Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,111 --> 00:00:13,191
-Kyrkoherden... Vilken uppslutning.
-Verkligen.
2
00:00:18,751 --> 00:00:22,071
-Matthew!
-Det är till kyrkobladet.
3
00:00:22,231 --> 00:00:28,351
Var snäll och säg åt miss Francis
att vi är redo när hon är det.
4
00:00:28,511 --> 00:00:31,311
Det är bara på låtsas.
5
00:00:31,471 --> 00:00:34,751
Det är ingen fara, Lucy.
Hon är gjord av halm.
6
00:00:34,911 --> 00:00:38,311
Ingen vill ha bilderna
om inte du är med på dem.
7
00:00:38,471 --> 00:00:41,431
Det har blivit
en saga för mycket, tror jag.
8
00:00:41,591 --> 00:00:46,231
Mina damer och herrar,
pojkar och flickor...
9
00:00:46,391 --> 00:00:53,111
Välkomna till Midsomer Parvas
första halmstråkvinnefestival!
10
00:00:56,911 --> 00:01:01,711
För Guds skull! Nu får det räcka!
11
00:01:04,511 --> 00:01:07,871
Det bästa vi kan göra
vid den här typen av intrång-
12
00:01:08,031 --> 00:01:10,791
-är att fortsätta
så värdigt som möjligt.
13
00:01:10,951 --> 00:01:13,951
Dr Cole? Kyrkoherden?
14
00:01:23,111 --> 00:01:25,111
Akta er, barn.
15
00:01:31,991 --> 00:01:35,871
Kom igen! Det är tradition.
16
00:01:42,191 --> 00:01:58,991
Onda andar förtvina och fly
Förvisad från vår härd hon är
17
00:01:48,311 --> 00:01:53,151
Vår eld, vårt ljus och vår sång
Besegrar hennes namn så mörkt
18
00:02:24,831 --> 00:02:29,511
MORDEN I MIDSOMER
19
00:03:14,431 --> 00:03:16,711
Fin kväll för en grillfest.
20
00:04:14,231 --> 00:04:20,071
-Vad gör polisen där?
-En brändes levande på bålet.
21
00:04:20,231 --> 00:04:23,391
Det kanske finns en Gud trots allt.
22
00:04:23,551 --> 00:04:28,831
Ja, och vet du vad? Hon heter
Doris Day och räknar dina drinkar.
23
00:04:28,991 --> 00:04:32,191
Hej, Agnes!
24
00:04:33,591 --> 00:04:35,671
Du försökte i alla fall.
25
00:04:39,751 --> 00:04:43,871
Dispens.
26
00:04:44,031 --> 00:04:50,031
Nåt säger mig att jag snart
kommer att vara misstänkt för mord.
27
00:04:50,191 --> 00:04:53,471
Det verkar
som om jag la nån på ett bål.
28
00:04:55,911 --> 00:04:59,591
Jag har lagt morgondagens schema
på ditt skrivbord.
29
00:04:59,751 --> 00:05:03,871
Var det nåt mer?
30
00:05:04,031 --> 00:05:09,111
Om jag kommer på nåt,
så berättar jag det.
31
00:05:16,911 --> 00:05:19,471
Fin dräkt, förresten.
32
00:05:27,671 --> 00:05:33,951
Mrs Hopkins... Jag skulle vilja tala
med miss Francis.
33
00:05:34,111 --> 00:05:38,231
Kommissarie Barnaby.
Det här är inspektör Scott.
34
00:05:38,391 --> 00:05:44,191
Åh, förlåt... Dr Cole.
Miss Francis lider av chock.
35
00:05:44,351 --> 00:05:48,111
Jag tror att vi kan tala
med miss Francis i morgon.
36
00:05:48,271 --> 00:05:51,711
Vi låter skjutsa hem er.
37
00:05:51,871 --> 00:05:55,751
Det är Alex. Han är inte i kyrkan.
Jag vet att det är det.
38
00:05:55,911 --> 00:06:00,991
-Vem är Alex?
-Alex Dakin, vår pastorsadjunkt.
39
00:06:01,151 --> 00:06:07,671
Finns det anledning att tro
att nån skulle vilja mörda honom?
40
00:06:07,831 --> 00:06:10,791
Det lär vara packet
uppe på herrgården.
41
00:06:10,951 --> 00:06:15,231
-Sir?
-Jag ska prata med er senare.
42
00:06:15,391 --> 00:06:21,991
-Jim... Finns det nåt jag kan göra...
-Ni är inte lite fräck, miss Malpas?
43
00:06:25,471 --> 00:06:28,471
Det får bli tandkort, är jag rädd.
44
00:06:28,631 --> 00:06:31,671
Han måste ha varit medvetslös
redan innan.
45
00:06:31,831 --> 00:06:37,951
-Vad tror ni?
-Svårt att säga. Det lär ta tid.
46
00:06:38,111 --> 00:06:44,471
-Jag kollar upp saknade personer.
-Jag tror inte att det är nödvändigt.
47
00:06:48,351 --> 00:06:52,431
Den levande guden
är den enda guden.
48
00:06:58,471 --> 00:07:04,631
Det är din skyldighet att se till
att vi inte har nån häxa på rymmen.
49
00:07:04,791 --> 00:07:08,151
Det är ju bara
en samling för skolbarnen.
50
00:07:08,311 --> 00:07:10,791
Dr Cole?
51
00:07:10,951 --> 00:07:15,271
Dr Cole... Mrs Hopkins...
52
00:07:15,431 --> 00:07:19,671
-Får jag prata med pastor Hale?
-Vi behöver honom i skolan.
53
00:07:19,831 --> 00:07:23,351
Vänta utanför. Tack.
54
00:07:23,511 --> 00:07:25,991
Herrens dag kommer
som en tjuv om natten-
55
00:07:26,151 --> 00:07:32,071
-och obstinata syndare
ska inte komma undan ödeläggelsen.
56
00:07:32,231 --> 00:07:35,471
Pastor Hale...
Jag är ledsen att jag stör.
57
00:07:35,631 --> 00:07:39,831
Kan ni berätta
om Alex Dakin hade några fiender?
58
00:07:39,991 --> 00:07:42,951
På Parva Manor till exempel?
59
00:07:43,111 --> 00:07:48,871
Han försökte berätta.
Det gjorde han verkligen. Och nu...
60
00:07:49,991 --> 00:07:53,791
Gud förlåte mig för att ha
beblandat mig med sån ondska.
61
00:08:03,151 --> 00:08:06,751
"Beblandat sig med ondska"?
62
00:08:08,631 --> 00:08:13,111
-Varför kunde vi inte ha Guy Fawkes?
-Det är en gammal tradition.
63
00:08:13,271 --> 00:08:15,871
Du har bara varit här i fem minuter.
64
00:08:16,031 --> 00:08:18,751
-Jag ville bara...
-Lägga dig i.
65
00:08:18,911 --> 00:08:24,391
Jag ville lära barnen hur okunskap
kan påverka ett samhälle.
66
00:08:24,551 --> 00:08:29,951
-Är vi okunniga nu alltså?
-Inte nu. På 1600-talet.
67
00:08:30,111 --> 00:08:35,231
Om folk inte hade varit
så fördomsfulla. Om folk inte...
68
00:08:35,391 --> 00:08:39,111
Oskyldiga kvinnor skulle ha sluppit
bli brända som häxor.
69
00:08:39,271 --> 00:08:45,911
-Vem säger att de var oskyldiga?
-Just det. Ingen rök utan eld.
70
00:08:47,631 --> 00:08:52,751
Jag tycker att det var en bra idé.
Det enade oss mot herrgården.
71
00:08:52,911 --> 00:08:57,071
Det var Dakin som gjorde det.
Se hur det gick för honom.
72
00:08:57,231 --> 00:09:02,631
-Det här hjälper inte barnen.
-Just det. Jag tar med min son hem.
73
00:09:02,791 --> 00:09:05,471
Mr Fox! Snälla!
74
00:09:24,591 --> 00:09:31,111
-Jag tar inte betalt för bilderna.
-Tack, Matthew.
75
00:09:35,271 --> 00:09:40,671
Man skulle kunna tro
att det var en häxa som gjorde det.
76
00:09:40,831 --> 00:09:46,111
Alan Clifford har velat förstöra
livet här sen han köpte herrgården.
77
00:09:46,271 --> 00:09:50,351
-Varför skulle han göra det?
-En nattklubbsägare?
78
00:09:50,511 --> 00:09:54,631
Det var han som tramsade sig
med limousinen i går.
79
00:09:54,791 --> 00:09:57,791
Han och Alex Dakin
låg i luven på varandra.
80
00:09:57,951 --> 00:10:04,871
-Om vad då?
-Ser ni det där? Det är kapellet.
81
00:10:05,031 --> 00:10:08,951
-Byprästen tjänstgjorde där.
-Tills Clifford vanhelgade det.
82
00:10:09,111 --> 00:10:15,231
-Och pastor Dakin opponerade sig?
-Alex skulle absolut restaurera det.
83
00:10:15,391 --> 00:10:19,551
Finns det nåt olämpligt med
Cliffords sätt att använda kapellet?
84
00:10:19,711 --> 00:10:23,511
Kommissarien...
Ett besök på Parva Manor-
85
00:10:23,671 --> 00:10:27,351
-skulle nog
kunna förkorta er utredning.
86
00:10:27,511 --> 00:10:32,791
-Känner ni Hopkins?
-Javisst. Hon är domare.
87
00:10:32,951 --> 00:10:38,351
-Hon vill nog se Clifford på ett bål.
-Ja, hon är lite av en bödel.
88
00:10:38,511 --> 00:10:43,311
Hon borde jobba för Clifford.
Folk betalar mycket för sånt.
89
00:10:47,711 --> 00:10:50,951
När kan vi tidigast
lägga fram det för nämnden?
90
00:10:51,111 --> 00:10:54,871
Nästa möte är på fredag.
91
00:10:55,031 --> 00:11:00,391
-Hedning! Skändare! Djävul!
-Kära nån... Nu börjas det.
92
00:11:07,951 --> 00:11:11,351
Gud som är i himmelen!
Rena det här huset-
93
00:11:11,511 --> 00:11:14,151
-och skydda det från...
94
00:11:17,871 --> 00:11:22,071
Vänta lite... Kommissarie Barnaby
och inspektör Scott.
95
00:11:22,231 --> 00:11:25,111
Guds hus
har förvandlats till en bordell!
96
00:11:25,271 --> 00:11:28,951
Vi kallar det ett kärlekskapell.
97
00:11:29,111 --> 00:11:33,711
Du kommer inte undan! Vad du än
planerar, så förhindrar jag det.
98
00:11:33,871 --> 00:11:37,071
Vid stackars Alex själ -
jag ska stoppa det.
99
00:11:37,231 --> 00:11:41,911
Kolla kalendern, Agnes. Hade jag
bokat in några prästbränningar?
100
00:11:42,071 --> 00:11:49,431
Mr Clifford... Det var en äventyrlig
ombyggnad av en plats för tillbedjan.
