Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:18,600 --> 00:00:21,592
Okay, everybody. Welcome.
1
00:00:23,080 --> 00:00:28,074
This is a wonderful area.
Full of historical treasures.
2
00:00:28,240 --> 00:00:32,631
Imagine that people came over
that mountain, saw the potential -
3
00:00:32,800 --> 00:00:38,636
- and thought: "Fishing opportunities,
nice terrain, let's live here."
4
00:00:42,040 --> 00:00:45,919
Okay, come over here.
Gather round in a circle.
5
00:00:46,080 --> 00:00:49,231
Stop, that's alright.
6
00:00:49,400 --> 00:00:53,632
Below here they cooked salmon
in the middle ages.
7
00:00:53,800 --> 00:00:57,349
Yes! An underground oven.
8
00:00:57,520 --> 00:01:00,114
An underground oven!
9
00:01:00,280 --> 00:01:04,910
And over here there was a field,
and there was a buzz of life.
10
00:01:05,080 --> 00:01:09,312
Okay. It's neither called
EU or Russia.
11
00:01:09,480 --> 00:01:14,076
There's no war on terror.
Nobody has an iPod.
12
00:01:14,240 --> 00:01:19,473
Cell phones, internet, that stuff
is science fiction. You get me?
13
00:01:19,640 --> 00:01:21,835
No? Okay.
14
00:01:22,000 --> 00:01:26,073
It's 1989. It's called the EEC,
and I'm fucking against it.
15
00:01:26,240 --> 00:01:29,835
It's called the Soviet Union,
cold war and Thatcher.
16
00:01:30,000 --> 00:01:34,630
Norway has oil and yuppies, and people
are walking around in pink down jackets -
17
00:01:34,800 --> 00:01:39,237
- with permanented mullets
and they're listening to shitty music.
18
00:01:39,400 --> 00:01:43,678
- How many people lived here then?
- Goddamnit.
19
00:01:43,840 --> 00:01:49,551
Now we'll make an experiment.
Close your eyes.
20
00:01:49,720 --> 00:01:54,669
Imagine a sheep, a pig -
21
00:01:54,840 --> 00:01:58,913
- a farmer,
walking around looking for food.
22
00:01:59,080 --> 00:02:02,755
- It's called self-supply
- What did you say, Katrine?
23
00:02:02,920 --> 00:02:07,516
- Nothing.
- It's called self supply.
24
00:02:07,680 --> 00:02:12,117
What did I do to deserve this?
Everything's a joke.
25
00:02:12,280 --> 00:02:18,469
All the girls are going to the US as
au pairs and they're gonna have a blast.
26
00:02:18,640 --> 00:02:22,349
Au pair? Goddamnit.
I don't have any friends.
27
00:02:22,520 --> 00:02:28,117
I never had sex.
I have no idea why I'm here.
28
00:02:28,280 --> 00:02:31,795
My name is Jarle Klepp,
and I want a life.
29
00:03:16,760 --> 00:03:19,433
Shit.
30
00:03:22,440 --> 00:03:25,352
Fucking cunt trip.
31
00:03:25,520 --> 00:03:29,832
Sometimes life is
so fucking meaningless.
32
00:03:30,000 --> 00:03:35,199
Where is the holy trinity?
Cunt, rock and revolution?
33
00:03:35,360 --> 00:03:39,239
My name is Helge Ombo.
Was your name Jarle?
34
00:03:39,400 --> 00:03:44,793
- Did you just start?
- Two weeks ago. It's cool.
35
00:03:47,040 --> 00:03:53,798
- What are you listening to?
- You probably don't know it.
36
00:03:53,960 --> 00:03:59,080
- The record's called "Psychocandy"
- With The Jesus and Mary Chain.
37
00:03:59,240 --> 00:04:02,755
Do you know them?
How about Raga Rockers?
38
00:04:02,920 --> 00:04:08,358
- My parent's plan was so convenient
- Go to school and turn out like them
39
00:04:08,520 --> 00:04:15,710
But I'm a middle class boy
who'll sacrifice himself for the scene.
40
00:04:15,880 --> 00:04:20,874
Now we have a lunch break.
Get out your lunch boxes.
41
00:04:21,040 --> 00:04:25,033
She's pretty good looking, that Katrine.
42
00:04:25,200 --> 00:04:29,990
- I'd give my right arm for her.
- And the left.
43
00:04:30,160 --> 00:04:35,518
Then what are you gonna jack off with?
Your legs?
44
00:04:35,680 --> 00:04:40,959
You? Why don't we make a run for it?
45
00:04:41,120 --> 00:04:44,430
- A run for it?
- Yes, damnit.
46
00:04:44,600 --> 00:04:47,672
Wait for me.
47
00:04:53,400 --> 00:04:58,076
To the future!
Cunt, rock and revolution!
48
00:05:00,000 --> 00:05:05,800
THREE MONTHS LATER
48
00:05:05,960 --> 00:05:09,236
We're Mathias Rust Band.
49
00:05:09,400 --> 00:05:12,631
Eins, zwei, drei, satan!
50
00:05:20,920 --> 00:05:27,917
What's happening?
Cunt Satan Anarcho Commando
51
00:05:28,080 --> 00:05:34,189
It's now, it's eleven o'clock
Cunt Satan Anarcho Commando
52
00:05:34,360 --> 00:05:40,799
A true regime of terror
Cunt Satan Anarcho Commando
53
00:05:40,960 --> 00:05:47,559
Now you know who we are
Cunt Satan Anarcho Commando
54
00:05:47,720 --> 00:05:52,874
Get yourself a bullet
and save your situation
55
00:06:00,160 --> 00:06:04,233
Cunt Satan Anarcho...
Stop!
56
00:06:06,680 --> 00:06:11,310
- You're going too fast.
- You're the one who's too slow!
57
00:06:11,480 --> 00:06:16,076
- Katrine?
- It's just a childish song.
58
00:06:16,240 --> 00:06:22,554
- You should rise above that sort of thing.
- But he's subversive.
59
00:06:22,720 --> 00:06:29,671
Katrine has a point.
That cunt-shit is stupid.
60
00:06:29,840 --> 00:06:36,313
Should we rather be Sting-like
and be called "Tea and Candles"?
61
00:06:38,280 --> 00:06:42,831
- You don't seem to get the point.
- What do you mean?
63
00:06:43,000 --> 00:06:48,677
Me and Andreas think that it we
are gonna get out of this practice room -
63
00:06:48,840 --> 00:06:56,758
- we need to stay away from the tacky
love songs you hear on the boat to Denmark.
64
00:06:56,920 --> 00:07:01,357
- Does everything have to be so black and white?
- Sorry, Katrine
65
00:07:01,520 --> 00:07:05,911
But no matter how feministic I am,
you don't know the first thing about this.
66
00:07:06,080 --> 00:07:09,117
- The first thing?
- What the fuck does that mean?
67
00:07:09,280 --> 00:07:14,149
- You're asking me what I think.
- We've got a gig!
68
00:07:14,320 --> 00:07:17,915
If we want it.
Supporting Mighty Dogfood.
69
00:07:18,080 --> 00:07:22,596
- At Folken.
- Are you shitting us?
70
00:07:22,760 --> 00:07:26,958
- At Folken!
- Supporting Mighty Dogfood!
71
00:07:28,880 --> 00:07:33,670
Damn. This band
is going to rule the world.
72
00:07:38,320 --> 00:07:42,518
- We need posters now.
- With a logo.
73
00:07:42,680 --> 00:07:46,275
- And badges.
- And the coolest music video.
74
00:08:03,000 --> 00:08:04,797
Hop!
75
00:08:57,160 --> 00:08:59,833
- Fuck off, Rulle.
- No.
76
00:09:00,000 --> 00:09:04,596
- Fuck off. I'm telling dad.
- I have a right to be here as well.
77
00:09:06,520 --> 00:09:09,318
- You're not old enough.
- Identification?
78
00:09:09,480 --> 00:09:12,677
Stop it, I'm 20.
79
00:09:12,840 --> 00:09:16,435
Come back when you
get hair around the balls.
80
00:09:16,600 --> 00:09:20,229
- Come on...
- He's been here before.
81
00:09:22,320 --> 00:09:27,553
- I had an inkling.
