Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,737 --> 00:00:07,088
SERIE INSPIRADA EN HECHOS REALES,
2
00:00:07,248 --> 00:00:09,216
PERO SUS PERSONAJES
Y LOS SUCESOS SON FICTICIOS.
3
00:00:09,376 --> 00:00:12,309
EL PARECIDO ENTRE ELLOS Y LA REALIDAD
ES COINCIDENCIA.
4
00:00:13,876 --> 00:00:16,299
Nuestro objetivo
es que sepa que tiene enemigos.
5
00:00:16,490 --> 00:00:18,331
Empezará a cometer errores,
6
00:00:18,491 --> 00:00:20,478
y es lo que necesitamos
para detenerle.
7
00:00:21,451 --> 00:00:23,180
Más te vale averiguar quién ha sido.
8
00:00:23,340 --> 00:00:25,928
Quiero mirar a ese cabrón
a los ojos y enterrarlo.
9
00:00:26,088 --> 00:00:28,267
- Shenhav, investigación.
- Romano, de Galilea.
10
00:00:28,427 --> 00:00:31,796
La unidad central está aquí.
Debemos saber qué piensan.
11
00:00:32,018 --> 00:00:33,924
¿Alguna pista?
- Qué va.
12
00:00:34,084 --> 00:00:35,317
Sé cómo coger a Ezra.
13
00:00:35,477 --> 00:00:38,177
Los negocios se los lleva abogado
llamado Ariel Nevo.
14
00:00:38,337 --> 00:00:40,257
Es socio
de una empresa inmobiliaria,
15
00:00:40,417 --> 00:00:43,035
Galilee, es posible que Ezra
sea uno de los socios.
16
00:00:43,195 --> 00:00:44,864
No dejará que llegue a juicio.
17
00:00:45,024 --> 00:00:47,564
Cuando sepa que le hemos interrogado,
lanzará granadas.
18
00:00:47,724 --> 00:00:50,077
- Si te rindes, ¿qué hacemos aquí?
- Miki.
19
00:00:50,392 --> 00:00:52,838
- Quiero que traigas algo de la base.
- No, no puedo…
20
00:00:52,998 --> 00:00:54,367
Algo pequeño, un explosivo.
21
00:00:54,527 --> 00:00:57,172
¡No puede ayudarme!
Ni tu padre ni nadie.
22
00:00:57,332 --> 00:00:58,905
Si se lo dices, me matarán.
23
00:00:59,183 --> 00:01:01,310
¿Ves? No era tan difícil.
24
00:01:01,600 --> 00:01:03,857
Nissim Binyamini,
¿cuánto lleva en el puesto?
25
00:01:04,017 --> 00:01:05,642
- ¿Cómo se llama?
- Alon Shenhav.
26
00:01:05,802 --> 00:01:07,525
Dele recuerdos a su madre, ¿vale?
27
00:01:07,685 --> 00:01:09,816
Mi padre quiso trabajar
para el ayuntamiento.
28
00:01:09,976 --> 00:01:11,639
Su hijo dirige todo el cotarro.
29
00:01:11,799 --> 00:01:14,484
Debería dejarlo. Pensaba
que habrían aprendido la lección.
30
00:01:14,644 --> 00:01:15,732
¿Qué ha dicho?
31
00:01:15,892 --> 00:01:17,750
- Adiós.
- Ziskind trabaja rápido.
32
00:01:17,910 --> 00:01:19,937
Pronto empezaremos a mover las cosas.
33
00:01:20,097 --> 00:01:22,559
Quieres aprovechar el momento
para detenerle?
34
00:01:22,719 --> 00:01:25,346
Ezra es vulnerable ahora mismo,
hay que aprovecharlo.
35
00:01:25,506 --> 00:01:26,709
¿Crees que es un juego?
36
00:01:26,869 --> 00:01:29,676
Alguien ha venido a nuestra ciudad
y nos ha traído la guerra.
37
00:01:29,836 --> 00:01:32,025
Lo que quiero es evitar
la próxima explosión.
38
00:01:32,185 --> 00:01:34,350
Ni hablar de lo de
''es nuestra oportunidad''.
39
00:01:34,510 --> 00:01:35,976
¿No es su mujer?
40
00:01:37,767 --> 00:01:39,726
- Haremos otra bomba.
- Ya está hecha.
41
00:01:40,134 --> 00:01:41,192
PRINCESA AL VOLANTE
42
00:02:25,309 --> 00:02:26,684
Vamos allá.
43
00:02:28,225 --> 00:02:29,285
¿Qué tal, Romano?
44
00:02:29,445 --> 00:02:30,456
Dímelo tú.
45
00:03:17,364 --> 00:03:20,647
LOS POLICÍAS
46
00:03:23,350 --> 00:03:24,811
Cariño, os lo pasaréis bien.
47
00:03:26,350 --> 00:03:27,581
Iréis a la playa.
48
00:03:28,726 --> 00:03:30,011
Id a ver a los delfines.
49
00:03:31,099 --> 00:03:32,223
¿Cuándo vendrás?
50
00:03:34,934 --> 00:03:37,146
Pronto,
debo ocuparme de unas cosas aquí.
51
00:03:37,976 --> 00:03:41,454
Estoy preocupada por ti, cariño.
Ten cuidado, ¿vale?
52
00:03:42,809 --> 00:03:44,220
Y ven pronto a por nosotras.
53
00:03:44,684 --> 00:03:46,502
Sí, cariño, será una sorpresa.
54
00:03:47,064 --> 00:03:49,329
Te recogeré en el coche nuevo
que te compraré.
55
00:03:49,678 --> 00:03:51,140
Cuídate mucho.
56
00:03:52,297 --> 00:03:53,392
Tú también.
57
00:04:26,934 --> 00:04:28,023
¿Tenéis hambre?
58
00:04:30,751 --> 00:04:32,247
Qué hambre, ¿qué has traído?
59
00:04:32,626 --> 00:04:33,710
¿Novedades?
60
00:04:34,125 --> 00:04:35,297
No ha salido de casa.
61
00:04:36,726 --> 00:04:39,891
Bonita casa, Reuven,
pero podrías arreglarla un poco.
62
00:04:40,051 --> 00:04:41,095
Pues ponte a ello.
63
00:04:41,555 --> 00:04:43,073
Es más grande que mi piso.
64
00:04:43,642 --> 00:04:44,777
Y más limpia.
65
00:04:46,059 --> 00:04:47,139
¿Ves a los guardas?
66
00:04:48,183 --> 00:04:50,535
Registran a todos
los que entran en el edificio.
67
00:04:53,142 --> 00:04:56,667
- Lo hemos acojonado.
- Ya era hora, por fin.
68
00:04:56,851 --> 00:04:58,763
Ahora solo falta que salga.
69
00:04:59,029 --> 00:05:01,115
Ha sacado a su mujer
y a su hija de casa.
70
00:05:01,726 --> 00:05:04,156
Está claro que está tramando algo.
71
00:05:04,767 --> 00:05:06,232
¿Pero lo hará solo?
72
00:05:07,350 --> 00:05:08,850
Se ensuciará las manos.
73
00:05:09,392 --> 00:05:12,065
No creo que confíe
en sus esbirros para esto.
