Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,440 --> 00:00:21,720
[buzz of insects]
2
00:00:25,320 --> 00:00:27,680
[muggito]
3
00:00:33,200 --> 00:00:35,720
[muggito]
4
00:00:36,720 --> 00:00:39,960
Shh... Ooh!
5
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Shh...
6
00:00:50,520 --> 00:00:52,520
[muggito]
7
00:00:59,840 --> 00:01:02,280
[makes some verses]
8
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
Shh.
9
00:01:10,560 --> 00:01:12,560
Shh.
10
00:01:32,440 --> 00:01:34,440
Pietro Aglieri ...
11
00:01:35,880 --> 00:01:39,800
paratrooper of the Folgore Brigade.
12
00:01:42,440 --> 00:01:44,720
Former seminarian.
13
00:01:48,080 --> 00:01:52,560
Classical culture and an endless passion for philosophy.
14
00:01:52,640 --> 00:01:55,760
International drug trafficker.
15
00:01:58,440 --> 00:02:01,520
One of the instigators of the Capaci massacre
16
00:02:01,600 --> 00:02:04,040
of the murder Salvo Lima.
17
00:02:04,120 --> 00:02:07,400
Hated by Totò Riina and Leoluca Bagarella
18
00:02:07,480 --> 00:02:11,840
in 1996 he was the rising star of the Cosa Nostra's waiting wing.
19
00:02:22,760 --> 00:02:26,800
The evolved and invisible hand of Bernardo Provenzano.
20
00:03:03,400 --> 00:03:05,400
To Binnu.
21
00:03:07,280 --> 00:03:10,000
I wasn't expecting it so soon.
22
00:03:14,360 --> 00:03:16,920
Brusca killed the child.
23
00:03:18,880 --> 00:03:23,000
I'll write to him today and you need to arrange the meeting.
24
00:03:26,040 --> 00:03:30,320
'U Verru must grunt less, stay quieter.
25
00:03:31,640 --> 00:03:34,160
[bell sound]
26
00:03:39,000 --> 00:03:43,040
In the name of the Father and of the Son and of the Holy ...
27
00:03:43,120 --> 00:03:45,880
Priest speaks in Latin
28
00:04:08,880 --> 00:04:11,240
Days all the same.
29
00:04:15,080 --> 00:04:19,000
Hundreds of hours that wear you down with exasperation.
30
00:04:21,640 --> 00:04:24,240
[water from the shower]
31
00:04:24,320 --> 00:04:28,240
More than a month to name that German face.
32
00:04:28,320 --> 00:04:30,680
Giuseppe Monticciolo.
33
00:04:32,680 --> 00:04:36,360
Days without results to identify and follow him.
34
00:04:39,800 --> 00:04:44,080
Days to learn how to frequent the places he frequented.
35
00:04:49,160 --> 00:04:54,640
But he was gone, swallowed by the slime from which it came ...
36
00:04:55,920 --> 00:04:57,840
until today.
37
00:04:57,920 --> 00:05:01,760
The day I would remember for a lifetime.
38
00:05:10,000 --> 00:05:12,120
Fuck!
39
00:05:17,000 --> 00:05:19,880
[cell phone rings]
40
00:05:22,440 --> 00:05:25,040
He's coming in. Maybe it's him.
41
00:05:31,680 --> 00:05:35,040
- Sir, your coffee. - Yes thanks.
42
00:05:35,120 --> 00:05:35,720
For her?
43
00:05:35,800 --> 00:05:37,520
- A coffee. - Immediately.
44
00:05:37,600 --> 00:05:39,600
Thank you.
45
00:05:40,920 --> 00:05:42,920
Here you go.
46
00:05:58,720 --> 00:06:01,320
Then? Is it Monticciolo?
47
00:06:01,400 --> 00:06:03,480
Fuck if it's him.
48
00:06:09,360 --> 00:06:12,040
- There he is. - Go Go.
49
00:06:15,160 --> 00:06:17,760
Great, don't lose sight of it.
