Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,517 --> 00:00:07,318
Υπότιτλοι από: George Deathman
2
00:00:17,083 --> 00:00:21,000
Γυμνάσιο Γουέλινγκχαμ
3
00:00:34,792 --> 00:00:37,454
Εντάξει,
υπάρχει ένα σπασμένο παράθυρο κάπου εδώ.
4
00:00:38,834 --> 00:00:43,521
- Ίσως πρέπει να το κάνουμε αργότερα.
- Είναι το τελευταίο πράγμα στη λίστα, εντάξει;
5
00:00:43,609 --> 00:00:46,027
- Πρέπει να το κάνουμε αυτό.
- Μου φαίνεται σαν να κλέβεις
6
00:00:46,075 --> 00:00:49,244
Φρέντυ, Κανείς δεν νοιάζεται
Αν πάμε εκεί και πάρουμε κάτι
7
00:00:49,317 --> 00:00:52,859
Κανείς δεν νοιάστηκε για αυτό το σχολείο
ή αυτήν την πόλη Πριν από χρόνια, εντάξει;
8
00:00:52,918 --> 00:00:57,762
Αυτή είναι η δουλειά της έρευνας,
πρέπει να ρίξουμε μια καλή ματιά
9
00:00:57,818 --> 00:00:59,469
Κανείς εκτός από εμάς δεν
θα πάρει τίποτα εκτός από
10
00:00:59,493 --> 00:01:01,343
ένα αντικείμενο με την μασκότ
του αγριόχοιρου, εντάξει;
11
00:01:01,396 --> 00:01:03,600
Εάν το κάνουμε, σίγουρα θα κερδίσουμε.
12
00:01:03,608 --> 00:01:05,040
Κοίτα, κοίτα, σπασμένο παράθυρο εδώ
13
00:01:07,098 --> 00:01:07,598
Ναι!
14
00:01:13,140 --> 00:01:13,377
Ναι?
15
00:01:16,501 --> 00:01:19,226
Έλα, Φρέντυ,
μπορείς να το κάνεις αυτό, φίλε μου
16
00:01:23,999 --> 00:01:27,932
Εντάξει, βρείτε το γυμναστήριο Και εγώ
θα ψάξω στο γήπεδο, θα έχουμε επαφή
17
00:01:27,942 --> 00:01:31,224
- Θα συναντηθούμε εδώ σε 20 λεπτά;
- Ναι, εντάξει.
18
00:01:41,542 --> 00:01:43,999
Γιατί δεν πήγαμε και εμείς
στο μη τρομακτικό γήπεδο;
19
00:01:52,836 --> 00:01:53,692
Τι λες για αυτό?
20
00:01:53,209 --> 00:01:55,000
Έκθεση πωλήσεων βιβλίων
21
00:01:58,697 --> 00:01:59,619
Σώστε τη βιβλιοθήκη Γουέλινγκχαμ.
22
00:02:02,751 --> 00:02:05,667
Όχι, δεν έχει την μασκότ επάνω.
23
00:02:08,352 --> 00:02:12,617
Θα ελέγξω το γυμναστήριο. Δεν υπάρχει
αμφιβολία ότι υπάρχει κάτι με την μασκότ εκεί.
24
00:02:30,238 --> 00:02:31,216
Μπίνγκο!
25
00:02:41,626 --> 00:02:42,626
Ναι!
26
00:02:46,787 --> 00:02:50,202
1968
27
00:02:54,578 --> 00:02:55,578
Τι...
28
00:02:59,912 --> 00:03:00,912
Άχρηστο.
29
00:03:05,578 --> 00:03:07,412
Με τίποτα!
30
00:03:22,495 --> 00:03:24,787
Η μυρωδιά σου δείχνει ότι είσαι
φτιαγμένο από πραγματικό ζώο.
31
00:03:30,245 --> 00:03:32,537
Σίγουρα κερδίζουμε με αυτό.
32
00:04:30,453 --> 00:04:32,870
Το βρήκαμε!
33
00:04:33,537 --> 00:04:35,370
Μπορεί να υπάρχουν και άλλα εδώ
34
00:04:35,537 --> 00:04:39,245
Μπορούμε να πάρουμε δύο και να
κάνουμε αυτό τον αγώνα δικό μας.
35
00:04:40,704 --> 00:04:41,912
ναι φυσικά
36
00:04:42,787 --> 00:04:45,202
Τώρα που βρήκαμε
κάτι, δεν φοβάσαι πλέον.
37
00:04:49,202 --> 00:04:51,121
Φρέντυ, τι κάνεις;
38
00:05:44,328 --> 00:05:45,328
Σκατά!
39
00:05:48,453 --> 00:05:50,453
Σοβαρά? Είσαι...
40
00:05:53,912 --> 00:05:55,662
Τομ? Εσύ είσαι?
41
00:06:10,870 --> 00:06:13,037
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ
42
00:06:14,203 --> 00:06:16,578
Βοήθεια.
43
00:06:35,202 --> 00:06:36,286
Πάμε αγριόχοιροι.
44
00:06:44,121 --> 00:06:46,328
Αν δεν σας πειράζει,
περιμένετε, μετά τη δωρεά αίματος είναι...
45
00:06:46,453 --> 00:06:48,037
Μπορώ να σε ακούσω τώρα
46
00:06:48,162 --> 00:06:50,276
Και ως πρώην επικεφαλής
μιας δευτερεύουσας
47
00:06:50,300 --> 00:06:52,829
εκστρατείας και μια επιτυχής αιμοδοσία
48
00:06:53,245 --> 00:06:56,578
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι να περιμένω
τον καθορισμένο χρόνο μετά τη δωρεά
49
00:06:56,995 --> 00:06:59,912
Αλλά σήμερα είναι πολύ σημαντικό. Δεν υπάρχει
τίποτα λάθος με την αποφυγή διατυπώσεων.
50
00:07:00,578 --> 00:07:02,037
Θα σε δω την επόμενη φορά.
51
00:07:06,328 --> 00:07:08,079
Κυρία Σουάτσον - Γεια
52
00:07:08,202 --> 00:07:10,245
Είμαι πάντα χαρούμενη
που σε βλέπω - κι εγώ
53
00:07:10,662 --> 00:07:11,662
Θέλεις ένα μπισκότο;
54
00:07:13,328 --> 00:07:16,995
Δεν μπορείτε να φορέσετε ένα φανταχτερό
φόρεμα Μέγεθος 4 όταν τρώτε μπισκότα.
55
00:07:17,121 --> 00:07:18,745
Ή οτιδήποτε στερεό φαγητό.
56
00:07:20,787 --> 00:07:24,453
Είσαι βέβαιη ότι όλα είναι καλά; Ίσως
χρειαστεί να καθίσεις λίγο περισσότερο.
57
00:07:25,453 --> 00:07:28,912
Το λεωφορείο θα φτάσει σε 3
λεπτά. Είμαι καλά, πάντα ιδρώνω.
58
00:07:29,037 --> 00:07:30,286
Είμαι...
59
00:07:36,202 --> 00:07:38,162
Είμαι καλά, εμ...
60
00:07:39,245 --> 00:07:41,483
Μπορείτε να με πάτε
στη στάση του λεωφορείου;
61
00:07:41,507 --> 00:07:42,245
Εντάξει.
62
00:07:47,829 --> 00:07:48,829
Είμαι καλά.
63
00:08:24,162 --> 00:08:25,162
Βασίλισσα του χορού 2008
64
00:08:25,245 --> 00:08:28,370
"Χάθηκαν, μας έχετε δει;"
65
00:08:30,912 --> 00:08:34,745
- Αυτό το φτωχό αγόρι έχει άσθμα. Ναι,
πιθανότατα έφυγε από την πόλη.
66
00:08:35,121 --> 00:08:37,245
- Ξέρεις ότι δεν μπορώ να περιμένω να φύγω.
- Ναι.
67
00:08:38,578 --> 00:08:42,202
Χαίρομαι που είσαι και εσύ εδώ. Για να
βοηθήσεις τη Σαμπρίνα να τα σχεδιάσει όλα αυτά.
68
00:08:42,328 --> 00:08:44,495
Ήταν η καλύτερη μου φίλη στο σχολείο.
69
00:08:44,662 --> 00:08:49,245
Αν και είναι δύσκολη κατά καιρούς,
κατά βάθος την λυπάμαι.
70
00:08:49,370 --> 00:08:52,121
Να φύγει από το κολέγιο για να
φροντίσει την άρρωστη μητέρα της.
71
00:08:52,203 --> 00:08:57,121
Αλλά να το κάνεις ενώ η πόλη
καταρρέει; Το να το σκέφτομαι είναι ζοφερό.
72
00:08:57,328 --> 00:09:00,162
- Ναι.
- Και εσύ νωρίς ήρθες.
73
00:09:00,537 --> 00:09:04,370
Ναι, σκέφτηκα ότι ήταν τόσο χαριτωμένο
που με σκέφτηκε, με τρομάζει και λίγο.
74
00:09:09,121 --> 00:09:10,954
Είσαι βέβαιος ότι θες να της το πεις;
75
00:09:11,537 --> 00:09:16,829
Όχι, αλλά ο θεραπευτής μου μου είπε να
αναλάβω τον έλεγχο σε αγχωτικές καταστάσεις.
76
00:09:16,954 --> 00:09:19,995
- Λοιπόν, θα αναλάβω τον έλεγχο.
- Πάμε, Ρόνι.
77
00:09:26,745 --> 00:09:29,079
Γεια παιδιά, νόμιζα ότι
θα συναντηθούμε στο ξενοδοχείο.
78
00:09:30,662 --> 00:09:34,495
Σαμπρίνα,
η απογοήτευση είναι μέρος της ζωής
79
00:09:34,620 --> 00:09:36,954
Αλλά η ωριμότητα συμβαίνει σε εμάς
80
00:09:37,079 --> 00:09:39,203
Πρέπει λοιπόν...
- Το ξενοδοχείο είναι κλειστό.
81
00:09:39,328 --> 00:09:40,453
Ναι.
82
00:09:41,037 --> 00:09:42,597
Όχι, είναι ένα ξενοδοχείο
και τα ξενοδοχεία είναι
83
00:09:42,621 --> 00:09:44,412
πάντα ανοιχτά. Επομένως,
αυτός είναι ο στόχος, ξέρετε;
84
00:09:44,537 --> 00:09:46,121
Θα καλέσω τον διευθυντή
Αν κάτι πάει στραβά...
85
00:09:46,203 --> 00:09:48,121
Όχι, εννοώ, έκλεισε για πάντα.
86
00:09:48,412 --> 00:09:50,370
Έκλεισε τις πόρτες του όπως
συνέβη με την υπόλοιπη πόλη.
87
00:09:50,745 --> 00:09:52,829
- Κανείς δεν είναι εκεί.
- Τι;
88
00:09:54,578 --> 00:09:56,995
Τους πλήρωσα εκ των προτέρων για το
πάρτι επανένωσης την προηγούμενη εβδομάδα.
89
00:09:57,537 --> 00:09:58,829
Αυτό...
90
00:10:03,954 --> 00:10:05,286
Αισθάνεσαι καλύτερα?
91
00:10:05,620 --> 00:10:07,537
Όχι, Μάργκω, νιώθει κάποιος καλύτερα εδώ;
92
00:10:07,662 --> 00:10:08,662
- Δεν νιώθω καλύτερα.
- Κάπως.
93
00:10:08,787 --> 00:10:09,787
Οχι.
94
00:10:10,578 --> 00:10:12,328
Αυτό ήταν το μόνο καλό μέρος,
που ήταν ακόμα ανοιχτό στην πόλη.
95
00:10:16,620 --> 00:10:22,286
Προετοίμαζα μια επανένωση. Οι απόφοιτοι
της τάξης του 2008 θα είναι εδώ αύριο.
96
00:10:23,328 --> 00:10:25,787
Και οι μπάσταρδοι στο ξενοδοχείο,
μου υποσχέθηκαν έναν πύργο γαρίδας.
97
00:10:26,495 --> 00:10:30,190
Έχω δωρίσει αίμα κάθε μήνα
για τα τελευταία δύο χρόνια
98
00:10:30,248 --> 00:10:31,268
για να συλλέξω το βραβείο
από τον πύργο των γαρίδων.
99
00:10:31,704 --> 00:10:33,662
Θα το πάρω; Οχι.
100
00:10:33,995 --> 00:10:35,537
- Τι έκανες?
- Ναι, δεν θα σε κρίνουμε
101
00:10:35,662 --> 00:10:37,065
- Αλλά αυτό δεν είναι νόμιμο,
θα μπορούσες να
102
00:10:37,089 --> 00:10:38,912
καταρρεύσεις... Η Ροζάριο
Στιούαρτ θα είναι ευτυχισμένη
103
00:10:39,037 --> 00:10:40,202
Όταν θα ξέρει, ότι απέτυχα.
104
00:10:40,286 --> 00:10:42,899
Σαμπρίνα,
ο Ρόνι έχει μια υπέροχη ιδέα για το
105
00:10:42,923 --> 00:10:45,537
πού θα πραγματοποιηθεί
η τελετή επανένωσης.
106
00:10:45,662 --> 00:10:48,412
- Σταμάτα, δεν ξέρω αν είναι υπέροχο.
- Έλα! Είναι πολύ καλό.
107
00:10:48,537 --> 00:10:51,202
Εντάξει, αλλά είναι μια ιδέα.
108
00:10:52,037 --> 00:10:53,037
Δείξε μου!
109
00:10:58,453 --> 00:11:03,704
Ρόνι, εκτιμώ την πρωτοβουλία σου. Αλλά
κάποιος να με διορθώσει αν κάνω λάθος.
110
00:11:03,829 --> 00:11:06,662
Αλλά η ιδέα σου είναι απαίσια.
111
00:11:06,787 --> 00:11:07,787
Γυμνάσιο Γουέλινγκχαμ
112
00:11:07,912 --> 00:11:12,203
Ναι, αλλά όλα τα χρήματα, θα
τα εξοικονομήσεις από το επίδομα χώρου
113
00:11:12,328 --> 00:11:16,912
Να τα χρησιμοποιήσεις για αφίσες
και σερπαντίνες και μπαλόνια και άλλα.
114
00:11:17,453 --> 00:11:20,328
- Σερπαντίνες; Εννοείς, τα λαμπρά
φώτα νέον,
115
00:11:20,453 --> 00:11:22,271
Και τα φανταχτερά ποτά,
σωστά; Χωρίς κόστος
116
00:11:22,295 --> 00:11:24,662
καθαρισμού,
γιατί το κτίριο θα κατεδαφιστεί σύντομα
117
00:11:25,162 --> 00:11:27,079
Και ίσως ακόμη και ένα φωτογραφικό θάλαμο
για το οποίο θα μπορούσες να πληρώσεις.
118
00:11:27,245 --> 00:11:30,121
- Όλοι αγαπούν ένα φωτογραφικό θάλαμο.
- Ναι.
119
00:11:30,203 --> 00:11:33,121
Ποιος κάνει το πάρτι
επανένωσης γυμνασίου τώρα;
120
00:11:33,370 --> 00:11:35,662
- Οι χαμένοι. Όχι,
οι οραματιστές.
121
00:11:36,162 --> 00:11:39,121
Αυτό το σχολείο
κατεδαφίζεται σε νεκροταφείο.
122
00:11:39,203 --> 00:11:41,537
Αυτό είναι το τελευταίο πάρτι
που θα πραγματοποιηθεί εδώ.
123
00:11:41,662 --> 00:11:44,995
Δεν είναι μόνο η ιδέα καλή, αλλά...
- Τεράστια!
124
00:11:45,745 --> 00:11:48,954
Θεέ μου! Είσαι η καλύτερη
φίλη στον κόσμο. Σε ευχαριστώ.
125
00:11:50,495 --> 00:11:51,745
Στην πραγματικότητα ήταν...
- Είμαι...
126
00:11:51,870 --> 00:11:53,829
Η ιδέα του Ρόνι. Λοιπόν,
ας ξεκινήσουμε.
127
00:11:55,912 --> 00:11:56,912
Εντάξει.
128
00:12:07,495 --> 00:12:10,121
Οι ιδιοκτήτες του νεκροταφείου έχουν
τα κλειδιά που μπορώ να τους ρωτήσω...
129
00:12:10,203 --> 00:12:11,995
Βλέπεις κάποιον μέσα;
130
00:12:20,578 --> 00:12:22,328
Γεια σας κύριε.
131
00:12:29,662 --> 00:12:30,995
Γεια.
132
00:12:31,286 --> 00:12:34,121
- Συγνώμη συγνώμη.
