch-Mitch, sedang apa di sini?
836
00:53:42,139 --> 00:53:44,433
Seharusnya kau di Wilayah Mustard
dua bulan lagi.
837
00:53:44,725 --> 00:53:46,935
Lima tahun kemudian,
aku, menerjemahkan...
838
00:53:46,977 --> 00:53:51,648
penafsiran puitis Mitch-Mitch Simca
tentang tugas Wajib Militer-nya.
839
00:53:51,690 --> 00:53:53,400
Drama Kenangan Baru Mitch-Mitch Simca
"Selamat Tinggal, Zeffirelli"
840
00:53:53,442 --> 00:53:55,110
diterjemahkan oleh
Lucinda Krementz
841
00:53:55,152 --> 00:53:58,280
Adegan kilas balik Babak Kedua
Selamat Tinggal, Zeffirelli.
842
00:53:58,322 --> 00:54:00,908
Di Afrika Utara, bokongku tertembak.
843
00:54:01,491 --> 00:54:05,037
Di Amerika Selatan, lengan kiriku
terkena pecahan bom.
844
00:54:05,579 --> 00:54:08,916
Di Asia Timur, aku terkena
parasit usus yang langka dan menular...
845
00:54:08,957 --> 00:54:12,753
di bagian perut bawah,
dan masih ada sekarang...
846
00:54:12,794 --> 00:54:14,129
masih di tubuhku...
847
00:54:15,005 --> 00:54:18,091
tapi aku tidak menyesal masuk militer.
848
00:54:18,759 --> 00:54:21,553
Dan 16 tahun lagi,
aku akan dapat dana pensiun.
849
00:54:23,055 --> 00:54:25,307
Itu dongeng sebelum tidurmu, Nona-nona.
Matikan lampu!
850
00:54:25,349 --> 00:54:28,227
Cepat! Matikan lampu! Tarik selimut!
851
00:54:28,268 --> 00:54:29,520
-Berdoalah!
-Baik, Pak!
852
00:54:34,691 --> 00:54:37,277
Amin. Amin. Amin.
853
00:54:45,035 --> 00:54:46,870
Sst, Mitch-Mitch.
854
00:54:47,287 --> 00:54:49,873
Sst, Mitch-Mitch. Apa cita-citamu?
855
00:54:50,332 --> 00:54:50,999
Apa?
856
00:54:51,291 --> 00:54:52,960
Apa cita-citamu, Mitch-Mitch?
857
00:54:53,710 --> 00:54:56,630
Dengan nilaiku,
aku akan jadi asisten apoteker.
858
00:54:56,672 --> 00:54:58,298
Itu akan membuatmu puas?
859
00:54:58,882 --> 00:55:01,635
Itu tak membuatku depresi.
Mestinya aku lebih giat belajar.
860
00:55:01,677 --> 00:55:03,136
Dan kau, Robouchon?
861
00:55:03,178 --> 00:55:06,473
Aku tak punya pilihan.
Aku akan bekerja untuk pabrik kaca ayahku.
862
00:55:06,515 --> 00:55:08,267
Harus ada yang ambil alih.
863
00:55:08,308 --> 00:55:08,976
Itu normal.
864
00:55:09,393 --> 00:55:11,061
Vaugirard. Apa rencanamu?
865
00:55:11,395 --> 00:55:13,564
Aku akan terus senang-senang...
866
00:55:13,605 --> 00:55:15,399
seperti sepupuku di kedua pihak keluarga.
867
00:55:15,440 --> 00:55:17,276
-Sepupumu yang terbaik.
-Aku suka sepupumu.
868
00:55:17,317 --> 00:55:19,361
-Ya.
-Kau, Morisot?
869
00:55:21,363 --> 00:55:23,156
Morisot, apa cita-citamu?
870
00:55:25,742 --> 00:55:26,952
Pemrotes.
871
00:55:28,370 --> 00:55:29,329
Apa katanya?
872
00:55:29,371 --> 00:55:31,039
Katanya, "Pemrotes."
873
00:55:31,081 --> 00:55:32,124
Apa maksudnya?
874
00:55:32,165 --> 00:55:33,083
Entahlah.
875
00:55:33,125 --> 00:55:36,628
Kupikir Morisot seharusnya
menjadi profesor kimia geologi.
876
00:55:36,670 --> 00:55:37,796
Morisot menangis.
877
00:55:38,714 --> 00:55:39,798
Siapa katakan "sst"?
878
00:55:40,340 --> 00:55:41,466
Aku takkan melakukannya.
879
00:55:43,260 --> 00:55:46,221
Delapan pekan lagi
programnya selesai, Morisot.
880
00:55:46,597 --> 00:55:48,265
Bukan program.
881
00:55:50,267 --> 00:55:53,395
Maksudku dari saat kita pulang
sampai usia pensiun.
882
00:55:53,437 --> 00:55:57,774
Berarti 48 tahun hidupku.
Itu yang takkan kulakukan.
883
00:55:58,817 --> 00:56:03,155
Aku tak bisa lagi membayangkan diriku
jadi orang dewasa di dunia orang tua kita.
884
00:56:11,997 --> 00:56:14,416
Morisot! Dia melompat dari jendela!
885
00:56:16,210 --> 00:56:17,920
-Dia mati?
-Entahlah.
886
00:56:17,961 --> 00:56:19,254
Seberapa jauh dia jatuh?
887
00:56:19,296 --> 00:56:20,422
Lima lantai dengan langit-langit tinggi.
888
00:56:20,464 --> 00:56:23,258
Semalam hujan.
Mungkin lumpurnya masih empuk.
889
00:56:23,300 --> 00:56:24,426
Dia tidak bergerak.
890
00:56:26,053 --> 00:56:27,429
Dia masih tidak bergerak.
891
00:56:29,056 --> 00:56:30,390
Dia masih tidak bergerak.
892
00:56:31,725 --> 00:56:33,018
Dia masih tidak bergerak.
893
00:56:34,102 --> 00:56:35,479
Dia masih tidak bergerak.
894
00:56:36,313 --> 00:56:37,523
Dia masih tidak bergerak.
895
00:56:38,482 --> 00:56:39,816
Dia masih tidak bergerak.
896
00:56:51,036 --> 00:56:54,581
Aku tak bisa lagi menghormati simbol ini.
897
00:57:09,596 --> 00:57:13,225
Esok paginya, Mitch-Mitch ditangkap
untuk Desersi dan Penodaan...
898
00:57:13,267 --> 00:57:14,893
dan Sans Blague menjadi markas...
899
00:57:14,935 --> 00:57:17,396
untuk Gerakan Kaum Idealis Muda
untuk Penggulingan Revolusioner...
900
00:57:17,437 --> 00:57:19,314
dari Masyarakat Reaksioner Neo-liberal.
901
00:57:19,356 --> 00:57:20,440
Kau sedang apa?
902
00:57:21,108 --> 00:57:23,026
Mengganti Tip-top dengan
François-Marie Charvet.
903
00:57:23,068 --> 00:57:24,236
Mereka bisa hidup bersama.
904
00:57:25,195 --> 00:57:26,780
Tip-top dengan Charvet.
905
00:57:26,822 --> 00:57:28,198
Tip-top adalah komoditas
906
00:57:28,240 --> 00:57:29,741
yang diwakili oleh perusahaan rekaman
907
00:57:29,783 --> 00:57:30,951
miliki seorang konglomerat
908
00:57:30,993 --> 00:57:31,910
yang dikendalikan bank
909
00:57:31,952 --> 00:57:32,870
disubsidi oleh birokrasi
910
00:57:32,911 --> 00:57:33,829
yang menopang pemimpin boneka
911
00:57:33,871 --> 00:57:35,414
dari sebuah pemerintahan satelit.
912
00:57:35,455 --> 00:57:39,001
Untuk setiap nada yang dia nyanyikan,
seorang petani harus mati di Afrika Barat.
913
00:58:07,988 --> 00:58:11,200
Diikuti oleh balas membalas...
914
00:58:11,241 --> 00:58:13,493
antara tua-tua Ennui
dan anak-anak mudanya.
915
00:58:14,786 --> 00:58:16,455
Agustus.
916
00:58:16,496 --> 00:58:19,374
Kampanye Bisikan Komunitas
mengecam gerakan siswa.
917
00:58:20,125 --> 00:58:21,502
September.
918
00:58:21,543 --> 00:58:24,213
Izin kopi Sans Blague
dicabut oleh keputusan resmi.
919
00:58:26,256 --> 00:58:27,591
Oktober.
920
00:58:27,633 --> 00:58:29,718
Komite Propaganda mendirikan
menara radio bajakan...
921
00:58:29,760 --> 00:58:31,553
di atap Departemen Fisika.
922
00:58:32,971 --> 00:58:34,223
November.
