All language subtitles for The Winds of Death

Mange passerede gennem vesten
frem til 1900-tallets begyndelse.

Arapahoernes h�vding, Haltende B�ver,
var en af landets f�rste vogtere.

Indianerne v�rdsatte en verden,
som de vidste, at de ikke kunne eje.

De hvide m�nd som kom efter,
pelsj�geren Pasquinel-

-og skotten McKeag, forstod ogs�
balancen mellem menneske og natur.

Selv andre som drog vestp�
inds� vigtigheden af dette.

Folk som Levi Zendt
og Maxwell Mercy.

Andre hjalp til med
at udvikle et jordbrugssystem-

-som blev et af de mest
fordelagtige i hele verden.

Vidtstrakte sletter blev
reserveret til kv�g. Rancharbejdere-

-overv�gede dem n�je.

De vidste, at deres formue
afhang af de frodige gr�smarker.

Ranchejernes samarbejdspartnere
var b�nder som Hans Brumbaugh.

Han f�rte vand
til markerne langs med floden.

Han skabte haver i en �rken
og �gede jordens v�rdi.

Det var et indbringende partnerskab
for man udnyttede forskellige ting.

Livet var enkelt og fredfyldt.
Havde det kunne forts�tte uhindret-

-havde det skabt
et vedvarende billedsk�nt omr�de.

Men forandringer var allerede p� vej.
Rovdyrene tog vestp�.

De t�nkte kun p� de rigdomme,
som omr�det kunne give.

De var kun interesseret i profit
uden hensyn til fremtiden.

I slutningen af 1800-tallet
forsvandt forretningsmanden Sorenson.

Familien Wendell grundlagde
sin fremtidige magt-

-p� 5500 stj�lne dollars.
Og et mord.

I 1911 bragte jernbanerne
et l�fte om det forj�ttede land.

Man opmuntrede folk til at flytte
vestp� og tage del i rigdommene.

At tage mere n�r de kunne.
Og mere. Og mere.

De der kom kunne ikke ane, hvordan de
ville p�virke naturens balance.

Hvor t�t de ville komme p�
at �del�gge en del af landet.

Og sig selv.

D�DENS VlNDE

Denne vej, mine damer og herrer.
Herovre!

Jeg hedder Mervin Wendell, "S�t dit
bom�rke hvor det kan m�rkes,"

Jeg kan kun sige:
Velkommen til Centennial!

Her lykkes hvert h�rdtarbejdende,
gudfrygtige mand.

Er alle her?
Swenson?

Volkeman? Zorinsky? Fagerhult?

Grebe?

Landkommission�ren venter p� os.
Han har byplanen.

Men vigtigere er, at han har et kort
som I skal v�lge jeres jord fra.

At I er her viser,
at I er mennesker med visioner.

M�nd og kvinder der vil have
det bedste i livet og t�r tage det.

I foretr�kker at rejse med stil.
Hvad siger I s�?

I kan snart f� en eller to selv.

Bagagen bliver bragt til hotellet.
F�lg med mig.

Vent lidt!

I b�r vide en ting.
Den jord I skal se p� er knast�r.

Den duer ikke til noget.

Man fors�gte og mislykkedes
i 1880-tallet.

De mistede alt.
Nogle til og med deres liv.

Tak for din nabovenlige omtanke.
Her passer alle p� hinanden.

Men vi m� ikke glemme det fremskridt,
der er sket siden 1880.

En har vist hvad man kan g�re med
t�r jord: Dr, Thomas Dole Creevey.

Han har bevist,
at man med hans metode-

-og en v�ldig lille regnm�ngde
kan man skabe et paradis.

Man kan producere op til
30 sk�pper per t�nde land.

Intet verden kan give
s� meget de f�rste �r.

Man m� t�nke fremad
p� de t�rre �r.

Lad mig pr�sentere jeres naboer:
Hans Brumbaugh.

Han kom med to tomme h�nder.
Han dyrkede sin jord.

Pr�cis som I kan g�re.
Han plantede kartofler.

Han plantede sukkerroer.
Han er i dag million�r.

Jeg havde en flod p� min mark.

Den anden herre er Jim Lloyd.
Han ankom ludfattig.

Han tog land til sit kv�g.
Han er ogs� million�r i dag.

Han giftede sig med chefens datter,
og det skadede jo ikke.

-Fort�l hvordan du blev rig,
-Jeg skammer mig ikke over...

...hvad Centennial
har gjort for mig.

Du k�ber jord fra folk som dem
for 25 cent per t�nde land.

N�r de indser,
hvor sv�r den er at opdyrke.

Dem der gav op solgte mig jorden.
Det er forretninger.

Dem der stadig er her beviser,
det Creevey og jeg st�r for er sandt.

Det er store forretninger.

Sandheden er, at ingen
kan opdyrke jorden uden vand.

"Sandheden" bliver mere �benbar.
Du har al den jord, du beh�ver.

Du vil holde disse gode folk borte.
Nu tager vi hjem, mine venner.

Mine herrer.

-Er De overbevist om, vi tager fejl,
-Helt og aldeles.

Man kan ikke opdyrke jorden
p� den m�de.

-Creevey g�r det jo,
-Han har st�tte fra jernbanen.

Jo flere der kommer herud,
desto mere tjener de.

Men jeg har selv set afgr�derne,
som han har dyrket i Nebraska.

Men n�r t�rken kommer,
bukker selv dr, Creevey under.

Her er vi, mine herskaber.
Smukt, ikke sandt?

Tr�d ud.

-Hvad siger du?
-Du milde, det er s� �de.

Ikke n�r der er lader, vindm�ller,
tr�er og smukke huse i horisonten.

Lad mig pr�sentere Walter Bellamy,
vores landkommission�r.

F�lg med, s� kan I se
kort og tegninger.

Alice?

-Det er stort,
-Det er tomt.

Det er derfor, vi er her.
For at fylde det ud.

Mr Grebe? Jeg kender landskabet,
m� jeg komme med et forslag?

-Gerne,
-Se p� Rattlesnake Cliffs.

-Er der klapperslanger?
-Gammelt indianernavn, mrs Grebe.

Indianerne er borte nu.
Nu er der mest baptister.

Det er et stykke tid siden, Clara.
H�sten, ved du nok.

Det var en rigtig god h�st.

Det var et godt �r.

Ved du hvad?