- What?
82
00:09:27,720 --> 00:09:32,555
That no matter how much the Berlin Wall
crumbles, we'll never get in.
83
00:09:32,720 --> 00:09:36,190
They can tell
that we're not old enough.
84
00:09:36,360 --> 00:09:42,117
That Jarle bought his glasses
for 2$. Fuck it.
85
00:09:42,280 --> 00:09:46,637
But soon the Mathias Rust Band
is gonna take over this town.
86
00:09:46,800 --> 00:09:49,553
Yes. Cheers.
87
00:09:49,720 --> 00:09:53,508
- Can I join the band?
- No.
88
00:09:53,680 --> 00:09:58,276
Look. The biggest cock in Stavanger!
89
00:09:58,440 --> 00:10:04,197
Rulle! Come have a look
at your big brothers cock.
90
00:10:07,840 --> 00:10:11,276
You're so nice.
91
00:10:24,080 --> 00:10:26,799
Fuck...
92
00:10:32,440 --> 00:10:36,797
Wait a minute.
Wait a minute, now.
93
00:10:43,720 --> 00:10:47,269
Okay...
94
00:10:47,440 --> 00:10:52,195
This is for you, Katrine
I wrote a song.
95
00:10:56,960 --> 00:11:04,150
I was lost, so lost
everything was tough and head winds
96
00:11:04,320 --> 00:11:10,634
I never thought anybody
would tear down the wall
97
00:11:10,800 --> 00:11:18,275
Cause I was lost, so lost
you weren't mine and I was nothing
98
00:11:18,440 --> 00:11:23,992
I never thought anybody
could tear down the wall
99
00:11:24,160 --> 00:11:31,077
Cause there was a wall
between happiness and me
100
00:11:31,240 --> 00:11:37,952
And then you tore down the wall
Everlasting love
101
00:11:38,120 --> 00:11:42,352
Everlasting love
102
00:11:44,800 --> 00:11:50,352
There is going to be another verse.
It's not quite done yet.
103
00:11:50,520 --> 00:11:54,308
- It was good.
- Do you think so?
104
00:11:54,480 --> 00:12:00,350
Should I record it for you?
It just needs to get it done first.
105
00:12:00,520 --> 00:12:05,594
It was a good song.
106
00:12:35,560 --> 00:12:42,113
I was lost, so lost
everything was tough
107
00:12:42,280 --> 00:12:44,999
That's so good.
108
00:12:46,400 --> 00:12:50,359
- Are you spying on me?
- Yeah. Play it again.
109
00:12:50,520 --> 00:12:55,389
- You can forget about that.
- Come on.
110
00:12:55,560 --> 00:13:00,076
Is it for Katrine?
She's nice.
111
00:13:01,840 --> 00:13:04,877
- You don't think I know?
- You have to go to school.
112
00:13:05,040 --> 00:13:10,672
Wear your woolen socks.
Have a nice day.
113
00:13:41,840 --> 00:13:45,594
MATHIAS RUST BAND
AT FOLKEN THE 2.
114
00:13:51,640 --> 00:13:54,632
Just put it there.
115
00:13:54,800 --> 00:13:59,157
Well, folks.
We have a new pupil in the class.
116
00:13:59,320 --> 00:14:02,551
Yngve Lima.
117
00:14:02,720 --> 00:14:06,508
- Hi.
- Make him feel at home.
118
00:14:08,560 --> 00:14:14,590
Yes. If you'd asked
any European at all -
119
00:14:14,760 --> 00:14:20,278
- if he thought the wall would crumble
he'd have said: "never".
120
00:14:20,440 --> 00:14:24,638
"Not for a 100 years."
121
00:14:24,800 --> 00:14:29,999
But. But, but, but.
122
00:14:32,120 --> 00:14:34,111
Oops.
123
00:14:37,960 --> 00:14:44,035
- What did happen? Yes?
- Fortunately the wall did fall.
124
00:14:44,200 --> 00:14:50,435
Communism failed, because the
free markes is the healthiest system.
125
00:14:50,600 --> 00:14:55,879
- That's what Gorbachev is saying.
- Communism never existed.
126
00:14:56,040 --> 00:15:01,353
- Communism is the goal.
- The video channel is no. 9.
127
00:15:01,520 --> 00:15:07,390
- Unless it's been changed.
- Okay...
128
00:15:08,720 --> 00:15:11,712
The TV-News last week.
129
00:15:11,880 --> 00:15:16,158
November 10.
The world changed.
130
00:15:16,320 --> 00:15:21,872
There were so long lines
that something had to be done.
131
00:15:22,040 --> 00:15:25,157
The East Berliners poured in...
132
00:15:42,520 --> 00:15:46,035
Hi.
133
00:15:57,040 --> 00:16:00,828
- For how long can you hold your breath?
- Hold my breath?
134
00:16:01,000 --> 00:16:07,235
- Yes, I was holding my breath.
- I have no idea.
135
00:16:13,360 --> 00:16:17,069
Should I time you?
136
00:16:18,360 --> 00:16:21,557
Okay.
137
00:16:21,720 --> 00:16:25,269
Are you ready?
138
00:16:25,440 --> 00:16:28,477
Now.
139
00:16:35,320 --> 00:16:39,552
10.
140
00:16:44,240 --> 00:16:47,835
20.
141
00:16:54,760 --> 00:16:58,196
30.
142
00:17:04,600 --> 00:17:08,070
40.
143
00:17:15,000 --> 00:17:18,436
50.
144
00:17:24,080 --> 00:17:27,516
One minute.
145
00:17:27,680 --> 00:17:31,878
One minute two.
146
00:17:32,040 --> 00:17:35,112
Is that good?
147
00:18:01,520 --> 00:18:06,674
I'm just saying it's good
they're organizing themselves.
148
00:18:06,840 --> 00:18:09,991
Are you gonna get som booze for the weekend?
149
00:18:10,160 --> 00:18:15,553
- Your dad doesn't keep track of his bottles
- And now Helge is going to let loose?
150
00:18:15,720 --> 00:18:18,951
We could also have fun without drinking.
151
00:18:21,040 --> 00:18:24,316
You guys.
152
00:18:24,480 --> 00:18:28,712
It sounds like fun that you're going to play.
153
00:18:28,880 --> 00:18:33,112
You heard about my party, right?
I did mention it, didn't I?
154
00:18:44,520 --> 00:18:51,392
- Are you already going out to practice?
- No, I need to train first.
155
00:18:51,560 --> 00:18:55,348
Train?
156
00:18:55,520 --> 00:19:00,719
I just need to train.
What's wrong with that?
157
00:19:00,880 --> 00:19:06,193
You're going to end up
on the national squad.
158
00:19:25,280 --> 00:19:28,590
- Hi.
- Hi.
159
00:19:28,760 --> 00:19:33,629
- Uh...
- Can I help you with anything?
160
00:19:33,800 --> 00:19:38,237
Yes, I'm a friend of Yngve,
and my chain came off.
161
00:19:38,400 --> 00:19:42,188
- Is this where Yngve lives?
- You're not friends with Yngve.
162
00:19:42,360 --> 00:19:44,669
Come in.
163
00:19:55,640 --> 00:19:58,757
- Hi.
- Hi.
164
00:19:58,920 --> 00:20:04,517
I was on my way to Helge
but he wasn't home, so...
165
00:20:04,680 --> 00:20:07,752
My chain came off, so...
166
00:20:07,920 --> 00:20:12,118
I saw that you lived here
and then I just wanted to say hi.
167
00:20:13,720 --> 00:20:16,393
What are you listening to?
168
00:20:16,560 --> 00:20:21,429
You probably don't know it.
169
00:20:21,600 --> 00:20:27,994
- Okay. Are you sure?
- Don't you wanna wash up first?
170
00:20:53,480 --> 00:20:59,316
This is the best one.
Come and sit down.
171
00:21:02,720 --> 00:21:06,599
- Who is it?
- David Sylvian. Or, Japan.
172
00:21:06,760 --> 00:21:10,719
Tin Drum. Ghosts.
173
00:21:10,880 --> 00:21:16,477
- Japan? That's synthpop.
- Listen to that.
174
00:21:16,640 --> 00:21:20,189
It's so cool.