923
00:58:34,264 --> 00:58:37,184
Rencana memblokir makanan
untuk kantin sarjana.
924
00:58:38,101 --> 00:58:39,520
Desember.
925
00:58:39,561 --> 00:58:42,022
Protes pengembalian buku
di Bibliothèque Principale.
926
00:58:42,064 --> 00:58:44,358
Seluruh sirkulasi perpustakaan
dikeluarkan secara legal...
927
00:58:44,399 --> 00:58:48,237
sampai lima menit sebelum dikenai
denda untuk buku yang terlambat.
928
00:58:48,278 --> 00:58:49,571
Januari.
929
00:58:49,613 --> 00:58:51,573
Mitch-Mitch dibebaskan
ke dalam pengawasan orang tua.
930
00:58:53,158 --> 00:58:54,660
Februari.
931
00:58:54,701 --> 00:58:56,370
Pemberontakan asrama perempuan.
932
00:58:57,955 --> 00:59:00,249
Pada akhirnya, semua mengarah ke...
933
00:59:01,083 --> 00:59:02,251
Maret.
934
00:59:02,292 --> 00:59:03,752
Revolusi papan catur.
935
00:59:06,547 --> 00:59:08,590
« Putih rokade pendek! »
936
00:59:21,728 --> 00:59:23,564
Kuda ke menteri 3.
937
00:59:25,440 --> 00:59:26,775
Kuda ke menteri tiga.
938
00:59:39,329 --> 00:59:40,330
Pak Walikota?
939
00:59:40,372 --> 00:59:41,957
Dia bergerak.
940
00:59:53,093 --> 00:59:54,303
Kuda makan kuda.
941
01:00:01,185 --> 01:00:02,561
Kau di halaman berapa?
942
01:00:02,603 --> 01:00:04,104
-Bab terakhir.
-Paragraf terakhir.
943
01:00:05,397 --> 01:00:06,815
Kau sebut ini manifesto?
944
01:00:09,193 --> 01:00:09,943
-Benar, bukan?
-Tentu.
945
01:00:09,985 --> 01:00:11,278
Kurasa. Menurut definisi.
946
01:00:15,616 --> 01:00:17,451
Halaman dua,
« Proklamasi 7 »
947
01:00:20,704 --> 01:00:22,748
Terlepas dari murninya
perjuangan mereka...
948
01:00:22,789 --> 01:00:25,667
untuk menciptakan peradaban utopia
yang bebas tanpa batas...
949
01:00:25,709 --> 01:00:27,169
para siswa tetap...
950
01:00:27,211 --> 01:00:30,047
terpecah menjadi faksi-faksi
sebelum sempat bersatu.
951
01:00:32,174 --> 01:00:34,051
Halaman lima,
« Maklumat 1(b) »
952
01:00:35,761 --> 01:00:39,014
Satu hal yang akhirnya jelas,
mereka menurut kepada orang tua.
953
01:00:39,431 --> 01:00:42,142
Apa mau mereka? Membela ilusi mereka.
954
01:00:42,184 --> 01:00:43,644
Abstraksi yang menginspirasi.
955
01:00:45,938 --> 01:00:48,398
Halaman sebelas,
« Lampiran Angka Romawi III. »
956
01:00:51,109 --> 01:00:53,403
Aku yakin mereka lebih baik dari kita.
957
01:00:56,114 --> 01:00:58,492
Siapa yang menyetujui
alokasi dana tidak sah
958
01:00:58,534 --> 01:01:00,744
untuk percetakan massal
dokumen yang bodoh,
959
01:01:00,786 --> 01:01:01,620
ambigu,
960
01:01:01,662 --> 01:01:03,205
dan puitis (yang buruk)?
961
01:01:03,247 --> 01:01:04,248
Aku bendahara...
962
01:01:04,289 --> 01:01:05,249
...seharusnya!
963
01:01:05,916 --> 01:01:07,668
Siapa butuh lampiran?
964
01:01:07,918 --> 01:01:09,962
-Itu bagian terbaik dari seluruh pamflet.
-Mungkin bagian favoritku.
965
01:01:10,003 --> 01:01:12,506
Ny. Krementz yang menyarankan lampirannya.
966
01:01:12,548 --> 01:01:14,508
Ny. Krementz menulisnya?
967
01:01:14,550 --> 01:01:16,552
Mengoreksinya. Beberapa halaman.
968
01:01:19,054 --> 01:01:20,264
Kenapa dia terlibat?
969
01:01:20,305 --> 01:01:22,224
Dia harus netral sebagai jurnalis.
970
01:01:22,266 --> 01:01:23,976
Tidak ada namanya netral.
971
01:01:24,017 --> 01:01:25,686
Kenetralan jurnalistik
adalah konsep palsu.
972
01:01:25,727 --> 01:01:28,146
Kami tidak menunjukmu (atau Ny. Krementz)
untuk mewakili kami.
973
01:01:28,397 --> 01:01:29,982
Tugasmu adalah bermain catur.
974
01:01:33,068 --> 01:01:34,611
Kudedikasikan untukmu.
975
01:01:38,156 --> 01:01:40,492
Akan kusimpan ini sebagai suvenir,
tapi untuk sisanya:
976
01:01:40,534 --> 01:01:43,245
« Aku tidak setuju dengan
semua kata-katamu. »
977
01:01:43,287 --> 01:01:45,664
Ingatkan diriku,
"Kau tamu di demonstrasi ini.
978
01:01:45,706 --> 01:01:49,334
"Bukan urusanku. Jangan
ikut campur, Lucinda. Tutup mulutmu."
979
01:01:49,376 --> 01:01:50,794
Aku harus mengatakan sesuatu.
980
01:01:51,545 --> 01:01:53,630
Kau gadis yang cerdas, Juliette.
981
01:01:54,214 --> 01:01:56,967
Jika kau simpan bedakmu sebentar saja,
maafkan aku...
982
01:01:57,009 --> 01:01:59,219
dan berpikirlah sebentar saja,
maafkan aku...
983
01:01:59,261 --> 01:02:01,513
kau akan menyadari kalian berperan.
984
01:02:01,555 --> 01:02:02,973
Bahkan polisi huru-hara.
985
01:02:04,308 --> 01:02:06,852
Aku bukan anak kecil, Ny. Krementz.
Aku selalu berpikir.
986
01:02:07,186 --> 01:02:08,020
Kami semua begitu.
987
01:02:08,061 --> 01:02:10,772
-Aku tidak.
-Ada yang begitu. Ada yang tidak.
988
01:02:11,106 --> 01:02:11,982
Giliran kita.
989
01:02:12,482 --> 01:02:13,984
Menurutmu aku tidak belajar?
990
01:02:14,026 --> 01:02:15,360
Atau tidak menganggap serius?
991
01:02:15,861 --> 01:02:17,404
Kujamin, bukan itu persoalannya.
992
01:02:17,446 --> 01:02:19,406
Aku bersikap tidak sopan.
993
01:02:19,781 --> 01:02:21,533
Kutarik kata-kata itu.
994
01:02:22,910 --> 01:02:24,036
Terserah kau.
995
01:02:24,369 --> 01:02:25,537
Aku minta maaf.
996
01:02:26,288 --> 01:02:26,872
Baiklah.
997
01:02:27,873 --> 01:02:28,874
Maafkan aku.
998
01:02:29,750 --> 01:02:30,792
Diterima.
999
01:02:31,043 --> 01:02:31,877
Terima kasih.
1000
01:02:33,170 --> 01:02:34,338
Kau yakin?
1001
01:02:34,922 --> 01:02:35,923
Tentu.
1002
01:02:38,675 --> 01:02:39,426
Yakin tentang apa?
1003
01:02:39,843 --> 01:02:41,386
Yakin kau bukan anak kecil?
1004
01:02:42,346 --> 01:02:43,305
Cukup yakin.
1005
01:02:43,847 --> 01:02:46,850
Maka belajarlah menerima permintaan maaf.
Itu penting.
1006
01:02:47,100 --> 01:02:49,895
(Ini pertarungan! Orang tua Amerika
melawan remaja revolusioner Prancis.)
1007
01:02:50,437 --> 01:02:51,939
Penting untuk siapa?
1008
01:02:52,856 --> 01:02:53,899
Orang dewasa.
1009
01:02:56,985 --> 01:02:58,612
Giliran kita. Walikota menunggu.
1010
01:03:01,240 --> 01:03:03,617
Aku tak keberatan kau tidur dengannya,
Ny. Krementz.
1011
01:03:05,452 --> 01:03:06,745
Kita semua punya kebebasan itu.
1012
01:03:06,787 --> 01:03:08,330
(Itu hak asasi manusia
yang kami perjuangkan.)