De har bedt mig rejse til England
og tale om vanding.

Jeg undrer mig over, hvorfor du
blev taget, og jeg f�r lov at blive.

Jeg kan kun t�nke, at Gud stadig
har arbejde for mig at g�re.

Jeg fors�ger at se, hvad det kan v�re
og g�r det s� godt jeg kan.

Men jeg er en gammel mand, Clara.

Jeg savner dig s� meget.

Auf Wiedersehen, Clara.

Se�or Brumbaugh? Jeg hedder
Serafina Marquez, Tranquilinos kone.

-Tranquilinos kone? Hvor er han?
-Han kunne ikke komme, Krigen.

-Er han med i revolutionen?
-Han vil have, at De skal vide...

-...at han t�nker p� Dem,
-Jeg troede, at han var d�d.

-Det troede jeg ogs�, i seks �r,
-Hvad skete der?

Da han forlod Dem p�stod nogle m�nd
i Denver, at han havde stj�let.

Det var en l�gn.
Men han blev sendt i f�ngsel.

F�ngsel? Her i Colorado i seks �r?
Hvorfor gav han mig ikke besked?

-Jeg kunne have hjulpet ham ud,
-Han skammede dig.

Han frygtede,
at De ikke ville tro p� ham.

Han er den �rligste mand,
jeg har truffet, Nogensinde!

-Sendte han jer til mig?
-Han sagde, vi ville v�re sikre her.

Det kan vel ikke v�re Victoriano?

Truinfador,
Victoriano er hos sin far.

-Det er Soledad,
-Kom, min bil st�r hernede.

Hvorn�r kom l?
Hvordan vidste l, at jeg var her?

-Vi fandt et fint sted, Hvad med jer?
-Lige hvad vi �nskede os.

-390 hektar,
-Men vi f�r jo kun 130?

-V�r ikke bekymret, jeg har kridt,
-Kridt?

Der er kun �t krav for at f� jord:
Man skal v�re over 21 �r.

S�, Peter...

ALDER 21 .

Inden for seks m�neder skal De bevise
at De rent faktisk bor p� jorden.

Hvis det er tilf�ldet tilfalder
den Dem tre �r fra dags dato.

Jeg ans�ger om jorden
nord for min fars.

Jeg ans�ger om jorden
syd for min fars.

Ingen under 21 m� ans�ge.

-Jeg forst�r det,
-Er I over 21 �r?

Ja, sir.

Sv�rger l, i Guds n�rv�r,
at I er over 21 �r?

-Det g�r jeg,
-Det er jeg.

Jeg beklager, mr Volkema,
men jeg kr�ver et bevis.

Jeg er deres mor,
og jeg ved, hvorn�r de blev f�dt.

Jeg sv�rger p� min salige mor-

-at begge mine b�rn er over 21 �r.

-�nsk din far tillykke, Philip,
-Tillykke med f�dselsdagen.

Det er virkelig en gl�delig dag.
Alle b�nderne skrev under.

L�g det til Karpitz' g�rd,
som jeg overtog forrige m�ned.

Det giver os 22 258 hektar!

Vi er de st�rste private jordejere.

Sk�l!

Du m� v�re meget stolt, far.

Jeg er stolt over os alle.

Med vores ydmyg baggrund
kan vi se os selv-

-som indbegrebet af alt
som nationen har at byde p�.

�nskede du dig noget, Mervin?

Jeg �nsker, at I to ville fort�lle,
hvor I gemte liget.

Kom nu! Det er min f�dselsdag!
Det er vel et dybt emne?

Det var i floden, ikke sandt?

Jeg ved, at I tror,
jeg bliver fuld og taler over mig.

Jeg kan se hvem som helst i �jnene
og sige, at vi fik vores start-

-ved at hj�lpe en mand
til saligheden.

Og takket v�re min charme ville
man takke mig for at live stedet op.

Sig det nu, Philip, er han i floden?
Axel Dumire troede det i hvert fald.

Han ville vel gro g�ller,
som han rodede rundt der.

Hvad g�r der af ham?
Nogle gange er jeg urolig.

Han �ndrer sig, n�r han indser,
hvilken fremtid du giver ham.

Han m� hellere skynde sig,
for han f�r et stort ansvar.

To af parrene fra lowa er t�t p�
at give op, Jeg kan k�be jorden.

Du valgte virkelig
den rette by til os, min k�re.

Godaften, Jeg h�rte,
at I fik jeres jord, Tillykke.

-Det er vidunderligt, Earl,
-Deltag i vores festligholdelse.

-M� jeg have lov?
-Er prisen p� hvede steget?

-Nej, sneen falder,
-Jeg sagde jo, at vi ville f� sne.

Det er et v�ddem�l,
som jeg er glad for at tabe.

S� meget vand.
Det bliver vores bedste �r.

Det er jeg fuldst�ndig enig i.
Lad os sk�le!

For Earl og Alice Grebe
og deres trofaste venner.

-Fremtidens arvtagere,
-For Wendell som gjorde det muligt.

Godt jeg st�dte p� dig, Earl,
for det sparede mig for en rejse.

Det er en speciel aften, s� m�ske
vil du ikke snakke forretning?

-Sig frem,
-Arlington gav op.

Jorden tilh�rer nu mig, Et lille
stykke jord, der gr�nser op til jer.

-Marken er aldrig opdyrket,
-Vil du s�lge?

I de rette h�nder
kan den blive frugtbar.

Hvad vil du have?

Fem dollar per t�nde land.

-Det er skandal�st,
-For dyrt, Det er umuligt.

I er fanget i kundskabens f�lde.

I ved, at Arlington fik jorden
for 1,25 dollars per t�nde land.

I ved, at jeg k�bte den for 1,75.
Det gav dem en gevinst.

I synes, at jeg burde s�lge den
for 3,25 per t�nde land.

Men det som ingen af jer
har taget i betragtning er krigen.

Uanset hvad de siger
vil vi snart v�re midt i den.

Det g�r at hvedemarker
bliver en formue v�rd.

Det er for dyrt, og Alice vil have
skiftet vores r�nne ud med et hus.

Jeg forst�r, Ingen vil se sin kone
arbejde s� h�rdt uden lidt komfort.

T�nk over det.
Mr Schrager der er interesseret.

Han l�gger kontanter.
Godaften alle sammen.