175
00:21:36,960 --> 00:21:39,758
Look at this.
176
00:21:43,520 --> 00:21:48,389
I was on vacation in England.
That's me and David Sylvian.
177
00:21:48,560 --> 00:21:51,996
- Really?
- I met him in a mall.
178
00:21:52,160 --> 00:21:55,516
And then you said:
"Hi, I'm Yngve from Norway."
179
00:21:55,680 --> 00:21:59,355
"Hello, I am Yngve."
180
00:22:00,960 --> 00:22:05,112
You're a good singer.
You could sing in a band.
181
00:22:08,360 --> 00:22:12,148
I'm not...
182
00:22:12,320 --> 00:22:16,632
It's not for me,
standing on a stage.
183
00:22:18,240 --> 00:22:21,152
But you know what?
184
00:22:23,120 --> 00:22:27,079
Did you ever see
how the clouds look like things?
185
00:22:27,240 --> 00:22:33,395
There's all kinds of stuff up there.
Dogs and cats.
186
00:22:33,560 --> 00:22:37,678
Humans. Everything.
187
00:22:45,840 --> 00:22:49,594
Look at that.
What do you think it looks like?
188
00:22:52,920 --> 00:22:56,595
A rabbit, perhaps.
189
00:23:00,600 --> 00:23:04,070
Hi.
190
00:23:04,240 --> 00:23:08,552
- Are you bringing coffee?
- I made tea.
191
00:23:08,720 --> 00:23:13,157
Tea sounds good.
192
00:23:15,280 --> 00:23:18,238
Are you having fun?
193
00:23:18,400 --> 00:23:22,678
Okay. We're downstairs.
194
00:23:23,960 --> 00:23:27,555
- Do you play?
- Yeah, tennis.
195
00:23:27,720 --> 00:23:34,592
Cool. I mostly skate.
I train quite a lot.
196
00:23:34,760 --> 00:23:38,878
- I train three times a week.
- You do?
197
00:23:39,040 --> 00:23:43,909
- Do you wanna play some day?
- Tennis?
198
00:24:11,280 --> 00:24:15,796
- Yeah?
- Yeah...
199
00:24:15,960 --> 00:24:19,873
- You forgot it, Dad.
- No way. Look.
200
00:24:25,040 --> 00:24:29,079
I have a soda here and...
201
00:24:32,680 --> 00:24:38,676
Call out for some food.
I'll be back in a couple of hours.
202
00:24:38,840 --> 00:24:43,152
Now it's just you and me.
203
00:24:45,480 --> 00:24:48,392
How is Mom doing?
204
00:24:48,560 --> 00:24:55,238
- Fine. She's doing well.
- Yeah, Sara always does well.
205
00:24:56,560 --> 00:25:01,111
I would have liked to see,
how you live.
206
00:25:01,280 --> 00:25:06,593
But no. Yeah, yeah.
207
00:25:08,800 --> 00:25:13,828
- The rest of the weekend it's just the two of us.
- I'm going out tonight anyway.
208
00:25:14,000 --> 00:25:19,996
- With some girls?
- Girl singular. Katrine.
209
00:25:55,480 --> 00:25:57,994
Silent!
210
00:26:00,960 --> 00:26:05,829
Silent! Listen up.
211
00:26:06,000 --> 00:26:12,792
Silent! I wanna give a speech.
Listen up.
212
00:26:12,960 --> 00:26:17,238
Now everything feels...
213
00:26:17,400 --> 00:26:21,757
Now everything feels very good.
It's fucking cool.
214
00:26:21,920 --> 00:26:25,708
I'm so happy today.
215
00:26:25,880 --> 00:26:27,871
Rulle?
216
00:26:30,720 --> 00:26:33,917
Damn it.
217
00:26:45,880 --> 00:26:49,589
You're so wonderful.
218
00:26:52,360 --> 00:26:55,033
You?
219
00:26:55,200 --> 00:27:00,832
Did you ever regret?
220
00:27:01,000 --> 00:27:06,233
The two of us? I ran around after you
for half a year.
221
00:27:08,200 --> 00:27:12,193
No, but...
222
00:27:12,360 --> 00:27:18,037
Sometimes it's like
you're a pull-up-thingy.
223
00:27:18,200 --> 00:27:22,751
- A pull-up-thingy?
- Yes...
224
00:27:22,920 --> 00:27:27,471
I'll give you pull-up-thingy.
225
00:27:37,760 --> 00:27:42,709
Do you think it'll be us for ever?
226
00:27:42,880 --> 00:27:45,838
Yes.
227
00:27:57,600 --> 00:28:03,914
- What is it?
- Should we start playing tennis?
228
00:28:04,080 --> 00:28:08,073
Tennis?!
In the name of our savior Jesus Christ, tennis?
229
00:28:08,240 --> 00:28:10,879
Did you get AIDS or something?
230
00:28:11,040 --> 00:28:16,433
I'm pretty sceptical.
Are you going to the golf club?
231
00:28:16,600 --> 00:28:20,878
- You're afraid of being ridiculed.
- Helge Ombo!
232
00:28:21,040 --> 00:28:26,034
How can you imagine that
Helge Ombo wants to play tennis?
233
00:28:26,200 --> 00:28:31,752
It's mature. He dares
change his opinion, you don't.
234
00:28:31,920 --> 00:28:35,993
Look. That looked pretty good.
235
00:28:36,160 --> 00:28:38,515
- That's so wack.
- Hi.
236
00:28:38,680 --> 00:28:42,434
Are you in on the craziness?
Are you going to be a judge?
237
00:28:42,600 --> 00:28:48,436
No... I just wanted to say
that I'll be at the concert.
238
00:28:48,600 --> 00:28:51,592
Then you'll get a flyer.
239
00:28:51,760 --> 00:28:55,548
Is that the same kind of music
as the Dire Straits?
240
00:28:55,720 --> 00:29:01,352
Yeah, Jarle is in many ways
the Mark Knopfler of Stavanger.
241
00:29:03,840 --> 00:29:07,310
Are you going to be at
the concert this saturday?
242
00:29:12,280 --> 00:29:15,989
Did you ever notice how
the clouds look like things?
243
00:29:16,160 --> 00:29:20,358
It's true.
There's all kinds of stuff up there.
244
00:29:20,520 --> 00:29:23,876
Dogs and cats and...
245
00:29:24,040 --> 00:29:27,874
Hi. Do you wanna borrow it?
246
00:29:30,240 --> 00:29:34,472
Japan! Cancer in the hands!
Some bullshit synthesizer-pop.
247
00:29:34,640 --> 00:29:39,191
- How did it go with the bike?
- Do you wanna stay and play tennis with us?
248
00:29:43,200 --> 00:29:45,714
I'd love to.
249
00:29:45,880 --> 00:29:49,509
Can anybody update me about
the tennis opportunities here?
250
00:29:49,680 --> 00:29:54,117
Yngve is new at school,
and I'm inviting him to tennis.
251
00:29:54,280 --> 00:29:57,716
What's the problem? We're just
going to hit a ball around.
252
00:29:57,880 --> 00:30:02,078
Great. We'll see you. If you're
staying we could play double.
253
00:30:05,360 --> 00:30:10,514
Double? "It's so strange, I think
I landed on the wrong planet."
254
00:30:10,680 --> 00:30:16,471
The writer Obstfelder said that.
And he damn sure didn't play tennis.
255
00:31:04,560 --> 00:31:07,438
Why didn't you say that?
256
00:31:07,600 --> 00:31:11,798
Yngve is the tennis guy.
It was his idea.
257
00:31:11,960 --> 00:31:15,669
He's fucking good
and fucking handsome.
258
00:32:05,080 --> 00:32:08,914
You're really good.
259
00:32:17,120 --> 00:32:21,432
- We have to do that again.
- Yes.
260
00:32:21,600 --> 00:32:24,910
See you later.
261
00:32:29,360 --> 00:32:32,636
Do you have a crush on him or what?
262
00:32:32,800 --> 00:32:38,989
No, but when he plays tennis
he looks like a Greek god.
263
00:32:41,040 --> 00:32:44,112
Maybe I should sleep with him.
264
00:32:44,280 --> 00:32:48,398
- Relax. Did I make you nervous?
- No.