- Πώς μπήκες μέσα;
133
00:12:34,203 --> 00:12:36,245
Υπήρχε ένα σπασμένο παράθυρο
στην πλαϊνή πλευρά του κτηρίου.
134
00:12:36,370 --> 00:12:37,870
- Ωραία!
- Είδες κάποιον μέσα;
135
00:12:39,578 --> 00:12:40,829
Οχι.
136
00:12:41,245 --> 00:12:42,745
Έπρεπε να δω κάποιον;
137
00:12:57,787 --> 00:13:01,286
Χρειάζεται πολύ καθάρισμα. Αυτό
το μέρος είναι σαν χοιροστάσιο.
138
00:13:04,162 --> 00:13:08,245
Τι συνέβη στη βιβλιοθήκη; - Άκουσα ότι
πρόκειται να το μετατρέψουν σε μαυσωλείο.
139
00:13:08,995 --> 00:13:10,995
Δεν νομίζω ότι την έσωσαν στο τέλος.
140
00:13:12,332 --> 00:13:14,012
Όλα τα βιβλία 75 σέντ.
Όλα τα βιβλία ένα δολάριο »
141
00:13:14,954 --> 00:13:16,412
Ναι, προσπάθησα.
142
00:13:24,745 --> 00:13:27,412
Αυτές οι φωτογραφίες με
έκαναν πάντα να νιώθω περίεργα.
143
00:13:28,537 --> 00:13:30,787
Η παλιά εικόνα μασκότ είναι η χειρότερη.
144
00:13:30,995 --> 00:13:32,879
Γνώριζες ότι είναι
κατασκευασμένο από αληθινό δέρμα;
145
00:13:32,903 --> 00:13:34,787
Ενός πραγματικού
αφρικανικού αγριόχοιρου;
146
00:13:34,954 --> 00:13:36,412
Αυτό είναι το πιο αηδιαστικό
πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.
147
00:14:12,662 --> 00:14:16,202
Λοιπόν,
φαντάζομαι φώτα νέον, σε σχολικά χρώματα.
148
00:14:16,328 --> 00:14:19,079
Δεν θυμάμαι πόσες φορές έκανα
προπόνηση με τις μαζορέτες εδώ.
149
00:14:19,202 --> 00:14:21,870
Ναι,
και έχουμε χώρο για ένα προτζέκτορα.
150
00:14:22,995 --> 00:14:25,121
Ήσουν η καλύτερη μαζορέτα.
151
00:14:25,704 --> 00:14:27,495
Ευχαριστώ φίλε, είναι πολύ γλυκό.
152
00:14:28,829 --> 00:14:31,745
Πώς ανάβουν οι λαμπτήρες εδώ; Δεν μπορώ
να ορίσω το όραμά μου με αυτόν τον τρόπο.
153
00:14:31,870 --> 00:14:35,745
Πιθανώς από τον πίνακα
ελέγχου που προφανώς, εγώ θα αναλάβω.
154
00:14:35,870 --> 00:14:38,370
Επειδή... μπορώ να το κάνω, έτσι...
155
00:14:39,162 --> 00:14:40,162
Τέλεια.
156
00:14:44,121 --> 00:14:45,370
- Σαμπρίνα.
157
00:14:47,912 --> 00:14:49,079
- Σαμπρίνα.
158
00:14:52,662 --> 00:14:53,662
Σκατά!
159
00:15:13,453 --> 00:15:18,286
"Πετάξτε αυτή τη μπάλα, και επιτεθείτε. Η
ομάδα των αγριόχοιρων δείχνει το μεγαλείο τους.
160
00:15:18,620 --> 00:15:20,995
Πάμε αγριόχοιροι!
161
00:15:34,662 --> 00:15:37,995
"Οι αγριόχοιροι είναι οι καλύτεροι.
Προετοιμαστείτε για το θάνατό σας."
162
00:15:38,495 --> 00:15:39,704
Όχι, σκατά!
163
00:15:41,495 --> 00:15:45,037
"Οι αγριόχοιροι είναι οι καλύτεροι.
Προετοιμαστείτε για το θάνατό σας."
164
00:15:52,453 --> 00:15:56,079
Θα σας πάμε στην κόλαση όταν ξεκινήσουμε,
μια αιφνιδιαστική επίθεση εναντίον σας.
165
00:15:56,202 --> 00:15:58,787
Πάμε αγριόχοιροι!
166
00:16:02,037 --> 00:16:03,245
Οχι και άσχημα.
167
00:16:03,370 --> 00:16:04,704
- Γαμώτο!
- Γεια.
168
00:16:04,829 --> 00:16:06,578
Νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε
το φωτογραφικό θάλαμο εκεί.
169
00:16:09,202 --> 00:16:12,286
Η εταιρεία καθαρισμού πρέπει να
απαλλαγεί από αυτό. Ας το σημειώσουμε.
170
00:16:14,453 --> 00:16:16,673
Φαντάζομαι ότι την Ροζάριο
να ξαναζεί εκείνη τη φοβερή
171
00:16:16,697 --> 00:16:18,870
στιγμή όταν επιλέχθηκα
ως βασίλισσα του χορού.
172
00:16:19,829 --> 00:16:21,202
Είναι...
173
00:16:21,620 --> 00:16:22,900
Ή πρέπει να βάλουμε τον
φωτογραφικό θάλαμο εκεί;
174
00:16:22,924 --> 00:16:24,203
Περισσότεροι άνθρωποι
θα μπορούσαν να τον δουν.
175
00:16:24,328 --> 00:16:28,079
Νομίζω ότι είναι υπέροχη ιδέα να το βάλεις εδώ.
- Όχι, έχεις δίκιο, θα το βάλουμε εκεί.
176
00:16:28,202 --> 00:16:32,121
- Εντάξει. Δεν άφησαν μια καλή
κεραία κινητής τηλεφωνίας στην πόλη;
177
00:16:32,495 --> 00:16:34,704
Χρειάζομαι σταθερό
σήμα για να γίνει όλο αυτό.
178
00:16:37,870 --> 00:16:41,829
Αυτή η τελετή επανένωσης
φίλοι μου, Θα είναι θανατηφόρα.
179
00:17:38,328 --> 00:17:40,970
Δοκιμή, δοκιμή.
180
00:17:42,745 --> 00:17:46,203
Ναι, αυτό είναι αρκετό, απλά αυτό.
Σας ευχαριστώ πολύ, οχι πιο πολλά από αυτά.
181
00:17:46,412 --> 00:17:47,412
Ευχαριστώ.
182
00:17:49,829 --> 00:17:51,870
Απόψε θα είναι υπέροχα.
183
00:17:55,203 --> 00:17:57,245
Συγγνώμη, λάθος μου.
184
00:17:57,620 --> 00:17:59,412
Το έβαλα στο τέρμα.
185
00:18:03,870 --> 00:18:04,995
Γυμνάσιο Γουέλινγκαμ
2008 κοκτέιλ επανένωσης.
186
00:18:20,662 --> 00:18:22,578
- Γεια.
187
00:18:23,162 --> 00:18:24,245
γεια.
188
00:18:25,745 --> 00:18:28,202
- Μισό λεπτό.
- Ευχαριστώ.
189
00:18:29,704 --> 00:18:34,829
- Είσαι τόσο όμορφη. Σε ευχαριστώ,
φίλε, και εσύ το ίδιο.
190
00:18:37,202 --> 00:18:41,037
- Αυτό είναι δικό σου?
Όχι, το βρήκα πεταμένο στο πάτωμα.
191
00:18:42,202 --> 00:18:43,495
Είναι για ασθενείς με άσθμα.
192
00:18:44,037 --> 00:18:45,662
Όπως το παιδί από την αφίσα.
193
00:18:45,787 --> 00:18:49,203
20 λεπτά πέρασαν, κανείς δεν εμφανίστηκε. Το
σχολείο ήταν κακή ιδέα, κανείς δεν έρχεται.
194
00:18:49,328 --> 00:18:51,202
- Κανείς δεν θα έρθει.
- Λυπάμαι.
195
00:18:51,954 --> 00:18:54,162
Ρόνι, δέχτηκα την ιδέα
196
00:18:54,912 --> 00:18:56,745
- Εσύ φέρεις τη μισή ευθύνη.
- Ευχαριστώ.
197
00:18:56,995 --> 00:19:00,870
Σαμπρίνα, κανείς δεν είναι στην ώρα του. Οι
καλεσμένοι μπορούν να φτάσουν ανά πάσα στιγμή.
198
00:19:02,286 --> 00:19:03,745
- Στο είπα.
- Ναι.
199
00:19:06,829 --> 00:19:09,286
Φεύγουν από το Uber.
- Αυτά είναι καλά νέα
200
00:19:09,412 --> 00:19:11,370
Σημαίνει ότι σκοπεύουν να μεθύσουν
201
00:19:11,495 --> 00:19:13,370
Και να μείνουν όλη τη νύχτα.
202
00:19:13,495 --> 00:19:14,662
Αυτό είναι αλήθεια.
203
00:19:15,662 --> 00:19:19,286
Δεν ξέρω ποιες είναι, αλλά φαίνονται και
οι δύο να είναι ανασφαλείς.
204
00:19:19,412 --> 00:19:21,495
Αυτό με κάνει να πιστεύω
ότι ήταν και οι δύο δημοφιλείς.
205
00:19:22,202 --> 00:19:25,787
Έκανα λάθος, Ρόνι.
Η ιδέα της αίθουσας χορού ήταν εξαιρετική.
206
00:19:26,245 --> 00:19:27,083
Τι? Δεν είπα τίποτα...
207
00:19:27,107 --> 00:19:29,203
Ώρα να βάλουμε την έκφραση
του πάρτι στα πρόσωπά μας.
208
00:19:29,370 --> 00:19:30,578
Ναι.
209
00:19:40,829 --> 00:19:42,412
Εντάξει.
210
00:19:43,870 --> 00:19:45,662
Είμαστε οι πρώτες που φτάνουμε, το νιώθω.
211
00:19:45,829 --> 00:19:48,453
Σου είπα ότι το να φύγουμε νωρίς,
είναι πολύ ντροπιαστικό.
212
00:19:48,578 --> 00:19:50,995
- ποια είναι η διαφορά?
- Αστειεύεσαι?
213
00:19:51,912 --> 00:19:53,796
Αν φτιάξω τη δική μου
εφαρμογή ή έχω μια ωραία
214
00:19:53,820 --> 00:19:55,704
δουλειά στην Wall Street,
αυτό είναι εντάξει
215
00:19:55,829 --> 00:19:57,680
Αλλά ένας τεχνικός δεν
μπορεί να έρχεται,
216
00:19:57,704 --> 00:19:59,787
και να κάνει άφιξη πρώτος,
αυτό ακούγεται απελπιστικό.
217
00:20:00,453 --> 00:20:04,121
Ας κρυφτούμε πίσω από το σχολείο.
Εκεί κάναμε τσιγάρα μετά την τιμωρία.
218
00:20:04,203 --> 00:20:07,453
Μέχρι να φτάσουν αυτοί οι μπάσταρδοι. Τότε
θα περιμένουμε 5 λεπτά και θα προχωρήσουμε.
219
00:20:07,578 --> 00:20:09,620
Εντάξει.
220
00:20:11,328 --> 00:20:12,662
Έχεις αναπτήρα;
221
00:20:16,620 --> 00:20:20,202
Αυτό το μέρος είναι σαν φυλακή,
το μισούσα πάντα.
222
00:20:21,370 --> 00:20:24,912
Το καλσόν μου διαλύθηκε!
Θα πεθάνω τώρα από ταπείνωση.
223
00:20:25,121 --> 00:20:27,912
Γιατί δεν το σκίζεις; Οι άνθρωποι
δεν φορούν καν καλσόν πια.
224
00:20:28,370 --> 00:20:30,954
Τι? Γιατί δεν μου το είπες
αυτό πριν το φορέσω;
225
00:20:34,578 --> 00:20:35,829
Τι ήταν αυτό?
226
00:20:35,954 --> 00:20:38,188
Δεν μπορώ να το βγάλω,
δεν ξύρισα τα πόδια μου,
227
00:20:38,212 --> 00:20:40,787
Τζέιν. Αυτό είναι το
χειρότερο που μπορεί να συμβεί.
228
00:20:52,995 --> 00:20:55,079
Είσαι βέβαιη ότι δεν με θυμάσαι;
229
00:20:56,245 --> 00:21:00,037
Ρόνι, Ρόναλντ Μάρκμαν. Στο δεύτερο έτος,
ήμασταν συνεργάτες στην βιολογία.
230
00:21:00,203 --> 00:21:02,912
Αλήθεια?
Ναι, τακτοποιήσαμε μαζί τα έμβρυα χοίρων.
231
00:21:04,412 --> 00:21:08,662
Το θυμάμαι αυτό. Λοιπόν, Ντόνι,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω
232
00:21:08,787 --> 00:21:10,286
- Το όνομά μου είναι Ρόνι ..
.- Μάργκω.
233
00:21:10,578 --> 00:21:12,370
- Γεια.
- Είσαι υπέροχη.
234
00:21:12,495 --> 00:21:14,578
Όχι, εσύ είσαι υπέροχη.
235
00:21:14,787 --> 00:21:17,037
Έπρεπε να φορέσω
καλσόν με επιπλέον δύναμη.
236
00:21:17,162 --> 00:21:18,954
Αυτό φορούσε πάντα η γιαγιά μου.
237
00:21:21,954 --> 00:21:25,870
Μακάρι να είχα τις σταγόνες για τα μάτια
σου γιατί τα μάτια μου φαίνονται αηδιαστικά.
238
00:21:28,704 --> 00:21:32,328
- Γαμώτο! Μπέθ!
- Τι έγινε τώρα, Τζέιν?
239
00:21:34,328 --> 00:21:36,202
Πώς μπορεί αυτή η νύχτα να είναι...
240
00:21:44,203 --> 00:21:45,829
Το γυμνάσιο είναι χάλια!
241
00:21:55,453 --> 00:22:01,370
Είμαι τώρα μια μητριά,
και μου αρέσει πολύ, ναι.
242
00:22:01,704 --> 00:22:03,662
Σίγουρα μου αρέσει να είμαι μητριά.
243
00:22:04,662 --> 00:22:08,912
Όχι, δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος για
παιδιά, με όλα τα ταξίδια που κάνω
244
00:22:09,037 --> 00:22:11,121
Δουλεύω σε πωλήσεις, οπότε...
245
00:22:11,787 --> 00:22:12,787
- Ορίστε!
- Ευχαριστώ.
246
00:22:12,912 --> 00:22:14,370
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
247
00:22:14,495 --> 00:22:15,495
Παρακαλώ.
248
00:22:16,870 --> 00:22:19,662
Τι έκανες λοιπόν, Σαμπρίνα;
249
00:22:20,079 --> 00:22:22,202
Σχεδίασα μια επανένωση.
250
00:22:25,079 --> 00:22:27,620
Εννοούσα τα τελευταία 10 χρόνια.
251
00:22:28,121 --> 00:22:30,286
Η αποστολή ήταν σκληρή, Μεγκ.
252
00:22:30,870 --> 00:22:33,328
Πιστεύεις ότι η Beyonce παίζει να
τραγούδησε στο Coachella σε μία μέρα;
253
00:22:33,829 --> 00:22:36,203
Δεν μπορώ να το αντικρούσω,
όπως και με την Coachella.
254
00:22:39,995 --> 00:22:42,079
Υπάρχει πρόβλημα με τη μουσική;
255
00:22:42,412 --> 00:22:45,370
Υπάρχει πρόβλημα? Όχι, δεν το παρατήρησα.
256
00:23:03,662 --> 00:23:06,552
Αυτή δεν ήταν στο χορό του
Τζέιντ Τζάκσον; Όταν μέθυσες
257
00:23:06,576 --> 00:23:09,202
με μπύρα και έσπασες το
κολάρο για τον λαιμό σου;
258
00:23:10,202 --> 00:23:14,412
- Δεν τα κάνω αυτά πια.
- Ελπίζω πως όχι, αυτό θα ήταν ντροπιαστικό.
259
00:23:15,412 --> 00:23:18,370
Δέχτηκα τον Ιησού χριστό στην ζωή μου.
260
00:23:20,037 --> 00:23:21,495
Εντάξει.
261
00:23:22,079 --> 00:23:23,745
Τον δέχτηκες και εσύ;
262
00:23:28,704 --> 00:23:33,037
Η σαμπρίνα μου είπε ότι θα
υπάρξει τμήμα καραόκε αργότερα
263
00:23:33,162 --> 00:23:39,328
Αλλά θα χρησιμοποιήσουμε τραγούδια από τις
σχολικές μέρες μας. Θα ήταν ωραίο, σωστά;
264
00:23:39,578 --> 00:23:41,370
Η μουσική προκαλεί τον διάβολο.