74
00:05:12,225 --> 00:05:13,706
Y menos si sospecha de ellos.
75
00:05:13,866 --> 00:05:15,679
Lo que dijimos a la Policía nacional
76
00:05:15,903 --> 00:05:17,366
ha llegado a Ezra.
77
00:05:17,535 --> 00:05:19,575
Cree que fue alguien de dentro.
78
00:05:19,824 --> 00:05:21,712
Su gente está acojonada también.
79
00:05:22,309 --> 00:05:24,086
Pues buena suerte con eso.
80
00:05:25,475 --> 00:05:26,933
Hay que reforzar esa idea,
81
00:05:27,607 --> 00:05:30,543
decirles que tenemos pruebas
de alguien de su organización.
82
00:05:30,976 --> 00:05:33,517
Anda, mirad quién viene.
83
00:05:38,059 --> 00:05:39,126
¿Quién es?
84
00:05:40,434 --> 00:05:43,659
- El nuevo director del municipio.
- La marioneta de Ezra.
85
00:05:49,392 --> 00:05:51,223
¿Para qué necesita al ayuntamiento?
86
00:05:52,350 --> 00:05:54,013
Necesitamos oírlos.
87
00:05:54,225 --> 00:05:56,635
Tiene mucho cuidado con esas cosas,
Alon.
88
00:06:09,809 --> 00:06:10,917
Desnúdate.
89
00:06:11,677 --> 00:06:12,721
¿Qué?
90
00:06:12,881 --> 00:06:15,082
- Quítate la ropa.
- Ya me han cacheado.
91
00:06:15,242 --> 00:06:16,328
Que te la quites.
92
00:06:21,018 --> 00:06:22,729
Deberías haberte ido con ellas.
93
00:06:23,307 --> 00:06:25,160
¿A Eilat? Ni de coña.
94
00:06:25,320 --> 00:06:28,475
Donde sea, pero no puedes
quedarte aquí, es muy peligroso.
95
00:06:28,635 --> 00:06:30,157
Puedes irte a Acre.
96
00:06:31,475 --> 00:06:32,747
No pienso huir.
97
00:06:34,141 --> 00:06:35,979
¿Prefieres quedarte aquí encerrado?
98
00:06:36,139 --> 00:06:39,767
Si me voy, creerán
que pueden hacer lo que quieran.
99
00:06:40,142 --> 00:06:41,737
No, no lo harán,
100
00:06:41,999 --> 00:06:43,275
porque estaré yo.
101
00:06:45,642 --> 00:06:47,454
Hay que seguir con las rondas,
102
00:06:47,614 --> 00:06:50,616
para que vean que seguimos aquí.
- Enviaré a los cobradores.
103
00:06:51,298 --> 00:06:52,300
Liraz.
104
00:06:57,570 --> 00:06:58,786
Tus hombres,
105
00:06:59,125 --> 00:07:00,198
¿confías en ellos?
106
00:07:11,059 --> 00:07:12,600
Zohar, ven.
107
00:07:17,242 --> 00:07:19,971
Hay que seguir con las rondas,
¿entendido?
108
00:07:20,559 --> 00:07:22,059
¡Amit!
109
00:07:28,767 --> 00:07:31,783
Ve con ellos, hacedlo rápido y volved.
110
00:07:32,195 --> 00:07:33,272
Venga.
111
00:07:42,059 --> 00:07:43,809
¿Qué tal, Bauman?
112
00:07:48,183 --> 00:07:49,386
¿Buenas noticias?
113
00:07:50,047 --> 00:07:51,137
Y tanto.
114
00:07:51,848 --> 00:07:54,737
He adelantado la reunión
sobre el ''Corazón de Nahariya''
115
00:07:55,571 --> 00:07:58,344
y si Dios quiere,
Galilee ganará la licitación.
116
00:07:59,684 --> 00:08:01,108
Buen trabajo, Ziskin.
117
00:08:01,980 --> 00:08:03,075
Bien hecho.
118
00:08:04,309 --> 00:08:06,658
Esperemos que el comité no se oponga.
119
00:08:08,767 --> 00:08:10,933
Sabes cuánto llevo
esperando este proyecto.
120
00:08:12,976 --> 00:08:15,339
Y no me gusta que me decepcionen.
121
00:08:18,892 --> 00:08:21,193
No te preocupes,
tengo al comité controlado.
122
00:08:23,876 --> 00:08:26,554
¿Lo ves?
Rosenthal cree que puede asustarme.
123
00:08:26,714 --> 00:08:29,308
- No sabemos si son ellos.
- ¿Quién es Rosenthal?
124
00:08:29,468 --> 00:08:31,118
Ha sido todo por el proyecto.
125
00:08:31,539 --> 00:08:34,292
Los de Construcciones Rosenthal
intentan asustarme.
126
00:08:34,452 --> 00:08:35,820
¿Rosenthal?
127
00:08:36,706 --> 00:08:39,507
Lleva toda la vida aquí,
han construido media ciudad.
128
00:08:40,183 --> 00:08:41,983
- Tiene razón.
- Justo por eso.
129
00:08:42,216 --> 00:08:43,278
Les molesta.
130
00:08:43,438 --> 00:08:46,177
- ¿Tanto como para poner bombas en…
- Fueron ellos.
131
00:08:48,267 --> 00:08:50,814
Tendrán a un idiota
que les haga el trabajo sucio.
132
00:08:51,600 --> 00:08:53,588
Pero a mí no me dan miedo.
133
00:08:54,309 --> 00:08:55,381
Maor Ezra
134
00:08:56,012 --> 00:08:57,217
solo teme a Dios.
135
00:08:59,488 --> 00:09:02,776
- Te mantendremos informado.
- Vale.
136
00:09:03,934 --> 00:09:05,703
- Buenos días.
- Buenos días.
137
00:09:06,309 --> 00:09:07,314
¿Alguna novedad?
138
00:09:07,474 --> 00:09:08,536
Poca cosa.
139
00:09:10,100 --> 00:09:13,436
En la calle se dice que puede
que Maor sepa quién lo hizo.
140
00:09:14,642 --> 00:09:16,457
Deberíamos poner micros en su casa.
141
00:09:16,617 --> 00:09:17,958
Si sabemos de quién sospecha,
142
00:09:18,118 --> 00:09:20,046
podemos detenerlo
antes de que se vengue.
143
00:09:20,600 --> 00:09:21,892
¿Podríamos hacer eso?
144
00:09:23,099 --> 00:09:25,569
Dudo que encontremos
una excusa para entrar.
145
00:09:25,729 --> 00:09:28,988
Ezra no es el sospechoso,
conseguir una orden no será fácil.
146
00:09:29,267 --> 00:09:31,584
Habrá que explicarle al juez
que es urgente.
147
00:09:33,350 --> 00:09:35,426
Inténtalo, si no,
hablaré con Weinberg.
148
00:09:59,642 --> 00:10:03,050
CONSTRUCCIONES ROSENTHAL
149
00:10:34,726 --> 00:10:37,104
- ¿Hay testigos?
- No, ni uno.
150
00:10:37,264 --> 00:10:39,389
Están revisando
las cámaras de seguridad.
151
00:10:39,767 --> 00:10:41,562
¿Por qué las oficinas de Rosenthal?