Endnu engang: Mine varmeste
lyk�nskninger, Earl og Alice.

Hvis der er en chance for,
at det bliver bedre, Earl...

Nej, vi skal bygge huset.

Du vil tale med ham om det.
G� derhen.

Undskyld mig.
Det g�r ingen skade at tale.

Hvis man ikke taler med en slange.

-Alice...
-Det er, hvad han �nsker sig.

-Hej, chef!
-Godmorgen, Beeley.

-Jeg vil tale med dig et �jeblik,
-Tag lige over, Warren.

-Hvordan er den nye tyr?
-God, men ikke som Confidence.

Vi fik det bedste k�dkv�g
fra Conficence.

Studene var ikke lige s� gode
men v�gtm�ssigt...

-...fik vi 18 kg spiseligt k�d mere,
-Der er pengene.

Da du ville gifte dig med min datter,
m�tte jeg t�nke over det.

-Ja, det kan jeg huske,
-Hun siger, at hun er lykkelig.

Men det g�r dig ikke glad,
at hun skulle hedde Garrett.

Jeg kan lide ved dig, at du var klog
nok til at bytte f�r ud med k�er.

-Jeg kan lide kv�g,
-Det ved jeg, Du kan ride.

Du kan skille en god kalv fra
en svag, F�rehyrder er mexicanere.

-Eller indianere,
-Det var godt nok til min far.

Ja, det var, Den bedste af os
i Centennial var Messmore Garrett.

Jeg er stolt over
at have hans s�n i min familie.

Jeg mente bare...
Der er en masse cowboysange-

-og ikke en eneste f�resang.
Det er vel lugten.

Du ved, hvad du
kan g�re med dit kv�g.

Beeley! Jeg mente ingenting.

Jeg ville bare... H�r p� mig!

Det jeg pr�ver at sige er,
at jeg ikke bliver yngre.

-Det er der ingen, der bliver,
-Du har mange gode �r tilbage.

Jeg vil give dig et nyt job.
Viceforstander.

Tager du det? Det har en fremtid.
Sig ikke nej fordi du er vred.

Jeg sagde ja.

-P� en betingelse,
-Hvilken?

Jeg vil ikke h�re mere om f�r.
Ikke et ord.

Afgjort.

Charlotte og jeg spiser f�rek�d
for at vise venlighed.

-Jas�?
-Ja, en gang om �ret.

K�B FRlHEDSOBLlGATlONER

De seneste uger har jeg rejst
over hele denne store stat.

Jeg har talt hele n�tter
med for�ldre til infanterister.

Min kone og jeg har haft bes�g af
sl�gtninge til general Pershing.

Pragtfulde mennesker! Lige s� blide
som Old Jack er h�rd i filten...

-Hvordan kan han st� der?
-Hvad mener De?

Han er s� opbl�st
at han burde flyve.

Vores soldater er
de bedst udrustede i hele verden!

Apropos, s� ser jeg en mand som
har �get sit areal og snart-

-h�ster endnu mere hvede
til vores tropper, Earl Grebe!

I den �nd beder jeg jer alle
st� frem og k�be-

-et frim�rke, en obligation.
Bidrag med en dollar, to, tre.

Du burde v�re hjemme
med den hoste, Mervin.

Hvis I modige m�dre kan opgive
jeres s�nner, lyset i jeres liv-

-s� kan jeg udst� lidt ubehag
for at st�tte dem.

Kom n�rmere, mine damer og herrer!
Giv jeres bidrag.

Disse dejlige piger...
De er sandelig dejlige...

De tager imod, Kom n�rmere.

Goddag, mr Brumbaugh, Hvordan har
De det? Havde De influenza?

Det gik i orden takket v�re
denne dame, De har nok ikke truffet-

-Tranquilino Marquez' familie.
Det er Serafina.

-Goddag,
-Det er Truinfador og Soledad.

Det er damen, som fik byen
til at bygge den nye skole.

Hun vil ikke sende b�rnene i skole.

-Hvorfor ikke?
-Skolen er for hvide.

-Alle som har chancen burde g�,
-Se p� Takemotos, Bedste i klassen.

De har en anden kultur.
Desuden beh�ves Truinfador p� g�rden.

-Til hans bror og far kommer,
-Soledad?

Hun er jo en pige.

Som om piger var f�dt til
at v�re uvidende.

De m� lede hende p� rette spor.
Hun er for st�dig for mig.

-Jeg g�r i banken,
-Jeg g�r med.

-Jeg h�rte, at De fik en god h�st,
-Jeg h�ber, at det holder.

-De synes ikke om det,
-Jeg synes om Dem og Deres mand.

Kom nu, unge mand.

Jeg har l�st en bog, som m�ske
kan interessere jer, Om jorderosion.

N�r vandet rinder, f�r det fart p� og
tager jorden med og danner en kl�ft.

Det l�rte jeg som barn.
Man l�gger sten i vejen.

Men det hindrer ikke vandet.

Hvis I ikke pl�jer i ubrudte r�kker
og efterlader lidt upl�jet mark-

-s� ville der blive mindre erosion.
Vindene bl�ser ikke muldjorden bort.

Med al respekt, Walter...
Har du dyrket noget?

Fakta er fakta.

-Hvem vandt plovkonkurrencen i �r?
-Du.

-Hvem blev nummer to?
-Earl.

Hvis en vind bl�ser langt med furerne
s� hindres den ikke i 800 km.

Tag dig af salget,
s� tager vi os af landbruget.

Vi g�r intet som millioner af andre
ikke allerede har gjort.

Med 48 cm nedb�r
beh�ves ingen sikkerhedsmargin.

Jeg s� Brumbaugh,
vi kan vel sp�rge ham?

Han har vanding,
det er noget helt andet.

-Jeg vil gerne, Hvor er han?
-Han talte med din kone.

-Jeg ser, at du stadig er her,
-Mind mig ikke om det, Hans.

Du burde have k�bt en model K.
Min spinder som en kat.

Skub s�.

Patron!

Hans!

Hent dr, Miller, Truinfador!

Tak fordi De tog imod mig
til trods for at De har v�ret syg.

Hvilken skuespiller
ville ikke tage imod chancen-

-for at skrive sin egen nekrolog?

Det m� De ikke sige.

De beh�ver ikke tale udenom.
Jeg ved, at jeg er d�ende.