1013
01:03:08,372 --> 01:03:09,456
Yang aku keberatan adalah:
1014
01:03:10,082 --> 01:03:11,667
Kau jatuh cinta dengan Zeffirelli!
1015
01:03:12,084 --> 01:03:13,585
Itu salah:
Atau setidaknya...
1016
01:03:13,627 --> 01:03:14,336
...itu vulgar.
1017
01:03:14,586 --> 01:03:16,255
Kau seorang perawan tua.
1018
01:03:19,550 --> 01:03:21,885
Tolong jangan usik harga diriku.
1019
01:03:23,303 --> 01:03:25,889
Dia bukan perawan tua.
Dia tidak jatuh cinta denganku.
1020
01:03:25,931 --> 01:03:27,683
Dia teman kita. Aku temannya.
1021
01:03:27,724 --> 01:03:29,560
Dia bingung.
Dia ingin menolong kita.
1022
01:03:30,185 --> 01:03:32,604
Dia marah.
Dia penulis yang sangat baik.
1023
01:03:34,106 --> 01:03:36,650
Ini kehidupan yang sepi, benar?
1024
01:03:38,151 --> 01:03:39,444
Terkadang.
1025
01:03:40,737 --> 01:03:43,740
Benar. Seharusnya aku tetap netral
sebagai jurnalis...
1026
01:03:43,949 --> 01:03:45,242
jika itu ada.
1027
01:03:47,244 --> 01:03:49,913
Permisi, Ny. Krementz.
1028
01:03:55,169 --> 01:03:56,670
Masih tidak ada respons.
1029
01:03:57,713 --> 01:03:59,631
Peluru karet dan gas air mata.
1030
01:04:04,011 --> 01:04:04,887
Waktu habis!
1031
01:04:06,847 --> 01:04:08,640
Sekakmat teknis!
1032
01:04:15,939 --> 01:04:17,566
Hanya kembang api.
1033
01:04:18,233 --> 01:04:19,693
Dia yang terbaik.
1034
01:04:20,277 --> 01:04:22,905
Berhenti bertengkar. Pergilah bercinta.
1035
01:04:25,574 --> 01:04:26,992
Aku perawan.
1036
01:04:27,784 --> 01:04:30,078
Aku juga. Kecuali Ny. Krementz.
1037
01:04:31,330 --> 01:04:32,539
Sudah kuduga.
1038
01:04:45,552 --> 01:04:46,803
15 Maret.
1039
01:04:50,474 --> 01:04:54,186
Kutemukan di lembar kosong buku catatanku
sebuah paragraf singkat.
1040
01:04:55,020 --> 01:04:57,397
Entah kapan Zeffirelli sempat menulisnya.
1041
01:04:57,648 --> 01:04:59,608
Malam itu saat aku tidur?
1042
01:05:00,234 --> 01:05:04,196
Puitis, tidak terlalu buruk.
Begini tulisannya...
1043
01:05:08,367 --> 01:05:10,744
Catatan tambahan di rentetan lampiran.
1044
01:05:10,786 --> 01:05:13,330
Komet dahsyat yang melesat
pada jalurnya...
1045
01:05:13,372 --> 01:05:16,583
menuju bagian jauh galaksi
dalam ruang-waktu kosmik.
1046
01:05:16,959 --> 01:05:18,669
Apa tujuan kita?
1047
01:05:20,921 --> 01:05:22,840
Ingatan dari dua kenangan.
1048
01:05:23,090 --> 01:05:25,634
Kau. Aroma sabun dari sampo apotek...
1049
01:05:25,676 --> 01:05:28,512
bekas rokok di asbak, roti gosong.
1050
01:05:29,513 --> 01:05:31,765
Dia. Bau bensin murah...
1051
01:05:31,807 --> 01:05:35,143
bau napas kopi, terlalu banyak gula,
kulit mentega kakao.
1052
01:05:36,019 --> 01:05:37,396
Di mana dia habiskan musim panasnya?
1053
01:05:39,106 --> 01:05:41,358
Kata orang kau tidak melupakan aroma.
1054
01:05:41,400 --> 01:05:42,943
Begitu cara kerja otak.
1055
01:05:44,027 --> 01:05:45,904
Aku tak pernah membaca buku ibuku.
1056
01:05:45,946 --> 01:05:49,199
Kudengar ayahku sangat luar biasa
dalam perang terakhir.
1057
01:05:49,241 --> 01:05:50,617
Orang tua terbaik yang kukenal.
1058
01:05:52,327 --> 01:05:53,829
Asrama perempuan.
1059
01:05:54,371 --> 01:05:58,125
Pertama kali aku masuk,
kecuali untuk merusak saat demosntrasi.
1060
01:05:58,709 --> 01:06:02,629
Kataku, "Jangan mengkritik manifestoku."
Katanya...
1061
01:06:02,963 --> 01:06:04,840
« Lepaskan pakaianmu. »
1062
01:06:04,882 --> 01:06:06,758
Aku malu dengan otot baruku.
1063
01:06:08,010 --> 01:06:11,305
Matanya yang besar dan bodoh
melihatku berkemih.
1064
01:06:15,100 --> 01:06:16,852
Seribu ciuman kemudian...
1065
01:06:16,894 --> 01:06:20,272
apa dia akan ingat rasanya
bercinta denganku?
1066
01:06:22,274 --> 01:06:25,819
Maaf, Ny. Krementz.
Aku tahu kau tak suka bahasa kasar.
1067
01:06:32,242 --> 01:06:33,994
Kalimat tambahan
di bagian bawah halaman...
1068
01:06:34,036 --> 01:06:37,039
tidak dapat dipahami
karena tulisan tangan yang buruk.
1069
01:06:42,044 --> 01:06:46,381
"Revisi terhadap Manifesto.
Halaman empat, tanda bintang.
1070
01:06:48,425 --> 01:06:49,718
"Promosi..."
1071
01:07:09,613 --> 01:07:10,697
Aku akan kembali.
1072
01:07:18,455 --> 01:07:20,040
Zeffirelli!
1073
01:07:49,862 --> 01:07:53,156
Dia bukan komet dahsyat
yang melesat pada jalurnya...
1074
01:07:53,198 --> 01:07:56,451
menuju bagian jauh galaksi
dalam ruang-waktu kosmik.
1075
01:07:59,746 --> 01:08:02,291
Dia anak yang akan mati muda.
1076
01:08:04,001 --> 01:08:06,003
Dia akan tenggelam di planet ini...
1077
01:08:06,587 --> 01:08:09,381
di arus sungai besar
yang dalam dan kotor...
1078
01:08:09,423 --> 01:08:13,594
yang mengalir siang dan malam
melalui vena dan arteri kota kunonya.
1079
01:08:15,804 --> 01:08:18,265
Orang tuanya akan menerima telepon
tengah malam...
1080
01:08:18,307 --> 01:08:22,144
berpakaian cepat, seperlunya, dan
berpegangan tangan di taksi yang sunyi...
1081
01:08:22,185 --> 01:08:24,688
untuk mengenali putra mereka
yang sudah dingin.
1082
01:08:27,232 --> 01:08:30,402
Foto-fotonya, diproduksi massal
dan dikemas rapi...
1083
01:08:30,444 --> 01:08:33,071
akan dijual seperti permen karet
ke mereka yang diilhami...
1084
01:08:33,113 --> 01:08:35,948
yang berharap melihat diri mereka
seperti ini.
1085
01:08:36,575 --> 01:08:38,702
Narsisisme anak muda yang menyentuh.
1086
01:08:38,743 --> 01:08:40,621
Anak laki-laki, ahli catur/aktivis
dalam gerakan pemuda, wafat
1087
01:08:40,662 --> 01:08:42,331
Siswa Jatuh dan Tenggelam
MENARA RUNTUH KE SUNGAI BLASÉ
1088
01:08:55,135 --> 01:08:56,470
30 Maret.
1089
01:09:01,183 --> 01:09:03,519
Di seberang jalan, metafora yang mencolok.
1090
01:09:03,894 --> 01:09:08,148
Bel berbunyi, murid berlari masuk
ke ruang kelas mereka.
1091
01:09:13,612 --> 01:09:16,823
Ayunan berderit berayun
di halaman sekolah yang sepi.
1092
01:09:28,417 --> 01:09:29,419
Masuk!
1093
01:09:54,945 --> 01:09:57,906
BAGIAN RASA DAN AROMA
(HALAMAN 55-74)
1094
01:09:57,948 --> 01:10:00,909
KISAH #3
1095
01:10:00,951 --> 01:10:04,329
« Ruang Makan Pribadi Komisaris Polisi »
1096
01:10:04,371 --> 01:10:06,915
PROFIL SEORANG KOKI YANG HEBAT
1097
01:10:18,427 --> 01:10:22,222
Kata orang kau punya ingatan fotografis.