152
00:10:42,100 --> 00:10:45,425
Miki descubrió que Ezra
es socio de una empresa.
153
00:10:45,835 --> 00:10:47,383
No Rosenthal, otra.
154
00:10:47,809 --> 00:10:50,487
- No dijiste nada.
- No pensé que importara.
155
00:10:51,934 --> 00:10:53,526
¿Sabes el nombre de la empresa?
156
00:10:54,665 --> 00:10:55,733
Galilee, creo.
157
00:10:56,587 --> 00:10:58,280
Edri, voy camino del hospital.
158
00:10:58,529 --> 00:10:59,801
Os informo luego.
159
00:11:00,483 --> 00:11:01,549
Vale.
160
00:11:15,434 --> 00:11:17,726
Teníamos que haberle eliminado.
161
00:11:18,809 --> 00:11:22,900
¿Si Galilee gana la licitación
la semana que viene? ¿Qué pasa?
162
00:11:23,060 --> 00:11:24,334
Es un proyecto enorme.
163
00:11:24,892 --> 00:11:27,471
Si Maor gana,
se convertirá en millonario.
164
00:11:28,018 --> 00:11:29,498
Pasará a estar en otra liga.
165
00:11:30,100 --> 00:11:32,526
Ya no tendrá críos con armas robadas,
166
00:11:32,691 --> 00:11:33,881
tendrá su ejército.
167
00:11:34,041 --> 00:11:35,965
Y será imposible acabar con él.
168
00:11:36,475 --> 00:11:39,361
Será intocable, con la poli
y los jueces en el bolsillo.
169
00:11:39,767 --> 00:11:40,882
¿Y qué hacemos?
170
00:11:45,392 --> 00:11:46,776
Posponer la licitación.
171
00:11:47,889 --> 00:11:49,917
- ¿Cómo?
- Con ayuda de Miki.
172
00:11:53,225 --> 00:11:56,832
A ver, su reacción
demuestra que está asustado,
173
00:11:57,082 --> 00:11:58,371
ya es algo.
174
00:11:59,380 --> 00:12:01,391
Esta noche retomamos la vigilancia.
175
00:12:02,642 --> 00:12:04,709
No parece que vaya a salir de casa.
176
00:12:05,517 --> 00:12:08,674
Y aun así, ha llevado a cabo
la operación sin testigos.
177
00:12:08,851 --> 00:12:10,813
No os desaniméis, estamos cerca.
178
00:12:11,434 --> 00:12:14,009
Si se le ocurre salir de casa
con explosivos,
179
00:12:14,809 --> 00:12:18,111
queda con un traficante de armas
o amenaza a alguien
180
00:12:19,059 --> 00:12:20,157
no hará falta más.
181
00:12:24,108 --> 00:12:27,375
No hay muchos detalles del incidente,
182
00:12:27,535 --> 00:12:32,179
se sabe que ha habido heridos,
no sabemos si hay víctimas mortales.
183
00:12:32,433 --> 00:12:35,149
La policía tampoco tiene sospechosos.
184
00:12:35,473 --> 00:12:38,840
No está claro si esta explosión
está relacionada...
185
00:12:39,200 --> 00:12:41,039
- Kétchup, ven aquí.
- Hola, Kétchup.
186
00:12:41,939 --> 00:12:43,220
¿Qué, Kétchup?
187
00:12:43,546 --> 00:12:44,927
¿Has hecho alguna trastada?
188
00:12:48,122 --> 00:12:49,762
Espero que no. Ven.
189
00:12:53,309 --> 00:12:55,117
¿Y Tomi?
- Arriba.
190
00:12:58,309 --> 00:12:59,380
Miki,
191
00:13:00,969 --> 00:13:03,742
tenías razón sobre Ezra
y la inmobiliaria.
192
00:13:04,114 --> 00:13:05,135
Debí escucharte.
193
00:13:06,584 --> 00:13:09,600
La situación es aún peor.
Mañana iré contigo a Haifa,
194
00:13:09,760 --> 00:13:12,892
hay que parar la licitación antes de…
- Hemos cerrado el caso.
195
00:13:13,642 --> 00:13:14,743
¿Qué?
196
00:13:15,497 --> 00:13:17,782
¿Por qué?
- Dijiste que era perder el tiempo.
197
00:13:18,892 --> 00:13:20,996
- Me equivoqué…
- Bueno, ahora ya da igual.
198
00:13:30,726 --> 00:13:32,377
No queda nada que hacer aquí.
199
00:13:38,642 --> 00:13:39,967
No puedo irme ahora.
200
00:13:44,183 --> 00:13:45,272
Pues quédate.
201
00:13:45,800 --> 00:13:46,865
¿Qué dices?
202
00:13:49,892 --> 00:13:53,554
Si quieres quedarte, quédate,
pero Tom y yo no podemos vivir así.
203
00:13:54,267 --> 00:13:55,975
No lo estás diciendo en serio.
204
00:13:56,135 --> 00:13:58,244
Tú creciste aquí,
tus padres viven aquí,
205
00:13:58,404 --> 00:14:00,271
te sientes responsable, lo entiendo,
206
00:14:01,041 --> 00:14:03,371
pero ¿cuánto tiempo
tenemos que aguantar esto?
207
00:14:07,892 --> 00:14:11,422
- Sé que da miedo y que parece que…
- No es solo eso, Alon.
208
00:14:14,475 --> 00:14:17,809
Desde que llegamos,
siento que estoy con otra persona.
209
00:14:22,309 --> 00:14:24,659
Estás distante,
casi ni me miras a la cara.
210
00:14:26,475 --> 00:14:27,628
¿Qué pasa?
211
00:14:39,268 --> 00:14:40,325
Lo siento.
212
00:14:41,398 --> 00:14:42,624
Tienes razón.
213
00:14:45,142 --> 00:14:47,742
Pero pase lo que pase,
debemos seguir juntos.
214
00:14:49,934 --> 00:14:50,954
Pues vámonos.
215
00:15:11,475 --> 00:15:12,600
No.
216
00:15:15,142 --> 00:15:16,947
No tendrías que haberlo oído.
217
00:15:18,267 --> 00:15:20,899
¿Y cuándo ibas a decírmelo,
al marcharnos?
218
00:15:21,267 --> 00:15:23,199
Solo lo estamos pensando, Tom.
219
00:15:24,466 --> 00:15:25,796
No hay nada decidido.
220
00:15:26,148 --> 00:15:27,214
Aparta.
221
00:15:32,309 --> 00:15:33,526
Dime una cosa,
222
00:15:34,490 --> 00:15:37,152
¿qué te parecería volver a Tel Aviv?
223
00:15:41,183 --> 00:15:44,483
Sé que es duro vivir así, y tener
que volver a cambiar de colegio,
224
00:15:46,309 --> 00:15:48,072
pero ahora mismo estar aquí
225
00:15:48,598 --> 00:15:49,637
es peligroso.
226
00:15:50,726 --> 00:15:52,786
Y eso debemos tenerlo en cuenta.
227
00:15:58,851 --> 00:16:01,392
Estoy aquí si quieres hablar conmigo.
228
00:16:05,225 --> 00:16:06,462
Yo no pienso irme.