Men jeg har haft et storsl�et liv.
Hvis jeg kan efterlade noget-

-vil det gl�de mig.

-Hvor begynder vi?
-Hvad med de tidlige �r p� teatret?

De turnerede meget.
Traf De ikke Deres kone dengang?

Jeg optr�dte i Dakota-

-og fik at vide,
at jeg skulle se en lokal sanger.

Hun sang som en l�rke, sagde man.
S� jeg gik derhen en ledig aften.

Der fandt jeg denne
henrivende �benbaring.

Venus som steg op af b�lgerne.

-Blev I straks forlovet?
-Nej, hun gjorde det sv�rt for mig.

Hun stillede mange vilk�r,
ikke sandt, min k�re?

-Jo, det stemmer,
-Hvilke vilk�r?

Hun ville ikke tvinges til-

-at omg�s fjolser
selv hvis...

...de var i familie med mig.

Mr Wendell...
Skal vi hente en l�ge?

Vi m� v�re k�lige og fornemme,
sagde hun.

S� k�lige
som om vi har v�ret gift l�nge.

S� fornemme
som om vi slet ikke var gift.

Undskyld mig.

Hvad er der galt?

Genkendte du det ikke?
Det gav dig altid et m�gtigt bifald.

Forfattet af Congreve, Han er ikke
i stand til at fort�lle sandheden.

-Snart laver han vel balkonscenen,
-Hvad skader det?

-Hvis det giver folk nydelse,
-Der findes faktisk mennesker...

...som tror p� sandheden som princip.
Selv hvis andre hader den.

-Har du ikke en anelse af det?
-Sandheden...

Sandheden er nogle gange lurvet.
Den f�r livet til at virke trist.

Din fars talent har v�ret
at charme tristheden bort.

-Han f�r dr�mme til at virke mulige,
-Dr�mme!

Han har altid plaget os om at sige,
hvor Sorensons lig er.

M�ske er dagen oprandt.
Forestil dig journalistens reaktion.

Ekstra! L�s alt om det!
Wendells st�rste optr�den:

Mord.

Elskede Philip...

Kan du aldrig tilgive os?

Du skal ind p� scenen, mor.

"S� bl�dt,"

"Hvilket lys
som bryder igennem vinduet,"

"Det er �st og Julie er solen,"

"Mr Wendells vision og spredning af
dr, Creeveys radikale id�er" -

-"bar frugt under krigen,
da Centennial blev verdens br�dkurv,"

"Mr Wendell blev 74 �r,"

Jeg ved, hvad du t�nker.
Som du sagde det:

"En t�bes id�er
blev gjort popul�re af en bedrager,"

M�ske tog vi fejl.
De klarer sig udm�rket.

Vindene?

Mener du, at vindene kommer?

Hvis vindene kommer,
er det slut for Grebe og de andre.

Bjergene?

Sne?

Sneen falder p� de vestlige
skr�ninger, Det er det v�rdil�st.

Tunnel?
Ja, man bygger en togtunnel.

Vand?

Du mener, at vi skal samle vandet fra
den anden side og f�re det hertil-

-via en tunnel i bjerget.

Du er virkelig speciel.

Du krydsede klinger med kosakker,
t�rke, tyve og Pettisbanden.

Nu g�r du i lag med Rocky Mountains.
Hvordan vil du g�re det fra stolen?

Det skal jeg sige dig.
Du t�nker og jeg taler.

N�r jeg har alle id�erne g�r jeg til
Dan Jenkins, Han kender eksperter.

Hvis du har ret, kan b�nderne
med de t�rre marker f� en chance.

Cyklussen med gode
og d�rlige �r forsvinder.

Se�or.

Se�or Brumbaugh!

Jeg er tilbage!

Patron!

Jeg vil tale til folket i Amerika
om bankv�snet.

N�r man s�tter penge i en bank-

-s� anbringes de ikke i en boks.

Banken investerer pengene
p� forskellige m�der.

I obligationer, investeringer og l�n.

Banken lader pengene arbejde.

-Hej,
-Godmorgen.

-Hvad laver du?
-Venter p� min bror.

Han er ikke i banken.

Du er en s�d lille abe,
hvad hedder du?

Soledad.

Jeg har en ven,
som har et sted her i n�rheden-

-der st�r tomt om dagen.
Forst�r du, hvad jeg mener?

Spil ikke kostbar.

Fingrene v�k!

Skrid med dig.

Hvad foreg�r der her?
Er det nu dig igen, Truinfador?

Han forulempede min s�ster.

Det gjorde han sikkert.

Det er s�dan, det begynder,
og s� bliver nogen stukket ned.

Du m� l�re at k�le lidt af.

-Vendt lidt, sherif,
-Mr Garret, Mr Lloyd.

Han er en af vores ansatte,
og han har givet os problemer.

Men ikke l�ngere,
Burns, du er fyret!

Hvis jeg var dig, ville jeg rejse
fra byen, Du f�r ikke noget job her.

Slip den unge mand fri.
Jeg tager fuldt ansvar for ham.

Eftersom det er Dem,
g�r jeg med til det, mr Garrett.

Men hvis du bare kigger p� mig
smider jeg dig i f�ngsel.

-Tak, mr Lloyd,
-Kender du min svigers�n, Garrett?

Goddag.

Det er min s�ster, Soledad.

Hvordan g�r det for Tranquilino?
Jeg tilb�d ham et job men han afslog.

-Han elsker jorden,
-Han er ved at blive for gammel.

-Jeg ved det, men det g�r han ikke,
-Arbejder han et sted?

Hos en mand der hedder Grabhorn.
Kender De ham?

Sig til din far
at han skal f� sine penge snart.

-Og dig? Jeg har en ledig stilling,
-Tak, men jeg har �bnet mit eget.

-Jas�? Hvad?
-En caf� ved jernbanen.

Det er et lille sted, lidt musik,
alkoholfri drinks, Jeg kan lide det.

Held og lykke!

Hvis din far �ndrer mening,
skal han komme til mig.

Eller tale med Beeley,
som tager sig af sagerne nu.

Hav en god dag, Soledad,
godt at m�de dig.

De har virkelig oddsene imod sig.
Sheriffen s� ikke engang p� Burns.

Han antog,
at det var mexicanerens skyld.

I h�rde tider
g�r det h�rdt ud over de fremmede.