50
00:06:18,800 --> 00:06:21,280
Yes Perfect. Perfect.
51
00:06:26,320 --> 00:06:30,120
Where are you, Carlo? Where the fuck are you?
52
00:06:32,280 --> 00:06:36,280
Excuse me ... I'm waiting for the DA.
53
00:06:37,280 --> 00:06:40,480
- For me it is very important. - Me too.
54
00:06:40,560 --> 00:06:43,720
- Saverio Barone. - Francesca Lagoglio.
55
00:06:43,800 --> 00:06:47,240
I don't have time to wait. See you later.
56
00:06:58,560 --> 00:07:01,120
- Colonel, please. - Good morning.
57
00:07:03,040 --> 00:07:06,280
Commissioner, give me some time alone
58
00:07:06,360 --> 00:07:08,640
then I let her in.
59
00:07:19,480 --> 00:07:21,960
Carlo! Duties?
60
00:07:22,040 --> 00:07:25,000
Fanning the ordinary, which you don't do.
61
00:07:25,080 --> 00:07:28,680
Who cares! The Italy-Germany match has begun.
62
00:07:28,760 --> 00:07:31,320
- 'The German? - Are you.
63
00:07:31,400 --> 00:07:32,840
- When? Where is it? - An hour ago in a bar at Villa Grazia.
64
00:07:32,920 --> 00:07:34,960
And now?
65
00:07:35,040 --> 00:07:37,680
They are behind him. Let's go to Navarre.
66
00:07:37,760 --> 00:07:40,960
So he kicks our asses. No thanks.
67
00:07:41,040 --> 00:07:45,560
What's now? We go crazy if we wait to see where it takes us.
68
00:07:45,640 --> 00:07:49,840
We pass the wait. Ordinary or hearing of Bagarella?
69
00:07:50,880 --> 00:07:53,320
- Court hearing. - Bravo, nice choice.
70
00:07:53,400 --> 00:07:56,200
- Xavier. - Yup?
71
00:07:56,280 --> 00:07:59,920
- Do you know what day it is today? - The day we take it.
72
00:08:00,000 --> 00:08:03,480
It is February 20, Brusca's birthday.
73
00:08:04,880 --> 00:08:08,840
Let's hope the German will take us straight to his party.
74
00:08:20,000 --> 00:08:23,560
[footsteps] [softly] Don't wake him up.
75
00:08:26,640 --> 00:08:28,640
[softly] Be quiet.
76
00:08:31,120 --> 00:08:33,440
[softly] It's a surprise.
77
00:08:33,520 --> 00:08:36,880
- John! - My joy!
78
00:08:37,920 --> 00:08:39,920
- And for me? - Have you seen?
79
00:08:40,000 --> 00:08:42,720
- Happy Birthday Dad. - Thank you.
80
00:08:42,800 --> 00:08:45,760
Did you do it with mom? It will be very good.
81
00:08:46,800 --> 00:08:49,520
- Make a wish? - Sure.
82
00:08:53,560 --> 00:08:55,960
Give dad a kiss.
83
00:08:56,040 --> 00:08:59,200
Can we get the gift?
84
00:08:59,280 --> 00:09:00,800
Sure, mom, let's go.
85
00:09:00,880 --> 00:09:02,760
- I'm going down now. - Yup.
86
00:09:11,120 --> 00:09:13,520
Won't you wish me well?
87
00:09:14,520 --> 00:09:18,000
Enzo, you have to laugh. If not why did you come home?
88
00:09:20,760 --> 00:09:23,320
Do you know what wish I made?
89
00:09:23,400 --> 00:09:26,040
Let us all celebrate together today.
90
00:09:26,120 --> 00:09:28,520
If you say it it doesn't come true.
91
00:09:31,960 --> 00:09:35,040
Go to the German and bring those oysters.
92
00:09:52,360 --> 00:09:54,880
[horn]
93
00:09:54,960 --> 00:09:58,840
- But you too, this road! - I? You are German.