229
00:16:08,726 --> 00:16:10,223
Me quedaré con los abuelos.
230
00:16:10,726 --> 00:16:11,745
Tomi.
231
00:16:13,684 --> 00:16:14,738
¿Puedes salir?
232
00:16:55,183 --> 00:16:58,329
- Alon Shenhav quiere hablar contigo.
- Sí, que pase.
233
00:16:59,983 --> 00:17:01,305
¿Te pillo en mal momento?
234
00:17:01,612 --> 00:17:02,648
No, adelante.
235
00:17:08,350 --> 00:17:09,423
Necesito ayuda,
236
00:17:10,553 --> 00:17:12,357
tengo que hablar con el alcalde.
237
00:17:13,059 --> 00:17:15,482
- ¿Quieres su número?
- No contesta al teléfono.
238
00:17:15,934 --> 00:17:17,924
Y en su despacho
no me dicen dónde está.
239
00:17:19,475 --> 00:17:21,170
¿La policía no puede averiguarlo?
240
00:17:21,434 --> 00:17:24,023
Lo he intentado, pero lleva tiempo.
241
00:17:25,100 --> 00:17:26,362
Tengo una idea mejor.
242
00:17:28,309 --> 00:17:30,681
Su hija da clases aquí, ¿no?
243
00:17:30,841 --> 00:17:32,270
Es amiga tuya...
- Alon…
244
00:17:32,430 --> 00:17:34,616
Solo tienes
que preguntarle dónde está.
245
00:17:36,809 --> 00:17:38,003
¿Y qué le digo?
246
00:17:38,938 --> 00:17:40,149
Que confíe en ti.
247
00:17:43,559 --> 00:17:45,081
- Está en clase…
- Sigal,
248
00:17:46,107 --> 00:17:47,166
es muy importante.
249
00:17:48,225 --> 00:17:49,524
No te lo pediría si no.
250
00:17:54,559 --> 00:17:55,575
¿Sí?
251
00:17:55,865 --> 00:17:57,785
Dile a Osnat que venga a mi despacho.
252
00:17:58,475 --> 00:17:59,493
Gracias.
253
00:17:59,751 --> 00:18:01,281
Siento tener que pedírtelo.
254
00:18:01,441 --> 00:18:04,181
- Está en clase, ¿le digo que salga?
- Sí, por favor.
255
00:18:34,317 --> 00:18:35,409
¡Sharabi!
256
00:18:35,569 --> 00:18:36,899
- ¡Moti!
- ¡Qué fuerte!
257
00:18:37,059 --> 00:18:39,142
- ¿Cómo estás?
- Ven aquí.
258
00:18:39,309 --> 00:18:41,892
¿Qué tal?
- Te veo bien.
259
00:18:42,099 --> 00:18:43,936
¿Sigues aquí?
- ¿Dónde si no?
260
00:18:44,096 --> 00:18:45,622
Cuánto tiempo.
261
00:18:46,642 --> 00:18:48,954
¿Qué tal los jugadores?
- Nada mal.
262
00:18:49,350 --> 00:18:51,670
Hemos traído a dos de Haifa.
Es un buen equipo.
263
00:18:52,083 --> 00:18:53,453
Bien, me alegro.
264
00:18:53,613 --> 00:18:55,434
¿A qué debo este honor?
265
00:18:58,183 --> 00:19:03,668
- Relajémonos, poco a poco, paciencia…
- No deja de pedir jugadores nuevos…
266
00:19:03,828 --> 00:19:06,012
No dejáis de decirme
lo buenos que son,
267
00:19:06,172 --> 00:19:08,275
pero seguimos perdiendo
todos los partidos…
268
00:19:08,435 --> 00:19:09,456
Señor alcalde,
269
00:19:10,338 --> 00:19:11,557
¿conoce a Alon?
270
00:19:11,717 --> 00:19:14,449
Sí, claro, el policía. Nos conocemos.
271
00:19:14,609 --> 00:19:16,217
Antes era un jugador increíble.
272
00:19:16,976 --> 00:19:20,644
- ¿Le dio recuerdos a su madre?
- Sí, me dijo que igualmente.
273
00:19:21,183 --> 00:19:24,199
Estábamos hablando
de lo que pasó en la empresa esa.
274
00:19:24,359 --> 00:19:26,395
Sí, fue terrible, pobre gente.
275
00:19:26,851 --> 00:19:29,456
También hablé con su comandante.
276
00:19:30,092 --> 00:19:32,111
Debemos solucionar este problema.
277
00:19:32,684 --> 00:19:34,685
Sí, de hecho, por eso estoy aquí.
278
00:19:36,642 --> 00:19:37,689
¿Podemos hablar?
279
00:19:39,018 --> 00:19:42,023
''El Corazón de Nahariya''
es el futuro de esta ciudad.
280
00:19:42,726 --> 00:19:47,825
Parejas jóvenes, familias,
nuevas oficinas, empleos...
281
00:19:47,985 --> 00:19:49,867
No puedo posponerlo, ¿entiende?
282
00:19:50,027 --> 00:19:51,162
Le pido que posponga
283
00:19:51,470 --> 00:19:54,407
la reunión del comité
de licitación dos o tres meses.
284
00:19:54,659 --> 00:19:55,894
Necesitamos tiempo.
285
00:19:56,219 --> 00:19:58,865
Dos o tres meses
es mucho tiempo, ¿sabe?
286
00:19:59,059 --> 00:20:01,477
Los contratistas
se me lanzarán al cuello.
287
00:20:02,099 --> 00:20:05,400
Pierden dinero
cada día que no están construyendo.
288
00:20:05,892 --> 00:20:09,022
Señor, piense en todo
lo que ha hecho por esta ciudad.
289
00:20:09,182 --> 00:20:10,368
Ahora está en peligro.
290
00:20:11,142 --> 00:20:15,345
Si Galilee gana esa licitación,
Maor Ezra será imparable.
291
00:20:15,900 --> 00:20:22,031
Ya le expliqué a Poleg que Maor Ezra
no es el problema que tenemos.
292
00:20:23,851 --> 00:20:27,928
A él no le gustan los escándalos,
se puede razonar con él.
293
00:20:29,559 --> 00:20:31,473
El problema es que hay alguien
294
00:20:31,732 --> 00:20:35,002
que va a por él y es el que está
causando los problemas.
295
00:20:36,054 --> 00:20:39,130
¡Ese es el que tienen que encontrar!
- Binyamini, le queremos.
296
00:20:39,290 --> 00:20:40,611
¡Gracias! Muchas gracias.
297
00:20:40,771 --> 00:20:43,000
¡Bebed agua, chicos!
- Alcalde, es el mejor.
298
00:20:43,160 --> 00:20:45,475
Muchas gracias. Gracias, gracias.
299
00:20:45,635 --> 00:20:46,716
A seguir trabajando.
300
00:20:49,350 --> 00:20:50,540
Verá, señor,
301
00:20:50,700 --> 00:20:52,629
si Ezra gana esa licitación,
302
00:20:53,142 --> 00:20:54,535
la ciudad será suya
303
00:20:55,436 --> 00:20:58,082
y ya no habrá
razonamiento alguno que valga.
304
00:20:58,635 --> 00:20:59,856
No se detendrá.