Jeg husker, da far f�rte f�rene ind.
Kv�gfolkene behandlede ham d�rligt.

Det var bedre tider dengang.

Tag h�ret tilbage, Ret dig op!

St� stille.

Det billede f�r dine b�rn
at se en dag , Timmy.

Jeg �nsker stadig,
at det var Billy the Kid.

En gang til
for at v�re p� den sikre side.

-H�rte du, hvad jeg sagde?
-Den halve by h�rte dig.

Varm luft suser ud lige s� hurtigt
som kold luft kommer ind.

Vi m� t�tne dem.

-Du kender din far,
-Det mr Garrett siger er sandt.

-Du burde tage pengene nu,
-Jeg bliver betalt n�r jeg er f�rdig.

Du slider som et �sel.

Det er den eneste grund til,
at de lader os blive her.

Det vi f�r i l�n
stj�ler de tilbage i butikkerne.

Vores penge er velkomne,
men vi er ikke.

-Du f�r det til at lyde s� slemt,
-Det er slemt.

-Der er ingen krig,
-Jo, mod os.

"Guttierez, en mexicansk bonde" -

-" som gjorde tiln�rmelser mod
en hvid kvinde" ...

-..."blev beh�rigt lynchet,"
-Hvis han slog og truede hende...

Han slog hende ikke.
Han smilede til hende.

Han sagde sikkert noget.

Ikke engang s� meget
som den hvide sagde til Soledad.

For det blev han lynchet.

Han burde vide bedre end
at tale s�dan til en hvid kvinde.

-Ordet var "beh�rigt" ,
-Hvad betyder det?

At det var naturligt.

Eftersom han var mexicaner.
Han blev naturligvis lynchet.

Jeg kender ikke Guttierez.
Jeg ved ikke, hvad han gjorde.

Det g�r du heller ikke.
Du l�ser det, som du vil l�se.

M�ske fordi du aldrig har set det,
som jeg var tvunget til at se.

Jeg har set kvinder som din mor
og s�ster forvandles til vilde.

De dr�bte med gev�rer og knive
for ikke selv at blive dr�bt.

Jeg har set folk blive gravet ned,
200-300 som gik i krig.

Jeg s� din bror spr�nges i s� mange
stykker at jeg ikke kunne begrave noget.

De springer ikke tog i luften
i Colorado.

Her er intet behov for en krig.
Vi arbejder ikke som slaver.

Syv dage om ugen,
i m�rket, i minerne.

Bare for at g�re Don Porfirio rigere
og general Terrazas m�gtigere.

I Colorado ser vi
solen stige op og g� ned.

Vi st�r ikke i rendestenen, n�r de
st�rke kommer, lkke engang sheriffen.

Og vi bliver betalt.

I Colorado kan man have et sted
som det her, n�r arbejdet er klaret.

God mad og musik, samh�righed.
Varmt n�r sneen ligger udenfor.

Et sted som f�r vinteren til
at blive den bedste tid p� �ret.

Hvordan kan du se det gode i alt?

Jeg anstrenger mig altid.

Du kommer til at forst� det.
Det er godt her.

Det bliver endnu bedre.
Dit sted skal g�re det bedre.

-Desv�rre er det korrekt,
-Men det kan det ikke v�re.

Da jeg k�bte jordloddet var
pantebrevet i det, ikke hele g�rden.

Men det er i hele g�rden.
Det st�r her.

-Han begik en fejl, skrev forkert,
-Han begik ingen fejl...

...n�r det gjaldt land eller penge.
Det var et principsp�rgsm�l.

I sv�re tider mindes man
forretninger subjektivt.

Det gjaldt ikke et pantebrev
p� 1000 dollars.

Regnen kommer sikkert, mr Grebe.
S� kommer hveden i store m�ngder.

I mellemtiden skal De bare forts�tte med
at betale renter, 50 dollars om �ret.

Vi beh�ver ikke
mindske kapitalbel�bet nu.

Det er sv�rt at finde
50 dollars ekstra for tiden.

De klarer det nok.

-Er han s� h�rd?
-Han har overtaget tre g�rde.

Vi er de n�ste.
Hvordan kunne jeg blive snydt s�dan?

-Hvor kunne jeg g�re det mod jer?
-Du troede, at han var h�derlig.

-Jeg var alene om det,
-Vil du have lemonade?

Nej! lkke flere dikkedarer.

Undskyld, jeg er lidt ansp�ndt.

Vi har klaret os igennem storme f�r.
Vi m� se at spare penge.

Vi k�ber ikke nyt t�j et stykke tid.
Vi klarer os til p�ske.

Vi m� spise mere simpel mad.
Som vi m�tte g�re i begyndelsen.

Ham som k�rte skolebussen blev syg,
jeg kan nok f� den tjans.

-Jeg har penge, som farmor gav mig,
-De skal g� til college.

Jeg vil hellere have
et hjem at vende tilbage til.

-Jeg kan tjene penge,
-Du? Hvordan?

-Det er sammendrivning p� Venneford,
-Hvad vil du g�re? Br�ndem�rke?

M�ske vil mandskabet have
kaffe k�rt ud, n�r det er koldt.

-De ville tv�re dig ud,
-Dril ikke Timmy, Han vil bare hj�lpe.

Vi m� s�lge de to fuksr�de.
Vi m� spare p� alle m�der.

-Hvem er den gamle, der svinger h�tyven?
-Han hedder Marquez.

Du burde ikke have bedt om h�tyven,
du har allerede arbejdet h�rdt i �r.

Jeg f�r flere penge.

Truinfador kan udbygge caf�en.

Han kan vente til n�ste �r.

Jeg glemmer aldrig, hvad Brumbaugh
sagde: "Smed mens jernet er varmt,"

-Marquez? Er det ikke demagogen?
-Hans s�n er demagog.

S�dan bliver de, n�r de samles.
Se p� minearbejderne i Ludlow.

Der er fagforeninger
og en masse andet pjat.

Sjovt, jeg n�vnte det
for sheriffen forleden.

Han sagde, at der er
et immigrationskontor i Denver.

Jeg fik ogs� telefonnummeret.

M�ndene fra immigrationskontoret
tog dem fra marken-

-og smed dem i f�ngsel.
Det var intet tilf�lde-

-at det skete p� l�nningsdagen.

Vi giver dem vores krop og sj�l
i syv m�neder.