101
00:11:49,591 --> 00:11:52,791
Det är fortfarande
en plats för tillbedjan.
102
00:11:52,951 --> 00:11:59,151
-Pastor Dakin opponerade sig visst.
-Ja, han gjorde en anmälan.
103
00:11:59,311 --> 00:12:05,751
Sen försökte han bevisa
att herrgården inte äger kapellet.
104
00:12:05,911 --> 00:12:08,231
Vad exakt planerar ni?
105
00:12:08,391 --> 00:12:12,831
Fråga gudspatrullen.
De har de allra bästa idéerna.
106
00:12:12,991 --> 00:12:15,591
Mr Clifford... Var var ni-
107
00:12:15,751 --> 00:12:20,511
-mellan klockan 12 och 18
i går eftermiddag?
108
00:12:20,671 --> 00:12:25,631
Lunch med arkitekterna,
sen ett möte mellan 15 och 17.
109
00:12:25,791 --> 00:12:30,431
Efter det
gjorde ni er redo för festen.
110
00:12:30,591 --> 00:12:33,031
Ett möte?
111
00:12:33,191 --> 00:12:38,631
Ett affärsmöte
mellan mr Clifford och mig.
112
00:12:40,631 --> 00:12:44,471
Jag förstår inte
hur ni får lakanen så skrynkliga.
113
00:12:46,631 --> 00:12:50,591
Mr Clifford... När var sista gången
ni såg Alex Dakin?
114
00:12:50,751 --> 00:12:57,031
Han kom förbi i går och sa att det
inte finns några papper på marken.
115
00:12:57,191 --> 00:13:01,871
Herrgården fick marken
när klostren lades ner-
116
00:13:02,031 --> 00:13:06,151
-innan den nuvarande
kyrkobokföringen påbörjades.
117
00:13:06,311 --> 00:13:08,351
-Är allt bra, pappa?
-Jadå.
118
00:13:08,511 --> 00:13:13,791
-Jag frågade inte dig.
-Det här är min dotter - Jo.
119
00:13:13,951 --> 00:13:18,031
Jag är kommissarie Barnaby.
Det här är inspektör Scott.
120
00:13:18,191 --> 00:13:23,191
Alla tror att pappa gjorde det
på grund av kapellet.
121
00:13:23,351 --> 00:13:29,831
-Varför skulle nån anta det?
-De tror vad de läser i tidningen.
122
00:13:29,991 --> 00:13:33,751
Ta en persika, gumman.
123
00:13:33,911 --> 00:13:38,631
Sen hennes mor lämnade mig
tror hon att jag behöver tas om hand.
124
00:13:43,631 --> 00:13:48,271
Det var ett utbrott
av svinpest på 1600-talet.
125
00:13:48,431 --> 00:13:51,511
Byborna försökte först
bota det med böner.
126
00:13:51,671 --> 00:13:56,511
Några kvinnor prövade örtläkemedel
och grisarna tillfrisknade.
127
00:13:56,671 --> 00:14:00,871
Kvinnorna anklagades för häxeri
och brändes på bål.
128
00:14:01,031 --> 00:14:05,551
Jag tog upp det i samhällskunskapen.
Vi har utforskat fördomar-
129
00:14:05,711 --> 00:14:08,711
-att det grundar sig
i rädsla och okunnighet.
130
00:14:08,871 --> 00:14:11,951
Hur reagerade byn
när ni föreslog halmkvinnan?
131
00:14:12,111 --> 00:14:16,631
De trodde att det var ett skämt,
ett extragig för puben.
132
00:14:16,791 --> 00:14:21,151
Vissa tyckte inte om det.
De sa inte exakt varför.
133
00:14:21,311 --> 00:14:24,951
Byns kyrka, då?
134
00:14:25,111 --> 00:14:29,471
Dakin var emot det från början.
Han tyckte att det var hedniskt.
135
00:14:29,631 --> 00:14:34,151
-Hur länge stod halmkvinnan där?
-En halvtimme före ceremonin.
136
00:14:34,311 --> 00:14:39,911
Med tanke på vädret hade vi kvar den
i skjulet så länge vi kunde.
137
00:14:40,071 --> 00:14:43,431
Hur skulle man
få upp det här på ett bål?
138
00:14:43,591 --> 00:14:46,231
Lucy Middletons pappa
har en traktor.
139
00:14:46,391 --> 00:14:50,431
-Såg ni tecken på nåt fiffel?
-Inte vad jag kan komma på.
140
00:14:50,591 --> 00:14:54,951
Ursäkta mig.
Det är dags för barnen att gå hem.
141
00:15:07,511 --> 00:15:10,551
-Glöm inte gympakläderna.
-Han kommer inte.
142
00:15:10,711 --> 00:15:16,751
Vad är du rädd för, Denise?
Att häxorna ska dricka hans blod?
143
00:15:16,911 --> 00:15:21,391
De är rädda för skuggor, Liz.
Låt dem inte köra med dig.
144
00:15:21,551 --> 00:15:27,271
Jag pratar bara med polisen.
Vi ses senare.
145
00:15:27,431 --> 00:15:31,511
-Du vet var jag finns.
-Tack. Barnen älskade det.
146
00:15:36,031 --> 00:15:38,351
Ni verkar ha minst en allierad.
147
00:15:38,511 --> 00:15:42,151
Kate Malpas. Hon driver
ett eget medicinskt center.
148
00:15:42,311 --> 00:15:46,071
Alternativ medicin och sånt.
149
00:15:46,231 --> 00:15:52,231
-När såg ni Alex Dakin senast?
-I går morse.
150
00:15:52,391 --> 00:15:55,231
Han försökte bojkotta ceremonin.
151
00:15:55,391 --> 00:15:59,351
Jag tog med båda till kyrkan
för att visa dem kyrkböckerna.
152
00:15:59,511 --> 00:16:03,591
Det var tradition
att kyrkoherden tände bålet.
153
00:16:03,751 --> 00:16:08,511
När vi kom till kryptan
var Alan Cliffords sköterska där.
154
00:16:08,671 --> 00:16:10,751
Agnes Waterhouse?
155
00:16:10,911 --> 00:16:16,071
-Hur kom hon in dit?
-Det var det Dakin ville veta.
156
00:16:16,231 --> 00:16:20,431
Clifford skulle ha blivit kyrkvärd.
Han har fortfarande nyckel.
157
00:16:20,591 --> 00:16:24,391
-Har alla kyrkvärdar nycklar?
-Jag tror det.
158
00:16:24,551 --> 00:16:28,551
Clifford hade skickat Agnes
för att leta efter dokument.
159
00:16:28,711 --> 00:16:32,351
-Imponerade de inte på Dakin?
-Nej. Han var rasande.
160
00:16:32,511 --> 00:16:37,751
Han sa: "Om ni vill bränna
nån på bål - bränn Clifford."
161
00:16:37,911 --> 00:16:42,231
Sen gick han iväg för att
tala ut med Clifford på herrgården.
162
00:16:42,391 --> 00:16:46,351
Och jag såg honom aldrig igen.
163
00:16:46,511 --> 00:16:49,351
Tack så mycket, miss Francis.
164
00:16:49,511 --> 00:16:53,551
-Om ni kommer på nåt annat...
-Då ringer jag.
165
00:16:59,631 --> 00:17:04,751
-Du hade velat ha en sån lärare.
-Det skulle kanske ha gått bättre då.
166
00:17:11,831 --> 00:17:13,951
Kom nu.
167
00:19:21,751 --> 00:19:25,991
Är det sant
att det var självantändning?
168
00:19:32,911 --> 00:19:35,151
Vad handlar det här om?
169
00:19:35,311 --> 00:19:39,111
Utbrottet av svinpesten
på 1600-talet.
170
00:19:39,271 --> 00:19:43,031
-Vill nån säga oss nåt?
-Kanske det.
171
00:19:43,191 --> 00:19:49,671
Ring de lokala slaktarna
och hör om de har en gris utan huvud.
172
00:19:54,311 --> 00:20:00,271
George... Är du säker på
att det var kyrkoherden?
173
00:20:03,911 --> 00:20:05,911
Vad hände?
174
00:20:06,071 --> 00:20:09,831
Slogs han först medvetslös
och brändes sen ihjäl?
175
00:20:09,991 --> 00:20:12,631
Antagligen.
176
00:20:14,031 --> 00:20:17,831
Jag måste återkomma
om vad som orsakade branden.
177
00:20:17,991 --> 00:20:22,031
Varför skulle nån ha nåt emot
kyrkoherden och hans adjunkt?
178
00:20:22,191 --> 00:20:26,671
-En satanist kanske går lös?
-Använd inte såna ord.
179
00:20:26,831 --> 00:20:29,791
Folk har redan fel uppfattning.
180
00:20:37,071 --> 00:20:39,911
Jag skulle gå in och börja be.
181
00:20:43,191 --> 00:20:47,591
Förlåt. Gillar du inte Gudsgrejen?
182
00:20:47,751 --> 00:20:51,031
Konstigt, eller hur?
Två präster som brann.
183
00:20:51,191 --> 00:20:53,471
Det var ett grishuvud.
184
00:20:53,631 --> 00:20:57,711
Mörka krafter på jakt.
Djävulen är ute på illdåd.
185
00:20:57,871 --> 00:21:00,631
Skoja inte om det, är du snäll.
186
00:21:06,471 --> 00:21:09,951
Fotar du bara gravstenar?
187
00:21:10,111 --> 00:21:13,471
Jag fotar en massa träd och floder.
188
00:21:13,631 --> 00:21:17,431
Jag är intresserad
av ljus och hur det rör sig.
189
00:21:17,591 --> 00:21:20,831
Jag har aldrig träffat
en riktig fotograf förut.
190
00:21:20,991 --> 00:21:23,711
-Visst.
-Det är sant.
191
00:21:23,871 --> 00:21:29,151
Paparazzi har jag ju sett, men jag
har aldrig träffat en som fotar träd.
192
00:21:30,591 --> 00:21:36,351
-Jag ska till Fineshade Woods sen.
-Jaså? Får jag titta på?
193
00:21:36,511 --> 00:21:39,151
Jag kan ordna en picknick.
194
00:21:47,311 --> 00:21:51,511
Det verkar som om Dakin
hade en poäng.
195
00:21:51,671 --> 00:21:55,511
Det finns inga uppgifter
om att kapellet såldes.
196
00:21:55,671 --> 00:22:00,711
Men Clifford sa att det skedde innan
man började med kyrkobokföringen.
197
00:22:00,871 --> 00:22:04,551
-Grisarna?
-Jag har pratat med en slaktare.
198
00:22:04,711 --> 00:22:09,711
Clifford gillar helstekt gris. Han
fick hem tre hela grisar i torsdags.
199
00:22:09,871 --> 00:22:14,551
Två präster döda, brändes
levande. Båda var emot Clifford.
200
00:22:14,711 --> 00:22:18,111
Hale anklagade honom
framför näsan på oss.