305
00:21:01,350 --> 00:21:04,749
Será lo bastante poderoso
como para sobornar a cualquiera.
306
00:21:05,357 --> 00:21:06,779
Dirigirá la ciudad
307
00:21:06,939 --> 00:21:08,902
y todo el mundo trabajará para él.
308
00:21:14,434 --> 00:21:16,903
Le estoy pidiendo
que me ayude a detenerle.
309
00:21:18,225 --> 00:21:19,590
Antes de que sea tarde.
310
00:21:29,100 --> 00:21:31,739
Te juro que he hecho todo lo posible,
311
00:21:32,976 --> 00:21:35,681
pero Binyamini
ha decidido posponerlo un mes.
312
00:21:37,642 --> 00:21:39,350
¿Por qué ahora?
313
00:21:40,099 --> 00:21:42,564
Hace la vista gorda si se es discreto
314
00:21:42,994 --> 00:21:44,761
pero la explosión en Rosenthal...
315
00:21:46,062 --> 00:21:48,173
Ha salido en las noticias,
no pinta bien.
316
00:21:51,934 --> 00:21:53,436
¿Ganaremos la licitación?
317
00:21:57,100 --> 00:21:59,963
- La verdad es que no lo sé.
- ¿Entonces de qué me sirves?
318
00:22:01,265 --> 00:22:03,024
¿No eres el director del municipio?
319
00:22:04,559 --> 00:22:07,394
- Podemos aguantar un mes más.
- ¡Ni hablar!
320
00:22:07,554 --> 00:22:10,075
¡No dejaré a mi mujer
y a mi hija un mes en Eilat!
321
00:22:10,235 --> 00:22:11,532
No tienes que quedarte.
322
00:22:12,363 --> 00:22:14,294
- Quiero hablar con él.
- Maor.
323
00:22:14,454 --> 00:22:16,909
- Mejor no meterlo.
- No debes ponerlo en tu contra.
324
00:22:17,069 --> 00:22:18,140
Y no lo haré.
325
00:22:18,583 --> 00:22:19,822
Se lo explicaré,
326
00:22:19,982 --> 00:22:21,199
que vea la situación
327
00:22:21,774 --> 00:22:23,362
y que después decida.
328
00:22:37,267 --> 00:22:39,342
¿Tu abuela dejará
que te quedes con ella?
329
00:22:40,475 --> 00:22:43,021
Ella sí,
pero mis padres seguro que no.
330
00:22:45,684 --> 00:22:47,476
Si te vas, yo también me iré.
331
00:22:50,267 --> 00:22:51,452
¿Qué quieres decir?
332
00:22:53,475 --> 00:22:55,727
Solo sigo aquí por ti.
333
00:23:06,392 --> 00:23:08,113
Tengo a esos tíos encima,
334
00:23:09,018 --> 00:23:12,364
haz esto, haz lo otro,
me piden mil cosas
335
00:23:13,517 --> 00:23:15,049
y no puedo decir que no.
336
00:23:18,225 --> 00:23:19,681
Ahora soy su recadero.
337
00:23:22,099 --> 00:23:23,135
No puedo seguir así.
338
00:23:30,559 --> 00:23:32,434
¿Y adónde irás?
339
00:23:33,183 --> 00:23:35,593
No sé. Pero lejos.
340
00:23:37,059 --> 00:23:39,831
Podría dormir en el coche de mi tío.
341
00:23:40,673 --> 00:23:43,441
Es viejo, pero funciona.
Seguro que me lo deja.
342
00:23:45,934 --> 00:23:47,160
¿Vivirás en un coche?
343
00:23:49,600 --> 00:23:50,650
No lo sé.
344
00:23:58,238 --> 00:24:00,161
No, Tom, no llores.
345
00:24:02,380 --> 00:24:03,581
Ven aquí.
346
00:24:06,157 --> 00:24:07,277
Tranquila.
347
00:24:24,225 --> 00:24:25,292
Es Ziskind.
348
00:24:31,100 --> 00:24:33,007
¿Qué ha dicho?
349
00:24:42,100 --> 00:24:43,517
Vale.
350
00:24:48,059 --> 00:24:49,081
¿Ha dicho que no?
351
00:24:50,100 --> 00:24:55,589
Binyamini dice que ha tomado
una decisión y no piensa cambiarla.
352
00:24:57,767 --> 00:25:01,088
Dice que ya habrá otras oportunidades,
353
00:25:01,892 --> 00:25:03,261
pero que este proyecto
354
00:25:04,009 --> 00:25:05,781
es demasiado grande para ti.
355
00:25:13,559 --> 00:25:14,776
Por Binyamini.
356
00:25:15,491 --> 00:25:16,682
Por Binyamini.
357
00:25:21,642 --> 00:25:22,927
Ezra estará en shock.
358
00:25:23,679 --> 00:25:24,837
Ya te digo.
359
00:25:26,267 --> 00:25:28,324
Puede que hasta salga de casa.
360
00:25:29,559 --> 00:25:30,764
Aunque no lo haga,
361
00:25:31,065 --> 00:25:33,397
al menos lo hemos sacado del proyecto.
362
00:25:34,726 --> 00:25:35,733
De momento.
363
00:25:40,309 --> 00:25:42,086
Íbamos a comprarnos un piso allí…
364
00:25:43,334 --> 00:25:44,744
¿En el Corazón de Nahariya?
365
00:25:45,430 --> 00:25:46,493
Sí.
366
00:25:46,953 --> 00:25:48,561
Dasi lo tenía todo planeado.
367
00:25:49,642 --> 00:25:52,510
Les había pedido dinero
a sus padres y todo.
368
00:25:53,475 --> 00:25:55,793
Cuando supe
que sería el proyecto de Ezra,
369
00:25:57,101 --> 00:25:58,566
vaya mierda.
370
00:25:59,058 --> 00:26:00,757
No sabes la ilusión que le hacía,
371
00:26:02,018 --> 00:26:06,592
se acariciaba la tripa mientras miraba
revistas de decoración.
372
00:26:09,392 --> 00:26:10,674
¿Cuándo sale de cuentas?
373
00:26:12,199 --> 00:26:13,417
En tres semanas.
374
00:26:18,142 --> 00:26:19,144
No pierdas...
375
00:26:19,850 --> 00:26:21,113
la esperanza.
376
00:26:21,636 --> 00:26:22,999
Aún puede salir bien.
377
00:26:37,099 --> 00:26:38,801
Mejor empieza por el final.
378
00:26:44,183 --> 00:26:46,786
¿Me juras que no le dirás nada a papá?
379
00:26:47,976 --> 00:26:52,672
Por favor, si la policía se entera
de esto, seguro que lo matan.
380
00:26:53,732 --> 00:26:56,544
- ¿A quién?
- Es buena persona, de verdad, mamá.
381
00:26:56,802 --> 00:27:00,200
Si le conocieras,
verías lo mismo que veo yo.
382
00:27:00,360 --> 00:27:02,057
Tienes que ayudarle.
- ¿A quién?
383
00:27:02,217 --> 00:27:04,066
¿A tu novio? ¿Tienes novio?
384
00:27:04,226 --> 00:27:07,220
Son vecinos suyos.