S� tager de pengene, som vi har
slidt for og sender os over gr�nsen.

Hvad kan vi g�re?
F�re guerillakrig fra bjergene?

Det er ikke Sierra Madres.
Du er ikke Pancho Villa.

Det g�res ikke af en mand.
Det skulle g�res af os alle.

Arbejde sammen, holde taler.
Holde p� vores rettigheder.

N�gte at arbejde
til vi f�r, hvad vi vil have.

Min far arbejdede for en mand,
der hed Brumbaugh.

De fors�gte at drive ham bort,
men han kom tilbage.

Indtil han vandt.

-Han var hvid, Han havde magten,
-Vi har noget bedre.

Vi har had, For det de gjorde
mod os og vores familier.

Hvis I ser dem som vilddyr,
opf�rer de sig som vilddyr.

-Det er ingen kirke, fader,
-Det er ikke Guds skyld.

Marquez!

Jeg sagde, at du skulle fjerne
dit bras herfra, Nu er det officielt.

Domstolen har besluttet
at lukke stedet, Ud med jer.

-Ogs� Dem, fader,
-Det navngiver ikke sags�ger.

Jeg ser kun p� dommerens underskrift.

-Det her er mit sted!
-"Det her er mit sted,"

Hvem tror du, at du er?
Ud med dig!

Jeg h�vder, at du tager fejl!
De fremavles for sm�.

Du er s� besat af hovedet,
at du helt glemmer kroppen.

Siden mrs Lloyd bragte mig hertil
har jeres kv�g vundet priser.

Ingen anden ranch
kan m�le sig med jeres.

Jeg vil ikke have en sk�nhed,
men et dyr som overlever p� sletterne.

Muskul�s, sej og stor!

Som selv kan finde f�de
under de h�rde vintre.

Hvorfor siger du "her-i-fuds" ?
Det hedder "her-ferds" !

Det her lille pus
ville ikke have tjent en �re til os-

-hvis den ikke havde
vundet konkurrencer.

Hans sal�r stiger hver gang.

Han fremavler bare
mindre og mindre k�er.

Men det er jo id�en.
Mindre er smukkere.

Det er mere moderne.

Det er min kones p�hit, ikke mit!
At skabe en generation af dv�rge...

-...er ikke hvad Venneford handler om,
-Mrs Lloyd?

En pr�st vil tale med Dem.
En mexicaner.

Udm�rket...
Giv dig ikke!

Sidst Charlotte havde en god id� om
kv�g var i 1886 da hun hentede King.

-Fader?
-Hvad vil De, fader?

Mit navn er Vigil, Jeg kommer
for at tale om en uretf�rdighed.

V�r mere specifik.

En ung mand er blevet anholdt for
at drive en alkoholfri caf�.

Den rigtige grund er,
at han taler for vores folk.

Dommeren vil ikke tage imod mig.
Aviserne griner bare.

Nogen sagde: "Mrs Lloyd kan man g� til.
Hun k�bte t�j til min s�n,"

De m� undskylde,
men jeg kan ikke huske tilf�ldet.

Jeg er ny her,
m�ske har De travlt med k�erne?

Kom hellere indenfor.
De kom i tide til te.

�rede dommer, Marquez okkuperer jord,
der ikke tilh�rer ham-

-og s�r misforn�jelse.
Han g�r mexicanerne vrede-

-p� b�nderne, der gav dem
de eneste job, de kan klare.

Du er g�st i det her land.

Du m� f�lge vores love.
Du har ingen tilladelse-

-til en bev�rtning.
Ingen musiktilladelse.

Og ingen ret til at v�re der.

Du modsatte dig domstolens beslutning.
Er der noget, du �nsker at sige?

Der er en del, som jeg vil sige,
�rede dommer.

Domstolen b�r ogs� h�re,
hvad fader Vigil har at sige.

Jeg kan forst�, hvordan mrs Lloyd-

-kan tro at mexicanerne misbruges.
Manden der pr�diker revolution.

Har De spredt
ophidsende ord i byen, fader?

Det er min pligt at minde Dem om,
at selv De er g�st her.

Sherif Bogardus har bef�jelse
til at sende Dem tilbage til Mexico.

-Det har han virkelig ikke!
-De modsiger denne domstol.

Fader Vigil er fra New Mexico.
Han er amerikaner.

-Er han det?
-Hans forf�dre har boet her i 400 �r.

Jeg unders�gte sheriffens forf�dre-

-og de kom hertil i 1901 .

Hvis nogen skal smides ud,
burde det blive Bogardus.

Kan De komme n�rmere, mrs Lloyd?

Hvad i alverden p�nser du p�,
Charlotte?

Jeg vil se, om retf�rdigheden er blind
eller kun fanatikerne i Centennial.

Byen er ikke tiltalt,
men mexicaneren er.

Den mexicaner er
bare en af mange i Colorado.

Er I villige til
at smide alle i f�ngsel?

Hvordan skulle b�nderne h�ste
og f� g�rdene passet?

Sp�rgsm�let her g�lder huset,
som han har overtaget.

Du s� det, det er ikke et hus.
Ikke engang efter det han har gjort.

-Det er et skur,
-Et herberg for demagogi.

Der samles folk derinde, og inden
vi ved af det har vi fagforeninger...

-...og flere problemer end vi beh�ver,
-Der har vi sagens kerne.

Ikke at han okkuperer et skur.
Men at arbejderne taler om-

-arbejdsgivernes bristende moral.

Hvor l�nge vil loven tillade
udnyttelse af arbejdskraft?

For s� at sende dem bort uden ansvar.
Det er, hvad sagen handler om!

Denne domstol m� ikke
forvandles til et cirkus!

Denne domstol skal g�re noget!
Det som ingen kirke eller avis-

-politiker eller kvindebev�gelse
har haft mod til at �ndre p�.

I dag skal vi f� hold p� vores fordomme.

De som st�r der med min mand
er Truinfadors for�ldre.

Tranquilino og Serafina Marquez.

De s�rger for, at vores g�rde ikke-

-forvandles tilbage til gr�s.
De slider fra marts til november-

-for d�rlige l�nninger.
De m� klare sig med utilstr�kkeligt mad-

-utilstr�kkeligt varme
og med forurenet vand.

Colorado beh�ver dem
men vil ikke have dem.

Ingen bad dem
forlade deres eget land.