265
00:32:48,560 --> 00:32:53,759
Yeah, you did.
I could see it in your face.
266
00:33:05,200 --> 00:33:09,751
Jarle? Helge is on the phone.
267
00:33:09,920 --> 00:33:13,629
I've gone to bed!
268
00:33:56,960 --> 00:34:01,829
... but what the beast doesn't know ...
269
00:34:16,520 --> 00:34:19,637
- Jarle Klepp?
- Yeah?
270
00:34:21,560 --> 00:34:24,313
Sit down.
271
00:34:26,080 --> 00:34:29,789
Cappuccino?
272
00:34:29,960 --> 00:34:32,758
Don't you know what that is?
273
00:34:32,920 --> 00:34:37,152
Coffee with a dash of AIDS.
274
00:34:37,320 --> 00:34:40,232
It was a joke.
275
00:34:43,200 --> 00:34:47,193
I meet quite a lot of people
in this business.
276
00:34:47,360 --> 00:34:53,435
And honestly most of them just want to
be filled with their own emptiness.
277
00:34:55,480 --> 00:35:00,031
What about you, Jarle? Are you empty?
278
00:35:08,880 --> 00:35:13,032
Sorry, I didn't see it till now.
279
00:35:15,480 --> 00:35:20,713
A divine light is
emanating from you.
280
00:35:20,880 --> 00:35:24,509
Jarle is in love, right?
281
00:35:26,800 --> 00:35:31,157
Do you wanna be beautiful?
Do you want Tom to make you beautiful?
282
00:35:32,560 --> 00:35:34,915
Yes.
283
00:35:48,040 --> 00:35:52,477
- You're so fucking conservative.
- Damnit, George Michael.
284
00:35:52,640 --> 00:35:57,077
Do you think the singer of
Mathias Rust Band can look like that?
285
00:35:57,240 --> 00:36:01,677
How cool.
286
00:36:01,840 --> 00:36:06,960
- It's pretty.
- Stop it.
287
00:36:07,120 --> 00:36:11,238
As long as Katrine likes it.
288
00:36:11,400 --> 00:36:16,315
Are you going to sit with
me on a Friday night?
289
00:36:16,480 --> 00:36:19,631
You don't have to go
out every night.
290
00:36:19,800 --> 00:36:23,839
- There's lots of good things on TV.
- Jarle?
291
00:36:24,000 --> 00:36:27,549
Is Derrick or Bergerac on today?
292
00:36:27,720 --> 00:36:30,871
Is Derrick on?
293
00:36:33,560 --> 00:36:36,836
Yes, Derrick's on.
294
00:36:37,000 --> 00:36:40,276
Is something wrong?
295
00:36:44,480 --> 00:36:48,234
What is it?
296
00:36:48,400 --> 00:36:53,269
I think I might be in love.
297
00:36:53,440 --> 00:36:57,228
I'm aware of that.
298
00:36:57,400 --> 00:37:01,951
But in two people at once.
299
00:37:04,440 --> 00:37:06,874
Two.
300
00:37:08,640 --> 00:37:12,474
I think, you should
think twice before ...
301
00:37:12,640 --> 00:37:18,397
Katrine is someone really special.
You know that, don't you?
302
00:37:18,560 --> 00:37:22,109
Yeah.
I didn't see her in school today -
303
00:37:22,280 --> 00:37:26,239
- and it felt like she was gone.
304
00:37:43,840 --> 00:37:48,197
You've become more good-looking lately.
305
00:37:48,360 --> 00:37:52,512
Different.
306
00:37:52,680 --> 00:37:57,037
I'm happy you're mine.
307
00:38:02,800 --> 00:38:07,271
- Are you crying?
- Yeah...
308
00:38:45,320 --> 00:38:49,836
What do you think?
Tell me what you think.
309
00:38:53,720 --> 00:38:58,316
It's not tight or fresh.
You're just playing for yourselves.
310
00:38:58,480 --> 00:39:02,109
You're not listening to each other -
311
00:39:02,280 --> 00:39:06,512
- and then it sounds
like Kim Larsen on a binge.
312
00:39:10,520 --> 00:39:17,471
Maybe it's too early.
Playing a gig.
313
00:39:17,640 --> 00:39:24,239
- I didn't want to create a bad mood.
- Well, you're right, Katrine.
314
00:39:24,400 --> 00:39:28,996
But we're not giving up, are we?
Are we?
315
00:39:29,160 --> 00:39:33,233
Adversity, right.
If you get hit, what do you do?
316
00:39:33,400 --> 00:39:39,635
Lay down and cry like a brat?
No. You get up.
317
00:39:39,800 --> 00:39:47,388
Every day after school it's out here.
Every single day all week. Okay?
318
00:39:47,560 --> 00:39:50,358
Okay.
319
00:40:02,440 --> 00:40:06,513
Hi, beautiful.
It was nice last time.
320
00:40:09,520 --> 00:40:14,548
- Is anything wrong?
- I just wanted to make a tennis date.
321
00:40:14,720 --> 00:40:19,475
I can't before Wednesday.
I have to go to Grandma's birthday.
322
00:40:19,640 --> 00:40:22,313
That's a shame.
323
00:40:44,680 --> 00:40:51,233
This band ... It could
be fun to hear you some day.
324
00:40:51,400 --> 00:40:55,439
You sing, right?
325
00:41:01,200 --> 00:41:05,193
- Now? No.
- Why not?
326
00:41:09,800 --> 00:41:14,157
- It's a bit hard without the band.
- Come on.
327
00:41:21,520 --> 00:41:29,438
I was lost, so lost
everything was tough and head winds
328
00:41:29,600 --> 00:41:35,630
I never thought anybody
would tear down the wall
329
00:42:28,120 --> 00:42:32,557
- That's design.
- It's really well made.
330
00:42:32,720 --> 00:42:37,999
- I'm glad you like it.
- Mathias Rust Band!
331
00:42:38,160 --> 00:42:44,713
- You're 45 minutes late.
- I had a flat tire. Sorry.
332
00:42:44,880 --> 00:42:48,873
I thought about something.
We'll start with Cunt Satan.
333
00:42:49,040 --> 00:42:53,192
We have to show who we are.
Mathias Rust Band.
334
00:42:53,360 --> 00:42:57,638
Now Jarle Klepp
finally came to his senses.
335
00:42:57,800 --> 00:43:02,555
- Look what your girlfriend did.
- Damn. That's good.
336
00:43:08,720 --> 00:43:12,474
I'm cold.
337
00:43:15,560 --> 00:43:20,429
Are you done with the song?
338
00:43:20,600 --> 00:43:25,390
I'm on it.
It has to be good.
339
00:43:38,280 --> 00:43:40,794
Jarle?
340
00:43:43,120 --> 00:43:47,636
- Hi.
- Good morning.
341
00:43:47,800 --> 00:43:49,916
Good morning.
342
00:43:50,080 --> 00:43:55,632
- You've had a new haircut.
- Yes, Katrine did it.
343
00:43:58,880 --> 00:44:02,509
Is anything the matter?
344
00:44:04,760 --> 00:44:08,639
I lost my job.
I was simply fired.
345
00:44:08,800 --> 00:44:11,792
- When?
- Last week.
346
00:44:11,960 --> 00:44:17,796
- Why didn't you say anything?
- You had a lot on your mind.
347
00:44:17,960 --> 00:44:22,795
They have to save money,
do things more efficiently.
348
00:44:22,960 --> 00:44:26,555
So now I'm superfluous.
349
00:44:28,720 --> 00:44:31,996
But I got a good recommendation.
350
00:44:32,160 --> 00:44:36,472
It says I see all assignments
as challenging -
351
00:44:36,640 --> 00:44:40,599
- that I'm a yes-person.
- Mom! A recommendation?
352
00:44:40,760 --> 00:44:46,949
Would you like to stay home
with me tonight?
353
00:44:47,120 --> 00:44:50,556
I'm so sorry.
354
00:44:54,720 --> 00:44:59,953
Office people ...
Fucking capitalists.
355
00:45:00,120 --> 00:45:04,398
It's a tight business, isn't it?
Lots of unemployed.
356
00:45:07,560 --> 00:45:11,269
I have to stay here
with her tonight.