201
00:22:18,271 --> 00:22:23,671
Clifford dödade honom och fick det
att se ut som häxkonster.
202
00:22:23,831 --> 00:22:28,071
Sök igenom prästgården
medan jag pratar med mr Clifford.
203
00:22:39,951 --> 00:22:44,271
-Får du för mycket betalt?
-Jag använde skokontot.
204
00:22:44,431 --> 00:22:48,431
-Ska du inte prova den?
-Ja, absolut.
205
00:22:51,951 --> 00:22:55,671
Det här är perfekt.
206
00:22:58,271 --> 00:23:03,071
Du ska gå på balen.
207
00:23:04,791 --> 00:23:08,311
Se det som en avskedsgåva.
208
00:23:11,431 --> 00:23:15,471
Mr Clifford? Ursäkta att jag stör.
209
00:23:15,631 --> 00:23:21,191
Stanna gärna, miss Waterhouse.
Jag vill prata med er om jag får.
210
00:23:26,351 --> 00:23:32,951
Jag har förstått att ni får
hela grisar levererade till er?
211
00:23:33,111 --> 00:23:36,911
Ja, jag hörde talas om det i kyrkan.
212
00:23:37,071 --> 00:23:41,431
Men om det var nån härifrån
skulle jag känna till det.
213
00:23:41,591 --> 00:23:44,191
Okej.
214
00:23:44,351 --> 00:23:49,711
Ni sa att ni hade ett möte
med mr Clifford i går eftermiddag.
215
00:23:49,871 --> 00:23:53,151
Kan nån annan bekräfta det?
216
00:23:56,231 --> 00:24:01,191
Det var ingen i rummet med oss.
217
00:24:01,351 --> 00:24:06,151
Vad exakt för slags syster är ni,
miss Waterhouse?
218
00:24:06,311 --> 00:24:11,751
-Jag vet inte vad ni pratar om.
-Jaså?
219
00:24:11,911 --> 00:24:16,071
Oroa dig inte.
Det måste komma ut nån gång.
220
00:24:16,231 --> 00:24:20,911
Agnes arbetar med palliativ vård.
Hon är min personliga sköterska.
221
00:24:21,071 --> 00:24:27,471
Hon är bra på det också.
Det är det stora C-ordet.
222
00:24:27,631 --> 00:24:31,311
Jag har försökt dölja det,
men sex och död...
223
00:24:31,471 --> 00:24:36,951
-Det blir perfekta rubriker.
-Jag beklagar.
224
00:24:37,111 --> 00:24:41,991
Det är ingen fara, så länge
jag har Agnes som tar hand om mig.
225
00:24:42,151 --> 00:24:48,991
Mötet handlade om mig, miss
Waterhouse och smärtbehandling.
226
00:24:49,151 --> 00:24:54,711
-Har ni diacetylmorfin här?
-Allt står i journalen.
227
00:24:56,911 --> 00:24:59,871
Är det nån i byn
som känner till tillståndet?
228
00:25:00,031 --> 00:25:05,311
Bara Kate Malpas. Hon och Agnes
sköter min smärtbehandling.
229
00:25:05,471 --> 00:25:08,991
Jag ville inte ha kemoterapi.
Jag funderade på det.
230
00:25:09,151 --> 00:25:13,831
Jag ville hellre dö
med håret kvar och byxorna nere.
231
00:25:13,991 --> 00:25:17,551
De måste göra ett bra jobb,
med tanke på alla fester.
232
00:25:17,711 --> 00:25:23,071
Saker är inte som de brukade vara
inom vissa områden.
233
00:25:23,231 --> 00:25:26,591
Det tjänar inget till
att förändra en livslång vana-
234
00:25:26,751 --> 00:25:30,951
-bara för att man sover
närmast dörren.
235
00:25:31,111 --> 00:25:36,111
Vet ni vad?
Ni kanske borde leta efter en häxa.
236
00:26:07,631 --> 00:26:12,631
Ibland på somrarna
så sover jag här ute.
237
00:26:14,391 --> 00:26:18,831
Man får ett väldigt starkt ljus.
Det är fantastiskt mot löven.
238
00:26:18,991 --> 00:26:23,551
-Är det mycket pengar i det?
-Inte i träd.
239
00:26:23,711 --> 00:26:28,391
Jag får lite från bröllop och sånt.
Inte tillräckligt för att leva på.
240
00:26:28,551 --> 00:26:33,631
-Vad är det där för träd?
-En björk.
241
00:26:33,791 --> 00:26:37,791
De lever inte länge,
men de har den bästa barken.
242
00:26:37,951 --> 00:26:42,111
Allt det silvriga
som flagnar från ett levande ting.
243
00:26:42,271 --> 00:26:45,791
Gillar din pappa att du är fotograf?
244
00:26:45,951 --> 00:26:50,871
Nej. Hade jag det som yrke,
skulle han nog inte ha nåt emot det.
245
00:26:53,191 --> 00:26:57,471
Det är dags att du skaffar dig
en riktig portfolio.
246
00:27:17,471 --> 00:27:20,231
Hej!
247
00:27:24,311 --> 00:27:27,191
Barnen gjorde en var som ett minne.
248
00:27:27,351 --> 00:27:31,551
Hur kunde den hamna på
Hales spiselkrans?
249
00:27:31,711 --> 00:27:37,151
Nån måste ha stulit dem.
De var borta innan ceremonin.
250
00:27:37,311 --> 00:27:40,791
-Vi bad er om...
-Nåt ovanligt, jag vet.
251
00:27:40,951 --> 00:27:43,471
-Var förvarade ni dem?
-I aulan.
252
00:27:43,631 --> 00:27:47,911
Det var öppet så att folk
kunde se barnens foton.
253
00:27:48,071 --> 00:27:51,031
Jag beklagar. Okej?
254
00:27:54,911 --> 00:28:01,031
-Hale och Dakin... Var de gay?
-Bara lite.
255
00:28:02,511 --> 00:28:05,671
-Vad kände folk inför det?
-De var inte glada.
256
00:28:05,831 --> 00:28:08,511
Och Hopkins och Cole, då?
257
00:28:08,671 --> 00:28:11,831
De brukade
gå på Pridefestivalen ihop.
258
00:28:16,111 --> 00:28:19,151
-Ursäkta mig.
-Prova de här.
259
00:28:19,311 --> 00:28:23,071
-De är bra om man har ont i halsen.
-Tack.
260
00:28:57,111 --> 00:28:59,111
Jo?
261
00:29:15,831 --> 00:29:20,351
-Varför nämnde hon inte det tidigare?
-Hon glömde bort det.
262
00:29:20,511 --> 00:29:25,111
Glömde hon? Det är ju viktiga bevis.
263
00:29:25,271 --> 00:29:29,031
-Vet du vad det betyder?
-Det gör henne inte till häxa.
264
00:29:29,191 --> 00:29:33,911
Jag hittade även det här
på Hales spiselkrans.
265
00:29:34,071 --> 00:29:39,351
Miss Francis sa att Hopkins
och Cole inte var alltför imponerade.
266
00:30:10,871 --> 00:30:15,911
Judy... Skjut upp första hembesöket.
Det har dykt upp en sak.
267
00:30:21,791 --> 00:30:25,351
Mrs Hopkins är här, doktorn.
268
00:30:32,631 --> 00:30:37,751
-Förlåt. Kommer jag olägligt?
-Jag kollade bara PPD-testen.
269
00:30:37,911 --> 00:30:41,671
Jag tänkte lämna dem
innan eftermiddagsmottagningen.
270
00:30:43,431 --> 00:30:46,591
Hon är en snygg tjej, eller hur?
271
00:30:46,751 --> 00:30:51,111
-Snygg?
-Miss Francis.
272
00:30:51,271 --> 00:30:55,951
Jag undrar om vi inte borde
ha satsat på nån...mindre uppenbar.
273
00:30:56,111 --> 00:30:59,911
De funkar ju inte
om de äldre killarna blir betuttade.
274
00:31:00,071 --> 00:31:06,271
Den här äldre killen
föredrar en lite mer mogen kvinna.
275
00:31:06,431 --> 00:31:11,031
När vi har hittat vår nya präst-
276
00:31:11,191 --> 00:31:15,271
-kanske vi kan överväga
att förkorta vår förlovning?
277
00:31:15,431 --> 00:31:19,791
-John...
-Vi har ju Matthew att tänka på...
278
00:31:19,951 --> 00:31:25,351
-Han är så fientligt inställd.
-Han har kvar banden till sin mor än.
279
00:31:25,511 --> 00:31:28,031
Gud välsigne hennes själ.
280
00:31:33,431 --> 00:31:38,351
Kommissarie Barnaby
är här, doktorn.
281
00:31:38,511 --> 00:31:41,311
-Okej, skicka in honom.
-John?
282
00:31:44,791 --> 00:31:47,911
-Jag håller på att avsluta här.
-Vi kan vänta.
283
00:31:48,071 --> 00:31:52,311
Nej, det är ingen fara.
284
00:31:52,471 --> 00:31:59,431
-Var pastor Dakin skriven här?
-Nej.
285
00:32:00,551 --> 00:32:05,151
-Var pastor Hale skriven här?
-Nej.
286
00:32:05,311 --> 00:32:10,391
Det var märkligt... Ni är byns
allmänläkare och även kyrkvärd.
287
00:32:10,551 --> 00:32:14,551
De ville nog vara diskreta,
med tanke på förhållandets art.
288
00:32:16,391 --> 00:32:21,271
-Hade ni nåt emot deras förhållande?
-Jag försökte ignorera det.
289
00:32:21,431 --> 00:32:24,511
Om ni ursäktar...
Jag har många hembesök.
290
00:32:24,671 --> 00:32:27,951
Var befann ni er i onsdags
mellan 16 och 18?
291
00:32:28,111 --> 00:32:30,351
Tillsammans med mrs Hopkins.
292
00:32:30,511 --> 00:32:35,311
Kan hon bekräfta det,
med tanke på förhållandets art?
293
00:32:42,311 --> 00:32:47,631
-Det är inget allvarligt mellan oss.
-Då har ni ingen anledning att ljuga.
294
00:32:47,791 --> 00:32:52,791
Det är Clifford som ljuger.
Varför jagar ni inte honom?
295
00:32:52,951 --> 00:32:57,071
Mr Clifford fick medicinsk behandling
vid den tiden.
296
00:32:57,231 --> 00:33:02,391
-Medicinsk behandling?
-Ja. Förvånar det er?
297
00:33:02,551 --> 00:33:06,951
Vad sa pastor Hale när jag frågade
om Dakin hade några fiender?
298
00:33:07,111 --> 00:33:09,591
Han verkade rädd...för Cole.
299
00:33:09,751 --> 00:33:14,151
Cole har tillgång till narkotika nog
för att ha drogat Dakin.
300
00:33:14,311 --> 00:33:17,351
-Clifford också.
-Men han har ett rimligt skäl.