265
00:23:42,328 --> 00:23:44,079
Ναι, αλλά όχι το Poker Face.
266
00:23:49,662 --> 00:23:53,328
Ωχ όχι! Είμαι σίγουρη ότι η
Σαμπρίνα θα πανικοβληθεί από αυτό.
267
00:23:58,328 --> 00:24:02,203
Ει Μάργκω,
αναρωτιόμουν αν εσύ Θέλεις να πάμε...
268
00:24:02,328 --> 00:24:03,704
Τζέντ?
269
00:24:05,912 --> 00:24:07,662
Δεν το πιστεύω.
270
00:24:08,286 --> 00:24:10,037
Εδώ είναι το κορίτσι μου.
271
00:24:11,328 --> 00:24:13,202
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
272
00:24:13,870 --> 00:24:16,829
Και να χάσω εσένα; Αποκλείεται.
273
00:24:17,495 --> 00:24:20,203
- Είσαι μια οπτασία.
- Το φόρεσα βιαστικά.
274
00:24:23,578 --> 00:24:25,328
Γεια πώς είσαι...
275
00:24:25,453 --> 00:24:26,453
- Ρόνι.
- Ρόνι;
276
00:24:27,537 --> 00:24:32,203
Θα πρέπει προφανώς να σου ζητήσω συγγνώμη λόγω
του εκφοβισμού που σου έκανα στο γυμνάσιο.
277
00:24:32,745 --> 00:24:35,620
- Αυτό είναι πολύ αληθινό.
- Όχι, φίλε μου, κανένα πρόβλημα.
278
00:24:35,995 --> 00:24:37,412
Ναι, ευχαριστώ.
279
00:24:37,578 --> 00:24:39,995
Ειλικρινά,
είναι ωραίο να θυμάσαι ποιος είμαι.
280
00:24:40,245 --> 00:24:42,435
Το όνομά σου είναι στην κάρτα,
έτσι... Και
281
00:24:42,459 --> 00:24:45,079
φαίνεται να είσαι αυτός
που συνήθιζα να εκφοβίζω.
282
00:24:45,954 --> 00:24:46,954
Το έκανα σωστά;
283
00:24:47,787 --> 00:24:49,079
- Ναι, ναι
284
00:24:49,286 --> 00:24:50,286
Λοιπόν..
285
00:24:53,704 --> 00:24:54,704
Αυτός είσαι.
286
00:24:57,745 --> 00:25:00,037
- Έρχεσαι?
- Όχι, θα σε δω σε λιγάκι.
287
00:25:00,162 --> 00:25:01,286
- Βρες με μέσα, εντάξει;
- Εντάξει.
288
00:25:09,954 --> 00:25:10,954
Στην υγειά σου.
289
00:25:21,620 --> 00:25:24,025
Γεια, δεν θέλω να σας υποδείξω
πώς να κάνετε τη δουλειά
290
00:25:24,049 --> 00:25:26,453
σας. Αλλά η μουσική δεν
πρέπει να διακόπτεται συνεχώς
291
00:25:26,578 --> 00:25:29,037
Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος,
είναι πρόβλημα με τα ηλεκτρικά.
292
00:25:29,162 --> 00:25:32,286
Και όταν συμβαίνει αυτό, έχεις πρόβλημα
επειδή πρέπει να βρεις το πίνακα ελέγχου
293
00:25:32,495 --> 00:25:34,954
Τότε πρέπει να καλέσεις έναν
ηλεκτρολόγο. Να έρθει το Σάββατο το βράδυ
294
00:25:35,079 --> 00:25:38,162
Ξέρω πού είναι ο πίνακας,
ξέρω επίσης πώς να το διορθώσω.
295
00:25:38,537 --> 00:25:41,537
Διορίστηκα ως σύμβουλος ασφαλείας
στο πρώτο και δεύτερο έτος του σχολείου.
296
00:25:41,662 --> 00:25:44,202
- Τέλεια. Συνεχίστε
να παίζετε τη μουσική.
297
00:25:47,162 --> 00:25:49,537
- Είναι όλα καλά?
- Τι? Φυσικά και είναι όλα καλά.
298
00:25:49,662 --> 00:25:51,453
Δείτε πώς περνούν όλοι καλά.
299
00:25:53,245 --> 00:25:55,495
Δεν έχει αλλάξει καθόλου.
300
00:26:08,954 --> 00:26:10,954
Γιατί να συμβαίνει αυτό σε μένα;
301
00:26:35,870 --> 00:26:39,328
Τι χάλι!
Μήπως κάποιος έριξε κόκκινη μπογιά;
302
00:27:15,412 --> 00:27:16,662
Ω θεέ μου! Τι στο διάολο είναι αυτό?
303
00:27:21,912 --> 00:27:25,954
Λοιπόν, εντάξει, εντάξει, εντάξει
304
00:27:26,370 --> 00:27:29,870
Θα πάω εκεί τώρα, θα πάω εκεί τώρα
305
00:27:33,037 --> 00:27:35,745
Ναι, μετά από ένα λεπτό
θα σηκωθώ και θα πάω εκεί
306
00:27:36,037 --> 00:27:37,162
Χωρίς αμφιβολία για αυτό
307
00:27:37,245 --> 00:27:40,537
Θα πιω ένα ποτό,
θα της ζητήσω να χορέψει μαζί μου.
308
00:27:42,745 --> 00:27:44,245
- Θεέ μου!
- Νομίζω ότι έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα.
309
00:27:44,370 --> 00:27:46,829
- Γαμώτο!
Λοιπόν, πόσο μεγάλο είναι αυτό το πρόβλημα;
310
00:27:49,121 --> 00:27:51,495
Από πού προήλθε αυτός ο υπέροχος αέρας;
311
00:28:33,370 --> 00:28:36,079
- Ροζάριο! Σαμπρίνα!
312
00:28:36,202 --> 00:28:38,620
- Είσαι υπέροχη.
- Και εσύ είσαι υπέροχη.
313
00:28:41,162 --> 00:28:46,495
Αυτή ήταν μια αστεία ιδέα. Δεν έχω σκεφτεί
το γυμνάσιο από τότε που αποφοιτήσαμε.
314
00:28:48,202 --> 00:28:50,787
Ρόνι Μάρκαμ. Είσαι πολύ όμορφος.
315
00:28:51,578 --> 00:28:53,787
- Με θυμάσαι?
- Φυσικά.
316
00:28:53,912 --> 00:28:56,245
Είσαι ο καλύτερος βοηθός βιβλιοθηκάριου.
317
00:28:56,370 --> 00:28:58,578
Με έσωσες όποτε χρειαζόμουν βοήθεια.
318
00:28:58,954 --> 00:29:01,065
Πολύ γλυκό αυτό,
ευχαριστώ.
319
00:29:01,089 --> 00:29:04,203
Και άκουσα ότι έχεις
τώρα τη δική σου επιχείρηση.
320
00:29:04,328 --> 00:29:07,578
Ναι, ένα μικρό έργο, αλλά...
Πώς το γνωρίζεις;
321
00:29:07,704 --> 00:29:10,537
Μου αρέσει να παρακολουθώ παιδιά
με στόχους που μου άρεσαν στο σχολείο.
322
00:29:10,662 --> 00:29:12,620
Ειδικά αυτούς που ήξερα θα τους έφταναν.
323
00:29:13,995 --> 00:29:16,286
Σαμπρίνα, δεν ξέρω τι έκανες.
324
00:29:17,662 --> 00:29:22,328
Ροζάριο, θα σου πω τα πάντα, έλα από
εδώ. Στο γυμναστήριο, όλοι είναι μέσα.
325
00:29:22,704 --> 00:29:24,412
Σαν ο χορός αποφοίτησης να επαναλαμβάνεται.
326
00:29:25,037 --> 00:29:26,787
Θυμάσαι το χορό, σωστά;
327
00:29:28,787 --> 00:29:32,578
- από εδώ. Πόσο μη σοβαρό
είναι αυτό το πρόβλημα;
328
00:29:32,995 --> 00:29:36,079
- Υπάρχει ένα ζώο που
περπατάει. Τι είδους ζώο;
329
00:29:36,453 --> 00:29:39,912
Νυχτερίδα ή Μεγάλος Δανός. Ή ένας άντρας
που έχει πάρει παραισθησιογόνα φάρμακα.
330
00:29:40,037 --> 00:29:41,370
Αλλά απλά έφαγε και δεν νομίζω ότι πεινάει.
331
00:29:41,495 --> 00:29:43,662
Πώς ήξερες ότι έτρωγε;
- Από το αίμα.
332
00:29:44,286 --> 00:29:47,037
Το αίμα? Δεν θα έπρεπε να καλέσουμε
κάποιον; Να κάνουμε κάτι για αυτό;
333
00:29:47,162 --> 00:29:49,484
Δεν μπορούμε να χαλάσουμε
αυτή την εντυπωσιακή ομορφιά.
334
00:29:49,508 --> 00:29:51,829
Διασκέδασε μην χαλάσεις το βράδυ
ξέχασε το, εντάξει;
335
00:29:52,787 --> 00:29:56,912
Η Μάργκω είναι μέσα και μιλάει με τον Τζέντ.
Που αυτός είναι χάλια, και εσύ δεν είσαι.
336
00:29:57,037 --> 00:29:58,969
- Θα μπορούσε να είναι η
ευκαιρία σου να την κερδίσεις.
337
00:29:58,993 --> 00:30:00,704
Λοιπόν,
δεν ξέρω για πιο πράγμα μιλάς, αλλά...
338
00:30:01,245 --> 00:30:03,162
Σοβαρά, Ρόνι, μην βγεις έξω.
339
00:30:07,328 --> 00:30:10,453
Κάποια στιγμή, θα πάω.
340
00:30:10,787 --> 00:30:13,995
Θα μπω μέσα, θα πάω.
341
00:30:15,453 --> 00:30:16,662
Κάποια στιγμή.
342
00:30:22,620 --> 00:30:25,954
Ξέρω είναι υπέροχο, σωστά; Όλοι ήρθαν.
343
00:30:26,162 --> 00:30:27,412
Όλοι.
344
00:30:32,412 --> 00:30:36,037
Αυτό είναι αστείο, αυτό είναι το τραγούδι
που έπαιξε όταν στέφθηκα βασίλισσα του χορού.
345
00:30:36,162 --> 00:30:39,162
- Είναι πολύ περίεργο.
- Και άλλαξε στη μέση ενός άλλου τραγουδιού.
346
00:30:39,412 --> 00:30:41,162
Αυτό είναι αλήθεια.
347
00:30:41,870 --> 00:30:44,453
Εδώ είναι η γυναίκα της βραδιάς.
348
00:30:44,578 --> 00:30:46,620
Όχι, δεν είναι για μένα, είναι για όλου...
349
00:30:48,370 --> 00:30:53,829
Πώς ήταν το φιλανθρωπικό πάρτι;
Λάβατε τη δωρεά μου, σωστά; Ήταν 50 $
350
00:30:55,912 --> 00:30:58,162
Με ξέρεις, μπορώ να κάνω
οτιδήποτε για να σώσω τις φάλαινες.
351
00:30:58,245 --> 00:31:00,453
Το κατάλαβα Τζορτζ, σε ευχαριστώ.
352
00:31:00,578 --> 00:31:02,620
Καταφέραμε να συγκεντρώσουμε
περισσότερα από 30.000 $.
353
00:31:02,745 --> 00:31:04,453
Πάω στο Βόρειο Πόλο αυτό το χειμώνα.
354
00:31:05,079 --> 00:31:08,203
Ει, Συγγνώμη, επικοινωνείτε Από
τη σελίδα του τάξη του 2008 στο Facebook;
355
00:31:08,328 --> 00:31:09,328
δεν ήξερα ότι υπάρχει ακόμα.
356
00:31:10,162 --> 00:31:14,412
Κάρι και Γουίτνει πέρασε τόσος καιρός,
Θεέ μου! Πρέπει να πάμε για ένα ποτό.
357
00:31:14,578 --> 00:31:18,370
Είχα πιει ένα πολύ ωραίο ποτό στη
Βαρκελώνη, το προηγούμενο καλοκαίρι.
358
00:31:22,121 --> 00:31:23,870
Το αλκοόλ προκαλεί τον διάβολο.
359
00:31:25,286 --> 00:31:27,162
Αλλά το τραγούδι δεν τελείωσε.
360
00:31:35,662 --> 00:31:37,412
- Ευχαριστώ.
- Τι είπες;
361
00:31:37,912 --> 00:31:40,662
Απλά είπα ευχαριστώ για το ποτό.
362
00:31:40,787 --> 00:31:44,245
Δυσκολεύομαι να σε ακούσω
γιατί η μουσική είναι τόσο δυνατή.
363
00:31:44,370 --> 00:31:48,495
Αλήθεια? Η Σαμπρίνα φρόντισε
να βάλει τη μουσική στον σωστό βαθμό.
364
00:31:48,620 --> 00:31:50,114
Έτσι οι άνθρωποι να μπορούν
να ακούσουν ο ένας τον άλλον,
365
00:31:50,138 --> 00:31:51,578
αλλά είναι αρκετά δυνατά
για να νιώσουν τη διασκέδαση.
366
00:31:52,620 --> 00:31:56,328
Η ακοή μου μειώθηκε γιατί
πέρασα πολύ καιρό σε ασθενοφόρο.
367
00:31:56,954 --> 00:31:59,578
- Ασθενοφόρο;
- Δεν σου είπα ότι είμαι τραυματιοφορέας;
368
00:32:00,537 --> 00:32:02,662
Όχι, δεν μου το είπες.
369
00:32:02,787 --> 00:32:05,829
Σώζω ζωές,
αλλά δεν μου αρέσει να καυχιέμαι.
370
00:32:07,495 --> 00:32:08,495
Είσαι πολύ γενναίος.
371
00:32:08,829 --> 00:32:09,829
- Στην υγειά μας.
- Στην υγειά μας.
372
00:32:25,537 --> 00:32:29,662
Συγνώμη, δυσκολεύομαι να σε θυμηθώ.
- Τα ντουλάπια μας ήταν το ένα δίπλα στο άλλο.
373
00:32:29,787 --> 00:32:32,578
Αλήθεια?
374
00:32:33,037 --> 00:32:36,202
- Δεν νομίζω.
- Σε άφηνα να αντιγράφεις την εργασία μας στα μαθηματικά.
375
00:32:36,328 --> 00:32:37,829
Όχι.
376
00:32:38,079 --> 00:32:41,453
Φαίνεται ότι μπορούσα να το
κάνω. Αλλά δεν νομίζω ότι ήμουν εγώ.
377
00:32:41,787 --> 00:32:45,912
Επειδή μου αρέσουν τα μαθηματικά, αλλά...
Δουλεύω στις πωλήσεις.
378
00:32:46,121 --> 00:32:47,328
Αλλά... πάρε.
379
00:32:47,912 --> 00:32:50,412
Αυτή είναι η κάρτα μου.
380
00:32:51,245 --> 00:32:52,370
Πωλήσεις.
381
00:32:55,370 --> 00:33:00,662
Πριν φτάσω στην κορυφή του Όρους Κιλιμάντζαρο,
Κάθισα και προσπάθησα να κοιμηθώ.
382
00:33:01,162 --> 00:33:04,495
Με έπιασαν οι άνθρωποι της Σέρπα.
Και προσπάθησαν να με ρίξουν κάτω
383
00:33:04,620 --> 00:33:08,202
Αλλά έκανα ανίχνευση μέχρι που έφτασα, δεν
θα είχα φύγει μέχρι να φτάσω στην κορυφή.
384
00:33:08,578 --> 00:33:10,954
Είσαι σπουδαία.
385
00:33:11,412 --> 00:33:13,755
Όλοι είμαστε,
απλώς αντιμετωπίζουμε τη μέρα σας.
386
00:33:13,779 --> 00:33:16,121
Είναι δύσκολα αυτές τις μέρες,
έτσι δεν είναι;
387
00:33:17,202 --> 00:33:19,870
Ναι, η ζωή είναι αφόρητη.
Έχεις δοκιμάσει τα ορεκτικά;
388
00:33:19,995 --> 00:33:22,037
Είναι μια μικρογραφία της πίτσας
της αποφοίτησης στο τελευταίο έτος
389
00:33:22,162 --> 00:33:24,829
Αλλά σε αυτή την περίπτωση
η ζύμη παρασκευάζεται τοπικά
390
00:33:25,203 --> 00:33:27,662
Όχι, Μέγκ, τα έφτιαξα για την Ροζάριο.