357
00:45:11,440 --> 00:45:18,312
- So I can't make practice.
- That's alright.
358
00:45:21,800 --> 00:45:26,510
Lovely weather today. I have
a parcel for Reidun Kristiansen.
359
00:45:26,680 --> 00:45:30,070
- Does she live here?
- No, further up the street.
360
00:45:30,240 --> 00:45:32,754
- Up there?
- 100 meters.
361
00:45:32,920 --> 00:45:38,711
You? Get a life.
What are you doing Saturday?
362
00:45:38,880 --> 00:45:42,759
- We're playing a gig on Saturday. It'll be awesome.
- What are you playing?
363
00:45:42,920 --> 00:45:47,399
- Take these and deliver them on your route.
- I'lle see what I can do.
364
00:45:47,840 --> 00:45:52,960
Hi. What are you doing Saturday?
Mathias Rust Band are playing a gig.
365
00:45:53,120 --> 00:45:56,476
Here you go.
You'll be there on Saturday, right?
366
00:46:01,720 --> 00:46:08,671
Should I buy some chocolate for later?
What's the name of that chocolate you like?
367
00:46:08,840 --> 00:46:12,355
I can't stay home all day.
368
00:46:14,400 --> 00:46:17,995
Well, we do have this gig coming up.
369
00:46:18,160 --> 00:46:22,472
We have to practice and I can't
let down Helge and the others.
370
00:46:37,520 --> 00:46:41,718
- I think, you're getting better and better.
- You do?
371
00:47:16,400 --> 00:47:20,871
Is that for me?
372
00:47:21,040 --> 00:47:24,919
Is it?
373
00:47:25,080 --> 00:47:31,428
It's one song I made and
the rest is something I've taped.
374
00:47:31,600 --> 00:47:39,029
You can listen to it if you'd like.
I often make mixtapes for people.
375
00:47:40,320 --> 00:47:43,232
Hi.
376
00:47:43,400 --> 00:47:48,838
- My mom went to bed.
- She said you were at practice.
377
00:47:51,920 --> 00:47:56,118
- It's Dad...
- Are you blaming him, now?
378
00:47:56,280 --> 00:47:59,716
I have to go.
379
00:47:59,880 --> 00:48:05,716
I'll see you at the concert on Saturday.
380
00:48:11,200 --> 00:48:15,751
Mixtape, huh? Do you make
a lot of those at the moment?
381
00:48:17,680 --> 00:48:21,992
- Don't you think I see what's going on?
- What do you mean?
382
00:48:22,160 --> 00:48:28,679
Mixtapes. Your father and mother.
You only care about yourself.
383
00:48:28,840 --> 00:48:33,630
Don't you think I see?
Why don't you just say it?
384
00:48:33,800 --> 00:48:39,477
- Say what?
- That it's over, Jarle.
385
00:48:39,640 --> 00:48:43,838
Over? What are you talking about?
386
00:48:44,000 --> 00:48:48,596
The band! Mathias Rust Band.
387
00:48:48,760 --> 00:48:52,150
If you wanna let down the band
and your mother and father -
388
00:48:52,320 --> 00:48:56,472
- and drink tea and listen to Sting,
that's great, but at least tell me.
389
00:48:56,640 --> 00:49:01,395
- You're way off.
- Everybody can see how you've changed.
390
00:49:01,560 --> 00:49:07,112
What's wrong with you?
How did you know I was here?
391
00:49:07,280 --> 00:49:12,115
Are you following me or what?
392
00:49:14,000 --> 00:49:18,949
How many friends do you have, Jarle?
393
00:49:19,120 --> 00:49:22,351
And how many friends do I have?
394
00:49:26,120 --> 00:49:31,148
- Helge!
- You're pushing it, Jarle.
395
00:49:40,480 --> 00:49:43,597
- Hi, it's Katrine.
- It's me.
396
00:49:43,760 --> 00:49:48,880
- Did you talk with Helge?
- Yeah.
397
00:49:49,040 --> 00:49:52,476
- What are you doing?
- I'm playing tennis.
398
00:49:52,640 --> 00:49:56,269
- What about you mom?
- Can I come see you?
399
00:49:56,440 --> 00:50:00,513
No. Helge's here. He's pretty upset.
400
00:50:06,040 --> 00:50:09,669
Christ.
401
00:50:12,080 --> 00:50:17,950
Well, it had to happen.
Fucking efficiency.
402
00:50:18,120 --> 00:50:23,353
That job could never work out.
You have to support her now.
403
00:50:23,520 --> 00:50:28,799
You're the one who's... Yeah.
404
00:50:37,640 --> 00:50:40,074
You and I.
405
00:50:40,240 --> 00:50:45,758
That was a great trip.
Awesome trip.
406
00:50:45,920 --> 00:50:53,110
Do you remember? Do you remember
how you cried to get that?
407
00:50:53,280 --> 00:50:56,238
I did?
408
00:50:59,800 --> 00:51:03,315
Now you're the man in the house.
409
00:51:03,480 --> 00:51:07,029
You have to support her.
410
00:51:07,200 --> 00:51:11,796
Yes. I am.
411
00:51:11,960 --> 00:51:15,873
There's just so much going on...
412
00:51:17,640 --> 00:51:20,950
I think I'm losing both
the band and Katrine.
413
00:51:26,440 --> 00:51:31,753
In love with two ladies at once.
414
00:51:31,920 --> 00:51:36,948
That must be some kind of challenge.
415
00:51:37,120 --> 00:51:41,636
You have to think things through.
416
00:51:41,800 --> 00:51:46,749
The band isn't dissolved,
and she hasn't left you yet.
417
00:51:46,920 --> 00:51:51,198
You have a lady to take care of.
And you're going to lose your friends -
418
00:51:51,360 --> 00:51:55,399
- if you don't keep your appointments.
419
00:51:55,560 --> 00:51:58,472
I actually know what I'm talking about.
420
00:51:58,640 --> 00:52:03,270
Don't call Helge or Katrine to ask,
when you should meet up. Say:
421
00:52:03,440 --> 00:52:09,310
"We have band practice tomorrow
at seven. Tomorrow at seven."
422
00:52:09,480 --> 00:52:12,756
Then they'll be there.
Look at this.
423
00:52:12,920 --> 00:52:16,117
- You don't have to.
- I know.
424
00:52:17,600 --> 00:52:22,958
The weekend is coming up.
And I am your dad.
425
00:52:23,120 --> 00:52:28,433
So say hello to mom, right?
426
00:52:28,600 --> 00:52:31,672
Tell her, that...
427
00:52:33,760 --> 00:52:36,593
It's good that we can help each other.
428
00:52:46,000 --> 00:52:50,596
What more can I do? Do you want me
to clean the floor with my tongue?
429
00:52:50,760 --> 00:52:55,276
It's world domination or
goodbye. Your choice.
430
00:52:55,440 --> 00:53:00,070
- Are you done goofing around?
- Yes.
431
00:53:01,400 --> 00:53:06,952
Are you scared? Do you want dope
or do you wanna die with no self respect?
432
00:53:07,120 --> 00:53:09,839
I sure as hell don't wanna die of drugs.
433
00:53:17,440 --> 00:53:20,955
- Did you write it down?
- Yeah.
434
00:53:21,120 --> 00:53:26,877
- It's fucking evidence.
- Relax. It's just the two of us here.
435
00:53:27,040 --> 00:53:30,316
- The two of us in jail.
- Relax. Have a look at this.
436
00:53:30,480 --> 00:53:37,158
It's number 32. His name is Stegasen,
and the mail box says S. Helgesen.
437
00:53:38,800 --> 00:53:43,078
- Hi?
- Hi...
438
00:53:46,760 --> 00:53:49,035
Do you wanna buy a lottery ticket?
439
00:53:49,200 --> 00:53:54,479
- Do you even know his name?
- Yeah, he's called Stegasen.
440
00:53:54,640 --> 00:54:00,351
I know that he lives near here
in a white house.
441
00:54:00,520 --> 00:54:04,672
Christ, look around.
Almost all the houses are white.
442
00:54:07,080 --> 00:54:09,230
Look, no. 42.
443
00:54:10,480 --> 00:54:14,234
You there. Come over here.
444
00:54:14,400 --> 00:54:17,870
- Is your dad at home?