301
00:33:17,511 --> 00:33:20,551
-Vad är det där?
-Halstabletter. Kate Malpas.
302
00:33:20,711 --> 00:33:23,551
De är bra.
Hon konkurrerar ut dr Cole.
303
00:33:23,711 --> 00:33:26,951
-Var fick du tag i dem?
-Liz Francis.
304
00:33:27,111 --> 00:33:31,711
Jag hade ont i halsen, sir.
Vart ska vi nu?
305
00:33:31,871 --> 00:33:35,471
Det är dags att prata
med läkarens läppstiftkonsult.
306
00:33:37,671 --> 00:33:39,831
Matthew?
307
00:33:43,511 --> 00:33:46,751
-Titta!
-Herregud!
308
00:33:46,911 --> 00:33:51,511
Och det är ett grishuvud.
Ett grishuvud på ett altare.
309
00:33:51,671 --> 00:33:54,511
Det är samma sak som i kyrkan.
310
00:33:54,671 --> 00:33:58,711
Matthew, du har drömt. Du somnade.
311
00:33:58,871 --> 00:34:04,191
Jag försökte väcka dig,
men du såg så fridfull och fin ut.
312
00:34:04,351 --> 00:34:07,311
Det måste vara en häxa.
313
00:34:07,471 --> 00:34:12,311
Det är inte barn från byn
som hade kul. Det är häxan!
314
00:34:12,471 --> 00:34:17,591
Kom med, så ska vi se
om vi kan få dig ren.
315
00:34:25,911 --> 00:34:30,151
Ni är väl här för att berätta
att jag får använda kyrkan.
316
00:34:30,311 --> 00:34:34,471
Tyvärr inte, men enligt teknikerna
borde det inte dröja länge.
317
00:34:34,631 --> 00:34:38,671
-Är det här den gamla prästgården?
-Ja. Min ex-make köpte det.
318
00:34:38,831 --> 00:34:41,471
Jag fick den när vi skilde oss.
319
00:34:41,631 --> 00:34:46,111
Kyrkan var min tröst då. När jag dör
vill jag ge tillbaka gården.
320
00:34:46,271 --> 00:34:48,351
Om jag inte gifter om mig.
321
00:34:48,511 --> 00:34:53,591
Vad anser ni om kyrkans lära
om homosexualitet?
322
00:34:55,991 --> 00:35:00,511
Kyrkan ogillar
öppet homosexuella förhållanden.
323
00:35:00,671 --> 00:35:07,071
Vad anser ni själv om förhållandet
mellan de två prästerna?
324
00:35:07,231 --> 00:35:12,151
Jag hade inga problem
med deras liturgiska preferenser.
325
00:35:12,311 --> 00:35:16,511
Vad säger ni om Dr Cole?
326
00:35:16,671 --> 00:35:22,191
Jag avråder er å det starkaste
från att använda Malpas gifter.
327
00:35:22,351 --> 00:35:29,111
Då hade varken ni eller dr Cole
nåt emot ett homosexuellt prästpar?
328
00:35:29,271 --> 00:35:31,911
Dr Cole är en bra läkare och kristen.
329
00:35:32,071 --> 00:35:35,911
Om han har fördomar mot
homosexuella, vilket jag betvivlar-
330
00:35:36,071 --> 00:35:40,391
-lär han dömas i en högre domstol
än nån av oss har varit i.
331
00:35:40,551 --> 00:35:44,711
De är förblindade av kärlek
och ljuger. Och de avskyr Clifford.
332
00:35:44,871 --> 00:35:49,511
-Två flugor i en smäll?
-De skulle bli av med prästerna...
333
00:35:49,671 --> 00:35:52,351
...och peka finger åt inkräktaren.
334
00:35:52,511 --> 00:35:56,511
Det är väl vad de gör i Bibeln?
Bränner syndare.
335
00:36:22,951 --> 00:36:26,231
Din stygga lilla flicka...
336
00:36:29,391 --> 00:36:31,391
Ser du fram emot resan?
337
00:36:31,551 --> 00:36:35,431
Kristendomens stoltheter...
Rom, Jerusalem.
338
00:36:35,591 --> 00:36:40,711
Eller ska vi kanske bara ta in på
ett Bed & Breakfast i Skegness?
339
00:36:44,311 --> 00:36:49,671
-Vad gör du här?
-Jag är läkare. Minns du det?
340
00:36:49,831 --> 00:36:53,271
Jag kan förresten
fråga dig samma sak.
341
00:36:53,431 --> 00:36:58,111
Vakten trodde att han skulle
fota gården. Jag fick säga åt dem.
342
00:36:59,671 --> 00:37:03,511
Ja... Tack.
343
00:37:09,111 --> 00:37:15,231
-Tänk om han hade sin fars styrka.
-Ja, verkligen.
344
00:37:15,391 --> 00:37:18,511
När tänkte du dig
vår lilla utflykt?
345
00:37:18,671 --> 00:37:23,751
-Jag kan ta ledigt när som helst.
-Inte när pappa är som han är.
346
00:37:23,911 --> 00:37:27,151
-Vem berättade att han är sjuk?
-Polisen.
347
00:37:27,311 --> 00:37:32,991
De vet fortfarande inte
vem som dödade Dakin och Hale.
348
00:37:35,991 --> 00:37:38,511
Du förstår väl
varför vi måste vänta?
349
00:37:38,671 --> 00:37:42,751
Jag kan inte vara ihop med nån
medan pappa fortfarande lider.
350
00:37:48,951 --> 00:37:53,631
-Kan jag hjälpa till?
-Det är jag säker på.
351
00:37:53,791 --> 00:37:57,831
Kan jag få prata med mr Cliffords
medicinska rådgivare?
352
00:37:59,511 --> 00:38:03,631
-Ni pratar med dem.
-Förlåt?
353
00:38:03,791 --> 00:38:08,831
Dr Cole. Är ni här
för att rena oss från våra synder?
354
00:38:11,671 --> 00:38:14,671
Snacka om desperata slampor.
355
00:38:16,791 --> 00:38:19,111
Hur många människor har du sett dö?
356
00:38:19,271 --> 00:38:23,271
-Det är inte så trevligt, va?
-Försvinn ur min åsyn.
357
00:38:23,431 --> 00:38:26,871
Jag ska göra allt jag kan
för att hjälpa din far.
358
00:38:27,031 --> 00:38:30,951
Det är mitt jobb.
Det är det han ger mig betalt för.
359
00:38:31,111 --> 00:38:35,151
Och om du också behöver hjälp
behöver du bara säga till.
360
00:38:35,311 --> 00:38:40,351
Jag rekommenderar inte en sån
behandling för en allvarlig sjukdom.
361
00:38:40,511 --> 00:38:46,471
-Tack så mycket, Kate.
-Ni kan inte lita på hennes trams.
362
00:38:46,631 --> 00:38:50,431
Ni har sannerligen
en svårt ansträngd lever, doktorn.
363
00:38:50,591 --> 00:38:55,111
Jag skulle dra ner på kaffet
och pröva maskroste i stället.
364
00:38:55,271 --> 00:39:01,631
-Du är en bluff, Malpas.
-Hon talar väl om er också.
365
00:39:01,791 --> 00:39:06,791
Har ni nån aning om hur stor skada
hon har åsamkat hälsan här i byn?
366
00:39:06,951 --> 00:39:09,511
Byn! Skada!
367
00:39:09,671 --> 00:39:12,551
Det är dags för ditt morfin.
Lugna ner dig.
368
00:39:12,711 --> 00:39:16,271
Bjud in dr Cole till festen i morgon.
369
00:39:16,431 --> 00:39:20,991
Bögar och haggor - precis i er smak.
370
00:39:21,151 --> 00:39:24,871
-Dra åt helvete.
-Tack för att ni kom, doktorn.
371
00:39:27,751 --> 00:39:30,711
Han har rätt!
Du behöver en riktig läkare.
372
00:39:30,871 --> 00:39:34,111
Så då tror du inte
att Agnes och Kate är riktiga?
373
00:39:34,271 --> 00:39:37,551
Jag menar sjukhus och mediciner.
374
00:39:37,711 --> 00:39:42,831
Du har massor av pengar
och allt du har är två gamla fnask.
375
00:39:42,991 --> 00:39:45,071
De är professionella!
376
00:39:45,231 --> 00:39:51,111
Du fattar inte, va?
Jag vill inte att du ska dö, pappa.
377
00:39:51,271 --> 00:39:55,271
Din far behöver vila.
378
00:39:58,311 --> 00:40:03,391
Jag kan ta över här, Kate.
Vi ses i morgon.
379
00:40:04,911 --> 00:40:08,791
-God natt, Alan.
-God natt.
380
00:40:08,951 --> 00:40:14,071
Jag borde väl vara tacksam för att
tjejer fortfarande slåss om mig.
381
00:40:19,831 --> 00:40:25,991
"Källan till antändningen bränner
huden och smälter underhudsfettet."
382
00:40:26,151 --> 00:40:32,511
"Det absorberas av kläderna
och verkar som veke". Trevligt.
383
00:40:49,511 --> 00:40:52,231
Miss Malpas! Kan jag få tala med er?
384
00:41:01,511 --> 00:41:05,671
Jag jobbade som läkare i tolv år.
Det började som en bisyssla.
385
00:41:05,831 --> 00:41:09,431
-Har ni slutat med vanlig medicin?
-Inte direkt.
386
00:41:09,591 --> 00:41:13,391
Många moderna behandlingar
grundar sig i det jag erbjuder.
387
00:41:13,551 --> 00:41:15,791
Hur började ni jobba för Clifford?
388
00:41:15,951 --> 00:41:20,991
Han var intresserad av alternativa
metoder och bad Agnes kontakta mig.
389
00:41:21,151 --> 00:41:24,591
-Ni måste ha imponerat på honom.
-Nej, tvärtom.
390
00:41:24,751 --> 00:41:31,191
En upplyftande inställning till döden
skiljer sig så från kyrkans.
391
00:41:32,271 --> 00:41:36,551
Var pastor Hale eller Alex Dakin
patienter hos er?
392
00:41:36,711 --> 00:41:40,071
Ja.
Jim Hale fick tabletter mot stress.
393
00:41:40,231 --> 00:41:43,591
Hans situation
frestade på hans nerver.
394
00:41:43,751 --> 00:41:46,431
Vad menar ni med situation?
395
00:41:46,591 --> 00:41:51,551
Hans homosexualitet
blev en besvikelse för Margaret.
396
00:41:51,711 --> 00:41:56,631
Så då riktande hon in sig
på er rival, dr Cole?
397
00:41:56,791 --> 00:41:59,071
Det är bara Cole som ser det så.
398
00:41:59,231 --> 00:42:05,871
Han är inskränkt och labil.
Han har ett överskott av gul galla.
399
00:42:06,031 --> 00:42:12,511
"Ett överskott av gul galla"? Sånt
kan inte ha hjälpt er som konkurrent.
400
00:42:12,671 --> 00:42:17,431
Det finns alltid folk
som föredrar Aspirin framför pilbark.