391
00:33:27,870 --> 00:33:31,829
Συγγνώμη, ο γιος μου έχει αλλεργία στο
σιτάρι και δεν μπορούμε να το φέρουμε σπίτι.
392
00:33:32,370 --> 00:33:34,537
Δεν έχω φάει ψωμί εδώ και ένα χρόνο.
393
00:33:37,121 --> 00:33:39,037
Εγώ... καλά.
394
00:33:41,286 --> 00:33:42,370
είναι πολύ νόστιμο.
395
00:33:42,787 --> 00:33:45,912
- Αν δεν σου αρέσει, θα το φάω εγώ.
- Όχι, Μεγκ, έχει πανσέτα.
396
00:33:46,495 --> 00:33:49,203
- Της αρέσει η πανσέτα.
- Ουάου! Το θυμάσαι.
397
00:33:49,704 --> 00:33:51,908
Ναι, Τα Μπράουνις με μπέικον
που έφτιαξες κατά λάθος νίκησαν
398
00:33:51,932 --> 00:33:54,328
δύο από τα σοκολατένια μπράουνις
μου στο διαγωνισμό μαγειρικής.
399
00:33:54,453 --> 00:33:56,037
3 συνεχόμενα χρόνια.
400
00:33:56,202 --> 00:33:58,995
Ναι, ήσουν πολύ μπροστά στο δρόμο
για το ψήσιμο, Ροζάριο.
401
00:34:00,286 --> 00:34:03,121
Είμαι εντελώς στη δίαιτα.
Έτσι μπορείς να το πάρεις, Μεγκ.
402
00:34:04,412 --> 00:34:06,162
Είμαστε σε ένα πάρτι,
403
00:34:06,328 --> 00:34:08,453
ζήσε λίγο, είστε όλες υπέροχες.
404
00:34:09,202 --> 00:34:10,328
Δείτε με να ζω.
405
00:34:22,495 --> 00:34:24,829
Δεν θυμάμαι πού βρίσκονται οι διακόπτες.
406
00:34:26,079 --> 00:34:30,203
Δεν τους χρειαζόμασταν πριν, φιλιόμασταν
εδώ την ώρα του μεσημεριανού, θυμάσαι;
407
00:34:31,202 --> 00:34:33,203
- Βγαίναμε τότε.
- Ναι
408
00:34:33,704 --> 00:34:37,037
Εννοώ μέχρι που με απάτησες
με την Έρικα Άρνολντ.
409
00:34:37,162 --> 00:34:39,370
Ήταν το χειρότερο λάθος της ζωής μου.
410
00:34:39,745 --> 00:34:41,328
- Σταμάτα.
- όχι, είναι η αλήθεια.
411
00:34:44,370 --> 00:34:46,912
Το μέρος είναι ακόμα ανέπαφο.
412
00:34:47,704 --> 00:34:50,578
Φαίνεσαι ακριβώς η ίδια.
413
00:35:01,578 --> 00:35:03,995
- Μου λείπεις.
- Αλήθεια;
414
00:35:06,079 --> 00:35:08,412
Θα ορκιζόμουν ότι θα
είσαι παντρεμένος τώρα.
415
00:35:09,620 --> 00:35:10,662
Είμαι.
416
00:35:10,829 --> 00:35:12,453
- Τι?!
- Τι?
417
00:35:12,829 --> 00:35:15,162
- είσαι παντρεμένος?
- Ναι, απλά έβγαλα το δαχτυλίδι.
418
00:35:16,162 --> 00:35:18,203
- Είσαι άρρωστος.
- Είναι Πάρτι επανένωσης.
419
00:35:18,328 --> 00:35:20,745
Είμαι ο ίδιος κόπανος
όπως ήσουν στο λύκειο.
420
00:35:20,954 --> 00:35:22,328
Έλα, Μάργκω!
421
00:35:22,620 --> 00:35:23,870
Τι είπα?
422
00:35:33,203 --> 00:35:35,037
- Μην στέκεσαι έτσι, βοήθησε με.
- προσπαθώ.
423
00:35:35,162 --> 00:35:36,495
Προσπάθησε περισσότερο.
- Μην μου φωνάζεις.
424
00:35:48,202 --> 00:35:49,745
Έλα, πάμε.
425
00:35:50,725 --> 00:35:51,595
Ο Τζέντ είναι ακόμα εκεί.
426
00:35:51,619 --> 00:35:53,370
Αλήθεια; Πρέπει να
επιστρέψω για να τον σώσω;
427
00:35:53,995 --> 00:35:56,328
- Περιμένετε και εμένα!
- Θα επιστρέψω για αυτόν.
428
00:35:59,662 --> 00:36:01,079
Δεν το καταλαβαίνει;
429
00:36:02,245 --> 00:36:03,829
Γύρισε το πλάι.
430
00:36:04,745 --> 00:36:06,079
που πήγε?
431
00:36:08,286 --> 00:36:09,954
Ναι, νομίζω ότι πρέπει να τρέξουμε τώρα.
432
00:36:14,037 --> 00:36:15,745
Αυτό δεν ήταν σίγουρα άντρας με τίποτα.
433
00:36:15,870 --> 00:36:17,412
Δεν φαινόταν καν ότι ήταν άνθρωπος.
434
00:36:17,620 --> 00:36:19,650
Ει, απλά να το ξέρεις δεν
σε παρακολουθούσα ή κάτι
435
00:36:19,674 --> 00:36:21,704
τέτοιο. Η Σαμπρίνα μου είπε
ότι υπάρχει ένα ζώο εκεί έξω
436
00:36:21,829 --> 00:36:23,328
Και ήθελα απλώς να ελέγξω ότι είσαι καλά.
437
00:36:24,037 --> 00:36:26,787
- Αυτό ήταν πολύ καλό από
μέρος σου. Δεν είναι τίποτα.
438
00:36:43,829 --> 00:36:45,202
Αυτό θα έπρεπε να έχει καθαριστεί.
439
00:36:48,662 --> 00:36:49,995
Τα φώτα σε εμένα.
440
00:36:51,495 --> 00:36:53,995
Ευχαριστώ, γεια, σε όλους.
441
00:36:54,328 --> 00:36:55,912
Ναι, εστιάστε την προσοχή σας εδώ.
442
00:36:56,162 --> 00:36:59,328
Ωραία, ζητώ συγνώμη για τη
διακοπή της διασκέδασης σας.
443
00:36:59,453 --> 00:37:04,202
Αλλά νομίζω ότι έχω μια ιδέα. Ας κάνουμε
αυτό το πάρτι ακόμα πιο συναρπαστικό.
444
00:37:05,328 --> 00:37:08,578
Ξέρω ότι έχουμε όλοι... κάποιοι από εμάς.
445
00:37:09,203 --> 00:37:11,620
Είχαμε έναν αγαπημένο δάσκαλο γυμνασίου.
446
00:37:11,745 --> 00:37:15,412
Την Κυρία Μπλάκσλεϊ - Σωστά,
Τζορτζ, την Κυρία Μπλάκσλεϊ.
447
00:37:15,995 --> 00:37:18,567
Και φυσικά θυμόμαστε ότι
είχε αυτό το παράξενο ατύχημα
448
00:37:18,591 --> 00:37:21,162
με τον μίνι υπολογιστή,
το μισό σώμα της ήταν παράλυτο.
449
00:37:21,829 --> 00:37:24,662
Δεν μπορούσαμε να την
αποχαιρετήσουμε πριν αποφοιτήσουμε.
450
00:37:25,453 --> 00:37:26,495
Αυτό ήταν τραγικό.
451
00:37:26,995 --> 00:37:31,745
Όπως και να έχει,
η Μις Μπλάκσλεϊ είναι μαζί μας απόψε.
452
00:37:32,745 --> 00:37:34,162
Ναι, φέρτε την μέσα.
453
00:37:44,453 --> 00:37:45,704
Κα Μπλάκσλεϊ.
454
00:37:53,870 --> 00:37:57,453
Αυτό είναι υπέροχο, Σαμπρίνα.
455
00:37:57,954 --> 00:38:00,870
Ήταν αυτή που με έκανε να αγαπήσω την
επιστήμη - Μην το λες αυτό σε εμένα, Μέγκ.
456
00:38:00,995 --> 00:38:03,245
Πήγαινε να το πεις στη Μις
Μπλάκσλεϊ - Ευχαριστώ.
457
00:38:17,829 --> 00:38:20,162
Δεν σε είχε κατηγορήσει
κάποτε για εξαπάτηση;
458
00:38:20,412 --> 00:38:22,912
Αυτό ήταν περίεργο γιατί
φαινόταν να λατρεύει τους υπόλοιπους.
459
00:38:24,286 --> 00:38:27,370
Γεια, πρέπει να σου μιλήσουμε.
460
00:38:27,954 --> 00:38:29,328
- Τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
- Αμέσως.
461
00:38:30,370 --> 00:38:33,453
- Υπάρχει πρόβλημα?
- Τι? Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
462
00:38:33,954 --> 00:38:36,286
Εκτός αν και οι δύο μου πείτε κάτι εάν
το σουφλέ δεν φουσκώνει, αυτό είναι...
463
00:38:36,412 --> 00:38:38,162
Ένα τέρας σκότωσε τον Τζέντ.
464
00:38:38,370 --> 00:38:40,870
- Συγγνώμη, τι; Ναι, το μικρό
πρόβλημα για το οποίο μιλούσες νωρίτερα?
465
00:38:40,995 --> 00:38:42,202
Μόλις σκότωσε τον Τζέντ.
466
00:38:44,037 --> 00:38:45,745
Πόσο μεθυσμένοι είστε;
Δεν είμαστε μεθυσμένοι...
467
00:38:46,370 --> 00:38:49,829
Ήπια ένα ποτήρι...
Το πολύ 4 ποτήρια σαμπάνιας.
468
00:38:49,954 --> 00:38:52,704
Και εγώ δεν πίνω γιατί το ποτό Επηρεάζει τα
φάρμακά μου για τη θεραπεία του άγχους.
469
00:38:52,829 --> 00:38:55,912
Σαμπρίνα, ένα θανατηφόρο
τέρας μόλις σκότωσε τον Τζέντ.
470
00:38:56,037 --> 00:38:58,453
- Ο Ρόνι κι εγώ το είδαμε.
Ίσως ο Τζέντ σας κάνει φάρσα.
471
00:38:58,578 --> 00:39:00,166
- Όχι,
οι κραυγές του ήταν τρομακτικές. Πρέπει να
472
00:39:00,190 --> 00:39:02,079
σταματήσουμε αυτό το πάρτι και
να τους προειδοποιήσουμε όλους.
473
00:39:02,202 --> 00:39:04,412
Τι? ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!
474
00:39:07,578 --> 00:39:09,787
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
δεν μπορούμε να σταματήσουμε το πάρτι.
475
00:39:10,912 --> 00:39:15,286
Σαμπρίνα, δεν νομίζω ότι το παίρνεις
στα σοβαρά, το τι συμβαίνει εκεί έξω.
476
00:39:15,829 --> 00:39:17,829
Ο Τζέντ πέθανε.
477
00:39:28,079 --> 00:39:29,870
Όχι, καταλαβαίνω πολύ καλά τι λέτε.
478
00:39:30,162 --> 00:39:33,245
Αλλά εννοώ, έφερα τη Μις Μπλάκσλεϊ.
Στην αίθουσα, όπου όλοι ήταν χαρούμενοι.
479
00:39:33,370 --> 00:39:35,412
Και δεν θέλω να χαλάσω εκείνη τη στιγμή.
480
00:39:35,537 --> 00:39:37,954
Η Μις Μπλάκσλεϊ είναι εδώ; Θεέ μου!
Είναι τόσο ωραίο.
481
00:39:38,079 --> 00:39:41,620
Το ξέρω, Ρόνι, Το ξέρατε ότι,
ξεκίνησε να εργάζεται εδώ το 1964;
482
00:39:41,745 --> 00:39:43,995
Ένα άγριο ζώο δολοφόνος!
483
00:39:44,870 --> 00:39:48,057
Έχεις δίκιο, Μάργκω,
έχεις δίκιο. Πρέπει να το ελέγξουμε.
484
00:39:48,312 --> 00:39:49,297
Και θα το ελέγξω.
485
00:39:54,202 --> 00:39:56,453
Νομίζω ότι έχει ήδη ελεγχθεί.
486
00:39:57,328 --> 00:39:59,162
Μας πιστεύεις, το τι
συνέβη τώρα στον Τζέντ;
487
00:39:59,412 --> 00:40:02,912
Δεν φαίνεται πολύ επικίνδυνο.
488
00:40:05,245 --> 00:40:08,079
Αυτό ακούγεται σχεδόν σκανδαλώδες.
Και σίγουρα δεν είναι υγιές.
489
00:40:10,121 --> 00:40:12,662
Ίσως τώρα μπορούμε απλά...
490
00:40:13,537 --> 00:40:16,745
να ξαναγυρίσουμε στην αίθουσα χορού
και να μείνουμε εκεί.
491
00:40:18,453 --> 00:40:20,736
Το λέω μόνο επειδή
το πρώτο πιάτο είναι μια
492
00:40:20,760 --> 00:40:23,370
ζεστή κατσικίσια σαλάτα
και δεν θέλω να κρυώσει.
493
00:40:27,121 --> 00:40:29,245
Έι, κορίτσια
494
00:40:29,453 --> 00:40:32,620
Και θέλω να πω το όνομά σου...
495
00:40:33,079 --> 00:40:34,829
Τομι?
- Όχι, είναι Ρόνι.
496
00:40:35,162 --> 00:40:38,662
Δεν είναι τόσο σημαντικό, Κάρι.
Αλλά ίσως πρέπει να έρθεις προς τα εμένα.
497
00:40:39,286 --> 00:40:43,829
Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο
παράξενα; - Κάρι, απλά έλα.
498
00:40:43,954 --> 00:40:45,859
Έχετε κανονίσει να μου
κάνετε μια χαζή φάρσα όπως
499
00:40:45,883 --> 00:40:47,787
κάνατε στο σχολείο;
Ξέρεις ότι το μισούσα πάντα
500
00:40:47,912 --> 00:40:48,954
Κάρι,
απλώς περπάτα προς το μέρος μας.
501
00:40:49,079 --> 00:40:53,202
Να πάτε να πνιγείτε! Δεν θα
με ξεγελάει αυτό που κάνεις.
502
00:40:53,412 --> 00:40:56,203
Ήμουν δημοφιλής, θυμάσαι;
503
00:40:56,328 --> 00:40:57,870
Κάρι, σε παρακαλώ.
504
00:41:09,620 --> 00:41:10,662
Κάρι?
505
00:41:24,079 --> 00:41:26,412
Ποιος μπορεί να φανταστεί ένα τόσο χνουδωτό
πράγμα, Θα μπορούσε να είναι τόσο βίαιο;
506
00:41:30,121 --> 00:41:32,286
- Πως έγινε αυτό?
- τι θα κάνουμε?
507
00:41:35,203 --> 00:41:38,079
Σαμπρίνα - Αυτή θα έπρεπε
να ήταν η ιδιαίτερη στιγμή μου.
508
00:41:38,704 --> 00:41:40,995
Δώρισα το αίμα μου για
να κάνω το βράδυ τέλειο.
509
00:41:41,121 --> 00:41:44,620
- Είναι απλώς ένα πάρτι επανένωσης!
- Σημαίνει τα πάντα.
510
00:41:45,328 --> 00:41:49,787
Σαμπρίνα το γυμνάσιο πριν από 10 χρόνια.
Κανείς δεν νοιάζεται τι φορούσαν στο χορό.
511
00:41:49,912 --> 00:41:51,374
Ή ποιος είναι ο πρόεδρος
του Συμβουλίου Φοιτητών
512
00:41:51,398 --> 00:41:53,286
Ή την αποφοίτηση
που έγινε στην άλγεβρα.
513
00:41:54,745 --> 00:41:56,954
Όλοι νοιάζονται..
514
00:41:57,286 --> 00:41:58,578
Γι 'αυτό ήρθαν όλοι.
515
00:41:59,121 --> 00:42:02,266
Ντύθηκαν και είναι στα καλύτερα τους και
καυχιούνται για την ομορφιά της ζωής τους.
516
00:42:02,578 --> 00:42:05,121
Το ότι ήρθαν εδώ,
έχουν μια δικαιολογία για να το καταφέρουν.
517
00:42:05,829 --> 00:42:07,870
Αυτοί ή εσύ;
518
00:42:08,995 --> 00:42:12,704
Επειδή όλοι άφησαν αυτήν την τρομερή
πόλη και δεν επέστρεψαν σε αυτήν.