1098
01:10:22,264 --> 01:10:24,892
-Apa itu benar?
-Tidak.
1099
01:10:24,933 --> 01:10:27,269
Aku punya ingatan tipografi.
1100
01:10:27,311 --> 01:10:30,856
Aku mengingat kata tertulis
dengan akurat dan terperinci.
1101
01:10:30,898 --> 01:10:35,569
Di bidang lain, kekuatan ingatanku
sangat impresionistik.
1102
01:10:35,611 --> 01:10:38,822
Aku dikenal oleh orang-orang dekatku
sebagai pria pelupa.
1103
01:10:38,864 --> 01:10:41,408
Namun kau ingat setiap kata
yang pernah kau tulis.
1104
01:10:41,867 --> 01:10:44,328
Novel, esai, puisi, sandiwara...
1105
01:10:44,369 --> 01:10:47,247
Kartu Valentin yang tak terbalas.
Sedihnya, aku ingat.
1106
01:10:48,040 --> 01:10:49,458
Boleh aku tes?
1107
01:10:49,499 --> 01:10:50,792
Jika harus.
1108
01:10:50,834 --> 01:10:53,337
Kecuali kita mencoba
kesabaran pemirsamu...
1109
01:10:53,879 --> 01:10:57,633
atau juru bicara terhormat
untuk bubuk gigi Gemini?
1110
01:10:58,342 --> 01:11:00,719
Artikel favoritku adalah tentang koki...
1111
01:11:00,761 --> 01:11:02,721
yang penculiknya diracuni.
1112
01:11:02,763 --> 01:11:05,557
"Apa para calon koki
mencicipi rasa dalam mimpi?
1113
01:11:05,599 --> 01:11:09,228
"Itu pertanyaan pertama
seorang reporter untuk majalah ini...
1114
01:11:09,269 --> 01:11:11,647
"yang giat mempersiapkan pertemuannya...
1115
01:11:11,688 --> 01:11:13,398
"dengan Letnan Nescaffier...
1116
01:11:13,690 --> 01:11:17,069
"koki berpangkat di Markas Besar Wilayah
di semenanjung sungai sempit...
1117
01:11:17,110 --> 01:11:19,696
"dikenal sebagai Rognure d'Ongle.
1118
01:11:20,113 --> 01:11:22,157
"Semua pertanyaan itu
tetap tidak terjawab...
1119
01:11:22,199 --> 01:11:24,159
"pada malam penting itu."
1120
01:11:25,410 --> 01:11:27,079
Mau kuteruskan?
1121
01:11:27,788 --> 01:11:28,872
Silakan.
1122
01:11:33,043 --> 01:11:34,086
Markas Polisi Ennui
20.55
1123
01:11:34,127 --> 01:11:35,629
Aku tiba lebih awal.
1124
01:11:38,048 --> 01:11:40,008
Walau ruang-ruang
di lantai kedua dari atas...
1125
01:11:40,050 --> 01:11:43,428
dari bangunan megah itu ditunjukkan
secara hipotesis pada denah lantai...
1126
01:11:43,470 --> 01:11:45,347
di belakang carte de dégustation...
1127
01:11:45,389 --> 01:11:47,266
UNDANGAN untuk
Makan Malam dengan Komisaris
1128
01:11:47,307 --> 01:11:49,142
(koki: Lt. Nescaffier)
1129
01:11:49,184 --> 01:11:52,271
...hampir mustahil untuk ditemukan,
setidaknya untuk reporter ini.
1130
01:11:52,312 --> 01:11:54,147
Kelemahan dalam kartografi.
1131
01:11:54,648 --> 01:11:56,483
Kutukan homoseksual.
1132
01:12:01,697 --> 01:12:04,283
Tuan Nescaffier membuat
nama dan reputasinya dikenal.
1133
01:12:04,324 --> 01:12:07,536
Dia dirayakan di kalangan koki,
polisi, dan kapten-kapten...
1134
01:12:07,578 --> 01:12:10,038
belum lagi pengadu dan informan...
1135
01:12:10,539 --> 01:12:13,041
sebagai teladan dalam hal masakan...
1136
01:12:13,083 --> 01:12:15,794
dikenal sebagai Gastronomie Gendarmique.
1137
01:12:20,549 --> 01:12:24,052
"Hidangan polisi" dimulai dengan
piknik mengintai dan camilan mobil...
1138
01:12:24,094 --> 01:12:26,638
tapi telah berkembang dan disusun
menjadi lebih baik...
1139
01:12:26,680 --> 01:12:29,850
bergizi tinggi,
dan, jika disiapkan dengan benar...
1140
01:12:29,892 --> 01:12:31,602
sangat lezat.
1141
01:12:32,978 --> 01:12:34,104
Fundamental...
1142
01:12:34,146 --> 01:12:36,231
sangat portabel, kaya protein...
1143
01:12:36,273 --> 01:12:38,233
dimakan dengan bukan tangan dominan...
1144
01:12:38,275 --> 01:12:40,944
saat tangan lain memegang
senjata api dan dokumen.
1145
01:12:48,744 --> 01:12:51,622
Umumnya sudah dipotong-potong.
Tak ada yang renyah.
1146
01:12:52,039 --> 01:12:53,123
Makanan senyap.
1147
01:12:56,084 --> 01:12:59,171
Saus dikeringkan dan dijadikan bubuk
agar tidak ada tumpahan...
1148
01:12:59,213 --> 01:13:01,256
dan risiko menodai TKP.
1149
01:13:03,175 --> 01:13:06,136
Pengunjung menyediakan sendiri
fourchettes de poche...
1150
01:13:06,386 --> 01:13:08,263
sering diukir dengan moto misterius...
1151
01:13:08,305 --> 01:13:10,766
dan kata-kata buruk
tentang markas mereka.
1152
01:13:26,240 --> 01:13:28,075
KANDANG AYAM No. 1
1153
01:13:37,584 --> 01:13:40,128
Bagaimana rencanamu membunuhku?
1154
01:13:43,465 --> 01:13:44,675
Kurasa ini adalah...
1155
01:13:44,716 --> 01:13:47,469
kasus salah identitas.
1156
01:13:51,348 --> 01:13:54,893
Sudah lama kau di dalam kandang ayam?
1157
01:14:02,067 --> 01:14:03,819
Maaf.
1158
01:14:11,285 --> 01:14:13,287
ROEBUCK WRIGHT PERNAH DI SINI
1159
01:14:17,624 --> 01:14:20,085
Tuan Nescaffier,
bahkan selama magangnya...
1160
01:14:20,127 --> 01:14:21,753
di pemadam kebakaran kota kecil...
1161
01:14:21,795 --> 01:14:23,839
bercita-cita untuk posisi tinggi...
1162
01:14:23,881 --> 01:14:26,425
dan tak ada posisi yang lebih tinggi
di profesi ini selain...
1163
01:14:26,466 --> 01:14:28,927
Chef Cuisinier
untuk ruang makan pribadi...
1164
01:14:28,969 --> 01:14:31,388
Commissaire de la Police Municipale.
1165
01:14:40,522 --> 01:14:42,482
Maafkan keterlambatanku.
1166
01:14:44,484 --> 01:14:46,278
Tidak masalah.
1167
01:14:49,281 --> 01:14:51,200
Tn. Wright, perkenalkan ibuku...
1168
01:14:51,241 --> 01:14:53,744
Louise de la Villatte.
Kau boleh memanggilnya Maman.
1169
01:14:53,785 --> 01:14:54,912
Kami memanggilnya demikian.
1170
01:14:55,495 --> 01:14:57,873
Ini teman lamaku, Chou-fleur.
1171
01:14:57,915 --> 01:15:01,043
Saat kami bertemu,
dia seperti anak perempuan...
1172
01:15:01,084 --> 01:15:03,545
dengan rambut ikal dan gigi yang lengkap.
1173
01:15:03,879 --> 01:15:06,256
Kini dia seperti mayat.
1174
01:15:07,007 --> 01:15:09,301
Di sudut, Petugas Patroli Maupassant.
1175
01:15:09,343 --> 01:15:10,844
Dia akan menyajikan.
1176
01:15:11,512 --> 01:15:12,346
Koktail.
1177
01:15:17,017 --> 01:15:20,229
Ini putraku, Gigi, memakai baju lab.
1178
01:15:20,270 --> 01:15:23,190
Apa yang kau curi
dari catatan pribadiku?
1179
01:15:23,690 --> 01:15:25,234
Kasus-kasus tak terpecahkan.
1180
01:15:25,776 --> 01:15:27,736
Beri salam kepada Tn. Wright.
1181
01:15:27,778 --> 01:15:28,612
Halo, Tn. Wright.