Jo, det gjorde de, Jeg bad
Tranquilinos onkel, Nacho, komme.

Jeg vidste ikke, at det ville ende
s�dan her, At de skulle anholdes.

At de skulle sendes bort,
s� Grabhorn slap for at betale dem.

Jeg troede heller ikke, at hvide b�rn,
som engang l�rte-

-at indianere ikke var mennesker,
nu l�rer at mexicanere er endnu mindre.

Mit eget barnebarn l�ser en bog
hvor der st�r at Billy the Kid-

-havde dr�bt 21 personer, hvis man ikke
t�ller mexicanere eller indianere med.

-Er det ikke for galt?
-S�t dig ned, Jim!

G� tilbage hvor du h�rer hjemme,
Charlotte.

-G� tilbage hvor du h�rer hjemme,
-Jeg h�rte dig, Harry.

Denne domstol bestrider ikke, at alle
involverede, fra regeringsniveau-

-og ned har opf�rt sig falsk over for
mexicanere, Men det fratager ikke mig-

-ansvaret for at opretholde loven.

Marquez, du har ikke tilladelse
til at drive en bev�rtning-

-eller at v�re i den ejendom.

Hvem ejer skuret, Harry?

-Tilh�rer det stadig...?
-Retten tager en pause!

Jeg vil tale med dig, mrs Lloyd.

Du ved godt, at Philip Wendell
ejer alle bygningerne der.

-Han vil ind i Kongressen,
-Han har gjort stor nytte her.

S� forventer jeg, at han s�lger mig
skuret for 100 dollars.

Jeg vil leje det ud til Marquez
for en dollar om �ret.

-Charlotte, du er s�dan en pine...
-Du kan sikkert overtale Wendell.

Ellers m� jeg tage historien
til alle aviserne i landet.

-Det er afpresning,
-Ja, det er det.

G� ind i huset!

-Det er en ordentlig storm derude,
-Ja.

-Jeg er bange,
-Det er jeg ikke.

-Hvordan gik det med bussen?
-Jeg s� knap nok vejen.

Lyden af vinden, Den hylen,
det lyder som verdens undergang.

Den er snart ovre og verden forts�tter.
Lad os spise.

Elskede?

Stormen t�rrede marken ud.
Hvis vi ikke f�r et ordentligt regnskyl-

-f�r vi store problemer.

T�rke og lav hvedepris...
Bankerne l�ner ikke penge ud.

Lidt st�v er det mindste
af vores problemer.

Det er ikke bare jorden.
N�r slam bl�ses frem i den fart-

-kan det sk�re sm� planter ned.

-I Montana har de haft tre storme,
-Hvad kan vi g�re?

Her st�r der om det,
som jeg har talt om.

Nu begynder I m�ske at lytte?
Bind jorden fast.

Byg beskyttelsesb�lter.
Br�nd harverne, brug enkle vendeskiver.

Anl�g h�je som bryder vindens retning.
Men alle m� g�re det!

Ingen nyder godt af det,
hvis nabomarken bl�ser bort.

-Jeg vil unders�ge det,
-Jeg h�ber, at der er tid.

Det skal fungere, Vi brugte vores
sidste penge p� at betale Wendell.

Jeg vil ikke miste g�rden
for at betale skat.

-Hvad er der, mr Garrett?
-Det er ikke for sm�piger.

Det er et nyt indslag
i kv�gshowet i Denver.

20 af jer i en stor arena.
Tusindvis af mennesker ser p�.

De bl�ser i et horn
og slipper ti kalve l�s.

I skal jage og bryde en af dem ned.

Den f�rste som f�r sin grime
rundt om kalvens hoved-

-og leder den bort uden hj�lp,
vinder kalven.

-M� man tage kalven hjem?
-Absolut!

Tage den hjem og made den.
N�ste �r kan den s�lges p� auktion.

Og man m� beholde alle pengene,
og det kan blive flere hundrede dollars.

-Vil du pr�ve, Paul?
-Nej, Hans mormor er en af dommerne.

Resten af jer m� t�nke over det,
s� ses vi senere.

-Hvad med dig, Cisco?
-Jeg vil hellere have en guitar.

Men du kan jo k�be en guitar,
hvis du vinder.

-Jeg stjal hellere en guitar,
-Jeg vil pr�ve.

-Pengene ville hj�lpe os,
-Har du pr�vet det f�r?

-Nej,
-Det er ikke s� let.

Kom ud til ranchen p� l�rdag.

M�ske lader mormor Charlotte
dig �ve p� en af vores kalve.

Er du okay? S�t h�nden p� hans mule,
hvis han tr�nger dig op i et hj�rne.

Tag ham, Ned med f�dderne.

Det ville gl�de dig at se
entusiasmen omkring Crown Vee-tyrene.

Ved du, hvad der gl�der mig? At se dem
komme over bakkekammen for at drikke.

-Det er nok det smukkeste, jeg har set,
-Hvor smigrende.

Kom med, bare denne gang,
Elmer Pierce vil v�re der.

Han er den mest respekterede
kv�gdommer i landet.

Jeg afskyr alle rosetter og b�nd.

-Det er ikke, hvad rancher handler om,
-Er du bange for, at jeg kan have ret?

Tag af sted og v�r Vestens dronning,
men lad mig v�re!

-Er du bange?
-Om jeg er bange?

Hvis Pierce kom,
ville du lytte til ham?

-Hvis han taler fornuft,
-Hold fast, Timmy!

Den dreng er dygtig.

Vil du stadig bryde kalve ned?

Jeg m� vinde konkurrencen, mr Lloyd.
Vi beh�ver virkelig pengene.

-Kan vi ikke hj�lpe?
-Vi kan betale deres skat.

-Det ville de nok ikke tage imod,
-S� kalder vi det et l�n.

De er stolte, St�dige ligesom dig.

Det var jorden.

Han var ikke s� slemt skadet.

Det var bare jorden.
Vinden og jorden.

Kom og bo hos os et stykke tid, Alice.

H�rer du, hvad jeg siger?
Kom og bo hos os et stykke tid.

Jeg kan ikke forlade Earl nu.
Ikke med alt det her.

Det er ikke kun Ethan.
Han tror, at vi bliver smidt ud.

Hvor meget skylder I i skat?

Sidste �r og det her.

Earl har solgt alt
for at betale Wendell.