- Yes, he's in there.
445
00:54:18,040 --> 00:54:21,874
His name isn't Steinar or St�le or...
446
00:54:22,040 --> 00:54:26,511
- No, his name is Gustav.
... Stein or Svein, or?
447
00:54:26,680 --> 00:54:29,148
Let me take this.
448
00:54:29,320 --> 00:54:34,917
- You don't have a little 'shop' here?
- No.
449
00:54:35,080 --> 00:54:39,392
- You don't sell plants or spices?
- My dad's in construction.
450
00:54:39,560 --> 00:54:42,393
That's pretty much the same.
451
00:54:42,560 --> 00:54:47,714
52, 32. 32, 52...
452
00:54:47,880 --> 00:54:51,475
Wait a minute.
We could just drink beer.
453
00:54:51,640 --> 00:54:55,838
We don't have to become drug
addicts this weekend.
454
00:54:56,000 --> 00:55:00,551
Do you want pot or do you want
to die with no self respect?
455
00:55:17,640 --> 00:55:20,473
Stegas?
456
00:55:20,640 --> 00:55:24,872
Are you Stegasen?
457
00:55:25,040 --> 00:55:31,752
The Pot Man? Bingo Grass? Cirkus Greens?
Weed? Magic Dust? Peter Pot?
458
00:55:31,920 --> 00:55:37,756
Are you a bit backwards?
Are you yapping away by my door?
459
00:55:37,920 --> 00:55:43,392
Sorry about that.
Do you have something to buy?
460
00:55:43,560 --> 00:55:46,791
Of course I do.
461
00:55:46,960 --> 00:55:51,431
But I need some help with something...
462
00:55:54,720 --> 00:55:59,111
- I'll just wait here.
- No fucking way.
463
00:55:59,280 --> 00:56:02,317
Come out here.
464
00:56:05,120 --> 00:56:09,671
For fuck's sake. We smoked all of it.
465
00:56:09,840 --> 00:56:15,198
I'm Helge Ombo.
466
00:56:15,360 --> 00:56:19,638
You knew that
that time on the trip.
467
00:56:19,800 --> 00:56:24,237
You spoke to me as if
I were Helge Ombo.
468
00:56:24,400 --> 00:56:28,598
And I was. I still am.
469
00:56:30,840 --> 00:56:37,188
And you were Jarle Klepp.
And you still are.
470
00:57:30,480 --> 00:57:34,359
Can I have some more bass
in the monitor?
471
00:57:34,520 --> 00:57:39,071
I'd like some more of myself
in the monitor.
472
00:57:39,240 --> 00:57:43,677
Hey, should we take Sloppy Joe?
We'll take Sloppy Joe.
473
00:57:51,480 --> 00:57:56,156
What is this shit?
474
00:57:57,520 --> 00:58:01,479
- Do you think Mighty Dogfood liked us?
- No.
475
00:58:01,640 --> 00:58:06,077
It's difficult, with the monitors and all.
476
00:58:18,880 --> 00:58:22,429
- Do you want to go for a walk or what?
- I'll come along.
477
00:58:22,600 --> 00:58:25,717
Stay here and look after my bag.
478
00:58:25,880 --> 00:58:30,431
- Shall I just sit here and look after Jarle?
- Yeah.
479
00:58:36,600 --> 00:58:41,594
MRB, MRB, MRB!
480
00:59:01,600 --> 00:59:03,909
COCK
481
00:59:07,800 --> 00:59:13,477
You guys smoked up. Damnit!
482
00:59:13,640 --> 00:59:17,394
- Fucking idiots.
- We just tested it.
483
00:59:17,560 --> 00:59:22,395
- Testing, testing.
- Cut it out, damnit. We're playing a gig!
484
00:59:22,560 --> 00:59:27,429
Don't be such a prick.
485
00:59:27,600 --> 00:59:29,909
Don't look at me.
I just had a beer.
486
00:59:30,080 --> 00:59:36,076
We said we wouldn't smoke up.
I fucking don't believe this.
487
00:59:36,240 --> 00:59:42,429
Jarle, damnit. Look at me.
Do I look wasted?
488
00:59:42,600 --> 00:59:47,799
- Come on. Where are you going?
- We had a deal.
489
00:59:47,960 --> 00:59:51,919
You're just upset that
you didn't get to join in.
490
00:59:52,080 --> 00:59:57,108
Are you going to mope over that?
We have a gig to play.
491
00:59:57,280 --> 01:00:02,229
- How many friends do you have, Helge?
- With or without Rulle?
492
01:00:02,400 --> 01:00:07,190
Mea culpa, all the way to the bank.
I fucked up, alright?
493
01:00:07,360 --> 01:00:11,911
I play drums from Heaven.
I am the savior Helge Christ -
494
01:00:12,080 --> 01:00:15,993
- suffered under Pontius Pilate. Come on.
495
01:00:16,160 --> 01:00:19,197
Fucking...
496
01:00:19,360 --> 01:00:22,716
- Fucking kindergarten.
- Me and you.
497
01:00:26,440 --> 01:00:29,591
What is going on?
498
01:00:34,080 --> 01:00:38,278
- What is it?
- Nothing.
499
01:00:41,400 --> 01:00:44,597
Are you ready or what?
500
01:00:44,760 --> 01:00:48,912
It's crazy out there. It's totally full.
501
01:00:50,880 --> 01:00:54,429
Cool.
502
01:00:54,600 --> 01:00:57,319
- Okay, are you guys ready?
- Yes, I am.
503
01:00:57,480 --> 01:01:01,553
Yeah, so am I.
504
01:01:12,160 --> 01:01:17,029
We're Mathias Rust Band, and this
is Cunt Satan Anarcho Commando.
505
01:01:20,160 --> 01:01:23,835
Eins, zwei, drei, satan!
506
01:01:31,120 --> 01:01:37,958
What's happening?
Cunt Satan Anarcho Commando
507
01:01:38,120 --> 01:01:44,593
It's now, it's eleven o'clock
Cunt Satan Anarcho Commando
508
01:01:44,760 --> 01:01:50,676
A true regime of terror
Cunt Satan Anarcho Commando
509
01:01:50,840 --> 01:01:57,552
Now you know who we are
Cunt Satan Anarcho Commando
510
01:01:57,720 --> 01:02:02,396
Get yourself a bullet
and save your situation
511
01:02:09,240 --> 01:02:17,875
Cunt Satan Anarcho Commando
Radar Chaos Power Commando
512
01:02:18,040 --> 01:02:26,755
Cunt Satan Anarcho Commando
Radar Chaos Power Commando
513
01:02:40,760 --> 01:02:44,833
How does it go?
Are you reaping what you sow?
514
01:02:45,000 --> 01:02:50,154
Can you see what's going on
when you're hanging upside down?
515
01:02:51,720 --> 01:02:56,077
Sloppy Joes up against the wall
516
01:02:56,240 --> 01:03:01,360
Sloppy Joes up against the wall
517
01:03:04,200 --> 01:03:06,919
How does it go...
518
01:03:16,080 --> 01:03:19,470
Give me my drumstick.
519
01:03:29,120 --> 01:03:31,873
Wait up, Jarle.
520
01:03:32,040 --> 01:03:36,716
That was the most embarrasing thing
I ever was a part of.
521
01:03:46,520 --> 01:03:50,672
It was great, Jarle.
522
01:03:50,840 --> 01:03:54,674
You were fucking great.
523
01:03:54,840 --> 01:03:57,991
You were shining up there.
524
01:03:59,560 --> 01:04:05,192
- Do you think?
- You were great.
525
01:04:05,360 --> 01:04:11,549
- What are you doing now?
- I'm going home, I think.
526
01:04:11,720 --> 01:04:15,838
You're not going to that party
everybody is talking about?
527
01:04:16,000 --> 01:04:20,357
- Are you?
- Are you?
528
01:04:39,320 --> 01:04:43,438
Come and sit down, Andreas.
529
01:04:43,600 --> 01:04:46,239
Where did Rulle go?
530
01:04:46,400 --> 01:04:50,234
Damnit, what a bummer.
Did you see how Dogfood looked?
531
01:04:50,400 --> 01:04:55,235
There's just one thing to do. Cheers.