1182
01:15:29,029 --> 01:15:30,405
Halo, Gigi.
1183
01:15:31,532 --> 01:15:34,785
Nama lengkap,
Isadore Sharif de la Villatte.
1184
01:15:36,995 --> 01:15:39,039
Komisaris dan putra tunggalnya...
1185
01:15:39,081 --> 01:15:42,209
duda dan yatim, meninggalkan koloni
tempat anak itu dilahirkan...
1186
01:15:42,251 --> 01:15:44,545
disatukan oleh duka mereka berdua.
1187
01:15:44,586 --> 01:15:46,213
Gigi usia enam tahun.
1188
01:15:47,172 --> 01:15:50,175
Ruang kelasnya adalah kantor polisi
dan mobil petugas.
1189
01:15:51,552 --> 01:15:55,222
Dia dididik oleh tutor forensik
dalam tradisi penegak hukum.
1190
01:15:56,765 --> 01:16:00,394
Gambar pertamanya adalah komposit wajah
berdasarkan kesaksian saksi mata.
1191
01:16:03,313 --> 01:16:06,191
Kata-kata pertamanya dalam kode Morse.
1192
01:16:06,441 --> 01:16:08,986
Kurasa itu sangat jelas.
1193
01:16:09,611 --> 01:16:12,656
Ia dibesarkan
untuk menggantikan Komisaris.
1194
01:16:14,575 --> 01:16:16,785
Aku pernah baca tentangmu. Di majalah.
1195
01:16:18,203 --> 01:16:19,997
Kau puas?
1196
01:16:20,414 --> 01:16:22,374
Tentu.
1197
01:16:22,416 --> 01:16:23,667
Penulis yang baik.
1198
01:16:26,253 --> 01:16:29,298
Kutebak kau sudah kenal genius ini.
1199
01:16:29,339 --> 01:16:31,091
Setidaknya dari reputasi.
1200
01:16:31,133 --> 01:16:32,718
Letnan Nescaffier.
1201
01:16:32,759 --> 01:16:33,969
Tentu.
1202
01:16:47,399 --> 01:16:50,402
Minumannya, alkohol keunguan...
1203
01:16:50,444 --> 01:16:54,781
begitu harum, memulihkan,
sangat menenangkan...
1204
01:16:54,823 --> 01:16:57,910
dan didinginkan hingga hampir beku
dalam versi miniatur...
1205
01:16:57,951 --> 01:17:01,997
tabung hampa udara yang biasa ada
di perkemahan dan ruang sekolah...
1206
01:17:02,331 --> 01:17:03,707
menyihir...
1207
01:17:03,749 --> 01:17:06,335
yang, selama interval 60 detik
berikutnya...
1208
01:17:06,376 --> 01:17:08,420
akan rusak parah.
1209
01:17:08,462 --> 01:17:10,923
Pada tiga garis waktu dramatis
yang tumpang tindih...
1210
01:17:10,964 --> 01:17:13,050
peristiwa-peristiwa berikut terjadi.
1211
01:17:16,803 --> 01:17:18,013
Satu.
1212
01:17:19,139 --> 01:17:21,808
Tuan Nescaffier
memulai ritual misteriusnya.
1213
01:17:22,351 --> 01:17:25,896
Aku tak bisa mengerti atau menggambarkan
apa yang terjadi di balik pintu dapur.
1214
01:17:25,938 --> 01:17:28,023
Aku selalu puas menikmati hasil...
1215
01:17:28,065 --> 01:17:30,859
bakat seorang seniman
tanpa menyingkap rahasia memahat...
1216
01:17:30,901 --> 01:17:32,444
atau terpentin.
1217
01:17:33,570 --> 01:17:34,696
Kedua.
1218
01:17:40,202 --> 01:17:41,787
Petugas Patroli Maupassant...
1219
01:17:41,828 --> 01:17:44,122
menanggapi sinyal yang jarang menyala...
1220
01:17:44,164 --> 01:17:45,958
mengantar telepon ke atasannya.
1221
01:17:53,674 --> 01:17:54,675
Bicaralah.
1222
01:17:59,596 --> 01:18:01,765
Kami telah menculik anakmu...
1223
01:18:01,807 --> 01:18:04,685
dan pergi ke lokasi aman
yang takkan kau temukan.
1224
01:18:04,726 --> 01:18:06,895
Lepaskan atau eksekusi Abakus...
1225
01:18:06,937 --> 01:18:09,439
dan anak ini akan dipulangkan
dengan selamat.
1226
01:18:09,481 --> 01:18:13,235
Jika tidak kau lakukan sampai
matahari terbit, anakmu akan mati.
1227
01:18:20,325 --> 01:18:21,618
Ketiga.
1228
01:18:21,910 --> 01:18:23,662
Jendela langit-langit di kamar anak...
1229
01:18:23,704 --> 01:18:26,832
yang berada di loteng dicongkel terbuka.
1230
01:19:01,158 --> 01:19:04,203
Pelarian dan pengejaran dijelaskan...
1231
01:19:04,244 --> 01:19:06,330
secara tidak realistis dalam komik...
1232
01:19:06,371 --> 01:19:08,040
yang diterbitkan pekan berikutnya.
1233
01:19:20,135 --> 01:19:24,431
3 Hari Sebelumnya
1234
01:19:42,866 --> 01:19:44,743
Meskipun perang geng Ennui
yang terkenal...
1235
01:19:44,785 --> 01:19:48,747
"Winter Crimewave" membasmi
sejumlah besar preman dan pengacau...
1236
01:19:48,789 --> 01:19:50,499
peristiwa itu juga merenggut jiwa...
1237
01:19:50,541 --> 01:19:53,377
sejumlah besar warga yang tidak bersalah.
1238
01:19:55,337 --> 01:19:57,923
Karena penangkapan akuntan pemeras
yang mengejutkan...
1239
01:19:57,965 --> 01:20:01,593
Albert "Abakus", memiliki koper
berisi potongan lembar gaji...
1240
01:20:01,635 --> 01:20:04,304
untuk ketiga sindikat besar kota...
1241
01:20:04,346 --> 01:20:07,224
Harapan warga taat hukum
akan munculnya resolusi cepat...
1242
01:20:07,266 --> 01:20:09,393
untuk krisis ini telah diperbarui.
1243
01:20:14,523 --> 01:20:17,693
Namun, peristiwa ini
telah membuat kesal...
1244
01:20:17,734 --> 01:20:20,070
para penghuni dunia kriminal.
1245
01:20:26,285 --> 01:20:28,954
Aku sendiri tak mengenali Abakus...
1246
01:20:28,996 --> 01:20:32,332
tapi aku tahu kandang ayamnya.
1247
01:20:32,374 --> 01:20:34,168
Ini tidak ada di dalam artikel.
1248
01:20:34,209 --> 01:20:36,503
Jika kusebut Tn. Howitzer,
kau paham yang kumaksud?
1249
01:20:36,545 --> 01:20:38,255
Tentu. Arthur Howitzer, Jr.
1250
01:20:38,297 --> 01:20:40,382
Pendiri dan redaktur
The French Dispatch.
1251
01:20:40,424 --> 01:20:43,844
Itu minggu pertamaku di Ennui
ketika mengalami kemalangan...
1252
01:20:43,886 --> 01:20:46,638
ditangkap di sebuah tempat minum...
1253
01:20:46,680 --> 01:20:48,015
di pinggiran Daerah Kumuh...
1254
01:20:48,056 --> 01:20:52,394
bersama dengan sejumlah teman baru.
1255
01:20:52,436 --> 01:20:54,021
Apa tuduhannya?
1256
01:20:54,438 --> 01:20:55,856
Cinta.
1257
01:20:56,690 --> 01:20:59,193
Orang bisa saja agak terancam...
1258
01:20:59,234 --> 01:21:01,028
oleh amarahmu, kebencianmu,
harga dirimu...
1259
01:21:01,069 --> 01:21:04,281
tapi mencintai dengan cara yang salah...
1260
01:21:04,323 --> 01:21:06,533
kau akan dapat masalah besar.
1261
01:21:07,242 --> 01:21:10,412
Dalam kasus ini,
enam hari dikurung di kandang ayam.
1262
01:21:10,871 --> 01:21:14,041
Tak ada yang peduli untuk menolongku,
dan tak ada yang peduli untuk memarahiku.
1263
01:21:14,541 --> 01:21:18,378
Dan satu-satunya nomor lokal
yang ada di ingatan tipografiku adalah...
1264
01:21:19,004 --> 01:21:21,381
Wilayah Printer 9-2211.
1265
01:21:21,423 --> 01:21:25,093
Meski aku menyesal kami tak bisa terbitkan
bagian-bagian spesifik ini...