519
00:42:13,202 --> 00:42:15,004
Δεν νοιάζονταν τότε
και ας ξέρουν ότι κάποιοι
520
00:42:15,028 --> 00:42:16,829
από αυτούς έχουν πεθάνει,
δεν θα νοιάζονται ούτε τώρα.
521
00:42:19,370 --> 00:42:23,453
Ίσως μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία και
να περιμένουμε να έρθουν και να μας σώσουν.
522
00:42:24,079 --> 00:42:27,245
Σε παρακαλώ! Δεν υπάρχει πλέον
αστυνομικό τμήμα στο Γουέλινγκχαμ.
523
00:42:27,954 --> 00:42:30,995
Έφυγαν πριν από 6 μήνες, παρόλο που και να
ήταν εκεί, Δεν υπάρχει τηλεφωνικό κέντρο.
524
00:42:31,162 --> 00:42:32,321
Λοιπόν το ρεύμα
εξακολουθεί να λειτουργεί,
525
00:42:32,345 --> 00:42:33,704
έτσι το τηλέφωνο μπορεί
να λειτουργήσει επίσης.
526
00:42:34,620 --> 00:42:36,759
Στη ρεσεψιόν,
όταν φτάσει ένας από εμάς, μπορούμε
527
00:42:36,783 --> 00:42:38,787
να καλέσουμε το
αστυνομικό τμήμα του Βέρνον.
528
00:42:39,620 --> 00:42:41,504
Θέλεις να πεις ότι ένας
από εμάς είναι επικεφαλής
529
00:42:41,528 --> 00:42:43,412
για ορισμένους θανάτους,
και πρέπει να σώσει την κατάσταση;
530
00:42:44,370 --> 00:42:45,412
Ναι.
531
00:42:51,412 --> 00:42:52,662
Ας είμαι εγώ τότε.
532
00:42:53,745 --> 00:42:55,412
Δεν έχω τίποτα να ζήσω πλέον.
533
00:42:55,829 --> 00:42:58,037
Αλλά μην το πεις σε κανέναν, εντάξει;
534
00:42:58,162 --> 00:43:02,995
Και το λέω μόνο επειδή θα είναι όλοι
ασφαλής εδώ σε μια μεγάλη ομάδα, εντάξει;
535
00:43:03,578 --> 00:43:05,203
Δεν το λέω για οποιονδήποτε άλλο λόγο.
536
00:43:09,829 --> 00:43:11,037
Το χρειάζομαι αυτό.
537
00:43:26,286 --> 00:43:27,370
Ο δρόμος είναι ασφαλής.
538
00:43:27,829 --> 00:43:29,662
Θα το κάνεις αυτό στα αλήθεια;
539
00:43:33,412 --> 00:43:36,121
- Είναι το καβούρι πραγματικά ένα σημάδι;
- Ποιος ξέρει?
540
00:43:36,203 --> 00:43:38,037
Ας αμπαρώσουμε απλώς τις πόρτες.
541
00:44:14,162 --> 00:44:16,370
- Θεέ μου! Είμαι άθλιος ψεύτης.
- Πού πας...
542
00:44:18,203 --> 00:44:23,995
Ροζάριο, γεια. Δεν είχαμε καμία
ευκαιρία να μιλήσουμε καθόλου απόψε.
543
00:44:24,245 --> 00:44:26,121
Τώρα φαίνεται να είναι η κατάλληλη στιγμή.
544
00:44:26,203 --> 00:44:29,203
Ναι, ήθελα επίσης να επικοινωνήσω μαζί σου,
Μάργκω.
545
00:44:29,328 --> 00:44:31,745
Είχα μια ελπίδα ότι θα
ξαναγύριζες στην φωτογραφία.
546
00:44:31,870 --> 00:44:34,079
Θυμάμαι ότι ήσουν πολύ καλή σε αυτό.
547
00:44:36,079 --> 00:44:38,453
Ναι, ήθελα να επιστρέψω σε αυτό.
548
00:44:38,787 --> 00:44:39,870
Ξέρεις, όταν είμαι λιγότερο
απασχολημένη στη δουλειά.
549
00:44:39,995 --> 00:44:43,620
Δουλεύεις στο τμήμα ανθρώπινου δυναμικού,
πολύ σημαντική δουλειά.
550
00:44:44,370 --> 00:44:50,245
Αλλά ειλικρινά, καθώς απαθανάτισες την
εικόνα της ανθρώπινης ψυχής ήταν εκπληκτικό.
551
00:44:51,162 --> 00:44:54,370
Δεν πίστευα ότι θα είχε
νόημα για σένα να το πεις αυτό.
552
00:44:54,495 --> 00:44:55,912
Φυσικά.
553
00:44:56,037 --> 00:44:57,578
Τι συμβαίνει με τη Σαμπρίνα;
554
00:44:58,203 --> 00:45:00,317
Ω θεέ μου! Το τέρας που
σκότωσε τον Τζέντ είναι...
555
00:45:00,341 --> 00:45:01,037
Τι;
556
00:45:01,412 --> 00:45:02,412
Τίποτα.
557
00:45:03,162 --> 00:45:06,203
Η Σαμπρίνα ανέβηκε στον
επάνω όροφο, να κάνει κάτι
558
00:45:06,412 --> 00:45:07,537
Δεν είναι σημαντικό.
559
00:45:07,912 --> 00:45:10,286
Πρέπει να δοκιμάσεις το μανιτάρι
ζαχαροπλαστικής. Είναι ένα γαλλικό πιάτο.
560
00:45:10,829 --> 00:45:12,412
Θα το κάνω.
561
00:45:19,495 --> 00:45:21,578
- Συγγνώμη, ήμουν πολύ νευρικός.
- Όλα καλά.
562
00:45:21,704 --> 00:45:23,704
Πίστεψε αυτό που της είπα και
αυτό ήταν πιο εύκολο από ότι νόμιζα.
563
00:45:23,829 --> 00:45:25,662
- γιούπι σε εμένα.
- Ωραία.
564
00:45:26,037 --> 00:45:27,829
Δούλεψε, δούλεψε, δούλεψε.
565
00:45:45,620 --> 00:45:48,537
- τι κάνεις?
- Τίποτα.
566
00:45:49,537 --> 00:45:51,745
Σε ξέρω, Σαμπρίνα.
Δεν γίνεται να μην κάνεις τίποτα.
567
00:45:51,912 --> 00:45:53,328
Αυτό είναι γελοίο.
568
00:45:53,620 --> 00:45:57,203
Όλα είναι καλά όπως
φαίνεται. Αρχικά τι κάνεις εδώ;
569
00:45:57,370 --> 00:45:58,588
Υποτίθεται ο Ρόνι και
η Μάργκω δεν πρέπει να
570
00:45:58,612 --> 00:45:59,829
αφήσουν κανέναν να
βγει από το γυμναστήριο.
571
00:45:59,954 --> 00:46:02,266
Έλα τώρα! Δεν έχω ελέγξει
την ασφάλεια στο έτος
572
00:46:02,290 --> 00:46:04,829
2008, κατά τον πρώτο και τον
περασμένο χρόνο χωρίς λόγο.
573
00:46:05,704 --> 00:46:08,745
Θυμάμαι την παράνομη ζώνη ανίχνευσης. Στο
δωμάτιο εξοπλισμού που δεν επιδιορθώθηκε.
574
00:46:08,870 --> 00:46:11,245
Και βγήκα σέρνοντας στον διάδρομο.
575
00:46:12,954 --> 00:46:16,203
Τώρα θέλω να μάθω τι κάνεις εδώ,
Και γιατί έχεις μισό καβούρι στο γραφείο.
576
00:46:16,370 --> 00:46:20,203
Ψάχνω για φακό...
577
00:46:21,912 --> 00:46:24,704
- Συγγνώμη, είπες μισό καβούρι;
- Ναι είναι...
578
00:46:27,286 --> 00:46:28,620
- Γαμώτο!
- Τι?
579
00:46:32,412 --> 00:46:33,495
τι κάνεις?
580
00:46:37,286 --> 00:46:38,286
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
581
00:46:41,537 --> 00:46:44,202
- Πρέπει να τους βγάλουμε όλους έξω.
- Τι νομίζεις ότι έκανα;
582
00:46:44,286 --> 00:46:47,245
Εκτελούμε το πρόγραμμα πυροπροστασίας. Έτσι
θα τους βγάλουμε όλους από εδώ με ασφάλεια.
583
00:46:47,370 --> 00:46:52,202
Περίμενε, είμαι η διοργανωτής αυτής της
επανένωσης, οπότε εγώ τους οδηγώ έξω με ασφάλεια.
584
00:46:52,286 --> 00:46:55,704
- Δεν είναι διαγωνισμός, Σαμπρίνα.
Φυσικά, και το γνωρίζω, Ροζάριο.
585
00:46:55,829 --> 00:46:57,954
Αλλά δεν χρειαζόμαστε δύο
άτομα για να τους μπερδέψουμε όλους.
586
00:46:58,453 --> 00:47:00,328
Επίσης δεν υπάρχει
σχέδιο πυροπροστασίας.
587
00:47:00,495 --> 00:47:02,453
Υποτίθεται ότι πρέπει να υπάρχει πάντα
όταν υπάρχουν περισσότερες από μια έξοδοι.
588
00:47:02,578 --> 00:47:03,566
Μπορείς να το συμπεριλάβεις
στην παρουσίασή σου για
589
00:47:03,590 --> 00:47:04,578
να προγραμματίσεις την
επανένωση για τον 20ο χρόνο.
590
00:47:04,704 --> 00:47:06,538
Έχω περάσει πολύ χρόνο στις
χώρες του τρίτου κόσμου τον
591
00:47:06,562 --> 00:47:08,704
τελευταίο καιρό. Ξέρω πώς να
αντιμετωπίσω ασυνήθιστες συνθήκες.
592
00:47:10,787 --> 00:47:12,704
Θεέ μου! Τι υποκρίτρια που είσαι!
593
00:47:12,829 --> 00:47:15,537
Θα τους οδηγήσω όλους σε ένα
ασφαλές μέρος μόνη μου. Ευχαριστώ πολύ.
594
00:47:19,787 --> 00:47:21,121
Εμείς είμαστε.
595
00:47:24,079 --> 00:47:25,995
Πώς έφτασε η Ροζάριο;
- Μην ρωτάς.
596
00:47:32,829 --> 00:47:36,037
- Δεν είναι η βραδιά σου για να εμφανιστείς.
- Δεν πρόκειται για εμφάνιση.
597
00:47:36,162 --> 00:47:37,912
Πρόκειται για τη διάσωση ανθρώπινων ζωών.
598
00:47:38,037 --> 00:47:40,202
Και δυσκολεύεσαι να μιλήσεις εάν
δεν έχεις χρόνο να προετοιμαστείς.
599
00:47:40,286 --> 00:47:42,537
Ναι, και εσύ λες τις λέξεις με παράξενο
τρόπο, όταν νιώθεις νευρικότητα.
600
00:47:43,037 --> 00:47:44,787
Γεια, μπορείς να φωτίσεις εδώ;
601
00:47:45,578 --> 00:47:47,870
Εντάξει, ωραία, ευχαριστώ, γεια
602
00:47:47,995 --> 00:47:49,286
Είμαι ξανά η Σαμπρίνα.
603
00:47:49,578 --> 00:47:51,537
Ελπίζω να απολαύσετε το
βιολογικό δείπνο σας. Θα ήθελα
604
00:47:51,662 --> 00:47:54,412
απλώς να σας ενημερώσω Αν
κοιτάξετε κάτω από τα πιάτα σας
605
00:47:54,537 --> 00:47:57,620
Θα βρείτε κάτι... έναν αριθμό.
606
00:47:58,870 --> 00:48:01,006
Και αν γράψετε το όνομά
σας σε αυτό και το βάλετε
607
00:48:01,030 --> 00:48:03,121
στο ταμπλό δίπλα στο
"κακό"... εννοώ την πόρτα.
608
00:48:03,870 --> 00:48:05,912
- Θα βρείτε πολλά...
- Δώσε μου το αυτό.
609
00:48:06,578 --> 00:48:09,370
Δεν θέλω κανέναν να πανικοβληθεί.
610
00:48:09,870 --> 00:48:15,704
Υπάρχει όμως ένα τέρας που μοιάζει
με αγριόχοιρο, και σκοτώνει ανθρώπους.
611
00:48:16,286 --> 00:48:18,995
Στο σχολείο, τώρα.
612
00:48:21,286 --> 00:48:23,079
- Είναι πολύ καλό.
- Αυτό δεν είναι αστείο.
613
00:48:23,245 --> 00:48:24,453
- Δεν είναι αστείο,
αν δεν πιστεύεις τη Σαμπρίνα.
614
00:48:24,578 --> 00:48:25,954
Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.
615
00:48:26,079 --> 00:48:27,495
Τι σημαίνει αυτό?
616
00:48:57,662 --> 00:48:59,286
Ναι, είναι πανικός.
617
00:48:59,620 --> 00:49:01,370
Δεν θα το έκανα αυτο..
618
00:50:54,079 --> 00:50:57,286
- Ο κ. Snaflofagus μοιάζει με
άκαμπτο. Μπορεί να μην είναι πραγματικό
619
00:50:57,620 --> 00:51:00,620
Ενδεχομένως μέρος του προγραμματισμού
της βραδιάς. Για ξαφνική απόδραση.
620
00:51:03,453 --> 00:51:05,495
Αυτό είναι αληθινό, αυτό είναι αληθινό.
621
00:51:07,829 --> 00:51:09,704
Νομίζω ότι χάσαμε ολόκληρη
την ομάδα ποδοσφαίρου.
622
00:51:09,829 --> 00:51:11,037
Νομίζω ότι τους έχουμε χάσει όλους.
623
00:51:11,245 --> 00:51:13,662
Με εκπλήσσει γιατί
αποτελείται μόνο από το κεφάλι.
624
00:51:13,870 --> 00:51:16,412
"Τρέξτε!"
625
00:51:21,495 --> 00:51:22,870
Κα Μπλάκσλεϊ.
626
00:51:26,121 --> 00:51:27,203
Πρέπει να τη σώσω.
627
00:51:50,202 --> 00:51:52,162
Ο διάδρομος από εκεί είναι
ανοιχτός. Πρέπει να πάμε εκεί.
628
00:51:52,453 --> 00:51:53,453
- Εντάξει.
- Λοιπόν καλά.
629
00:51:53,578 --> 00:51:54,829
πάμε.
630
00:51:54,954 --> 00:51:56,912
- Θεέ μου!
- Πάμε πάμε.
631
00:51:59,578 --> 00:52:00,620
Οχι!
632
00:52:01,370 --> 00:52:02,745
Σταμάτα.
633
00:52:03,328 --> 00:52:04,328
Οχι!
634
00:52:13,662 --> 00:52:15,370
- Έλα Γουίτνει.
- εδώ
635
00:52:15,495 --> 00:52:19,037
Γουίτνει - Όχι,
δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
636
00:52:19,620 --> 00:52:21,745
Ο Θεός θα με προστατεύσει.
637
00:52:22,286 --> 00:52:24,079
Αυτή είναι μια πολύ κακή επιλογή.
638
00:52:39,370 --> 00:52:43,202
Η δύναμη του ουρανού με προστατεύει,
δεν θα με βλάψει.
639
00:52:43,286 --> 00:52:45,245
Δεν μπορώ να βλέπω.
640
00:52:49,328 --> 00:52:50,328
Τι?
641
00:52:53,453 --> 00:52:56,412
Ω Θεέ μου! Δούλεψε.
642
00:52:57,578 --> 00:52:59,787
Είδατε; Σας το είπα...
643
00:53:00,537 --> 00:53:02,912
Μόνο ο Θεός μπορεί...
644
00:53:07,412 --> 00:53:09,870
- τι θα κάνουμε?
- Τρέχουμε, τρέχουμε.
645
00:53:09,995 --> 00:53:11,162
Θα συνεχίσουμε να τρέχουμε.
646
00:53:12,203 --> 00:53:14,578
Μην ανησυχείς, Μις Μπλάκσλεϊ,
θα τα καταφέρουμε.
647
00:53:16,620 --> 00:53:18,453
Μις Μπλάκσλεϊ, τι κάνεις;
648
00:53:18,995 --> 00:53:20,495
Νομίζω ότι προσπαθεί να μας πει κάτι.
649
00:53:21,995 --> 00:53:24,162
Τώρα? Θεέ μου!
650
00:53:32,495 --> 00:53:34,954
Αυτό έχει... τι έχει, κυρία Μπλάκσλεϊ;
651
00:53:36,328 --> 00:53:40,370
- Συ...
- Θεέ μου!
652
00:53:41,578 --> 00:53:43,203
β...