401
00:42:17,591 --> 00:42:22,471
Vissa gillar nattvardsvin,
andra att dansa nakna runt ett bål.
402
00:42:22,631 --> 00:42:25,431
-Jag antar att ni inte går i kyrkan?
-Nej.
403
00:42:25,591 --> 00:42:31,991
Folk skapar stenhögar
och tror att de har hittat Gud.
404
00:42:32,151 --> 00:42:35,471
Jag föredrar Agnes.
Hon kan göra döden uthärdlig.
405
00:42:35,631 --> 00:42:38,671
-Vad är "proteinchocksgift"?
-Flamskyddsmedel.
406
00:42:38,831 --> 00:42:41,311
Giftet kommer från en groda.
407
00:42:50,231 --> 00:42:55,871
-Betalar folk för sånt?
-Vanlig medicin är bara varianter.
408
00:42:56,031 --> 00:43:00,551
Visst. "Det är halsen." "Sug på
en groda, tre gånger om dagen."
409
00:43:00,711 --> 00:43:03,151
Malpas!
410
00:43:04,151 --> 00:43:07,751
Du är en skam för yrket!
411
00:43:07,911 --> 00:43:12,911
-Hör du mig, Malpas?
-Överskott av gul galla...
412
00:43:13,071 --> 00:43:17,471
Den medeltida läkekonsten
kanske har nåt att lära oss nåt.
413
00:43:20,631 --> 00:43:22,631
Dr Cole!
414
00:43:22,791 --> 00:43:27,631
Skulle vi kunna få prata mer er
på mottagningen?
415
00:43:27,791 --> 00:43:30,991
Hon kan inte behandla nån
som är allvarligt sjuk.
416
00:43:31,151 --> 00:43:34,391
Det måste vara mr Cliffords beslut.
417
00:43:34,551 --> 00:43:38,711
-Då förtjänar han att dö.
-Som de homosexuella prästerna?
418
00:43:38,871 --> 00:43:43,111
-Vet ni vad "Malpas" betyder?
-Nej, det gör jag inte.
419
00:43:43,271 --> 00:43:49,031
Det är franska. Mal = ond,
pas = steg. "Ett ont steg".
420
00:43:50,471 --> 00:43:55,671
-Får jag se ert läkemedelsregister?
-Jag vet inte var det är.
421
00:43:55,831 --> 00:44:00,031
Då får ni leta fram det.
Jag vill se det i morgon bitti, tack.
422
00:44:00,191 --> 00:44:06,791
Och, dr Cole... Lämna inte byn
utan att underrätta oss.
423
00:45:18,511 --> 00:45:23,231
-Pappa! Titta på det här.
-Hur vågar du komma in här?
424
00:45:23,391 --> 00:45:27,511
Det är jag. Jag är...
Det är mina bilder.
425
00:45:30,511 --> 00:45:34,391
Och de är skandalösa.
Nån skickade dem till mig.
426
00:45:34,551 --> 00:45:36,551
Jo är min flickvän.
427
00:45:36,711 --> 00:45:41,711
Jo skulle inte hålla dig i handen
och ännu mindre ligga med dig.
428
00:45:41,871 --> 00:45:44,911
-Din jävel!
-Svär inte, Matthew.
429
00:45:49,791 --> 00:45:53,551
Möt mig i kyrkan om fem minuter.
430
00:45:53,711 --> 00:45:58,671
Var har du varit, John?
Barnaby verkar tro att...
431
00:46:12,551 --> 00:46:16,751
Och jag trodde att det var
miss Francis du var ute efter.
432
00:46:16,911 --> 00:46:20,191
Det är Matthews.
Jag hittade dem i hans mörkerrum.
433
00:46:20,351 --> 00:46:22,991
Vad tänkte du göra med dem
mitt i natten?
434
00:46:23,151 --> 00:46:28,471
Jag ska bränna upp smutsen
och sen ska jag be.
435
00:46:28,631 --> 00:46:33,911
-Ska jag följa med dig?
-Jag har misslyckats som pappa.
436
00:46:34,071 --> 00:46:40,311
Be för Matthew.
Han är inte en lycklig själ.
437
00:46:40,471 --> 00:46:42,871
Du är en bra man, John.
438
00:48:18,951 --> 00:48:23,311
-Pappa... Pappa?
-Matthew!
439
00:48:23,471 --> 00:48:26,311
Pappa... Pappa?
440
00:48:29,791 --> 00:48:33,351
Lyssna på mig, Matthew.
441
00:48:39,591 --> 00:48:46,151
-Jag försökte släcka elden.
-400 år. Du har fört tillbaka det.
442
00:48:46,311 --> 00:48:49,871
-Häxa!
-Titta vad du har gjort mot honom.
443
00:48:50,031 --> 00:48:52,471
Hon är en jäkla häxa!
444
00:48:52,631 --> 00:48:58,271
-Lyssna inte på det, Matthew.
-Nej!
445
00:49:02,871 --> 00:49:07,031
Lucy? Polisen här stannar hos dig.
446
00:49:07,191 --> 00:49:10,591
Vi kommer förbi senare
för att ta ett vittnesmål.
447
00:49:13,911 --> 00:49:15,911
Kom.
448
00:49:20,311 --> 00:49:23,991
George... Hur ser prognosen ut?
449
00:49:24,151 --> 00:49:28,031
Om han överlever
har han miss Francis att tacka.
450
00:49:28,191 --> 00:49:34,471
Kan man skapa ett intryck
av spontan självantändning?
451
00:49:34,631 --> 00:49:38,551
-Du menar som ett trolleritrick?
-Precis.
452
00:49:38,711 --> 00:49:40,791
Man kan göra det på kemisk väg.
453
00:49:40,951 --> 00:49:45,551
-Kan du demonstrera det i labbet?
-Jag kan försöka. Kom i morgon.
454
00:49:45,711 --> 00:49:50,871
Kan du göra det i kväll?
Tack ska du ha.
455
00:49:51,031 --> 00:49:54,551
Förresten, spår av narkotika i Dakin.
456
00:49:54,711 --> 00:49:59,711
Det är organiskt - valeriana.
Används ofta av homeopater.
457
00:49:59,871 --> 00:50:03,751
Tack, George. Vi ses senare.
458
00:50:03,911 --> 00:50:07,951
Kate Malpas läkemedel
återfinns i hela byn.
459
00:50:08,111 --> 00:50:11,551
Ta en titt i soptunnorna.
460
00:50:11,711 --> 00:50:17,711
Har Margaret verkat vara ivrig
att få den här kyrkan öppnad igen?
461
00:50:17,871 --> 00:50:20,711
Hon är ju en riktig Bibel-fanatiker.
462
00:50:20,871 --> 00:50:25,231
Hennes älskare har bränts
och vi ser inga tecken på damen.
463
00:50:32,551 --> 00:50:37,231
-Det ser ut som fotografier.
-Tagna av Matthew, brända av John.
464
00:50:37,391 --> 00:50:40,751
-Eller av gärningsmannen.
-Ja.
465
00:50:40,911 --> 00:50:45,071
Vi måste ta en titt på hans mörkrum.
Och det där.
466
00:50:45,231 --> 00:50:49,671
-Jag söker upp Liz Francis igen.
-Låt ingen se den där dockan.
467
00:50:49,831 --> 00:50:52,991
Den som gör det här
vill skapa uppståndelse.
468
00:51:01,551 --> 00:51:03,551
Tack.
469
00:51:05,631 --> 00:51:09,951
-Om du behöver åka tillbaka...
-Det är ingen brådska.
470
00:51:10,111 --> 00:51:12,871
Agnes har gärna Alan för sig själv.
471
00:51:13,031 --> 00:51:18,431
-Vad menar du?
-Sitt, du. Jag tar det.
472
00:51:30,111 --> 00:51:35,551
-Hej, sir!
-Jag tar över nu.
473
00:51:35,711 --> 00:51:42,311
Jag har gett henne lugnande. Hon
kommer att kunna svara på frågor.
474
00:51:55,551 --> 00:51:58,671
Ja, det var Hopkins.
475
00:51:58,831 --> 00:52:05,511
Det var som om hon hade kommit
på honom med några slags papper.
476
00:52:05,671 --> 00:52:08,231
Hon verkade arg,
men han lugnade henne.
477
00:52:08,391 --> 00:52:11,711
-Vad för slags papper?
-Jag kunde inte se det.
478
00:52:11,871 --> 00:52:16,311
Sen gick Hopkins iväg
och Cole gick till kyrkan.
479
00:52:16,471 --> 00:52:22,311
-Följde du efter honom?
-Jag undrade om han var inblandad.
480
00:52:24,791 --> 00:52:27,471
När jag kom dit, brann han.
481
00:52:34,351 --> 00:52:37,311
Jag släckte elden
och ringde ambulans.
482
00:52:37,471 --> 00:52:40,871
Var det nån som såg dig?
483
00:52:41,031 --> 00:52:45,871
Jag skulle kunna säga "med Gud
som vittne", men det är inte jag.
484
00:52:49,231 --> 00:52:54,911
-Häxa! Häxa! Häxa!
-Stanna här.
485
00:53:04,191 --> 00:53:07,471
-Matthew!
-Häxa! Häxa! Häxa!
486
00:53:14,551 --> 00:53:19,511
Har du fått honom att göra det här?
Han har sorg och behöver hjälp.
487
00:53:19,671 --> 00:53:24,031
Förstår ni inte det? Nej, ni
har blivit helt knäppa själva.
488
00:53:24,191 --> 00:53:28,911
-När han dyker upp går ni till mig.
-Säg åt henne att åka hem igen.
489
00:53:29,071 --> 00:53:32,831
-Vi vill ju inte att hon brinner nu.
-Nu räcker det.
490
00:53:32,991 --> 00:53:39,911
-Jed Fox: Jag griper dig...
-Vänta! Släpp det bara.
491
00:53:46,111 --> 00:53:52,311
-Jag placerar nån utanför din dörr.
-Nej. Det är bara en trasig ruta.
492
00:54:00,551 --> 00:54:06,671
Jag har just pratat med Liz Francis.
Vi borde kolla Coles skrivbord.
493
00:54:15,031 --> 00:54:18,911
Cullen, Comber, Cochrane.
Men ingen Cole.
494
00:54:19,071 --> 00:54:22,951
Varför är Matthew
inte patient hos sin far?
495
00:54:23,111 --> 00:54:27,471
Clifford, Josephine Pandora.
496
00:54:27,631 --> 00:54:30,831
Sir? Vad tror ni?
497
00:54:30,991 --> 00:54:35,191
-En del av en hemlig porrsamling?
-Det kan det vara.
498
00:54:35,351 --> 00:54:38,551
Säg att Hopkins såg honom
och blev vansinnig.
499
00:54:38,711 --> 00:54:42,031
Jag brukar inte
bli vansinnig, inspektören.
500
00:54:44,511 --> 00:54:48,951
Förutom på poliser som inte
har nån order om husrannsakan.