1266
01:21:25,135 --> 01:21:28,305
aku akan mempertimbangkan
pengiriman lainnya di masa depan.
1267
01:21:28,347 --> 01:21:30,474
Atau jika kau berada di Ennui...
1268
01:21:36,313 --> 01:21:37,731
Aku belum pernah bertemu orang itu.
1269
01:21:38,357 --> 01:21:41,610
Aku tahu cara menghubunginya
karena aku ingin pekerjaan.
1270
01:21:44,655 --> 01:21:46,532
LAMARAN UNTUK PEKERJAAN
1271
01:22:00,254 --> 01:22:01,755
Coba kita lihat.
1272
01:22:02,923 --> 01:22:06,051
Surat kabar sekolah, klub puisi,
perkumpulan drama.
1273
01:22:06,093 --> 01:22:09,054
Menulis lagu sekolah. Lirik dan musik.
1274
01:22:09,096 --> 01:22:12,474
Peneliti junior, wartawan baru,
asisten penyunting.
1275
01:22:12,516 --> 01:22:13,725
Kebakaran dan pembunuhan.
1276
01:22:13,767 --> 01:22:15,102
Begitulah aku memulai.
1277
01:22:15,143 --> 01:22:17,020
Ayahku pemilik surat kabar.
1278
01:22:17,354 --> 01:22:20,065
Sedikit olahraga, sedikit kejahatan,
sedikit politik.
1279
01:22:20,107 --> 01:22:22,150
Masuk nominasi dua kali, Esai Terbaik.
1280
01:22:22,484 --> 01:22:24,653
Deep South, Midwest, Pesisir Timur.
1281
01:22:25,112 --> 01:22:26,405
Wilayah yang luas.
1282
01:22:27,197 --> 01:22:28,991
Sudah 20 tahun aku tidak ke sana.
1283
01:22:29,700 --> 01:22:33,203
Tidak sekarang. Aku sedang
melakukan wawancara pekerjaan.
1284
01:22:33,662 --> 01:22:36,665
Sampel tulisanmu bagus.
Kubaca ulang di taksi.
1285
01:22:36,707 --> 01:22:38,208
Pernah buat ulasan buku?
1286
01:22:39,501 --> 01:22:40,711
Tidak pernah.
1287
01:22:40,752 --> 01:22:43,714
Kau akan di situ beberapa jam lagi
sebelum diproses keluar.
1288
01:22:45,883 --> 01:22:47,759
Baca ini. Beri aku 300 kata.
1289
01:22:47,801 --> 01:22:48,969
AWAS DI BAWAH!
1290
01:22:49,011 --> 01:22:52,764
Kubayar 500 franc
dikurangi 250 untuk menebusmu...
1291
01:22:52,806 --> 01:22:56,101
tapi kutambahkan lagi
untuk biaya hidup.
1292
01:22:56,143 --> 01:22:58,312
Bawakan konsepnya besok pagi...
1293
01:22:58,353 --> 01:23:01,190
dan bagaimanapun
kau menulisnya, Tn. Wright...
1294
01:23:01,231 --> 01:23:04,234
buatlah seolah-olah
kau sengaja menulisnya demikian.
1295
01:23:12,534 --> 01:23:13,785
Terima kasih.
1296
01:23:16,330 --> 01:23:17,789
Jangan menangis.
1297
01:23:25,631 --> 01:23:28,008
Kemudian dikenal sebagai
"Malam Seribu Serangan."
1298
01:23:28,383 --> 01:23:29,593
Aku membaca lagi.
1299
01:23:30,135 --> 01:23:33,222
Bagaimana Komisaris dan tim elit
pakar dan analisisnya...
1300
01:23:33,263 --> 01:23:36,850
berhasil dengan cepat menemukan
lokasi tempat para penculik...
1301
01:23:46,193 --> 01:23:47,861
Aku tidak tahu.
1302
01:23:51,240 --> 01:23:53,450
Sumber dayanya, kurasa.
1303
01:23:55,369 --> 01:23:56,787
Aku akan ulang pertanyaannya.
1304
01:24:00,249 --> 01:24:02,334
Tapi mereka berhasil.
1305
01:24:36,827 --> 01:24:38,161
Siapa mereka?
1306
01:24:39,997 --> 01:24:41,415
Diungkap kemudian.
1307
01:24:42,541 --> 01:24:45,919
Bandit dan penembak yang diupah
bos-bos tingkat tinggi...
1308
01:24:45,961 --> 01:24:49,548
usaha kotor Ennui
dan jaringan perantara dunia kriminal.
1309
01:24:51,341 --> 01:24:55,137
Sopir Joe Lefèvre, seorang
instrumentalis yang nyaris menjanjikan.
1310
01:24:56,305 --> 01:24:58,974
Stetson, Spinster,
dan Hieronymus Von Altman...
1311
01:24:59,016 --> 01:25:00,517
dalang-dalang Belanda.
1312
01:25:01,101 --> 01:25:04,563
Marconi Brutelli, anarkis Mediterania.
1313
01:25:05,731 --> 01:25:08,483
Sepasang penjahat, sepupu yang tak dekat.
1314
01:25:09,818 --> 01:25:12,988
Trio gadis panggung, semua pecandu.
1315
01:25:15,032 --> 01:25:17,159
Ditambah satu tahanan yang banyak akal...
1316
01:25:17,201 --> 01:25:20,579
bertekad untuk membebaskan dirinya
dan mempermudah tugas polisi.
1317
01:25:31,465 --> 01:25:32,966
Suara apa itu?
1318
01:25:34,468 --> 01:25:37,513
Gelembung udara di pipa radiator.
Itu bertekanan.
1319
01:25:37,554 --> 01:25:39,181
Suaranya seperti kode Morse.
1320
01:25:40,599 --> 01:25:42,392
Samar-samar, mungkin.
1321
01:25:44,186 --> 01:25:46,855
Aku Gigi. Siapa namamu?
1322
01:25:46,897 --> 01:25:49,483
Aku tidak mau beri tahu. Ini kejahatan.
1323
01:25:50,609 --> 01:25:53,820
Kau bukan penjahat.
Kau hanya gadis panggung yang bingung.
1324
01:25:54,154 --> 01:25:56,490
-Lucu.
-Kau yang lucu.
1325
01:25:57,157 --> 01:25:58,367
Diam.
1326
01:25:59,243 --> 01:26:00,536
Apa warna matamu?
1327
01:26:00,786 --> 01:26:02,037
Biru?
1328
01:26:11,505 --> 01:26:12,631
Halo.
1329
01:26:14,299 --> 01:26:15,509
Halo.
1330
01:26:19,805 --> 01:26:21,682
Nyanyikan lagu pengantar tidur.
1331
01:26:21,723 --> 01:26:23,183
Aku takut.
1332
01:26:52,421 --> 01:26:54,339
Kau tidur?
1333
01:27:00,387 --> 01:27:03,765
Komisaris menyayangi Gigi
sepenuh hatinya.
1334
01:27:03,807 --> 01:27:07,269
Namun, pikirannya,
mesin luar biasa untuk mendeteksi...
1335
01:27:07,311 --> 01:27:09,354
dan menyelidiki kegiatan kriminal...
1336
01:27:10,981 --> 01:27:12,649
telah berputar sejak waktu makan malam.
1337
01:27:12,900 --> 01:27:15,027
Maman, aku lapar.
1338
01:27:16,361 --> 01:27:19,364
Dan dia dalam kondisi
kekurangan kalori yang buruk.
1339
01:27:21,950 --> 01:27:25,913
Nescaffier, kembali bertugas
setelah enam tahun...
1340
01:27:25,954 --> 01:27:28,081
siap untuk mempesona.
1341
01:27:32,377 --> 01:27:35,130
Perubahannya seketika.
1342
01:27:42,846 --> 01:27:44,223
Nescaffier.
1343
01:27:44,264 --> 01:27:47,684
Bahkan ketika petunjuk samar
aroma dapur koki yang hebat itu...
1344
01:27:47,726 --> 01:27:49,895
tercium oleh hidung Komisaris...
1345
01:27:49,937 --> 01:27:54,149
dia membayangkan dan mengatur rencana
perang dengan berbagai kemungkinan.
1346
01:27:54,191 --> 01:27:55,400
Untuk awal...
1347
01:27:55,442 --> 01:27:57,277
Telur rebus burung kenari...
1348
01:27:57,319 --> 01:27:59,530
disajikan di kulitnya sendiri.
1349
01:27:59,571 --> 01:28:01,406
Kirim unit komando untuk mengamankan
semua titik akses di selatan dan barat.
1350
01:28:01,448 --> 01:28:02,115
Berikutnya...
1351
01:28:02,741 --> 01:28:03,951
Kirim detasemen gerilya untuk memblokir
semua jalan keluar ke timur dan utara.