532
01:04:55,400 --> 01:04:58,312
- Do you want a beer, Yngve?
- No thanks.
533
01:04:58,480 --> 01:05:02,268
- You can have some red wine.
- Yes, please.
534
01:05:02,440 --> 01:05:05,876
I thought the concert was great.
535
01:05:06,040 --> 01:05:11,512
Perhaps the other song didn't go
too well, but the first was perfect.
536
01:05:11,680 --> 01:05:16,959
All the big bands had to
fight for it. And you're cool.
537
01:05:17,120 --> 01:05:21,716
- It was great.
- You're not too bad, Yngve.
538
01:05:21,880 --> 01:05:25,668
It was great you could come.
539
01:05:25,840 --> 01:05:30,436
There's drinks in the bar.
And it was a great concert.
540
01:05:30,600 --> 01:05:34,991
- It's a really nice house.
- Thank you.
541
01:05:35,160 --> 01:05:37,913
- And great music.
- I'm glad you like it.
542
01:05:38,080 --> 01:05:42,710
Well, I have to go again.
There's a party.
543
01:05:44,600 --> 01:05:47,398
Look here.
544
01:05:51,000 --> 01:05:54,709
- Hi.
- Fucking great concert.
545
01:05:54,880 --> 01:05:58,111
We're fans.
546
01:06:01,440 --> 01:06:04,876
- Shut up!
- Did you see them?
547
01:06:05,040 --> 01:06:09,397
They're probably shitting you.
548
01:06:09,560 --> 01:06:14,031
They're probably feminists.
549
01:06:17,840 --> 01:06:21,628
Come and dance, goddamnit.
550
01:06:23,280 --> 01:06:26,989
Come, Rulle!
551
01:07:47,920 --> 01:07:51,833
Birth-control pills. You can smoke them.
552
01:07:52,000 --> 01:07:56,357
- You wanna smoke birth-control pills?
- Yeah. You just have to mix them in.
553
01:08:02,240 --> 01:08:06,870
Damnit.
It says COCK on my forehead.
554
01:08:07,040 --> 01:08:10,715
Does it? Where?
555
01:08:13,720 --> 01:08:17,395
Damn you. Fuck it!
556
01:08:21,880 --> 01:08:26,510
Fucking idiots.
Why didn't you say?
557
01:08:26,680 --> 01:08:30,878
- I thought it was on purpose.
- On purpose?
558
01:08:31,040 --> 01:08:38,276
Like a kind of antidote to Cunt Satan.
I thought it was kind of cool.
559
01:08:38,440 --> 01:08:41,830
CAPITALIST PIGS!
MRB
560
01:08:59,040 --> 01:09:02,715
That's you, Jarle.
561
01:09:02,880 --> 01:09:10,389
I was lost, so lost
everything was tough and head winds
562
01:09:10,560 --> 01:09:14,997
I never thought anybody
could tear down the wall
563
01:09:15,160 --> 01:09:21,713
Cause there was a wall
between happiness and me
564
01:09:22,680 --> 01:09:27,151
- What's that?
- A tape, Jarle gave me.
565
01:09:27,320 --> 01:09:32,599
- You should have played it last night.
- What are you trying to say?
566
01:09:32,760 --> 01:09:37,038
What is it you're saying?
What the fuck's wrong with you?
567
01:09:37,200 --> 01:09:41,591
What is it you're trying to say?
What's wrong with you?
568
01:09:41,760 --> 01:09:45,514
Say something! Or are you just going
to look at clouds and play tennis?
569
01:09:45,680 --> 01:09:49,798
Do you think, I like playing tennis?
570
01:09:49,960 --> 01:09:57,435
Your pathetic white tennis socks.
Japan. That fucking femi-synthpop shit.
571
01:09:57,600 --> 01:10:02,958
What the fuck's wrong with you?
Are you gay or what?
572
01:10:07,840 --> 01:10:12,038
- I'm in love with you.
- What?
573
01:10:12,200 --> 01:10:14,634
You heard me.
574
01:10:14,800 --> 01:10:18,588
I'm in love with you as well.
575
01:10:20,560 --> 01:10:26,476
Do you think I'm gay? For fuck's sake
I have the best girlfriend in the world.
576
01:10:28,720 --> 01:10:32,793
- Yngve?
- What's wrong with you?
577
01:10:32,960 --> 01:10:37,795
Do you know what you are?
An arrogant, self-centred idiot.
578
01:10:37,960 --> 01:10:41,669
You're exactly like your dad.
579
01:10:41,840 --> 01:10:47,198
- What are you doing?
- Fuck it! Shut up!
580
01:10:47,360 --> 01:10:51,069
Go to hell, all of you.
581
01:11:51,160 --> 01:11:53,913
- Katrine?
- Yuck!
582
01:11:54,080 --> 01:11:57,277
Where are you going?
583
01:11:57,440 --> 01:12:00,432
Jarle? She's in the ninth grade.
584
01:12:03,360 --> 01:12:07,990
In the ninth grade?
Fuck it.
585
01:12:12,280 --> 01:12:15,795
- What was Katrine doing here?
- I don't know, Jarle.
586
01:12:15,960 --> 01:12:20,715
But Christ, Did I ...?
Fuck.
587
01:12:22,680 --> 01:12:26,434
Oh, fuck.
588
01:12:42,040 --> 01:12:45,032
What did I do?
589
01:13:21,640 --> 01:13:27,158
- Mom! Go away. I'm in the bath.
- You have a visitor.
590
01:13:36,880 --> 01:13:43,479
There ... There. My girl.
591
01:13:43,640 --> 01:13:48,589
What's happening here?
592
01:13:48,760 --> 01:13:52,992
Do you want to be alone?
593
01:13:59,040 --> 01:14:03,556
I've been so stupid.
And that song...
594
01:14:03,720 --> 01:14:10,193
- Katrine. I don't think anything happened.
- I don't know what I'm doing here.
595
01:14:14,640 --> 01:14:17,791
Katrine?
596
01:14:26,640 --> 01:14:33,830
You've been using me. You use big words,
but you don't mean them.
597
01:14:34,000 --> 01:14:38,437
I believed in you.
598
01:14:38,600 --> 01:14:42,752
You said it was going to be the two of us.
599
01:14:42,920 --> 01:14:46,629
That's what you said...
600
01:15:10,560 --> 01:15:13,870
Did you see Yngve?
601
01:15:15,560 --> 01:15:21,078
You're incredible.
You're fucking incredible!
602
01:15:36,720 --> 01:15:41,032
What's happening here, Jarle?
603
01:15:46,040 --> 01:15:49,953
I don't have a girlfriend anymore.
604
01:15:50,120 --> 01:15:54,557
Poor thing.
605
01:15:57,680 --> 01:16:03,118
What's happening?
Is there someone else?
606
01:16:04,920 --> 01:16:09,994
Well, I'm in love, or...
607
01:16:10,160 --> 01:16:14,517
I think I was in love.
608
01:16:14,680 --> 01:16:17,558
In a...
609
01:16:22,280 --> 01:16:28,355
Jarle said you'd lost your job.
That's horrible.
610
01:16:28,520 --> 01:16:34,390
I should never have...
I bought flowers.
611
01:16:34,560 --> 01:16:40,396
Leave! We don't want you here!
You're so fucking fake!
612
01:16:45,960 --> 01:16:49,589
Leave.
613
01:16:49,760 --> 01:16:52,911
Do you agree, Sara?
614
01:17:18,840 --> 01:17:22,992
That's what happens,
when you smoke birth-control pills.
615
01:17:23,160 --> 01:17:29,793
- Shut up.
- I think pot is overrated.
616
01:17:33,320 --> 01:17:37,154
Should I have called Katrine?
617
01:17:40,200 --> 01:17:44,478
It's probably a bit early.
618
01:17:53,360 --> 01:18:00,471
Did you see Yngve or speak to him?
619
01:18:00,640 --> 01:18:05,270
- Was he at school?
- I think he was ill.
620
01:18:08,640 --> 01:18:14,033
Fuck it. I need to sleep for a year.
621
01:18:14,200 --> 01:18:18,193
Tell everybody that Jarle Klepp is an idiot.
622
01:18:18,360 --> 01:18:23,753
This is the homework for next week.