Le quitaron el rifle
385
00:27:07,380 --> 00:27:09,505
y ahora le obligan a hacer cosas,
386
00:27:09,665 --> 00:27:11,374
a robar cosas.
- ¿Quién le obliga?
387
00:27:17,100 --> 00:27:20,183
Los hombres de Maor Ezra.
388
00:27:21,475 --> 00:27:23,513
Me da miedo que lo maten.
389
00:27:24,267 --> 00:27:25,439
Escúchame bien.
390
00:27:26,044 --> 00:27:29,351
Te prohíbo que hables con él
o le veas, ¿me has oído?
391
00:27:29,523 --> 00:27:32,620
No sé quién es,
pero esa historia se acabó.
392
00:27:32,780 --> 00:27:37,096
- ¡Me has prometido que me ayudarías!
- Pueda ayudar o no, te prohíbo
393
00:27:37,460 --> 00:27:39,986
que te juntes con esa gente,
¿te ha quedado claro?
394
00:27:40,197 --> 00:27:42,320
Dame el móvil, Tom.
Dámelo ahora mismo.
395
00:27:42,480 --> 00:27:45,014
¡Qué imbécil por pensar
que podía confiar en ti!
396
00:27:45,174 --> 00:27:47,762
He dicho que me des el móvil.
¡No quiero repetirlo!
397
00:27:49,018 --> 00:27:50,258
Tom, abre la puerta.
398
00:27:52,100 --> 00:27:53,435
Tom, abre la puerta.
399
00:27:58,100 --> 00:28:01,182
Que no, te digo que no tengo tiempo,
400
00:28:02,158 --> 00:28:05,916
acabo de salir de la conferencia.
Estoy volviendo ahora.
401
00:28:06,456 --> 00:28:10,186
Hemos estado dos horas esperando
al ministro y no ha aparecido,
402
00:28:10,704 --> 00:28:12,100
menudo sinvergüenza.
403
00:28:33,851 --> 00:28:36,570
Era cuestión de tiempo
que los gánsteres
404
00:28:36,730 --> 00:28:39,953
fueran a por Binyamini,
yo lo tenía muy claro.
405
00:28:40,113 --> 00:28:42,975
Deberíamos tratar este incidente
como un acto terrorista
406
00:28:43,135 --> 00:28:45,375
en todos los sentidos de la palabra.
407
00:28:45,535 --> 00:28:48,839
La policía no puede permitir
que hagan lo que quieran.
408
00:29:09,559 --> 00:29:11,119
Policía, necesito entrar.
409
00:29:15,099 --> 00:29:16,470
¿No tiene vergüenza?
410
00:29:16,852 --> 00:29:18,450
¡Casi lo matan por su culpa!
411
00:29:18,610 --> 00:29:20,432
- Quiero hablar con él.
- Escúcheme.
412
00:29:20,792 --> 00:29:23,355
No quiere saber
absolutamente nada de usted.
413
00:29:23,515 --> 00:29:26,646
¡Mi padre casi muere!
¿Cómo te atreves a venir aquí?
414
00:29:27,334 --> 00:29:28,609
Qué cara más dura.
415
00:29:29,070 --> 00:29:30,907
Ese hombre está muy grave.
416
00:29:31,662 --> 00:29:33,138
¡Fuera de aquí!
417
00:29:33,897 --> 00:29:35,493
Ha sido culpa suya.
418
00:29:36,018 --> 00:29:37,600
¿Cómo se le ocurre?
419
00:30:17,434 --> 00:30:18,552
¿Es definitiva?
420
00:30:19,142 --> 00:30:20,760
Es la fecha original.
421
00:30:22,600 --> 00:30:23,998
Envíale una tarjeta.
422
00:30:27,892 --> 00:30:32,674
Dijo que alguien le presionó
para que pospusiera la reunión.
423
00:30:33,976 --> 00:30:35,072
¿Quién?
424
00:30:45,559 --> 00:30:47,134
SHENHAV
425
00:30:51,350 --> 00:30:53,142
Sé discreto,
426
00:30:55,600 --> 00:30:58,484
que sepa que pensamos en él.
- Por supuesto.
427
00:31:03,851 --> 00:31:06,008
Binyamini es un cabronazo.
428
00:31:06,175 --> 00:31:08,334
Han intentado matarle, ¿qué esperabas?
429
00:31:09,392 --> 00:31:11,534
No hay manera de que salga de casa.
430
00:31:12,517 --> 00:31:14,763
Si gana la licitación, se acabó.
431
00:31:14,923 --> 00:31:18,200
Hay que ir hasta su puerta,
donde no pueda esconderse.
432
00:31:19,059 --> 00:31:20,313
No haremos eso.
433
00:31:20,473 --> 00:31:22,238
¡Hay que obligarlo a salir!
434
00:31:22,398 --> 00:31:25,257
Se cabreará y se delatará.
- He dicho que no, olvídalo.
435
00:31:25,417 --> 00:31:28,616
Alon, si no lo paramos, se convertirá
en un monstruo invencible.
436
00:31:28,776 --> 00:31:30,000
¿Y no lo es ya?
437
00:31:32,100 --> 00:31:34,006
Ese tío ha puesto bombas,
438
00:31:34,334 --> 00:31:35,647
ha herido a civiles,
439
00:31:35,915 --> 00:31:37,270
ha disparado al alcalde
440
00:31:37,430 --> 00:31:39,489
y no hemos podido evitar nada de eso.
441
00:31:41,225 --> 00:31:43,976
Si intentamos obligarlo a salir,
hace otra cosa
442
00:31:45,142 --> 00:31:46,799
y la gente sale herida.
443
00:31:50,059 --> 00:31:51,165
¿Y entonces qué?
444
00:31:52,427 --> 00:31:53,902
¿Para qué llegar tan lejos?
445
00:31:55,434 --> 00:31:56,847
Debíamos intentarlo.
446
00:32:01,183 --> 00:32:02,497
Y lo hemos hecho.
447
00:32:05,642 --> 00:32:07,809
Hemos llegado muy lejos.
448
00:32:08,851 --> 00:32:11,872
He hecho cosas que jamás en la vida
pensé que haría
449
00:32:13,684 --> 00:32:15,111
y no han funcionado.
450
00:32:16,392 --> 00:32:17,825
Hemos perdido.
451
00:32:19,350 --> 00:32:20,822
Hay que admitir la derrota.
452
00:32:24,142 --> 00:32:25,212
¿Y ya está?
453
00:32:33,392 --> 00:32:34,585
¿Te vas a rendir?
454
00:33:09,976 --> 00:33:11,748
He hablado con él. Lo hará hoy.
455
00:33:12,198 --> 00:33:13,354
Bien.
456
00:33:13,559 --> 00:33:15,526
¿Tienes hambre?
- No, gracias.
457
00:33:16,600 --> 00:33:18,659
Bauman, ven un momento.
458
00:33:22,767 --> 00:33:23,791
Snir.
459
00:33:30,684 --> 00:33:31,895
Hoy quiero salir,
460
00:33:32,459 --> 00:33:33,478
pero solo.
461
00:33:33,892 --> 00:33:35,339
¿Adónde quieres ir?
462
00:33:36,809 --> 00:33:39,472
Por ahí, no tardaré mucho.
Es importante.