653
00:53:44,620 --> 00:53:46,870
- β...
- Θεέ μου!
654
00:53:47,037 --> 00:53:49,578
- Ξέρει ότι της αρέσει η τελειότητα.
- Ναι Ναι.
655
00:53:49,704 --> 00:53:51,162
Όχι το γράμμα "β", είναι...
656
00:53:51,829 --> 00:53:54,162
Είναι μ "...
657
00:53:54,245 --> 00:53:56,328
Οχι! Οχι!
658
00:54:02,162 --> 00:54:03,162
Τι...
659
00:54:04,537 --> 00:54:07,745
Τι... Τι... Τι είναι αυτό;
660
00:54:07,954 --> 00:54:11,704
- Δεν ξέρω - τι εννοείς; Αυτό
είναι το αναθεματισμένο πάρτι σου.
661
00:54:11,954 --> 00:54:14,495
Όχι, είναι όλων το πάρτι
- Εσύ το σχεδίασες αυτό.
662
00:54:14,620 --> 00:54:16,578
Μας έφερες εδώ.
Γιατί το έκανες αυτό;
663
00:54:16,829 --> 00:54:19,704
Θα σε βγάλω από εδώ, εντάξει; Θα
βρω έναν τρόπο να βγούμε όλοι έξω.
664
00:54:19,870 --> 00:54:22,787
Πώς θα γίνει αυτο? Επειδή νιώθω
ότι εσύ μας έχεις βάλει σε αυτο το χάος.
665
00:54:24,162 --> 00:54:26,121
Το να κατηγορείτε τη Σαμπρίνα
δεν θα βοηθήσει κανέναν.
666
00:54:26,453 --> 00:54:30,162
Μας έφερε εδώ με ασφάλεια, οπότε
ίσως πρέπει να την ευχαριστήσετε για αυτό.
667
00:54:30,995 --> 00:54:33,495
Βρείτε κάτι τώρα που μπορούμε
να το χρησιμοποιήσουμε ως όπλο.
668
00:54:33,620 --> 00:54:34,775
Αυτό είναι το δωμάτιο
εξοπλισμού. Πρέπει να
669
00:54:34,799 --> 00:54:36,203
υπάρχει κάτι που μπορούμε
να χρησιμοποιήσουμε εδώ.
670
00:54:38,121 --> 00:54:39,453
Ευχαριστώ, Σαμπρίνα.
Ευχαριστώ, Σαμπρίνα.
671
00:54:39,578 --> 00:54:40,578
Ευχαριστώ.
672
00:54:43,370 --> 00:54:44,620
- Είσαι καλά?
- Κέρδισες.
673
00:54:44,745 --> 00:54:47,245
Δεν χρειάζεται να με υποβαθμίζεις
για αυτό δείχνοντας την υποστήριξή σου.
674
00:54:47,620 --> 00:54:49,836
Δεν είμαι καθόλου υποστηρικτική,
απλά είμαι γενναιόδωρη,
675
00:54:49,860 --> 00:54:51,787
μέχρι να σου δείξω,
ότι θα σώσω την κατάσταση.
676
00:54:53,079 --> 00:54:56,620
Είσαι καλυμμένη με ένα κολλώδες
υγρό από το τέρας, και με πολύ αίμα.
677
00:54:57,202 --> 00:54:59,995
Νοίκιασα αυτό το φόρεμα,
δεν παίρνω πίσω την ασφάλιση.
678
00:55:01,203 --> 00:55:03,870
Αναρωτήθηκα πώς το πλήρωσες.
Ένα φόρεμα από διάσημο σχεδιαστή.
679
00:55:04,704 --> 00:55:06,079
Ήξερα ότι θα το παρατηρούσες.
680
00:55:06,370 --> 00:55:08,622
Εάν ειναι να διδάξουμε
στο τέρας ένα μάθημα,
681
00:55:08,646 --> 00:55:11,162
δεν θα καταστρέψω το
προσαρμοσμένο κοστούμι μου
682
00:55:12,162 --> 00:55:13,870
Περισσότερο από την αρχική ζημιά.
683
00:55:16,453 --> 00:55:18,912
Πρέπει να βρούμε μια διέξοδο
684
00:55:21,328 --> 00:55:23,787
Συμβεί, συμβεί
685
00:55:23,912 --> 00:55:26,578
- Δεσποινίς Μπλάκσλεϊ, σε παρακαλώ,
- τελειώνει σχεδόν
686
00:55:27,202 --> 00:55:30,412
Όχι, έμεινε μια ακόμη λέξη, "Π..."
687
00:55:31,162 --> 00:55:32,787
"α"
688
00:55:33,370 --> 00:55:34,995
"ρε"
689
00:55:35,203 --> 00:55:39,662
«στο παρελθόν»,
αυτό έχει συμβεί στο παρελθόν.
690
00:55:39,995 --> 00:55:41,495
Τι σημαίνει αυτό, κυρία Μπλάκσλεϊ;
691
00:55:42,578 --> 00:55:43,578
τι εννοείς?
692
00:55:45,037 --> 00:55:46,453
Θεέ μου! Πάμε να φύγουμε από εδώ.
693
00:55:55,870 --> 00:55:57,704
Η στολή σου ταιριάζει πολύ.
694
00:55:58,537 --> 00:56:00,037
Είσαι πολύ καλή σε αυτό.
695
00:56:00,162 --> 00:56:02,016
Δίνοντας στους ανθρώπους
μια ψευδή αίσθηση ασφάλειας,
696
00:56:02,040 --> 00:56:04,121
Πριν φυτέψεις τα
νύχια σου σε αυτό.
697
00:56:04,286 --> 00:56:05,495
Ευχαριστώ.
698
00:56:05,704 --> 00:56:08,162
Παρακαλώ,
αυτή είναι η καλύτερη ποιότητά.
699
00:56:10,245 --> 00:56:11,620
Λοιπόν, τι νομίζεις ότι είναι εκεί έξω;
700
00:56:12,370 --> 00:56:15,620
Μοιάζει σχεδόν σαν αγριόχοιρος.
701
00:56:16,121 --> 00:56:19,412
- Αλλά είναι σαν άνθρωπος, αιμορραγεί
- Ναι, και αυτο το γλοιώδες πράγμα.
702
00:56:19,954 --> 00:56:22,328
Αλλά μπορούμε να τον
βλάψουμε και αυτό είναι κάτι.
703
00:56:22,745 --> 00:56:24,495
Γνωρίζουμε το σχολείο όπως κάνεις άλλος.
704
00:56:25,829 --> 00:56:27,704
Και όταν δουλεύουμε μαζί...
705
00:56:31,286 --> 00:56:32,328
τι κάνεις?
706
00:56:32,704 --> 00:56:34,620
Ήμουν η αρχηγός της ομάδας
τοξοβολίας και πρέπει να το πάρω αυτό.
707
00:56:34,745 --> 00:56:36,127
Ακριβώς επειδή τραυμάτισα
τον μυ του δικέφαλου.
708
00:56:36,151 --> 00:56:37,412
Διαφορετικά,
σίγουρα θα σε είχα διαλύσει.
709
00:56:37,537 --> 00:56:38,954
Ναι, αλλά δεν το έκανες.
710
00:56:39,245 --> 00:56:40,954
Αλλά επρόκειτο να κέρδιζα,
ρώτησε τον προπονητή που του μίλησα.
711
00:56:41,121 --> 00:56:44,370
Όχι, είμαι πολύ καλύτερη στο σημάδι
από εσένα. Δεν νομίζω ότι ειναι αλήθεια.
712
00:56:44,495 --> 00:56:46,121
Και νομίζω ότι η Τζέσικα
μπορεί να το μαρτυρήσει.
713
00:56:46,203 --> 00:56:48,620
Αυτό συνέβη μία φορά. Αυτός
ο αγώνας είχε ήδη διοργανωθεί.
714
00:56:48,745 --> 00:56:52,286
Τζορτζ, ίσως πρέπει να δοκιμάσουμε,
να τα βάλουμε εμείς με αυτό το θηρίο.
715
00:56:57,704 --> 00:56:58,745
Τζορτζ?
716
00:57:17,954 --> 00:57:20,870
Τζορτζ
717
00:57:27,079 --> 00:57:28,412
Νόμιζα ότι με έπιασε.
718
00:57:28,870 --> 00:57:30,037
Νόμιζα ότι με έπιασε.
719
00:57:30,453 --> 00:57:31,787
Είναι αξιολύπητοι και οι δυο.
720
00:57:32,412 --> 00:57:34,954
Εάν θέλουμε να σωθούμε και να τους σώσουμε,
μισώ
721
00:57:34,978 --> 00:57:37,412
να το πω αυτό,
αλλά πρέπει να συνεργαστούμε.
722
00:57:38,121 --> 00:57:40,121
Ναι, φυσικά πρέπει να συνεργαστούμε.
723
00:57:44,203 --> 00:57:45,954
- Να πάρω εγώ το τόξο;
- Μην το παρακάνεις.
724
00:57:46,412 --> 00:57:47,870
Ας προσπαθήσουμε να μην πεθάνουμε.
725
00:57:47,995 --> 00:57:53,328
Ει, ίσως πρέπει να μείνουμε εδώ και να
περιμένουμε κάποιον να έρθει να μας σώσει.
726
00:57:54,203 --> 00:57:55,495
Τζορτζ.
727
00:57:56,578 --> 00:57:58,370
Κανείς δεν θα έρθει να μας σώσει.
728
00:57:58,620 --> 00:58:00,921
Επίσης δεν υπάρχουν
προμήθειες σε αυτό το δωμάτιο.
729
00:58:00,945 --> 00:58:03,245
Και δεν θέλετε να ζήσετε
από το κάτουρο σας, έτσι;
730
00:58:03,995 --> 00:58:07,245
Ήμουν η πρόεδρος του κλαμπ επιβίωσης,
και το ξέρω.
731
00:58:08,412 --> 00:58:10,079
Πιάσε το ρόπαλο σου, εντάξει;
732
00:58:18,037 --> 00:58:19,453
Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε.
733
00:58:25,079 --> 00:58:28,787
"Αυτό έχει συμβεί στο παρελθόν."
734
00:58:49,704 --> 00:58:51,537
Συρθείτε, Μις Μπλάκσλεϊ, συρθείτε.
735
00:58:55,286 --> 00:58:56,829
Αστην ήσυχη.
736
00:59:05,954 --> 00:59:10,079
- Δεν μπορούμε να την σώσουμε - Η βιβλιοθήκη,
είπε ότι αυτό είχε συμβεί στο παρελθόν.
737
00:59:10,620 --> 00:59:12,121
Ας βρούμε έναν τρόπο να
σκοτώσουμε αυτό το πράγμα
738
00:59:50,245 --> 00:59:51,704
Είναι πόδι;
739
01:00:09,370 --> 01:00:12,121
Σε περίπτωση που κάποιος από
εσάς ρωτήσει αυτά ήταν χειροποίητα.
740
01:00:13,662 --> 01:00:17,995
Η ζύμη είναι τέλεια μεταξύ
αλατιού και ροδόνερου.
741
01:00:20,787 --> 01:00:23,286
Υποψιάζομαι ότι μερικά από
αυτά είναι ποτισμένα με αίμα.
742
01:00:24,328 --> 01:00:26,203
Δεν έχω φάει από την ημέρα Φύτευσης.
743
01:00:27,537 --> 01:00:29,162
Απλά αφήστε με να το φάω αυτό.
744
01:01:11,162 --> 01:01:13,495
- Ω θεέ μου! Κυρία μπει.
745
01:01:16,954 --> 01:01:19,745
Το κοστούμι μασκότ που βρήκε ο Τζορτζ.
Μου θύμισε
746
01:01:19,870 --> 01:01:22,079
- Ενώ ταξίδευα...
- Εντάξει, το καταλάβαμε.
747
01:01:22,245 --> 01:01:24,412
- Έχεις δει τον κόσμο
- Όχι είναι...
748
01:01:24,578 --> 01:01:25,745
Απλά άκου.
749
01:01:26,829 --> 01:01:28,037
εντάξει.
750
01:01:28,202 --> 01:01:30,870
Σε ορισμένα μέρη εξακολουθούν
να ασκούν το animism
751
01:01:30,995 --> 01:01:35,202
Είναι μια πίστη που έχει πνευματικές
δυνάμεις, μπορεί να ζήσει σε πράγματα
752
01:01:35,286 --> 01:01:37,829
Μπορεί να σε ελέγξει
και απαιτεί θυσίες.
753
01:01:38,245 --> 01:01:40,453
Νομίζεις λοιπόν ότι είναι εδώ...
754
01:01:42,037 --> 01:01:43,537
Έχει να κάνει με το σχολείο
755
01:01:44,203 --> 01:01:45,537
Δηλαδή, στοιχειώθηκε.
756
01:01:46,079 --> 01:01:47,537
Ίσως δεν ξέρω.
757
01:01:59,912 --> 01:02:01,286
Απλά δεν μπορώ.
758
01:02:01,787 --> 01:02:03,370
Ω θεέ μου!
759
01:02:05,370 --> 01:02:06,620
Συγγνώμη, κυρία Μπι.
760
01:02:07,495 --> 01:02:08,954
Καλά τότε...
761
01:02:09,245 --> 01:02:11,203
Εντάξει
762
01:02:35,787 --> 01:02:38,202
- Γαμώτο! γαμώτο! Γαμώτο!
- Περίμενε, πιο σιγά.
763
01:02:38,370 --> 01:02:42,203
Συγγνώμη,
αυτό το μέρος είναι πολύ τρομακτικό.
764
01:02:45,162 --> 01:02:47,537
Νομίζω ότι είμαστε εντάξει,
νομίζω ότι είμαστε εντάξει.
765
01:02:47,704 --> 01:02:48,704
- Αλήθεια?
- Ναι.
766
01:02:54,912 --> 01:02:57,662
Αυτο ήταν πολύ ηρωικό από εσένα.
767
01:02:58,745 --> 01:03:00,704
ευχαριστώ, ευχαριστώ
768
01:03:01,245 --> 01:03:04,286
Λοιπόν, νομίζεις ότι θα βρούμε τη λύση εδώ;
769
01:03:04,412 --> 01:03:07,370
Δεν ξέρω, αλλά αν είναι κάπου...
770
01:03:07,662 --> 01:03:10,787
Δεν αναρωτήθηκα ποτέ πριν
πόσο χρονών είναι το σχολείο μας.
771
01:03:11,037 --> 01:03:15,286
Άνοιξε το 1906 Ιδρύθηκε
από τον Ντέιβιντ Γουίλφορ.
772
01:03:15,412 --> 01:03:18,079
Το διάβασα στο βιβλίο
της ιστορίας της πόλης.
773
01:03:18,370 --> 01:03:20,670
Γνώριζες ότι ο
Γουόλινγκχαμ είναι ο δεύτερος
774
01:03:20,694 --> 01:03:23,370
μεγαλύτερος περίεργος
ζωολογικός κήπος στην χώρα;
775
01:03:24,121 --> 01:03:25,662
Αυτό είναι ξεχωριστό.
776
01:03:25,787 --> 01:03:26,995
- Ναι, ναι.
777
01:03:27,286 --> 01:03:32,286
Είσαι ο μόνος που το
δανείστηκε πολλές φορές.
778
01:03:32,412 --> 01:03:35,829
Ναι,
όχι τόσο δημοφιλές όσο το Λυκόφως. Αλλά...
779
01:03:36,202 --> 01:03:38,162
Σέξι βαμπίρ και ζώα εκτροφής.
780
01:03:39,578 --> 01:03:40,787
Το καταλαβαίνω, ναι.
781
01:03:40,995 --> 01:03:42,620
Δεν υπάρχει αμφιβολία
γιατί κανείς δεν με θυμάται.
782
01:03:45,829 --> 01:03:48,787
Νομίζεις ότι η κυρία Μπλάκσλεϊ
έχει ξαναζήσει αυτο που γίνεται τώρα;
783
01:03:48,912 --> 01:03:50,745
Δεν ξέρω,
αλλά αν αυτό συνέβη, παρατίθεται εδώ.
784
01:03:52,121 --> 01:03:55,578
Τα περισσότερα σχολεία διατηρούν τα δεδομένα
τους σε υπολογιστές τον τελευταίο καιρό.
785
01:03:55,704 --> 01:03:58,328
Αλλά τα πολύ παλιά πράγματα
Θα είναι σε αυτά τα σλάιντ.
786
01:03:58,453 --> 01:04:02,162
Ρόνι, δεν μπορούμε να κοιτάξουμε πίσω
εκατό χρόνια. Αυτό θα μας πάρει πολύ χρόνο.