1352
01:28:03,992 --> 01:28:05,369
Ginjal.
1353
01:28:05,410 --> 01:28:08,163
Direbus dengan prem
dari kebun di atap rumah walikota.
1354
01:28:08,205 --> 01:28:09,706
Bor terowongan (diameter: 75mm)
melalui dinding partisi
1355
01:28:09,748 --> 01:28:10,832
dari ketiga bagunan.
1356
01:28:10,874 --> 01:28:11,875
Lalu...
1357
01:28:13,001 --> 01:28:15,504
daging domba cincang bon-bon
dibungkus kue.
1358
01:28:16,046 --> 01:28:17,756
Di atap: penembak jitu amatir
dari klub berburu lokal.
1359
01:28:17,798 --> 01:28:19,007
Sup tiram Blasé.
1360
01:28:19,049 --> 01:28:21,009
Turun lewat lorong lift: pendaki amatir
dari perkumpulan Alpinis.
1361
01:28:21,051 --> 01:28:22,511
Daging merpati dari taman kota.
1362
01:28:22,553 --> 01:28:23,345
Terakhir...
1363
01:28:23,387 --> 01:28:24,847
Bangunkan Jeroboam, juga.
1364
01:28:24,888 --> 01:28:27,057
puding tembakau dengan krim empat kali.
1365
01:28:27,099 --> 01:28:30,310
Aku mau dia pemanasan, untuk jaga-jaga.
1366
01:28:30,352 --> 01:28:31,937
Boleh aku interupsi dengan pertanyaan?
1367
01:28:31,979 --> 01:28:32,771
Silakan.
1368
01:28:32,813 --> 01:28:34,982
-Maaf.
-Biar aku tandai halaman. Secara mental.
1369
01:28:35,023 --> 01:28:35,983
Maaf.
1370
01:28:36,483 --> 01:28:39,611
Kau pernah menulis tentang negro Amerika,
cendekiawan Prancis...
1371
01:28:39,653 --> 01:28:41,613
-asmara Selatan...
-Dan anti negro.
1372
01:28:41,655 --> 01:28:42,614
Anti negro.
1373
01:28:43,532 --> 01:28:47,995
Kitab Suci, mitologi, cerita rakyat,
kejahatan sejati, kejahatan palsu...
1374
01:28:48,495 --> 01:28:50,956
kisah hantu, pikares, bildungsroman.
1375
01:28:50,998 --> 01:28:53,083
Tapi lebih dari segalanya,
selama bertahun-tahun...
1376
01:28:53,125 --> 01:28:54,751
kau menulis tentang makanan.
1377
01:28:55,127 --> 01:28:56,461
Kenapa?
1378
01:28:57,671 --> 01:29:00,549
Siapa? Apa? Di mana? Kapan? Caranya?
Pertanyaan yang valid...
1379
01:29:00,591 --> 01:29:05,179
tapi aku belajar sebagai koresponden,
jangan pernah, dalam keadaan apa pun...
1380
01:29:05,220 --> 01:29:08,682
jika kau mampu menolak dorongannya...
1381
01:29:08,724 --> 01:29:10,601
jangan tanya kenapa.
1382
01:29:11,393 --> 01:29:12,769
Itu membuatnya tidak nyaman.
1383
01:29:13,478 --> 01:29:15,772
-Maaf, tapi kuminta kau menjawabnya...
-Siksaan.
1384
01:29:16,148 --> 01:29:17,149
...jika kau setuju.
1385
01:29:17,191 --> 01:29:20,903
Refleksi diri sebaiknya dilakukan
sendiri atau tidak sama sekali.
1386
01:29:24,239 --> 01:29:27,034
Akan kujawab karena aku lelah...
1387
01:29:28,952 --> 01:29:31,580
tapi aku tidak tahu
apa yang akan kukatakan.
1388
01:29:35,083 --> 01:29:38,462
Ada keindahan menyedihkan...
1389
01:29:39,296 --> 01:29:43,425
yang dikenal oleh orang asing kesepian
saat dia menelusuri jalanan kota
1390
01:29:43,467 --> 01:29:47,095
yang kini ditinggalinya.
Dalam kasusku, Ennui, Prancis.
1391
01:29:48,096 --> 01:29:49,598
Sering kalinya aku...
1392
01:29:50,599 --> 01:29:54,144
Sering kalinya aku berbagi
penemuan menarik hari itu dengan...
1393
01:29:56,855 --> 01:29:58,023
tidak seorang pun.
1394
01:29:58,941 --> 01:30:02,110
Tapi selalu, di suatu tempat
di sepanjang jalan...
1395
01:30:02,152 --> 01:30:04,821
ada meja disiapkan untukku.
1396
01:30:06,031 --> 01:30:10,077
Seorang koki, seorang pelayan,
sebuah botol, sebuah gelas, api.
1397
01:30:12,204 --> 01:30:14,331
Aku memilih kehidupan ini.
1398
01:30:16,291 --> 01:30:20,128
Makan sendiri sudah seperti temanku...
1399
01:30:20,170 --> 01:30:22,923
penghiburanku dan perlindunganku.
1400
01:30:24,842 --> 01:30:27,469
Ingat di mana kau taruh penandanya?
1401
01:30:28,303 --> 01:30:30,430
Tentu saja. "Sementara itu."
1402
01:30:30,931 --> 01:30:33,308
"Sementara itu, di seberang jalan..."
1403
01:30:34,560 --> 01:30:35,477
Informasi:
1404
01:30:35,519 --> 01:30:38,772
markas tersangka di lantai atas,
tepi bawah bujur sangkar;
1405
01:30:38,814 --> 01:30:40,440
petugas sudah di tempat...
1406
01:31:25,611 --> 01:31:27,654
Tahan tembakan! Tahan tembakan!
1407
01:31:27,696 --> 01:31:29,573
Tahan tembakan! Tahan tembakan!
1408
01:31:38,248 --> 01:31:41,084
Dalam jeda baku tembak,
seorang penjaga pintu tua...
1409
01:31:41,126 --> 01:31:43,462
veteran dua perang,
berjalan terpincang menyeberang...
1410
01:31:43,504 --> 01:31:45,589
untuk mengantarkan pesan misterius.
1411
01:31:45,631 --> 01:31:47,466
KIRIM KOKI
1412
01:31:47,508 --> 01:31:50,594
Satu Jam Kemudian
1413
01:31:58,310 --> 01:32:02,272
Aku bicara dengan pemimpin geng penculik
di lantai atas.
1414
01:32:02,648 --> 01:32:05,275
Ada dapur yang berfungsi di markasmu?
1415
01:32:05,317 --> 01:32:07,110
Anakku butuh camilan.
1416
01:32:07,152 --> 01:32:09,738
Izinkan kami mengirim koki kepolisian...
1417
01:32:09,780 --> 01:32:12,115
membawa persediaan dan perbekalan.
1418
01:32:12,157 --> 01:32:14,785
Dia akan menyiapkan
makan malam yang cukup...
1419
01:32:14,826 --> 01:32:17,412
untukmu dan semua kaki tanganmu.
1420
01:32:18,330 --> 01:32:19,915
Kami sudah makan.
1421
01:32:26,547 --> 01:32:28,090
Apakah seorang bawahan...
1422
01:32:28,590 --> 01:32:30,634
atau Nescaffier?
1423
01:32:58,620 --> 01:33:00,372
Pai burung hitam.
1424
01:33:12,759 --> 01:33:15,095
Diminta mencicipi setiap masakan...
1425
01:33:15,596 --> 01:33:18,432
sang koki makan racun mematikan.
1426
01:33:24,021 --> 01:33:25,772
Untuk anak kecil itu.
1427
01:33:27,608 --> 01:33:28,817
Berhenti.
1428
01:33:30,736 --> 01:33:32,362
Tuliskan resepnya.
1429
01:33:34,615 --> 01:33:36,366
Usai Makan Malam
1430
01:33:44,082 --> 01:33:45,209
Tolong...
1431
01:33:48,378 --> 01:33:50,088
Tapi Nescaffier selamat...
1432
01:33:50,130 --> 01:33:52,216
berkat ketahanan...
1433
01:33:52,257 --> 01:33:56,512
diperkuat dan dipersiapkan,
musim demi musim, oleh piring, panci...
1434
01:33:56,553 --> 01:33:58,305
dan panci saus paling ampuh...
1435
01:33:58,347 --> 01:34:01,391
dari perutnya yang hampir
seperti manusia super.
1436
01:34:02,559 --> 01:34:04,102
Dia tahu benar...
1437
01:34:04,144 --> 01:34:07,314
Gigi membenci segala bentuk lobak...
1438
01:34:07,356 --> 01:34:09,399
dengan teramat sangat...