463
00:33:40,100 --> 00:33:41,532
Vale. ¿Por qué solo?
464
00:33:43,851 --> 00:33:46,720
- Porque no confío en nadie.
- Ni hablar.
465
00:33:47,060 --> 00:33:49,904
es peligroso. Te acompaño yo.
- Bauman,
466
00:33:50,487 --> 00:33:52,179
es un tema familiar.
467
00:33:54,392 --> 00:33:57,811
Dime al menos dónde estarás,
por si hay alguna emergencia.
468
00:34:02,099 --> 00:34:04,517
Ni una palabra a nadie.
469
00:34:05,559 --> 00:34:08,687
Llevaré a mi madre y a mi hermana
a la tumba de mi padre.
470
00:34:08,847 --> 00:34:10,567
Para mi madre es muy importante.
471
00:34:26,892 --> 00:34:29,106
Ha pasado justo lo que me temía.
472
00:34:29,834 --> 00:34:32,339
El conflicto se ha intensificado,
no lo hemos frenado
473
00:34:32,519 --> 00:34:34,059
y el alcalde está herido.
474
00:34:34,219 --> 00:34:37,653
- Es más complicado que eso…
- No tenemos ni un solo sospechoso,
475
00:34:38,018 --> 00:34:40,640
Inteligencia
tampoco tiene información,
476
00:34:40,803 --> 00:34:43,602
¡y la ciudad está descontrolada!
- Vayamos por partes.
477
00:34:43,762 --> 00:34:45,261
En cuanto al alcalde,
478
00:34:45,421 --> 00:34:48,227
hay un equipo trabajando en ello
y necesitan tiempo.
479
00:34:49,099 --> 00:34:53,236
En cuanto al coche de la mujer
de Ezra, el informe forense dice
480
00:34:53,596 --> 00:34:59,067
que fueron los mismos que pusieron
las bombas, el artefacto era igual.
481
00:34:59,427 --> 00:35:01,830
Nuestra hipótesis
es que fue algo interno,
482
00:35:02,183 --> 00:35:04,863
así que es difícil de investigar.
483
00:35:05,456 --> 00:35:09,356
Si no descubrimos
a los culpables, Ezra tampoco lo hará.
484
00:35:09,516 --> 00:35:10,904
Es lo que necesitamos.
485
00:35:11,064 --> 00:35:14,663
En cuanto a la explosión en el centro,
era un explosivo plástico
486
00:35:15,059 --> 00:35:18,407
de las fuerzas de defensa,
podría no tener relación.
487
00:35:18,851 --> 00:35:22,671
- Seguro que fue Ezra.
- Pero no podemos demostrarlo.
488
00:35:22,831 --> 00:35:25,281
- ¿Y sobre las escuchas en su casa?
- Nada.
489
00:35:26,851 --> 00:35:28,892
¿En casa de Ezra?
490
00:35:29,517 --> 00:35:33,223
¿Has conseguido el permiso?
- Lo han puesto esta mañana,
491
00:35:33,383 --> 00:35:34,683
cuando le interrogaron.
492
00:35:35,726 --> 00:35:37,016
No se nos informó.
493
00:35:37,182 --> 00:35:38,393
No era necesario.
494
00:35:39,225 --> 00:35:40,256
Ah, ¿no?
495
00:35:41,104 --> 00:35:43,263
Tampoco hay nada, es cuidadoso.
496
00:35:43,600 --> 00:35:45,208
¿Podemos escuchar las cintas?
497
00:35:45,803 --> 00:35:49,958
Sí, claro, están en mi despacho,
pero es una pérdida de tiempo.
498
00:35:51,517 --> 00:35:52,572
Es Weinberg,
499
00:35:53,409 --> 00:35:54,504
¿qué le digo ahora?
500
00:35:57,600 --> 00:36:01,644
Shenhav, quiero el informe
en la empresa de construcción.
501
00:36:04,367 --> 00:36:05,727
Dime, Weinberg.
502
00:36:07,392 --> 00:36:09,339
Voy a escuchar las cintas ahora
503
00:36:10,714 --> 00:36:12,187
para ver qué saben.
504
00:36:15,434 --> 00:36:16,505
Gracias, tío.
505
00:36:46,309 --> 00:36:47,767
Mira a tu derecha.
506
00:36:51,809 --> 00:36:53,342
¿Estás lista? ¿Lo tienes todo?
507
00:37:01,100 --> 00:37:02,195
No lo sé.
508
00:37:03,434 --> 00:37:05,280
Podemos comprar cosas de camino.
509
00:37:14,375 --> 00:37:15,469
¿Tom?
510
00:37:19,945 --> 00:37:23,283
Mi padre movilizará
a toda la policía para buscarme,
511
00:37:25,517 --> 00:37:27,661
voy a ser una carga para ti.
512
00:37:30,799 --> 00:37:32,694
Es mejor que te vayas sin mí.
513
00:37:46,892 --> 00:37:49,090
Tom Shenhav, acércate.
514
00:37:49,334 --> 00:37:51,085
¿Eres Tom Shenhav, de undécimo curso?
515
00:37:52,392 --> 00:37:53,749
¿Qué quieres de mí?
516
00:37:54,267 --> 00:37:57,892
Dile a tu padre que te vigilamos
y que sabemos dónde vives.
517
00:37:58,052 --> 00:38:00,183
¡No la toques! ¡Hijo de puta!
518
00:38:01,507 --> 00:38:02,589
¡Amit, para!
519
00:38:02,756 --> 00:38:04,252
Por favor, déjalo.
520
00:38:04,412 --> 00:38:05,813
¡Para ya! ¡Amit, para!
521
00:38:06,270 --> 00:38:07,488
¡Amit!
522
00:38:07,809 --> 00:38:11,345
¡Lo vas a matar! Amit, por favor.
523
00:38:22,018 --> 00:38:23,035
Dime, Sigal.
524
00:38:23,616 --> 00:38:25,690
Ha habido una pelea en el colegio.
525
00:38:25,976 --> 00:38:27,576
¿Cómo? ¿Entre alumnos?
526
00:38:27,736 --> 00:38:29,034
Es mejor que vengas.
527
00:38:29,789 --> 00:38:30,794
Ya voy.
528
00:38:40,726 --> 00:38:44,053
Hemos detenido a un tipo por agresión,
Amit Golan,
529
00:38:44,213 --> 00:38:47,264
número de identificación 0322…
530
00:38:50,934 --> 00:38:52,992
- Está bien, no la han tocado.
- Gracias.
531
00:38:54,099 --> 00:38:56,883
Llámame si necesitas algo. ¿Vale?
532
00:39:02,642 --> 00:39:05,346
- No aguanto más. Me voy.
- Luego hablamos.
533
00:39:05,527 --> 00:39:08,326
Miki, nadie se irá a ninguna parte.
534
00:39:08,609 --> 00:39:10,400
- ¿Dónde está Amit?
- Está detenido.
535
00:39:10,584 --> 00:39:12,575
- ¿Le ayudarás?
- Ahora tengo que irme.
536
00:39:12,735 --> 00:39:14,627
¿Qué más debe pasar para que lo veas?
537
00:39:15,142 --> 00:39:16,746
¡Han amenazado a tu hija!