787
01:04:02,328 --> 01:04:04,203
Εντάξει? Αυτό θα μας
σκοτώσει πριν τελειώσουμε.
788
01:04:04,328 --> 01:04:05,879
Θα ξεκινήσουμε με δύο
διαφορετικές κατευθύνσεις.
789
01:04:05,903 --> 01:04:07,620
Θα ξεκινήσω με αυτές τις
φωτογραφίες του 20ού αιώνα
790
01:04:07,745 --> 01:04:10,328
Λοιπόν, η κυρία Μπλάκσλεϊ άρχισε
να διδάσκει στη δεκαετία του 1960
791
01:04:10,453 --> 01:04:12,202
- Μπορώ να ξεκινήσω με
τα ετήσια βιβλία - Ωραία.
792
01:04:18,037 --> 01:04:19,037
από εδώ!
793
01:04:19,412 --> 01:04:21,620
- Εδώ, ο Ρόνι βρήκε το σπασμένο παράθυρο.
- ΟΚ.
794
01:04:30,079 --> 01:04:32,537
γιατί το κάνεις αυτό?
Εσύ του τραβάς την προσοχή.
795
01:04:32,662 --> 01:04:34,537
Δεν έκανα τίποτα, απλά...
796
01:04:37,745 --> 01:04:38,954
Εντάξει.
797
01:04:42,037 --> 01:04:45,662
- Μου έχει κολλήσει, έχει κολλήσει.
- Πρέπει να το ξεφορτωθείς.
798
01:04:45,787 --> 01:04:47,286
Θα το ξεφορτωθώ, απλά...
799
01:04:47,787 --> 01:04:49,370
Οχι, εσύ να σκάσεις.
800
01:04:49,954 --> 01:04:52,328
- Μιλάς δυνατά.
- Σκάσε.
801
01:04:52,453 --> 01:04:54,328
Μιλάς πολύ.
802
01:05:01,787 --> 01:05:03,453
- Ξέρεις κάτι? Σταμάτα να με πιέζεις.
- ΟΚ
803
01:05:03,578 --> 01:05:04,912
Εντάξει.
804
01:05:08,037 --> 01:05:09,412
Είναι προσκολλημένο σε αυτό.
805
01:05:12,412 --> 01:05:14,328
Γρήγορα.
806
01:05:33,954 --> 01:05:34,954
Τζορτζ.
807
01:05:35,328 --> 01:05:36,495
Τζορτζ.
808
01:05:50,578 --> 01:05:51,787
Ρίξε του.
809
01:05:57,787 --> 01:05:59,328
Αυτή είναι για
την καταστροφή του πάρτι μου.
810
01:06:02,787 --> 01:06:04,787
- Ναι!
- Οχι και άσχημα.
811
01:06:05,995 --> 01:06:07,495
Θα του έριχνα στο κεφάλι.
812
01:06:07,954 --> 01:06:08,954
πάμε.
813
01:06:11,995 --> 01:06:13,495
- Επίτρεψε μου να το κάνω αυτό, Τζορτζ.
- όχι εγώ...
814
01:06:15,037 --> 01:06:18,037
- Τι είδους πορτοφόλι είναι αυτό, Τζορτζ;
- Είναι ένα πορτοφόλι με αλυσίδα, εντάξει;
815
01:06:18,162 --> 01:06:19,995
Θεέ μου Τζορτζ! Η
δεκαετία του '90 τελείωσε.
816
01:06:20,453 --> 01:06:21,620
Τα κατάφερα.
817
01:06:22,745 --> 01:06:23,954
Θεέ μου!
818
01:06:29,954 --> 01:06:32,537
Τζορτζ, πρέπει να βγάλεις το παντελόνι σου.
819
01:06:32,662 --> 01:06:35,495
Ήταν μια κουραστική μέρα... καλά.
820
01:06:46,662 --> 01:06:48,162
Αυτό είναι το σχολείο μας.
821
01:06:57,620 --> 01:06:58,995
- Πάμε να φύγουμε.
- ΟΚ
822
01:07:11,662 --> 01:07:16,453
Ω παιδιά, παιδιά.
823
01:07:16,745 --> 01:07:18,537
Λυπάμαι πολύ, Τζορτζ.
824
01:07:21,245 --> 01:07:22,245
Εντάξει πάμε.
825
01:07:22,662 --> 01:07:23,662
Έλα, έλα, έλα
826
01:07:34,995 --> 01:07:36,245
Το βρήκα.
827
01:07:36,870 --> 01:07:37,870
Τέλεια!
828
01:07:42,787 --> 01:07:45,829
- Δεν μπορώ να βρω τίποτα
- Θα βρούμε κάτι, Ρόνι.
829
01:07:46,202 --> 01:07:48,912
- ΕΝΤΑΞΕΙ? Πρέπει να σκεφτούμε θετικά.
- ΟΚ
830
01:07:51,704 --> 01:07:53,942
Πάντα πίστευα ότι ήταν
μια σκληρή ειρωνεία να
831
01:07:53,966 --> 01:07:56,203
ακούω το γήπεδο
ποδοσφαίρου από τη βιβλιοθήκη.
832
01:07:56,745 --> 01:08:01,912
Κάθε βράδυ κατά τη βάρδια μου στη βιβλιοθήκη
έπρεπε να ακούω αυτούς τους τρελούς αγώνες.
833
01:08:02,203 --> 01:08:04,370
Θα μπορούσες να έχεις πάει στα παιχνίδια,
Ρόνι.
834
01:08:04,995 --> 01:08:07,704
Έλα τώρα! Δεν είμαι αθλητής.
835
01:08:11,286 --> 01:08:15,328
Απλώς να ξέρεις, πάντα σε θυμόμουν.
836
01:08:15,829 --> 01:08:18,787
Τον πρώτο χρόνο ήμουν ο
πρώτος που γνώρισα.
837
01:08:19,245 --> 01:08:24,079
Τα βιβλία μου έπεσαν στις σκάλες,
όλοι ήρθαν όταν χτύπησε το κουδούνι.
838
01:08:24,202 --> 01:08:25,202
Αλλά...
839
01:08:26,620 --> 01:08:27,620
Εσύ σταμάτησες.
840
01:08:29,079 --> 01:08:31,704
Σταμάτησες και με βοήθησες να τα μαζέψω.
841
01:08:41,245 --> 01:08:46,245
Αν επιβιώσουμε από αυτό,
ίσως θα πρέπει να πάμε για ένα ποτό.
842
01:08:46,370 --> 01:08:49,037
Ή να δούμε μια ταινία ή να κάνουμε κάτι.
843
01:08:50,245 --> 01:08:54,912
Ναι, κινηματογράφος, ποτά,
τηλεοπτική ταινία Όλα αυτά, ναι
844
01:08:55,704 --> 01:08:57,412
Ωραία, αν επιβιώσουμε από αυτό.
845
01:08:57,870 --> 01:08:58,870
πότε...
846
01:09:00,662 --> 01:09:02,370
Είσαι υπέροχος άντρας, Ρόνι.
847
01:09:02,787 --> 01:09:06,121
Τι συνέβη αν κανείς δεν σε γνώριζε πια;
848
01:09:06,286 --> 01:09:10,912
Ο Ντέιβιντ Γουίλφορ ίδρυσε αυτό το σχολείο
και δεν καταγράφουν το όνομά του σε τίποτα.
849
01:09:11,079 --> 01:09:14,370
Ναι, αυτο ειναι αλήθεια.
850
01:09:14,912 --> 01:09:17,121
- "Ο αρχηγός της ομάδας ποδοσφαίρου
σκοτώνει την ομάδα" - Αλλά το έκαναν.
851
01:09:18,037 --> 01:09:19,286
- Νομίζω ότι το βρήκα.
- Νομίζω ότι το βρήκα.
852
01:09:19,704 --> 01:09:20,704
Το 1928.
853
01:09:20,995 --> 01:09:23,537
Όχι, εννοείς 1968. - Όχι, 28
854
01:09:23,662 --> 01:09:25,620
Όχι, Ρόνι, 68.
855
01:09:25,745 --> 01:09:28,453
Κάλεσαν τον Ντέιβιντ Γουίλφορ.
Στο γήπεδο ποδοσφαίρου.
856
01:09:28,787 --> 01:09:30,412
Αλλά το άλλαξαν το 1929.
857
01:09:30,537 --> 01:09:35,912
Όχι, αλλά Ρόνι, το 1968 Drama
Club παρουσίασε το έργο "Animal Farm"
858
01:09:37,203 --> 01:09:40,704
Ο Γιος Ντέιβιντ Γουίλφορ Τζούνιορ ήταν
αρχηγός της ποδοσφαιρικής ομάδας.
859
01:09:40,829 --> 01:09:42,829
Ήταν ο αρχηγός
όλων των εποχών Αλλά...
860
01:09:43,037 --> 01:09:45,245
Διαπιστώθηκε ότι έκλεβε
και διώχτηκε από την ομάδα.
861
01:09:45,620 --> 01:09:48,037
Ρόνι, κατά την τελευταία σκηνή
862
01:09:48,203 --> 01:09:50,486
Ένας από τους ηθοποιούς
φορούσε ένα κοστούμι αγριογούρουνο
863
01:09:51,185 --> 01:09:52,927
σκότωσε όλους τους ηθοποιούς
864
01:09:54,162 --> 01:09:55,662
Ακόμη και τους δυο αντικαταστάτες.
865
01:09:56,995 --> 01:09:59,328
Τράβηξε μια φωτογραφία πριν συμβεί αυτό.
866
01:09:59,453 --> 01:10:00,453
Ω θε...
867
01:10:01,995 --> 01:10:05,870
Φορούσε κοστούμι
μασκότ και πήγε στο γήπεδο
868
01:10:06,995 --> 01:10:09,037
Και σκότωσε τους μισούς παίκτες.
869
01:10:09,162 --> 01:10:10,162
Τι?
870
01:10:17,912 --> 01:10:20,829
Οι επιζώντες ισχυρίζονται ότι τον
είδαν να μεταμορφώνεται μπροστά τους
871
01:10:20,954 --> 01:10:23,121
Έγινε αγριόχοιρος με την
κυριολεκτική έννοια της λέξης
872
01:10:23,245 --> 01:10:25,578
Και αυτό ήταν εκπληκτικό επειδή η
ηθοποιία του ήταν πάντα μέτρια.
873
01:10:25,704 --> 01:10:29,286
Σκοτώθηκε από την ομάδα της γυναικείας
σκοποβολής που εκπαιδεύονταν εκεί κοντά.
874
01:10:29,745 --> 01:10:32,745
Η Μις Μπλάκσλεϊ του έκανε ηλεκτροπληξία
με ένα από τα φώτα του σταδίου.
875
01:10:33,745 --> 01:10:35,704
- 1928 1968.
876
01:10:36,412 --> 01:10:39,079
Τώρα ξέρω το συναίσθημα
της Σαμπρίνας και της Ροζάριο.
877
01:10:39,202 --> 01:10:40,912
Το ξέρω, αλλά είμαστε και οι δύο σωστοί.
878
01:10:41,037 --> 01:10:43,370
Και είμαστε καλύτερα ως δύο άτομα γενικά,
έτσι...
879
01:10:43,495 --> 01:10:45,912
Οπότε, όλα αυτά είχαν να
κάνουν με το κοστούμι μασκότ;
880
01:10:46,328 --> 01:10:48,286
Τι στο διάολο συμβαίνει στο σχολείο;
881
01:10:51,121 --> 01:10:52,412
Κλείσε το, κλείσε το.
882
01:10:55,620 --> 01:10:57,995
Ήταν μια νίκη της Πυρικίας, είναι μια λέξη
που είναι χρήσιμη για έναν ορθογραφικό αγώνα
883
01:10:58,121 --> 01:10:59,370
Νομίζω ότι σε νίκησα σε αυτόν τον αγώνα
884
01:10:59,495 --> 01:11:01,954
Δεν ήμουν σίγουρη ότι
θα το χρησιμοποιήσω σήμερα
885
01:11:02,079 --> 01:11:03,537
Νομίζω ότι είναι μια άλλη πολύ ακριβή νίκη.
886
01:11:08,203 --> 01:11:10,203
- Μεγκ;
- Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
887
01:11:10,328 --> 01:11:13,079
Προσπαθώ να καλέσω το
Uber Αλλά δεν υπάρχει σήμα.
888
01:11:13,202 --> 01:11:15,202
Δεν χρειάζεσαι σήμα, Μεγκ.
Έπρεπε να τρέξεις.
889
01:11:15,286 --> 01:11:18,037
Ορκίζομαι ότι βρήκα μια μπάρα
πριν από λίγο, αλλά δεν την ξαναέχω πίσω.
890
01:11:18,162 --> 01:11:19,162
Πρέπει να φύγουμε.
891
01:11:19,286 --> 01:11:21,995
- Έλα, Σαμπρίνα.
- Θα πάω πίσω.
892
01:11:22,162 --> 01:11:24,203
- Θέλεις να πεθάνεις;
- Οχι.
893
01:11:25,203 --> 01:11:26,954
Ίσως, δεν με νοιάζει.
894
01:11:27,328 --> 01:11:28,976
Αυτή τη νύχτα ήταν
απόλυτα η ιδέα μου. Επομένως,
895
01:11:29,000 --> 01:11:30,578
πρέπει να αναλάβω την
ευθύνη για την επίλυση της.
896
01:11:30,704 --> 01:11:33,495
Το μεγαλύτερο μέρος του κοινού σκοτώθηκε.
Δεν απομένει κανείς να το αποδείξει.
897
01:11:33,620 --> 01:11:36,412
Το ξέρω, αλλά θα μπορούσε να
έχει αναβιώσει στο σπίτι μέχρι τώρα.
898
01:11:36,704 --> 01:11:38,578
Ακριβώς όπως ο Ρόνι και η Μάργκω.
899
01:11:39,537 --> 01:11:40,537
Πρέπει να το δοκιμάσω.
900
01:11:41,162 --> 01:11:42,620
- Θα έρθω μαζί σου τότε.
- Τι;
901
01:11:43,912 --> 01:11:46,537
Γιατί; Εσύ έχεις μια ενήλικη ζωή.
902
01:11:46,662 --> 01:11:48,245
Αυτή ήταν η ζωή μου.
903
01:11:48,537 --> 01:11:49,954
Δεν έχει σημασία αν πεθάνω εκεί.
904
01:11:50,079 --> 01:11:52,079
Αυτό είναι πραγματική ντροπή.
905
01:11:53,245 --> 01:11:56,870
Επειδή η ενοικίαση στη Νέα Υόρκη δεν είναι
φθηνή και χρειάζομαι συγκάτοικο.
906
01:11:58,412 --> 01:12:00,662
Το εννοείς αυτο?
907
01:12:01,370 --> 01:12:02,537
Νομίζω ότι βρήκα σήμα.
908
01:12:02,870 --> 01:12:07,202
Το εννοώ, εξάλλου καλά αν πεθάνεις ποιος
θα με ωθήσει να είμαι καλύτερη από εσένα;
909
01:12:08,245 --> 01:12:09,370
λάθος συναγερμός.
910
01:12:09,578 --> 01:12:12,537
Ροζάριο, είμαι 28 ετών και
εργάζομαι στο Yankee Candle.
911
01:12:12,662 --> 01:12:15,286
Είσαι καλύτερη από μένα τώρα.
Απλώς άφησε με να το κάνω.
912
01:12:15,870 --> 01:12:18,412
Οι ζωές μας δεν πρέπει
να είναι εντάξει τώρα.
913
01:12:18,912 --> 01:12:21,787
Παραδέχομαι ότι η ζωή μου έχει
γίνει καλύτερη από τη δική σου.
914
01:12:22,245 --> 01:12:24,620
Είμαι η νεότερος αντιπρόεδρος μιας
εταιρείας μόδας στη Βόρεια Αμερική.
915
01:12:24,745 --> 01:12:27,578
Μισό λεπτό, αυτά είναι
ενθαρρυντικά λόγια; - Όχι, λυπάμαι
916
01:12:28,286 --> 01:12:30,286
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι...
917
01:13:02,412 --> 01:13:03,973
Αυτό που προσπάθησα
να σου πω πριν από λίγο
918
01:13:03,997 --> 01:13:05,745
ειναι ότι τα πράγματα
έγιναν δύσκολα... ενταξει
919
01:13:05,870 --> 01:13:08,704
Ένιωσα ένοχη για το παιχνίδι στις αναρτήσεις
άλλων ανθρώπων και σκεφτόμουν εσένα.
920
01:13:08,870 --> 01:13:12,787
Σκέφτηκα, "Τι θα έκανε η Σαμπρίνα;"
Και αυτό με παρακίνησε να πετύχω.