Icelandic Sagas.
623
01:18:25,520 --> 01:18:28,876
But you...
624
01:18:29,040 --> 01:18:32,919
This is alright.
625
01:18:33,080 --> 01:18:36,595
Tomorrow you'll be alright again, right?
626
01:18:36,760 --> 01:18:41,834
Then we'll go out for a couple of beers.
Then you'll be back on track again.
627
01:18:42,000 --> 01:18:45,675
That sounds good.
628
01:18:45,840 --> 01:18:48,912
See you.
629
01:19:00,200 --> 01:19:02,998
You're opening.
630
01:19:06,480 --> 01:19:10,553
- How is your mom doing?
- She's doing well.
631
01:19:12,400 --> 01:19:15,517
She's tough, your mom.
632
01:19:17,080 --> 01:19:19,958
What about your dad?
633
01:19:20,120 --> 01:19:23,749
He pretends to be in charge of things.
634
01:19:23,920 --> 01:19:26,229
Like Rulle.
635
01:19:27,960 --> 01:19:33,353
Shouldn't you get a lady soon, Helge?
You're not that ugly, after all.
636
01:19:41,320 --> 01:19:44,596
There's something I have to tell you.
637
01:19:44,760 --> 01:19:49,072
I'm quitting the band.
638
01:19:49,240 --> 01:19:53,870
Are you kidding me?
We just got on the same page.
639
01:19:54,040 --> 01:19:58,431
- Are you kidding me?
- No. And about Katrine...
640
01:19:58,600 --> 01:20:03,958
Just let it out. Do you think
the same about me that she does?
641
01:20:04,120 --> 01:20:09,513
- I'm quitting the band, okay?
- No. What is it?
642
01:20:09,680 --> 01:20:13,639
Tell me, what it is.
643
01:20:15,440 --> 01:20:18,989
Just tell me, what it is.
Is it fucking difficult?
644
01:20:19,160 --> 01:20:23,551
- Actually, it is.
- Well, I'm waiting.
645
01:20:27,240 --> 01:20:31,028
Well, you've been pretty absent lately.
Right?
646
01:20:31,200 --> 01:20:36,638
And maybe Katrine needed somebody...
And maybe that turned out to be me.
647
01:20:36,800 --> 01:20:40,395
What the fuck are you saying?
648
01:20:40,560 --> 01:20:43,552
Are you together or what?
649
01:20:50,760 --> 01:20:56,198
Cool down. Listen to what I'm telling you.
650
01:21:00,760 --> 01:21:05,515
- I'm so fucking fed up with you!
- And I'm not fed up with you?
651
01:21:05,680 --> 01:21:10,595
All your political shit, that people
believe you made up yourself.
652
01:21:10,760 --> 01:21:15,151
- You're just a copy of your mom and dad.
- And what the hell are you?
653
01:21:15,320 --> 01:21:19,916
- You're just a bad copy of me!
- Who the fuck do you think, you are?
654
01:21:26,320 --> 01:21:29,357
Look at yourself, Jarle!
655
01:21:29,520 --> 01:21:33,479
Don't you get it?
656
01:21:33,640 --> 01:21:39,636
You almost killed him!
Listen!
657
01:21:41,320 --> 01:21:46,519
Don't you have a clue?
Yngve is sick, Jarle.
658
01:22:15,440 --> 01:22:20,719
Hi.
What a nice doll, you have.
659
01:22:20,880 --> 01:22:26,318
Next time I'm going to the big
hoise, I'll get a new toy.
660
01:22:26,480 --> 01:22:30,268
Is Yngve home?
661
01:22:30,440 --> 01:22:36,151
Yngve is on the bridge.
662
01:22:36,320 --> 01:22:40,074
He's not allowed to. Mom says,
Yngve is having headaches -
663
01:22:40,240 --> 01:22:45,234
- so he has to go on vacation
in the big house. Are you Jarle?
664
01:22:45,400 --> 01:22:50,428
- Yes.
- Mom says, you can't be here.
665
01:23:25,440 --> 01:23:31,231
- Is it okay for me to visit you?
- Yes.
666
01:23:41,080 --> 01:23:46,154
It's nice here.
667
01:23:49,680 --> 01:23:56,199
- I didn't know...
- It's great here. We go for a walk each friday.
668
01:23:56,360 --> 01:24:02,151
And there's bingo and football.
And you can swim.
669
01:24:04,440 --> 01:24:09,434
- I should have know.
- Do you want anything?
670
01:24:09,600 --> 01:24:14,469
- Lemonade?
- Yeah.
671
01:24:31,280 --> 01:24:39,597
I was lost, so lost
everything was tough and head winds
672
01:24:39,760 --> 01:24:45,676
I never thought anybody
would tear down the wall
673
01:24:45,840 --> 01:24:49,753
Are you upset with me?
674
01:24:49,920 --> 01:24:55,870
Thanks a lot for the tape.
I listen to it all the time.
675
01:25:06,320 --> 01:25:09,153
Do you wanna hear something?
676
01:25:09,320 --> 01:25:14,633
One day I saw a cloud over the town -
677
01:25:14,800 --> 01:25:20,955
- that looked like a dog running.
It was barking and wagging its tail.
678
01:25:22,480 --> 01:25:27,508
But then all of the sky
changed suddenly -
679
01:25:27,680 --> 01:25:33,710
- while the dog just jumped around
up there. Jumped and jumped.
680
01:25:33,880 --> 01:25:39,193
But do you know what, Jarle?
681
01:25:41,360 --> 01:25:45,592
- It knows.
- What?
682
01:25:45,760 --> 01:25:49,753
That it's over soon.
683
01:25:49,920 --> 01:25:55,916
It knows, that when the cloud
dissolves, it's going to die.
684
01:25:56,080 --> 01:25:59,959
But you know what?
685
01:26:00,120 --> 01:26:05,638
While it's dying, it remembers
that it used to be a dog.
686
01:26:20,240 --> 01:26:25,519
Look. That's me and David Sylvian.
In England.
687
01:26:25,680 --> 01:26:30,708
- Don't you think I look stupid?
- No.
688
01:26:30,880 --> 01:26:34,668
You look damn good.
689
01:26:41,080 --> 01:26:45,119
Do you want to play tennis on Wednesday?
690
01:26:45,280 --> 01:26:48,158
Yeah.
691
01:26:55,760 --> 01:26:59,673
I'm sorry.
692
01:27:02,080 --> 01:27:06,471
It didn't hurt.
693
01:27:06,640 --> 01:27:10,599
It didn't hurt.
694
01:28:28,320 --> 01:28:31,471
Hi. Do you think,
there'll be a train or what?
695
01:28:31,640 --> 01:28:36,350
Of course there will.
The Social Democrats are in power, right?
696
01:28:39,080 --> 01:28:44,108
- Shit.
- Fuck!
697
01:28:44,280 --> 01:28:48,910
- What a lady, huh?
- All the ladies of the world in one.
698
01:28:49,080 --> 01:28:54,996
We should start a band.
Perhaps we could get Katrine to join.
699
01:28:55,160 --> 01:28:58,357
- In the band?
- Yeah.
700
01:28:58,520 --> 01:29:03,992
But women in bands are often trouble.
Yoko Ono.
701
01:29:04,160 --> 01:29:08,073
- Perhaps she could be our manager.
- What should we call ourselves?
702
01:29:08,240 --> 01:29:13,268
I have a great name:
Cunt Satan Anarcho Commando.
703
01:29:13,440 --> 01:29:18,275
I can't tell my mother
that I play in Cunt...
704
01:29:18,440 --> 01:29:21,238
Of course you can.
705
01:29:21,400 --> 01:29:25,916
How about Mathias Rust Band?
That's a great name.
706
01:29:26,080 --> 01:29:30,358
He was just a petit bourgeois
West German with a pilot's certificate.
707
01:29:30,520 --> 01:29:34,069
I don't think, there'll be a train.
708
01:29:34,240 --> 01:29:39,075
There's a bus over there. Are you coming?
709
01:29:39,240 --> 01:29:42,710
Come on. It's leaving now.
710
01:29:42,880 --> 01:29:45,474
Come!
711
01:29:53,080 --> 01:29:56,789
Wait!
55998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.