538
00:39:17,057 --> 00:39:19,122
Sabes muy bien
cómo podría haber acabado.
539
00:39:19,282 --> 00:39:21,580
¿Qué hacemos?
¿Que vaya a clase como si nada?
540
00:39:22,325 --> 00:39:24,379
No lo sé,
pero ahora debemos calmarnos.
541
00:39:24,539 --> 00:39:28,559
Ya decidiremos después qué hacemos.
- No, Alon, de eso nada.
542
00:39:29,099 --> 00:39:32,137
Cuando atacaron a la comisaría,
me quedé,
543
00:39:32,297 --> 00:39:34,249
la ciudad está en guerra
y seguimos aquí,
544
00:39:34,434 --> 00:39:37,028
pero por lo de Tom no paso,
eso es demasiado.
545
00:39:37,188 --> 00:39:40,063
No podemos meternos en el coche
e irnos como si nada.
546
00:39:40,484 --> 00:39:43,268
Tengo que ir a ver a ese guardia
al hospital antes de que…
547
00:39:43,517 --> 00:39:46,038
¿Qué más da ese tío?
¿Para qué? Me importa un rábano.
548
00:39:46,198 --> 00:39:48,402
¡Tenemos que irnos de aquí, ahora!
549
00:39:48,642 --> 00:39:49,955
¿Y dejar tu trabajo así?
550
00:39:50,115 --> 00:39:51,841
Ya he presentado mi renuncia.
551
00:39:58,726 --> 00:40:02,541
No permitiré que nos amenace
y nos haga huir como cobardes.
552
00:40:02,701 --> 00:40:03,823
¿Por qué no?
553
00:40:03,983 --> 00:40:05,337
¿No tienes miedo?
554
00:40:06,556 --> 00:40:07,808
Yo sí,
555
00:40:08,471 --> 00:40:10,019
estoy aterrorizada.
556
00:40:12,892 --> 00:40:14,625
Hablaremos de ello cuando vuelva.
557
00:40:21,183 --> 00:40:22,993
Papá, espera.
558
00:40:23,351 --> 00:40:24,881
Papá, papá,
559
00:40:25,473 --> 00:40:28,919
ayúdale, por favor,
solo intentaba protegerme.
560
00:40:29,873 --> 00:40:31,522
Por favor.
- Yo me ocupo.
561
00:40:32,042 --> 00:40:34,821
- Prométemelo.
- Tomi, te lo prometo.
562
00:40:52,100 --> 00:40:54,076
El guardia de seguridad del instituto,
563
00:40:55,059 --> 00:40:56,228
hace unas dos horas…
564
00:40:57,425 --> 00:40:59,234
- ¿Dónde está?
- No ha llegado.
565
00:40:59,517 --> 00:41:01,866
- La ambulancia lo trajo.
- Habrá huido.
566
00:41:02,026 --> 00:41:04,809
- ¿Un guardia con uniforme de Arayot?
- Ya he preguntado.
567
00:41:04,992 --> 00:41:07,392
Probemos en su casa.
- Si ha huido, no irá allí.
568
00:41:07,575 --> 00:41:11,100
- Pero solo es un recadero de Ezra.
- ¡Me da igual!
569
00:41:18,183 --> 00:41:19,475
Dime.
570
00:41:21,021 --> 00:41:22,120
¿Miki?
571
00:41:23,192 --> 00:41:24,258
Sí.
572
00:41:26,309 --> 00:41:27,396
¿Estás conduciendo?
573
00:41:30,350 --> 00:41:31,405
Sí.
574
00:41:33,100 --> 00:41:34,591
Lo siento, Alon.
575
00:41:36,809 --> 00:41:37,860
Miki, ¿qué haces?
576
00:41:38,892 --> 00:41:40,797
Te he dicho
que no podía aguantar más.
577
00:41:44,225 --> 00:41:45,308
¿Dónde estás?
578
00:41:45,883 --> 00:41:47,026
Pasado Haifa.
579
00:41:47,684 --> 00:41:50,102
Miki, para el coche
y hablemos, por favor.
580
00:41:53,100 --> 00:41:54,270
No hay nada que hablar.
581
00:41:59,934 --> 00:42:01,541
¿Vas a casa de tus padres?
582
00:42:08,334 --> 00:42:09,340
Miki.
583
00:42:33,809 --> 00:42:34,824
¿Qué vas a hacer?
584
00:42:38,934 --> 00:42:39,957
¿Te irás?
585
00:42:45,350 --> 00:42:46,353
¿Se ha acabado?
586
00:42:49,099 --> 00:42:52,136
Porque deberíamos hablar
con Reuven para devolver las armas.
587
00:42:53,142 --> 00:42:55,091
Es un riesgo que sigamos teniéndolas.
588
00:43:07,976 --> 00:43:10,440
He escuchado las cintas.
Romano tenía razón,
589
00:43:10,832 --> 00:43:11,890
no hay nada.
590
00:43:13,976 --> 00:43:18,214
Pero se oyen fatal, el micro
está en un imán de la nevera.
591
00:43:19,509 --> 00:43:23,570
En un momento dado, parecía
que tramaba algo supersecreto,
592
00:43:23,730 --> 00:43:26,163
pero solo era una visita
a la tumba de su padre.
593
00:43:31,142 --> 00:43:32,340
¿Cómo qué secreto?
594
00:43:32,536 --> 00:43:34,808
No quería que nadie
supiera adónde iba,
595
00:43:35,517 --> 00:43:36,580
no confía en ellos
596
00:43:37,087 --> 00:43:38,627
Solo se lo dijo a Bauman.
597
00:43:48,350 --> 00:43:49,438
¿Dijo cuándo iría?
598
00:43:51,492 --> 00:43:53,050
CEMENTERIO
599
00:44:40,459 --> 00:44:41,504
¡Al coche!
600
00:44:48,976 --> 00:44:50,903
Espera, deja que lleguen al coche.
601
00:44:54,851 --> 00:44:56,929
Ahora, por delante, que lo vea.
602
00:45:12,350 --> 00:45:13,429
¿Picará
603
00:45:14,767 --> 00:45:15,972
el anzuelo?
604
00:45:22,851 --> 00:45:25,084
¡Estoy en el coche
con mi madre y mi hermana!
605
00:45:25,244 --> 00:45:26,996
- ¿Has visto quién era?
- ¿Y Bauman?
606
00:45:27,156 --> 00:45:28,568
Se ha ido hace una hora.
607
00:45:28,728 --> 00:45:32,375
¡Pues ve a por él y prepara
a la tropa, Nisan! ¡Rápido!
608
00:45:32,559 --> 00:45:35,350
- ¿Dónde estás, Maor?
- En el cementerio.
609
00:45:35,510 --> 00:45:37,065
Me han tendido una trampa.
610
00:45:38,267 --> 00:45:41,238
- ¿Cómo sabían dónde estabas?
- Parece que tenemos un topo.
611
00:45:41,398 --> 00:45:44,603
¿Cómo? ¿Si nadie sabía adónde ibas!
¿O se lo has dicho a alguien?
612
00:45:44,869 --> 00:45:46,093
Solo a Bauman.
613
00:45:53,267 --> 00:45:54,758
¡Hijo de puta!
42110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