501
00:54:49,111 --> 00:54:54,471
Mrs Hopkins... Nu när ni är här,
kan ni kanske hjälpa oss?
502
00:54:54,631 --> 00:54:57,391
Säger det här ert nåt?
503
00:54:57,551 --> 00:55:03,511
Ett vittne såg er gräla med dr Cole
innan han blev överfallen.
504
00:55:03,671 --> 00:55:06,991
Det var tydligen
en tvist om några papper?
505
00:55:07,151 --> 00:55:11,431
-Nonsens.
-Foton, kanske?
506
00:55:11,591 --> 00:55:15,711
Han är kristen och han är läkare.
507
00:55:15,871 --> 00:55:20,191
Betyder de orden nåt alls för er?
508
00:55:20,351 --> 00:55:24,951
Ni sätter väl er tro till trolldom,
precis som de andra hedningarna.
509
00:55:25,111 --> 00:55:30,511
Det är en sjukdom i byn,
precis som det alltid har varit!
510
00:55:36,751 --> 00:55:40,071
Vår eld, vårt ljus och vår sång
511
00:55:40,231 --> 00:55:43,751
Besegrar hennes namn så mörkt
512
00:55:43,911 --> 00:55:50,711
Onda andar förtvina och fly
513
00:57:19,551 --> 00:57:22,471
-Hur gjorde du det?
-Grundläggande kemi.
514
00:57:22,631 --> 00:57:26,151
Fosfor brinner vid rumstemperatur.
515
00:57:26,311 --> 00:57:29,951
Man tar ett lösningsmedel
och simsalabim.
516
00:57:30,111 --> 00:57:34,311
Medlet avdunstar, fosforn brinner.
517
00:57:34,471 --> 00:57:36,911
Kan du se om det finns spår i offren?
518
00:57:37,071 --> 00:57:43,671
Cole släcktes med brandsläckare.
Jag kanske hittar nåt på Hale.
519
00:57:43,831 --> 00:57:48,751
Om det bara är grundläggande kemi,
så kan väl vem som helst göra det?
520
00:57:48,911 --> 00:57:52,151
Och kemikalier
finns ju i skolans laboratorium.
521
00:57:52,311 --> 00:57:58,311
Dagens ungdom skulle aldrig
få chansen att komma i närheten.
522
00:58:07,671 --> 00:58:10,871
-Miss?
-Hej, Lucy!
523
00:58:11,031 --> 00:58:17,231
-Jag tror inte att du är en häxa.
-Tack ska du ha.
524
00:58:18,271 --> 00:58:21,751
Hon ville att du skulle veta det.
525
00:58:23,071 --> 00:58:25,671
Kom.
526
00:58:30,031 --> 00:58:32,431
Till miss Francis
527
00:58:34,631 --> 00:58:36,711
Kram från Lucy
528
00:58:55,191 --> 00:58:59,911
Hej, Matthew! Minns du det?
529
00:59:03,671 --> 00:59:08,631
Matthew? Hör du mig?
530
00:59:08,791 --> 00:59:12,791
Sten. Kallt.
531
00:59:12,951 --> 00:59:16,031
-Vad är det med det?
-Altaret.
532
00:59:18,431 --> 00:59:23,751
Onda bilder.
533
00:59:23,911 --> 00:59:29,271
Vilka bilder? Är de dina, Matthew?
534
00:59:29,431 --> 00:59:36,431
Matthew... Visste du att Jo Clifford
var en av din pappas patienter?
535
01:00:06,471 --> 01:00:11,071
Hon är 19 år. Borde hon säga till
varje gång hon går ut?
536
01:00:11,231 --> 01:00:16,271
Dr Cole kommer nog att dö och
hans son verkar ha ett sammanbrott.
537
01:00:16,431 --> 01:00:18,831
Jag måste få prata med er dotter.
538
01:00:18,991 --> 01:00:23,471
-Alan, om Jo vet nåt...
-Tjata inte på honom.
539
01:00:25,511 --> 01:00:31,751
Kommissarien...
Får jag byta några ord med er?
540
01:00:33,471 --> 01:00:36,031
Ett häxaltare?
541
01:00:36,191 --> 01:00:38,551
Han kom hit i går och var upprörd.
542
01:00:38,711 --> 01:00:42,151
Jag erbjöd lugnande medel
som han avböjde.
543
01:00:42,311 --> 01:00:46,271
-Jag bad honom att visa mig stället.
-Sa han var det var?
544
01:00:46,431 --> 01:00:50,071
Jag vet att han brukade fotografera
i Fineshade Woods.
545
01:00:50,231 --> 01:00:55,111
Varför skulle Matthew
komma till er om han var upprörd?
546
01:00:55,271 --> 01:00:59,991
Han har varit patient hos mig
de senaste åren. Hans far vet inget.
547
01:01:00,151 --> 01:01:03,151
Matthew dyrkade sin mor.
Hon dog i fjol.
548
01:01:03,311 --> 01:01:08,071
Matthew tror att Hopkins övertalade
Cole att hjälpa henne på vägen.
549
01:01:56,471 --> 01:02:00,431
"Ett förflutet - synder i nutid"?
550
01:02:00,591 --> 01:02:05,911
Nån sköt in den under dörren.
Titta på det här.
551
01:02:10,391 --> 01:02:14,351
De här kom just från labbet.
552
01:02:22,911 --> 01:02:28,191
Så... Matthew Cole tog dem-
553
01:02:28,351 --> 01:02:31,271
-och hans pappa fick tag på dem.
554
01:02:31,431 --> 01:02:33,591
Om Hopkins såg Cole med dem-
555
01:02:33,751 --> 01:02:38,871
-kanske hon ville ge honom
samma behandling som prästerna.
556
01:02:43,671 --> 01:02:49,191
Vi såg det med egna ögon. En präst
och hans adjunkt brändes levande.
557
01:02:49,351 --> 01:02:53,791
-Är det naturliga händelser?
-Nej.
558
01:02:53,951 --> 01:02:58,951
Vem är det som har spridit
sitt hat mot allt som är heligt?
559
01:02:59,111 --> 01:03:04,111
Vem har underminerat läkarvården
genom att nasa sina brygder?
560
01:03:04,271 --> 01:03:06,911
Vem förgiftade
stackars Matthews sinne?
561
01:03:07,071 --> 01:03:10,631
Först vänder hon sina häxkonster
mot vår kyrka-
562
01:03:10,791 --> 01:03:17,111
-sen mot vår läkare
och nu hans son. Vem står på tur?
563
01:03:17,271 --> 01:03:20,031
Kom igen! Vad väntar vi på?
564
01:03:20,191 --> 01:03:24,391
-Det räcker!
-Det är för sent, Barnaby.
565
01:03:24,551 --> 01:03:28,391
Ett gripande, Barnaby?
Inte en dag för tidigt.
566
01:03:28,551 --> 01:03:33,511
-Du är för sjutton fredsdomare.
-Hur många fler ska behöva dö?
567
01:03:33,671 --> 01:03:37,071
Jag griper dig
för brott mot allmän ordning.
568
01:03:37,231 --> 01:03:40,751
-Du har rätt att tiga...
-Låt henne vara, Barnaby.
569
01:03:40,911 --> 01:03:44,231
Vi ska gå till botten
med det här, och jag lovar...
570
01:03:44,391 --> 01:03:49,671
När vi gör ett gripande...kommer det
inte vara av nån slags häxa.
571
01:03:58,151 --> 01:04:00,151
Kom.
572
01:04:08,751 --> 01:04:11,111
Snacka om dödskult.
573
01:04:38,831 --> 01:04:43,951
-Lysande.
-Det är bara en lös glödlampa.
574
01:04:53,991 --> 01:04:59,431
-Jag har det vi behöver.
-Du har väl inte plåster på dig?
575
01:05:03,311 --> 01:05:05,791
Skickade du det här?
576
01:05:09,671 --> 01:05:13,791
Vi har framkallat
några av Matthews negativ.
577
01:05:13,951 --> 01:05:19,871
Det här kanske friskar upp
ert minne, mrs Hopkins.
578
01:05:20,031 --> 01:05:25,631
Dr Cole höll visst de här gömda.
Det är väl knappast passande?
579
01:05:25,791 --> 01:05:32,751
Miss Clifford är hans patient
och ska ärva sin fars imperium.
580
01:05:32,911 --> 01:05:36,111
De var en varning
mot det onda inflytandet-
581
01:05:36,271 --> 01:05:39,351
-som porrproducenten hade
på hans stackars son.
582
01:05:39,511 --> 01:05:44,071
-Samtal från sjukhuset.
-Säg att jag ringer upp.
583
01:05:44,231 --> 01:05:48,991
De har hittat nåt på Matthew Cole.
Det lät brådskande.
584
01:05:49,151 --> 01:05:54,631
Förhöret avslutas, 20.15.
585
01:05:54,791 --> 01:06:01,111
"Hon bekände att katten
var hennes själsfrände."
586
01:06:01,271 --> 01:06:05,351
"Hon gav vika och lät sig vägas
gentemot Bibeln."
587
01:06:05,511 --> 01:06:08,551
"Eftersom hon var lättare"-
588
01:06:08,711 --> 01:06:14,071
-"dömdes hon för häxeri
och togs till avrättningsplatsen."
589
01:06:14,231 --> 01:06:17,271
"Vägas gentemot mot Bibeln."
Vad betyder det?
590
01:06:17,431 --> 01:06:22,231
Jag antar det var
en feministisk fråga kring 1660.
591
01:06:22,391 --> 01:06:25,711
Det är inte ditt fel.
592
01:06:25,871 --> 01:06:31,351
Jag borde aldrig ha kommit hit.
Inget har förändrats på 400 år!
593
01:06:35,351 --> 01:06:37,791
Nej.
594
01:06:59,311 --> 01:07:03,151
Vad kan du berätta
om den här bilden, Matthew?
595
01:07:03,311 --> 01:07:06,311
Vi hittade den på dig.
596
01:07:06,471 --> 01:07:09,551
Hör du mig, Matthew?
597
01:07:10,871 --> 01:07:15,791
Vem tog den här bilden, Matthew?
598
01:07:15,951 --> 01:07:21,031
Nån försöker skrämma dig.
Det har inget med nån häxa att göra.
599
01:07:26,191 --> 01:07:28,191
Okej.
600
01:07:39,431 --> 01:07:43,831
Det här är inspektör Scott.
Lämna ett meddelande.
601
01:07:43,991 --> 01:07:48,071
Scott... Ring mig
så snart du hör det här.
602
01:07:48,231 --> 01:07:53,431
Jag behöver din hjälp.
Vad hände med att ha mobilen på?
603
01:08:04,911 --> 01:08:10,951
Herre, Dina tjänare gå i frid,
såsom Ditt ord var sagt.
604
01:08:11,111 --> 01:08:14,311
Mina ögon har skådat Din frälsning.
605
01:08:37,511 --> 01:08:39,511
Ska du inte säga hej då?