921
01:13:13,286 --> 01:13:14,704
Καλοσύνη σου.
922
01:13:15,079 --> 01:13:16,412
Είμαι έτοιμη να αναλάβω τη
923
01:13:16,537 --> 01:13:17,662
δουλειά κάποιου άλλου. Το ξέρω.
924
01:13:18,370 --> 01:13:19,704
Γαμώτο άσχημο πράγμα!
925
01:13:19,829 --> 01:13:21,121
Μου χάλασες τη νύχτα μου.
926
01:13:25,162 --> 01:13:26,537
Αυτό είναι σχεδόν το χειρότερο.
927
01:13:26,870 --> 01:13:28,620
Τουλάχιστον ξέραμε πού ήταν πριν.
928
01:13:29,202 --> 01:13:30,328
- ΟΚ.
- Εντάξει.
929
01:13:31,037 --> 01:13:32,037
πάμε.
930
01:13:38,453 --> 01:13:41,620
Εντάξει, όποιος φοράει τη
στολή, μετατρέπεται σε τέρας;
931
01:13:42,079 --> 01:13:45,079
Ναι, αλλά αυτό σημαίνει ότι κάποιος
το βρήκε πρόσφατα και το φόρεσε
932
01:13:45,995 --> 01:13:49,620
Όπως ένας από αυτούς που χάθηκαν πρόσφατα.
933
01:13:51,079 --> 01:13:52,912
Πρέπει να βρούμε αυτό το
πράγμα και να το σκοτώσουμε.
934
01:13:53,037 --> 01:13:56,495
Ή... ή... ή... Να φύγουμε όσο
το δυνατόν πιο μακριά από εδώ.
935
01:13:56,620 --> 01:13:58,162
Συμφωνώ και με τις δύο λύσεις.
936
01:13:58,245 --> 01:14:00,370
- Ρόνι Περίμενε.
- Τι; Το άκουσες;
937
01:14:05,870 --> 01:14:07,870
Τι? Τι ήταν αυτό?
938
01:14:08,745 --> 01:14:10,912
Θέλω να το κάνω εδώ και χρόνια.
939
01:14:30,620 --> 01:14:32,495
- Το ακούς αυτό?
- Γαμώτο!
940
01:14:36,328 --> 01:14:37,328
Ρόνι.
941
01:14:38,829 --> 01:14:40,704
Τι στο διάολο?
Με χτύπησες.
942
01:14:41,620 --> 01:14:43,037
Ω Ρόνι, Λυπάμαι πολύ.
943
01:14:43,495 --> 01:14:45,202
Ευτυχώς που το σημάδι σου ειναι άθλιο.
944
01:14:45,912 --> 01:14:47,829
- Εντάξει
- Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
945
01:14:47,954 --> 01:14:49,203
Το βέλος κλείνει την πληγή.
946
01:14:50,162 --> 01:14:52,203
- Εξαιρετικά!
- Ο Ρόνι βρήκε τι συνέβη.
947
01:14:52,328 --> 01:14:53,537
Τι σκοτώνει όλους...
948
01:14:53,745 --> 01:14:54,995
Θεέ μου! Συγνώμη.
949
01:14:55,412 --> 01:14:57,245
- Ναι, αγριογούρουνο
- Όχι, είναι κάτι παραπάνω από αυτό.
950
01:14:57,370 --> 01:15:00,203
Πιστεύουμε ότι έχει να κάνει
με το αρχικό κοστούμι μασκότ.
951
01:15:00,328 --> 01:15:03,662
- Στο είπα. Δεν είπες ότι έχει
καμία σχέση με την στολή ακριβώς.
952
01:15:03,787 --> 01:15:06,412
Όχι, αλλά ήξερα ότι είχε
σχέση με τον αγριόχοιρο.
953
01:15:07,578 --> 01:15:10,787
Αυτό έχει συμβεί στο παρελθόν.
- 2 φορές, τώρα 3 φορές.
954
01:15:10,912 --> 01:15:13,912
Την τελευταία φορά που συνέβη κατά τη
διάρκεια της θεατρικής εκπαίδευσης το 1968
955
01:15:14,037 --> 01:15:16,121
Και η πρώτη φορά ήταν το 1928
956
01:15:16,203 --> 01:15:17,983
Όταν ο Ντέιβιντ Γουίλφορ ο νεότερος,
σκότωσε
957
01:15:18,007 --> 01:15:19,787
όλους τους συμπαίκτες
του με αυτήν την στολή.
958
01:15:20,203 --> 01:15:22,203
Δηλαδή, ο άντρας στην υπόθεση
με το τρόπαιο το ξεκίνησε αυτό;
959
01:15:22,412 --> 01:15:23,412
Να χαθεί!
960
01:15:23,537 --> 01:15:25,495
Κάποιος που δεν μπορεί να
ξεχάσει το γυμνάσιο; Τι χαμένος!
961
01:15:26,995 --> 01:15:29,554
Ο θυμός του Γουίλφορντ
φαίνεται παράλογος. Δεν
962
01:15:29,578 --> 01:15:32,079
φαίνεται το κουστούμι
να είχε κάποια σχέση.
963
01:15:32,202 --> 01:15:35,787
Ναι, αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία ότι
η στολή είχε αρχικά σούπερ δυνάμεις.
964
01:15:35,912 --> 01:15:37,412
Και αυτό οδήγησε στην ιδανική κατάσταση
965
01:15:37,537 --> 01:15:39,412
Χρησιμοποίησε τον θυμό
του για να μεταμορφωθεί.
966
01:15:39,745 --> 01:15:41,954
- Αλλά η ενέργεια ήταν για το
αγόρι. Γιατί είναι τόσο σημαντικό;
967
01:15:42,079 --> 01:15:43,370
Μας κυνηγά ακόμα.
968
01:15:44,202 --> 01:15:45,954
- Αλλά τον σταμάτησαν πριν
- Δηλαδή, θα μπορούσε να πεθάνει
969
01:15:46,079 --> 01:15:49,286
Σχεδόν, αλλά όχι πραγματικά...
- Παιδιά...
970
01:15:50,245 --> 01:15:51,328
Τζορτζ?
971
01:15:55,787 --> 01:15:57,829
- Τα κατάφερα.
- Γεια, Τζορτζ.
972
01:15:58,037 --> 01:16:01,121
Επέζησα, επέζησα...
973
01:16:12,870 --> 01:16:14,995
- Νομίζεις ότι μας είδε;
- Δεν ξέρω.
974
01:16:15,121 --> 01:16:16,662
Αλλά για παν ενδεχόμενο,
πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι.
975
01:16:21,162 --> 01:16:22,745
Είμαστε στο επιστημονικό εργαστήριο
976
01:16:22,912 --> 01:16:27,162
Εντάξει, παίζαμε άμυνα όλη την ώρα,
αλλά ξέρουμε τι είναι τώρα.
977
01:16:27,245 --> 01:16:28,245
Θα μπορέσουμε να τον σκοτώσουμε.
978
01:16:28,537 --> 01:16:30,995
Πως σας φαίνεται αυτό?
Είμαστε ακόμα κολλημένοι.
979
01:16:31,121 --> 01:16:33,338
Όχι, αυτό σημαίνει ότι έχουμε
παγιδευτεί σε επιστημονικό
980
01:16:33,362 --> 01:16:35,578
εργαστήριο. Είναι αλήθεια ότι
έχουμε παγιδευτεί μέχρι τώρα
981
01:16:35,704 --> 01:16:37,817
Αλλά αυτό σημαίνει επίσης
ότι έχουμε ότι μπορούμε.
982
01:16:37,841 --> 01:16:39,954
Χρησιμοποιήστε το για να
ξεπαστρέψετε αυτό το πράγμα.
983
01:16:40,412 --> 01:16:43,328
Η Σαμπρίνα έχει δίκιο,
ένιωσα περίεργα να το λέω αυτό.
984
01:16:46,121 --> 01:16:47,162
Αυτό εξακολουθεί να λειτουργεί.
985
01:16:47,870 --> 01:16:49,203
Καλώς!
986
01:16:54,453 --> 01:16:56,396
Μπορούμε να βυθίσουμε αυτό
το πράγμα σε φορμαλδεΰδη
987
01:16:56,420 --> 01:16:58,245
και να το ανάψουμε και
να το δούμε να καίγεται.
988
01:16:58,912 --> 01:17:00,995
- Τι χάλι!
- Παιδιά...
989
01:17:03,079 --> 01:17:04,745
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.
990
01:17:05,662 --> 01:17:08,829
Όχι, όχι, θα είναι καλά,
εντάξει; Στο υπόσχομαι.
991
01:17:09,037 --> 01:17:11,203
Μακάρι να σε ήξερα καλύτερα στο γυμνάσιο.
992
01:17:11,620 --> 01:17:13,578
Μάργκω,
λυπάμαι που σε έφερα σε όλο αυτό.
993
01:17:13,954 --> 01:17:16,829
Είναι εντάξει, ξέρω ότι μπορείτε
να το αποτελειώσετε και...
994
01:17:17,870 --> 01:17:19,537
Νομίζω ότι ήμασταν μια υπέροχη ομάδα.
995
01:17:20,829 --> 01:17:22,370
- Τα πήγαμε καλά
- Άφησε την.
996
01:17:22,495 --> 01:17:23,745
Ρόνι, όχι!
997
01:17:26,203 --> 01:17:27,453
Μάργκω!
998
01:17:30,370 --> 01:17:31,537
Ροζάριο!
999
01:17:35,995 --> 01:17:37,578
Ήρθε η ώρα να ψητό χοιρινό.
1000
01:17:57,412 --> 01:17:59,704
- Γαμώτο! Σκατά! Σκατά!
- Έλα, έλα, έλα
1001
01:18:11,912 --> 01:18:13,245
Την έχουμε βαμμένη.
1002
01:18:13,453 --> 01:18:15,121
- Πηγαίνουμε στο γήπεδο.
- Τι;
1003
01:18:15,203 --> 01:18:16,870
Ο Ρόνι είπε ότι όλα ξεκίνησαν
εκεί. Και θα το τελειώσουμε εκεί.
1004
01:18:16,995 --> 01:18:20,079
Τι νόημα έχει?
Η Μάργκω είναι νεκρή.
1005
01:18:20,495 --> 01:18:22,037
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.
1006
01:18:23,286 --> 01:18:26,121
- Ναι, ναι, θα τον καθυστερήσω.
- Έλα, Ρόνι.
1007
01:18:26,537 --> 01:18:28,620
Ναι, χρειάζεται χρόνος για να ξεφύγετε.
1008
01:18:28,745 --> 01:18:31,412
- Ρόνι σε παρακαλώ.
- Όχι, πήγαινε.
1009
01:18:31,954 --> 01:18:34,912
- Αυτό...
Άφησε τον να αποφασίσει.
1010
01:18:38,620 --> 01:18:40,495
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ, Ρόνι.
1011
01:18:41,495 --> 01:18:42,870
δε θα σε ξεχάσω ποτέ.
1012
01:18:43,829 --> 01:18:46,203
Ελπίζουμε να σε δούμε σύντομα.
1013
01:19:05,537 --> 01:19:06,537
Τι?
1014
01:19:07,495 --> 01:19:09,704
Δεν κατάλαβα, είδαμε το σώμα της μέσα.
1015
01:19:15,954 --> 01:19:17,162
Θεέ μου!
1016
01:19:22,787 --> 01:19:25,079
Αυτό είναι απαίσιο, τι στο διάολο κάνει;
1017
01:19:26,662 --> 01:19:28,662
Επαναφέρει τις μέρες της δόξας του.
1018
01:19:32,412 --> 01:19:35,412
Αυτό που έμεινε από το
Γουίλφορντ θέλει τη ζωή του πίσω.
1019
01:19:38,203 --> 01:19:39,328
Είναι ένα πάρτι επανένωσης.
1020
01:19:40,995 --> 01:19:42,537
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
1021
01:19:44,537 --> 01:19:46,162
Μετά από όλα όσα περάσαμε;
1022
01:19:46,495 --> 01:19:48,433
Μετά από 4 χρόνια που ήσουν
καλύτερη από όλους τους άλλους
1023
01:19:48,457 --> 01:19:50,578
Θα τα παρατήσεις και θα αφήσεις
αυτό το πράγμα να κερδίσει;
1024
01:19:51,037 --> 01:19:52,037
Δεν ξέρω.
1025
01:19:52,370 --> 01:19:55,954
Θυμάσαι τότε που αγωνιζόμασταν για τον
πρωταγωνιστικό ρόλο Jezes Christ Superstar;
1026
01:19:56,912 --> 01:19:58,245
Είχα επιλεγεί.
1027
01:19:59,787 --> 01:20:03,745
Θυμάμαι το σχολική εφημερίδα. Σε περιέγραψε
βαρετή και ακατάλληλη για το ρόλο.
1028
01:20:04,245 --> 01:20:06,121
Ήσουν η εκδότης της εφημερίδας
1029
01:20:06,662 --> 01:20:08,745
Ναι, και επιμένω στην
επαγγελματική αντικειμενικότητά μου.
1030
01:20:09,202 --> 01:20:11,328
Αυτά είναι ενθαρρυντικά λόγια?
1031
01:20:12,328 --> 01:20:15,704
Το θέμα είναι ότι το έργο
τελείωσε με καλό τέλος.
1032
01:20:15,954 --> 01:20:17,912
Όχι, δεν ήταν, ο Χριστός...
1033
01:20:20,578 --> 01:20:22,495
Ναι, ήταν ευτυχισμένο.
1034
01:20:27,620 --> 01:20:30,037
Πάρε, έχεις δίκιο.
1035
01:20:32,370 --> 01:20:33,912
Πάντα ήσουν καλύτερη στο σημάδι από εμένα.
1036
01:20:34,412 --> 01:20:35,704
Το Ξέρω.
1037
01:20:53,787 --> 01:20:55,286
Ετοιμάσου να πεθάνεις.
1038
01:20:59,995 --> 01:21:02,662
Με θέλεις; Έλα να με πιάσεις.
1039
01:21:04,578 --> 01:21:06,620
Για τη Μάργκω.
1040
01:21:28,079 --> 01:21:29,203
Ω γαμώτο!
1041
01:21:50,412 --> 01:21:51,954
Για την Μάργκω.
1042
01:21:53,745 --> 01:21:56,620
"Η Μάργκω αγαπάει τον Τζέντ"
1043
01:22:06,537 --> 01:22:09,202
2, 4, 6, 3
1044
01:22:09,370 --> 01:22:11,453
Εννοώ 8
1045
01:22:12,245 --> 01:22:15,286
Τρελέ χοίρε, θα συναντήσεις τη μοίρα σου!
1046
01:22:17,912 --> 01:22:20,537
Ω θεέ μου! Είμαι τρομοκρατημένη, Θεέ μου!
1047
01:22:42,037 --> 01:22:46,453
Έλα γουρουνάκι, έλα σπίτι. Φέρε
την ομάδα του Αγριόχοιρου στο τέλος.
1048
01:22:59,537 --> 01:23:01,745
Άρχισα να αναρωτιέμαι
αν το έχει σκεφτεί σωστά
1049
01:23:08,745 --> 01:23:10,328
Μην αστοχήσεις,
μην αστοχήσεις, μην αστοχήσεις.
1050
01:23:20,912 --> 01:23:22,662
Είναι πραγματικά καλύτερη από εμένα.
1051
01:23:23,202 --> 01:23:24,412
Αυτό είναι ενοχλητικό.
1052
01:23:27,370 --> 01:23:28,787
Σκατά! Σκατά! Σκατά!
1053
01:23:56,412 --> 01:23:58,202
Σαμπρίνα, το φτυάρι.
1054
01:24:37,162 --> 01:24:39,370
Η θέση της συγκατοίκου ισχύει ακόμα;
1055
01:24:41,954 --> 01:24:44,870
Όσο δεν σε πειράζει να
κοιμάσαι σε στρώμα αέρα.
1056
01:24:48,787 --> 01:24:51,079
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο
επανένωσης για το 20ο έτος;
1057
01:24:57,620 --> 01:25:00,453
Θα το αφήσω σε εσένα.
1058
01:25:04,662 --> 01:25:07,578
- Είδες την βολή μου με το βέλος;
- Ναι.
1059
01:25:08,495 --> 01:25:10,745
Με είδες να κόβω το κεφάλι του εντελώς;
1060
01:25:13,286 --> 01:25:15,620
Είσαι πολύ δυνατή.
1061
01:25:16,079 --> 01:25:18,121
Σημαίνει πολλά όταν ακούγεται από εσένα.
1062
01:25:18,145 --> 01:25:20,145
Υπότιτλοι από: George Deathman
119230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