1439
01:34:09,441 --> 01:34:11,276
dan tak pernah menyentuh sekali pun...
1440
01:34:11,318 --> 01:34:14,863
atau mengucapkannya sepanjang hidup.
1441
01:34:15,322 --> 01:34:17,199
Namun, kebetulan...
1442
01:34:18,492 --> 01:34:20,911
si sopir juga tidak suka lobak.
1443
01:36:25,619 --> 01:36:26,995
Pegang kemudi!
1444
01:36:50,978 --> 01:36:53,772
Mungkin fenomena paling mencegangkan...
1445
01:36:53,814 --> 01:36:56,984
dari peristiwa makan malam ini adalah...
1446
01:37:09,621 --> 01:37:13,208
Ironi yang lezat. Tuan Albert...
1447
01:37:13,250 --> 01:37:17,212
akuntan kaum elite dan penyebab
seluruh perselisihan...
1448
01:37:17,254 --> 01:37:20,674
telah dilupakan di kandang ayam
dari Kamis malam hingga Senin pagi...
1449
01:37:20,716 --> 01:37:23,051
dan hampir kelaparan di selnya.
1450
01:37:23,427 --> 01:37:25,846
Hanya dengan pemulihan Tuan Nescaffier...
1451
01:37:25,888 --> 01:37:28,307
yang bisa dengan tenang
menyiapkan bagi tahanan...
1452
01:37:28,348 --> 01:37:31,018
omelette à la policière,
yang disajikan hangat...
1453
01:37:31,059 --> 01:37:33,312
dibungkus dengan surat geledah
berumur satu hari.
1454
01:37:35,147 --> 01:37:37,274
Abakus makan enak pagi itu.
1455
01:37:40,277 --> 01:37:42,446
Pesan-pesan dari bubuk gigi Gemini.
1456
01:37:45,407 --> 01:37:47,576
Seharusnya itu artikel
tentang koki yang hebat.
1457
01:37:47,618 --> 01:37:48,619
Sebagian ya.
1458
01:37:48,660 --> 01:37:50,204
Untuk bagian Rasa dan Aroma...
1459
01:37:50,245 --> 01:37:52,915
Aku mengerti. Tugasnya jelas.
1460
01:37:53,916 --> 01:37:56,668
Mungkin kau gagal memahami...
1461
01:37:56,710 --> 01:38:00,130
bahwa aku ditembak dan dilempari granat
di luar kehendakku.
1462
01:38:00,797 --> 01:38:04,718
Aku hanya minta makan, dan itu luar biasa,
seperti yang kugambarkan terperinci.
1463
01:38:05,469 --> 01:38:08,138
Nescaffier hanya dapat satu dialog.
1464
01:38:10,599 --> 01:38:14,478
Kupotong sesuatu yang dia katakan.
Itu membuatku sedih.
1465
01:38:15,437 --> 01:38:17,147
Aku bisa kembalikan jika kau mau.
1466
01:38:18,815 --> 01:38:20,317
Apa katanya?
1467
01:38:41,547 --> 01:38:42,965
Martin... Martin...
1468
01:38:43,006 --> 01:38:44,258
Guillaume Martin.
1469
01:38:54,393 --> 01:38:56,103
Mereka punya rasa.
1470
01:38:58,063 --> 01:38:59,565
Apa?
1471
01:39:00,983 --> 01:39:05,237
Garam beracun di lobak...
1472
01:39:05,279 --> 01:39:06,864
ada rasanya.
1473
01:39:07,948 --> 01:39:10,576
Aku tidak mengenalinya.
1474
01:39:11,326 --> 01:39:15,539
Seperti rasa pahit, berjamur, berlada...
1475
01:39:16,415 --> 01:39:19,293
pedas, berminyak, dan berbau...
1476
01:39:20,460 --> 01:39:21,795
tanah.
1477
01:39:22,671 --> 01:39:25,465
Belum pernah aku merasakannya.
1478
01:39:26,383 --> 01:39:28,302
Tidak menyenangkan...
1479
01:39:28,969 --> 01:39:30,429
sangat beracun...
1480
01:39:30,470 --> 01:39:33,891
tapi tetap, sebuah rasa baru.
1481
01:39:34,975 --> 01:39:37,269
Itu sangat langka untuk usiaku.
1482
01:39:39,438 --> 01:39:41,982
Aku mengagumi keberanianmu, Letnan.
1483
01:39:42,566 --> 01:39:44,484
Aku bukan pemberani.
1484
01:39:45,152 --> 01:39:46,737
Aku hanya tidak...
1485
01:39:46,987 --> 01:39:48,530
ingin...
1486
01:39:48,906 --> 01:39:50,991
mengecewakan semua orang.
1487
01:39:52,784 --> 01:39:54,411
Aku ini orang asing.
1488
01:39:55,829 --> 01:39:58,081
Kota ini penuh dengan kita, bukan?
1489
01:39:59,082 --> 01:40:00,918
Aku salah satunya.
1490
01:40:03,045 --> 01:40:05,130
Mencari sesuatu yang hilang.
1491
01:40:07,049 --> 01:40:09,384
Kehilangan sesuatu yang ditinggalkan.
1492
01:40:12,596 --> 01:40:14,765
Mungkin jika beruntung...
1493
01:40:14,806 --> 01:40:17,059
kita akan menemukan yang hilang...
1494
01:40:17,809 --> 01:40:20,312
di tempat yang pernah kita sebut rumah.
1495
01:40:29,279 --> 01:40:31,657
Itu bagian terbaik dari semuanya.
1496
01:40:32,533 --> 01:40:34,868
Itu alasan untuk ditulis.
1497
01:40:37,079 --> 01:40:38,956
Aku tidak setuju.
1498
01:40:41,041 --> 01:40:44,211
Jangan dipotong.
1499
01:40:58,559 --> 01:41:01,520
BAGIAN KEMEROSOTAN DAN KEMATIAN
(HALAMAN 75)
1500
01:41:01,562 --> 01:41:04,523
CATATAN AKHIR
1501
01:41:13,991 --> 01:41:15,284
Kita semua di sini?
1502
01:41:16,076 --> 01:41:18,495
Kurasa kalian tahu. Serangan jantung.
1503
01:41:34,011 --> 01:41:35,220
Jangan menangis.
1504
01:41:42,311 --> 01:41:44,605
Ada yang akan menjemputnya?
1505
01:41:44,646 --> 01:41:46,690
Ada aksi mogok di kamar mayat.
1506
01:41:50,319 --> 01:41:51,528
Dia bersama siapa?
1507
01:41:51,570 --> 01:41:53,071
Dia sendirian.
1508
01:41:53,113 --> 01:41:54,740
Membaca telegram ulang tahun.
1509
01:41:57,409 --> 01:42:00,204
Jangan nyalakan lilinnya.
Dia sudah meninggal.
1510
01:42:01,288 --> 01:42:02,873
Aku minta sepotong.
1511
01:42:03,457 --> 01:42:04,708
Aku juga.
1512
01:42:05,751 --> 01:42:08,420
Kita perlu menulis sesuatu.
Siapa bersedia?
1513
01:42:08,462 --> 01:42:09,546
Kita punya berkas.
1514
01:42:09,588 --> 01:42:10,923
Aku kerjakan ilustrasinya.
1515
01:42:13,842 --> 01:42:15,469
Itu dia.
1516
01:42:19,598 --> 01:42:21,475
Mari kita tulis bersama.
1517
01:42:21,517 --> 01:42:22,476
Menulis apa?
1518
01:42:22,518 --> 01:42:24,186
Berita kematian.
1519
01:42:25,854 --> 01:42:28,774
Arthur Howitzer, Jr.
Lahir di Kansas Utara...
1520
01:42:28,815 --> 01:42:32,152
16 kilometer dari pusat geografis
Amerika Serikat.
1521
01:42:32,194 --> 01:42:33,570
Ibunya wafat saat dia usia lima tahun.
1522
01:42:33,612 --> 01:42:36,240
Putra penerbit surat kabar,
pendiri majalah ini.
1523
01:42:36,281 --> 01:42:38,575
The French Dispatch,
sebelumnya bernama Picnic.
1524
01:42:38,617 --> 01:42:42,621
Tambahan hari Minggu untuk Liberty,
Kansas Evening Sun yang jarang dibaca.
1525
01:42:42,663 --> 01:42:44,248
Berawal sebagai liburan.
1526
01:42:44,289 --> 01:42:45,457
Apakah itu benar?
1527
01:42:45,499 --> 01:42:46,583
Begitulah.
1528
01:42:49,002 --> 01:42:50,629
Apa yang terjadi berikutnya?
1529
01:43:01,682 --> 01:43:03,016
Dipersembahkan untuk:
1530
01:47:33,120 --> 01:47:35,122
Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi118117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