606
01:08:42,431 --> 01:08:44,431
Jag ville inte väcka dig.
607
01:08:55,591 --> 01:08:59,031
Kan jag ringa senare?
608
01:09:03,511 --> 01:09:05,511
Vi ses.
609
01:09:37,311 --> 01:09:41,111
-God morgon, sir!
-Vad har hänt med dig?
610
01:09:41,271 --> 01:09:44,111
Jag intervjuade Hopkins
själv i går kväll.
611
01:09:44,271 --> 01:09:47,071
-Har ni gripit Hopkins?
-Ja.
612
01:09:47,231 --> 01:09:51,391
Men jag hade bara indicier, så jag
var tvungen att släppa henne.
613
01:09:51,551 --> 01:09:54,311
Bilderna, då?
614
01:09:54,471 --> 01:09:59,431
Hon verkar ha genomskådat dr Cole.
Men det fanns mer än en fotograf.
615
01:09:59,591 --> 01:10:02,391
Ta en titt på det där.
616
01:10:02,551 --> 01:10:05,911
-Vem tog det?
-Samma person som bygger altare.
617
01:10:06,071 --> 01:10:09,351
Jag trodde att jag bad dig
att ha mobilen på.
618
01:10:36,271 --> 01:10:38,271
Dan?
619
01:10:49,751 --> 01:10:52,631
Dan, det är Liz.
Jag vet vem det är.
620
01:10:52,791 --> 01:10:57,431
Jag kan inte fatta att vi
missade det. Möt mig vid kyrkan.
621
01:11:15,831 --> 01:11:19,031
Liz?
622
01:11:20,191 --> 01:11:22,471
Liz!
623
01:11:39,471 --> 01:11:42,271
Scott!
624
01:12:29,911 --> 01:12:34,031
Det fanns ingen halmdocka,
men annars var det exakt likadant?
625
01:12:34,191 --> 01:12:39,711
Det verkar så. Jag analyserar
det som är kvar av Hales kläder.
626
01:12:39,871 --> 01:12:44,351
Det finns definitivt spår av
nåt slags kemiskt lösningsmedel.
627
01:12:44,511 --> 01:12:47,791
Skaffa fram namn
på alla lokala leverantörer.
628
01:12:47,951 --> 01:12:53,391
-Det är väl inspektör Scotts jobb?
-Nej. Gör mig den tjänsten, tack.
629
01:12:53,551 --> 01:12:58,471
Du kan ringa mig på mobilen.
Jag har en fest som väntar.
630
01:13:03,911 --> 01:13:09,511
Dan, det är Liz.
Jag vet vem det är.
631
01:13:09,671 --> 01:13:14,631
Jag kan inte fatta att vi
missade det. Möt mig vid kyrkan.
632
01:13:18,391 --> 01:13:21,631
Hej! Letade ni efter miss Francis?
633
01:13:22,951 --> 01:13:26,551
Ja, det gjorde jag nog.
634
01:13:35,791 --> 01:13:38,431
"Jag kan inte fatta
att vi missade det."
635
01:13:59,671 --> 01:14:04,111
"Hon avrättades i dag, medan hon
felaktigt bedyrade sin oskuld."
636
01:14:17,111 --> 01:14:23,071
Tack.
Mina damer och herrar... Välkomna!
637
01:14:23,231 --> 01:14:26,791
Som ni kanske vet kommer
mitt nästa pressframträdande-
638
01:14:26,951 --> 01:14:30,711
-troligen att vara
bland dödsannonserna.
639
01:14:30,871 --> 01:14:36,751
Därför ville jag presentera
vårt projekt för herrgården-
640
01:14:36,911 --> 01:14:40,551
-innan vi skickar vidare det
till nämnden i dag.
641
01:14:40,711 --> 01:14:45,791
Mina damer och herrar: Får jag
presentera Alan Clifford Hospice.
642
01:14:54,031 --> 01:14:59,391
En fullt utrustat oas
där rationellt sinnade människor-
643
01:14:59,551 --> 01:15:04,511
-kommer att kunna sluta sina dagar
på den här fantastiska planeten.
644
01:15:04,671 --> 01:15:07,111
Eller ska jag säga Guds jord?
645
01:15:09,111 --> 01:15:14,351
Som det står i den goda boken...
Mrs Hopkins kan det.
646
01:15:16,071 --> 01:15:21,351
"I mitt slut finns min början."
647
01:15:21,511 --> 01:15:27,671
Så jag ger er
Midsomer Parvas framtid.
648
01:15:29,711 --> 01:15:35,031
Jag vill försäkra mig om att jag inte
kommer att lämna er helt och hållet.
649
01:15:35,191 --> 01:15:39,151
När jag är borta kommer
min sköterska Agnes Waterhouse-
650
01:15:39,311 --> 01:15:43,911
-och min fantastiska
medicinska rådgivare Kate Malpas-
651
01:15:44,071 --> 01:15:48,751
-att driva hospicet,
till förmån för er alla.
652
01:15:56,871 --> 01:16:01,031
Imponerande, mr Clifford.
Synd att er dotter inte var här.
653
01:16:01,191 --> 01:16:06,111
Jag har inte sett henne. Gör jag det,
är ni den första som får veta.
654
01:16:18,711 --> 01:16:24,511
-Mrs Hopkins...
-Titta.
655
01:16:27,951 --> 01:16:30,511
Där är din häxa, Barnaby.
656
01:16:44,831 --> 01:16:47,711
Låt mig åka.
657
01:16:54,271 --> 01:16:58,591
Miss Clifford...
Jag tror att ni tog den här bilden.
658
01:16:58,751 --> 01:17:02,991
Ni förförde Matthew efter att
ha poserat för honom i skogen.
659
01:17:03,151 --> 01:17:09,151
Han hade påbörjat sin andra rulle
halvvägs in i er lilla plåtning.
660
01:17:09,311 --> 01:17:11,991
Du tog den första rullen när han sov.
661
01:17:12,151 --> 01:17:18,991
Du lämnade den andra,
men med en extra bild. Den här.
662
01:17:19,151 --> 01:17:22,511
Varför det?
663
01:17:31,151 --> 01:17:33,471
Jag ville reta Cole.
664
01:17:33,631 --> 01:17:39,511
Han utgav sig för att vara
en sympatisk läkare. Jag köpte det.
665
01:17:41,151 --> 01:17:43,351
Sen ville han undersöka mig.
666
01:17:43,511 --> 01:17:46,511
Klagade ni?
667
01:17:48,671 --> 01:17:53,231
Jag sa att jag funderade på
att gå med i hans kyrka.
668
01:17:53,391 --> 01:17:59,031
Det gillade han. Han föreslog
att vi skulle åka på semester.
669
01:17:59,191 --> 01:18:03,311
Tänkte ni skicka
ett vykort till Matthew?
670
01:18:03,471 --> 01:18:06,191
Matthew var en del av planen.
671
01:18:06,351 --> 01:18:11,871
Pappa trodde att han hade lurat
tonåring, men Matthew hann först.
672
01:18:12,031 --> 01:18:15,991
-Hans far behandlar honom som skit.
-Och det gör inte ni?
673
01:18:16,151 --> 01:18:18,431
Vi hade kul.
674
01:18:18,591 --> 01:18:22,031
Tycker ni att det här är kul?
675
01:18:22,191 --> 01:18:25,631
-Jag är ledsen, okej?
-Visst.
676
01:18:25,791 --> 01:18:29,311
Ni hörde om grishuvudet
uppe i kyrkan-
677
01:18:29,471 --> 01:18:32,431
-och bestämde er
för att piffa till det lite?
678
01:18:32,591 --> 01:18:35,671
Jag ville se vad de tyckte
om att ha en häxa.
679
01:18:35,831 --> 01:18:40,071
Jag fick ett grishuvud från köket
och gjorde ett altare i skogen.
680
01:18:40,231 --> 01:18:42,671
Jag försökte förstöra det.
681
01:18:42,831 --> 01:18:46,311
-Ett plötsligt styng av samvete?
-Ja.
682
01:18:46,471 --> 01:18:50,751
Jag gav Matthew örter så att
han somnade och ja, jag tog bilden.
683
01:18:50,911 --> 01:18:54,231
Och jag skickade de andra
till hans perversa pappa.
684
01:18:54,391 --> 01:18:57,671
Men jag försökte inte döda
hans pappa.
685
01:18:57,831 --> 01:19:00,551
Jag fick inte meddelandet
förrän i morse.
686
01:19:00,711 --> 01:19:06,831
-Vadå för meddelande?
-Han insåg att Matthew tog bilderna.
687
01:19:06,991 --> 01:19:11,951
Han ville träffas i kyrkan, men jag
hade lämnat min mobil i pappas rum.
688
01:19:18,471 --> 01:19:20,471
Matthew?
689
01:19:26,111 --> 01:19:28,351
Herregud... Vad har jag gjort?
690
01:19:28,511 --> 01:19:35,071
Prata med honom, Jo.
Även om han inte verkar höra dig.
691
01:19:35,231 --> 01:19:37,231
Ursäkta mig.
692
01:19:45,431 --> 01:19:47,431
Barnaby?
693
01:19:51,591 --> 01:19:53,591
Du har gjort vadå?
694
01:20:05,351 --> 01:20:10,471
Inte en dag för tidigt, Barnaby.
695
01:20:11,511 --> 01:20:15,751
Jag tänkte på det Liz sa.
Hon har läst kyrkböckerna-
696
01:20:15,911 --> 01:20:19,391
-så jag åkte för att se
vad hon hade hittat.
697
01:20:19,551 --> 01:20:24,871
"Avrättades medan hon hävdade
sin oskuld. Catherine Malpas."
698
01:20:25,031 --> 01:20:29,831
"Ett förflutet - synder i nutid".
Det måste vara hon.
699
01:20:34,391 --> 01:20:41,191
Miss Malpas...
Varför nämnde ni inte det tidigare?
700
01:20:41,351 --> 01:20:46,031
Skulle ni ha sagt att ni var släkt
med en häxa, under de här dagarna?
701
01:20:46,191 --> 01:20:48,231
Jag skulle inte vilja bo här-
702
01:20:48,391 --> 01:20:51,951
-om det inte vore
för Alan Cliffords nya hospice.
703
01:20:52,111 --> 01:20:58,231
-Ja, det är värt att kämpa för.
-Värt att bränna folk levande för?
704
01:21:00,071 --> 01:21:04,071
Catherine Malpas blev mördad
av dårar för trehundra år sen-
705
01:21:04,231 --> 01:21:08,191
-eftersom de inte förstod henne.
Hon botade deras grisar.
706
01:21:08,351 --> 01:21:11,471
Tror ni att det vore okej
att bränna folk-
707
01:21:11,631 --> 01:21:14,591
-bara för att jag inte
delar deras tro?
708
01:21:16,991 --> 01:21:19,991
Ursäktar ni oss ett ögonblick?
709
01:21:22,911 --> 01:21:26,711
Tror du att hon ljuger?