-Magnus kan l�ne ham penge,
-Det ville han aldrig bede om.

I har jeres eget sted at s�rge for.

Hvordan kan et land st�tte en lov,
som stj�ler nogens hjem?

Det er landet,
der er galt p� den, ikke os.

Jeg ved ikke.

Jeg ved ikke, hvad vi skal g�re.

Det er intet at vende tilbage til.
Ingen penge til at forts�tte.

Der er kun vinden.

Vind... Og jord.

-Hej, morfar,
-Lagde du den selv ned?

Ja, jeg gjorde,
hvad Paul sagde til mig.

Jeg siger ikke det her ofte, men du
har hvad der kr�ves af en cowboy.

-Kunne du t�nke dig det?
-Ja, mon ikke!

Paul skal nok lede ranchen,
og han f�r brug for hj�lp.

I har et godt venskab, Uanset hvad,
s� har man brug for p�lidelige folk.

-Hvem er det sammen med mormor?
-En mand som hedder Pierce.

Hvis han f�r lov at bestemme bliver
k�erne s� sm� at du kan plukke dem op.

-Er du tr�t?
-Nej, bare sulten.

Det er jeg ogs�, Kom.

-Kan du ikke se, at du �del�gger racen?
-Emperor er den fineste.

Det er en gnom.
Du skal f� se-

-at der kommer en dag
hvor alle ranchejere-

-frav�lger det s�rgelige misfoster!

Sig til ham, at det er noget sludder,
mr Pierce.

Jeg kan ikke v�re enig, Du byggede
dit omd�mme p� fritg�ende kv�g.

Men sagen er, at Emperor
kan redde racen, justere den.

Det er lige det!
For meget justering.

Jeg t�ler ikke nogen �ndring
af naturens gang for en dille!

Jeg kan ikke se en race,
som jeg har elsket siden...

Hvad er der, Jim?

Lad dyrene v�re.

Lad jorden v�re.

Hun er her, far!

Godmorgen, Victoria, Mrs Grebe.

Godmorgen, mrs Lloyd.

Det g�r mig ondt med Deres mand.
Han var en god ven til os alle.

I gamle dage,
n�r en ridder red ud i kamp-

-bar han sin dames farver.

Du kan b�re mine farver.

-Tak, mrs Lloyd,
-Jeg har en picnickurv til jer.

Vi kan ikke tage imod den.

Sludder, familien til en tyrebryder
m� holde styrken oppe.

Kom, s� skal vi af sted.

Vi er tilbage i slutningen af ugen.
Kom nu, Timmy.

Held og lykke, Anvend god d�mmekraft.
Uanset hvad der sker.

-Farvel, mor,
-Farvel, Timmy.

K�re Gud, lkke i dag...

Nej, ikke i dag.

-G� ind i huset! Hj�lp din mor,
-Ja, far.

Hvor er du, mor?

Er du okay, mor?

Alice?

Alice!

Kniven var stadig i hendes h�nd.

Hun slog pigerne ihjel.

Earl kom ind og s�,
hvad der var sket.

Han sk�d hende og s� sig selv.

Er I sikre p�,
at I vil tage jer af Timmy?

Vi har kendt ham,
siden han blev f�dt.

Han vil have et hjem hos os,
s� l�nge han �nsker.

Jeg skal s�rge for, at det ikke
bliver en �konomisk belastning.

-S� er jeg f�rdig,
-Du savner morfar, ikke?

-Jo, v�ldig meget,
-Timmy savner nok sine for�ldre.

Hvad gjorde dem tossede?

-Sv�rt at sige,
-Nogle siger, det var deres fattigdom.

-Det kan v�re en �rsag,
-Men mange mangler penge.

-Det var noget andet,
-Hvad?

Stormene, Timmy sagde,
at hans mor var bange for dem.

Vinden og st�vet.
De skr�mte ogs� mig.

Du skal ikke v�re bange for dem, Paul.
Men man skal respektere dem.

Respektere alt med jorden.
Uden respekt for jorden-

-f�r man problemer.
Naturen er kraftfuld og majest�tisk.

Vindene f�rte jorden med sig
som en tyv-

-fordi menneskene ikke
respekterede balancen.

Jorden kommer tilbage og b�nderne
har l�rt, hvordan de skal beskytte den-

-s� marken giver noget til geng�ld.

Det er nok det vigtigste, nogen af os
kan l�re, At passe p� jorden.

-Jeg forst�r ikke alt det,
-Det er enkelt.

Jorden er det mest v�rdifulde vi har.
Denne jord, denne planet.

Vi beh�ver den for at overleve,
den har klaret sig godt uden os.

Dinosaurer vandrede her.
De fandtes l�ngere end mennesker.

-Ja?
-Det gjorde de virkelig.

Hvis menneskerne ikke er mere forsigtige
kan de ende med at udd�.

Indianerne vidste,
hvordan man tog sig af naturen.

Hvordan man skulle opretholde balancen.

Men de hvide som kom efter
t�nkte mere p� sig selv.

Hvad de kunne tage.
Hvordan de skulle blive rige.

En krig har st�et p� et stykke tid.
Du vil tage del i den.

En krig?

Som krigen mellem farfar og morfar?
Om k�r og f�r?

Nej, noget st�rre.

Den er vigtigere, Mellem dem
som vil tage sig af landet-

-og dem som bare vil tage.

Udnytteren mod plejeren.

Morfar Jim var vel en plejer?

B�de din morfar og farfar var det.
Din far er det ogs�.

M�nd som Hans Brumbaugh
og Levi Zendt, der anlagde Centennial.

Alexander McKeag.
Du bliver det ogs�, Paul.

Du bliver en betydningsfuld mand en dag.

Du kommer til at styre Venneford
og det er en stor del af Colorado.

Jeg forst�r det stadig ikke.

Gud sagde til Adam i paradiset:

"Fyld jorden og l�g den under dig,"

Men for at g�re det, m� man forst�,
at jorden har sit eget liv.

Sin egen livskraft, S� nogle gange
kommer vindene, som de gjorde.

De h�rde vinterstorme
eller �rene med t�rke.

-Man m� l�re at leve med det,
-Ellers d�r vi.

Vi skal alle d�.
Kun jorden lever videre.

Det er, hvad du m� forst�.
Kun jorden lever videre.

Undertekster: lMS