Vår mördare är på fri fot.
710
01:21:26,871 --> 01:21:30,751
Varför börjar du inte
använda huvudet?
711
01:21:43,791 --> 01:21:49,791
-Jag verkar ha lyckats med svålen.
-Nej, gör det du.
712
01:21:51,311 --> 01:21:56,191
-Hur går det med häxjakten?
-Häxjakten är inte avslutad.
713
01:21:56,351 --> 01:22:02,271
Häxjakter blir aldrig det. Bränner
man en, måste man hitta en annan.
714
01:22:02,431 --> 01:22:08,791
Det är sant. Alla behöver
ha nåt de gillar att hata.
715
01:22:08,951 --> 01:22:15,031
-Hur hanterar Daniel allt det här?
-Han har klappat ihop helt.
716
01:22:15,191 --> 01:22:19,751
-Han är människa.
-Ja, men också en kriminalinspektör.
717
01:22:19,911 --> 01:22:23,431
Man kan inte kombinera
kärlek och polisarbete.
718
01:22:23,591 --> 01:22:28,711
Och du är inte romantisk? Vad
var det för låt du brukade sjunga?
719
01:22:28,871 --> 01:22:33,031
Fingrarna i mitt hår
Och vilken blick jag får
720
01:22:33,191 --> 01:22:37,911
-Mitt samvete du når
-Det är trolldom!
721
01:22:38,071 --> 01:22:43,271
Minns du, Tom? Du gav mig LP:n
som en avskedsgåva.
722
01:22:43,431 --> 01:22:46,911
-En avskedsgåva...
-Den äldsta trollformeln, pappa.
723
01:22:48,991 --> 01:22:51,871
Se det som en avskedsgåva.
724
01:22:52,031 --> 01:22:55,071
När vi kom dit
var Alans sköterska där.
725
01:22:55,231 --> 01:23:01,031
Clifford hade skickat Agnes för att
leta efter dokument om kapellet.
726
01:23:01,191 --> 01:23:06,351
-Jag är ledsen.
-Tom!
727
01:23:20,071 --> 01:23:25,911
-Ingen Kate?
-Hon har blivit förhörd av polisen.
728
01:23:26,071 --> 01:23:28,631
Vad det än var,
så har de släppt henne.
729
01:23:28,791 --> 01:23:33,671
-Hon är på väg hit.
-Okej.
730
01:23:35,471 --> 01:23:38,271
Jag säger att du kommer
om en liten stund.
731
01:23:38,431 --> 01:23:40,671
Inga spår av Jo?
732
01:24:39,151 --> 01:24:43,911
Parva Manor.
Det är Agnes Waterhouse.
733
01:24:44,071 --> 01:24:46,871
Hallå?
734
01:25:04,551 --> 01:25:07,351
Scott... Ta dig till herrgården.
735
01:25:07,511 --> 01:25:11,751
Ta Kate Malpas med dig.
Vi kanske behöver henne.
736
01:25:14,231 --> 01:25:17,711
Jag är ledsen
för det som hände med din pappa.
737
01:25:19,191 --> 01:25:21,391
Matthew?
738
01:25:26,391 --> 01:25:31,711
-Pappa?
-Jo... Det är jag.
739
01:25:31,871 --> 01:25:35,831
Jag vill verkligen
att du ska vara här i kväll.
740
01:25:41,631 --> 01:25:46,111
Jo... Du borde tala med honom.
741
01:25:46,271 --> 01:25:50,831
Åk till honom. Prata med honom
medan du fortfarande kan.
742
01:25:57,391 --> 01:26:00,111
Är du säker på
att Kate har gjort rätt?
743
01:26:00,271 --> 01:26:04,271
Jag vill inte
vara halvsovande på festen.
744
01:26:04,431 --> 01:26:06,831
Du behöver inte oroa dig för Kate.
745
01:26:34,911 --> 01:26:37,471
Agnes?
746
01:26:40,351 --> 01:26:44,191
Kate...
747
01:26:46,591 --> 01:26:52,351
Kate får ta hand om allt
när vi är borta.
748
01:26:52,511 --> 01:26:57,831
För Guds skull!
749
01:26:57,991 --> 01:27:00,111
Jag älskar dig, Alan.
750
01:27:00,271 --> 01:27:05,151
Vi fick inte nåt perfekt liv ihop,
men vi får en perfekt död.
751
01:27:05,311 --> 01:27:08,751
Mr Clifford? Mr Clifford!
752
01:27:13,631 --> 01:27:16,551
Nej!
753
01:27:20,111 --> 01:27:22,711
Nej. Låt bli honom, din bitch!
754
01:27:22,871 --> 01:27:25,631
Jag griper er för morden-
755
01:27:25,791 --> 01:27:29,351
-på Alex Dakin,
Jim Hale och Elizabeth Francis.
756
01:27:29,511 --> 01:27:33,071
-Hur många har han tagit?
-Tillräckligt!
757
01:27:33,231 --> 01:27:38,751
-Ta de här, Alan. Det är motgift.
-Det är gift!
758
01:27:38,911 --> 01:27:43,711
-Vad är det som händer?
-Hon försöker sätta dit miss Malpas.
759
01:27:43,871 --> 01:27:49,991
Allt var så bra mellan oss,
men sen var det bara Kate!
760
01:27:50,151 --> 01:27:52,351
Kate och hennes hospice! Kate...
761
01:27:52,511 --> 01:27:55,711
Ni kom emellan henne
och hennes sista önskan:
762
01:27:55,871 --> 01:27:58,951
Att dö en perfekt död
med mannen hon älskade.
763
01:27:59,111 --> 01:28:04,271
Pappa? Jag är så ledsen.
764
01:28:13,311 --> 01:28:18,391
Vi hade ju inte hört talas om
den första Catherine Malpas.
765
01:28:18,551 --> 01:28:23,351
Ni var tvungen att skicka en ledtråd,
eller hur?
766
01:28:23,511 --> 01:28:26,911
"Ett förflutet - synder i nutid".
767
01:28:27,071 --> 01:28:31,791
Ni har gått igenom kyrkböckerna
och hittat det perfekta scenariot.
768
01:28:31,951 --> 01:28:35,951
Er rival var släkt med en häxa.
769
01:28:36,111 --> 01:28:40,191
När Liz Francis återupplivade
ceremonin med halmkvinnan-
770
01:28:40,351 --> 01:28:46,431
-gav hon er oavsiktligt
ett perfekt tillfälle.
771
01:28:46,591 --> 01:28:51,271
-Jag vet inte vad ni pratar om.
-Gör ni inte det?
772
01:28:51,431 --> 01:28:56,071
Har ni studerat grundläggande kemi?
773
01:29:03,031 --> 01:29:08,871
Metylbensen.
Marknadsförs som toluen.
774
01:29:09,031 --> 01:29:11,591
Det är ett lösningsmedel, som ni vet.
775
01:29:11,751 --> 01:29:15,031
Perfekt för att lösa upp
kemikalier som fosfor.
776
01:29:15,191 --> 01:29:17,751
Vi hittade det
bakom medicinskåpet.
777
01:29:17,911 --> 01:29:23,671
Och där fanns även de här.
778
01:29:39,631 --> 01:29:43,151
Miss Waterhouse?
779
01:29:43,311 --> 01:29:48,711
Min sista patient
var laboratorietekniker på en skola.
780
01:29:48,871 --> 01:29:54,031
En fin man. Han hade leukemi.
781
01:29:54,191 --> 01:29:59,071
Han visade mig ett experiment
de gjorde med fosfor.
782
01:29:59,231 --> 01:30:03,231
Det var hans favorit.
783
01:30:32,351 --> 01:30:36,711
När Alex Dakin
hade framfört sina protester-
784
01:30:36,871 --> 01:30:41,471
-till mr Clifford den morgonen
ceremonin skulle äga rum...
785
01:30:41,631 --> 01:30:47,551
Bjöd ha er till prästgården
på en kopp kaffe?
786
01:30:47,711 --> 01:30:51,551
Jag sa att jag kunde få Alan
att helga kapellet på nytt.
787
01:30:51,711 --> 01:30:54,991
Han var så desperat
att han trodde på mig.
788
01:30:55,151 --> 01:30:58,751
Han var sjuk. Psykisk instabil.
789
01:30:58,911 --> 01:31:03,871
All religiös tro är en manifestation
av psykisk sjukdom, enligt mig.
790
01:31:04,031 --> 01:31:09,351
Jag medicinerade honom,
gav honom ett lugnande medel.
791
01:31:13,631 --> 01:31:17,871
Jag valde ett tillfälle
när jag visste att Liz var upptagen.
792
01:31:18,031 --> 01:31:21,711
Jag visste att hennes
dumma halmkvinna var i skjulet.
793
01:31:31,911 --> 01:31:34,151
Efter att hans älskade Alex dött-
794
01:31:34,311 --> 01:31:40,751
-visste jag att Hale
skulle gå till kyrkan för att be.
795
01:31:40,911 --> 01:31:44,391
Jag hade tagit Alans nyckel.
796
01:31:44,551 --> 01:31:51,351
Jag la grishuvudet på altaret
och hällde toluen på hans rock.
797
01:32:00,231 --> 01:32:02,231
Det var ganska imponerande.
798
01:32:08,991 --> 01:32:14,311
De andra var enkla. Cole lämnade
ett meddelande på Jos mobil.
799
01:32:14,471 --> 01:32:20,271
Jag tog den och åkte
för att träffa honom i kyrkan.
800
01:32:20,431 --> 01:32:25,631
-Varför dödade ni Liz?
-Hon hade läst kyrkböckerna.
801
01:32:25,791 --> 01:32:30,631
Hon visste att jag skulle läsa dem
och skulle komma på mig.
802
01:32:30,791 --> 01:32:37,151
Efter att hon hade stämt möte
med mig i kyrkan, kom hon dit själv.
803
01:32:37,311 --> 01:32:39,711
Så ni brände henne levande?
804
01:32:43,951 --> 01:32:46,591
Jag var tvungen.
805
01:33:26,031 --> 01:33:29,631
Kate?
806
01:33:29,791 --> 01:33:32,271
Kate?
807
01:33:34,711 --> 01:33:41,031
-Jag hoppas att du stannar.
-Tack.
808
01:33:41,191 --> 01:33:47,431
-Vet du varför puben heter The Oak?
-Nej.
809
01:33:47,591 --> 01:33:51,791
Det stod
ett gammalt träd på den platsen.
810
01:33:51,951 --> 01:33:56,191
Den första Catherine Malpas
hängdes där med de andra häxorna.
811
01:33:56,351 --> 01:33:58,351
Hängdes?
812
01:33:58,511 --> 01:34:03,991
Det brändes inga häxor
här i byn. Bara halmkvinnor.
813
01:34:04,151 --> 01:34:08,111
Men alla gillar ju en rejäl brasa,
eller hur?
814
01:34:32,191 --> 01:34:36,871
Text: Catrine Hellberg
www.sdimedia.com
66767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