94
00:09:58,920 --> 00:10:02,680
What appointments do you give yourself that you have to go to the center?
95
00:10:02,760 --> 00:10:05,760
He broke my dick to make me go.
96
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
He can't choose two oysters.
97
00:10:08,600 --> 00:10:10,880
[horn]
98
00:10:10,960 --> 00:10:12,880
Vito...
99
00:10:12,960 --> 00:10:17,480
I wanted to ask you ... how do you understand this?
100
00:10:17,560 --> 00:10:19,760
What?
101
00:10:19,840 --> 00:10:21,800
That I have one.
102
00:10:21,880 --> 00:10:24,600
You smile. From that you can see.
103
00:10:24,680 --> 00:10:27,280
She's a bitch. Do you know what he tells me?
104
00:10:27,360 --> 00:10:30,520
He doesn't want a relationship, he doesn't want to commit.
105
00:10:30,600 --> 00:10:34,600
C'è la donna che dice: "Non voglio una relazione."
106
00:10:34,680 --> 00:10:37,800
E quella che dice: "Tu mi piaci troppo"
107
00:10:37,880 --> 00:10:41,320
"per questo non voglio una relazione."
108
00:10:41,400 --> 00:10:46,120
Io ci ho scopato. E poi lettere, fiori, inviti a cena e tutto...
109
00:10:46,200 --> 00:10:48,280
ma non mi risponde più.
110
00:10:48,360 --> 00:10:50,480
Enzino...
111
00:10:50,560 --> 00:10:53,960
tu cambiale la vita e vedrai che ti risponde.
112
00:10:55,400 --> 00:10:58,680
- Come gliela cambio? - Quando arrivi tu
113
00:10:58,760 --> 00:11:02,720
il suo mondo non deve più essere come prima.
114
00:11:02,800 --> 00:11:04,920
Hai capito?
115
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Ho capito, Vito.
116
00:11:08,000 --> 00:11:10,480
E' un consiglio giusto.
117
00:11:13,240 --> 00:11:16,640
- Dove vai? - A vedere se è vero o dici minchiate.
118
00:11:16,720 --> 00:11:19,480
No, Enzo! Enzo!
119
00:11:19,560 --> 00:11:21,480
Enzo, vieni qua!
120
00:11:21,560 --> 00:11:26,040
Per favore, chiama 'U Tedesco. Porti lui le ostriche a Giovanni.
121
00:11:26,120 --> 00:11:28,960
Enzino! [clacson]
122
00:11:32,480 --> 00:11:34,800
[squilli di cellulare]
123
00:11:37,480 --> 00:11:39,400
Vito?
124
00:11:39,480 --> 00:11:41,480
Sì, subito.
125
00:11:55,520 --> 00:11:58,520
Per gli omicidi ai capi C, H, F1
126
00:11:58,600 --> 00:12:02,120
non chiediamo l'applicazione dell'art. 81 capoverso.
127
00:12:02,200 --> 00:12:05,960
Così si becca un ergastolo per ogni omicidio.
128
00:12:06,040 --> 00:12:10,520
A sentirseli dire tutti di fila magari ci ripensa.
129
00:12:10,600 --> 00:12:12,520
Saverio, Bagarella ...
130
00:12:12,600 --> 00:12:15,560
He will never regret it, I know, but put it that happens
131
00:12:15,640 --> 00:12:19,920
and that today we take that other one ... It's a domino effect.
132
00:12:26,880 --> 00:12:29,680
I have to tell you something for some time.
133
00:12:29,760 --> 00:12:33,160
I don't know why I waited so long.
134
00:12:34,840 --> 00:12:40,000
If we take it today, tomorrow my process to leave the Pool begins.
135
00:12:40,080 --> 00:12:43,320
I wrote the resignation letter three years ago
136
00:12:43,400 --> 00:12:46,640
and I put it at home in a videotape ...
137
00:12:50,200 --> 00:12:52,480
- What the fuck are you laughing at? - Sorry.
138
00:12:52,560 --> 00:12:56,960
- You're so clumsy. - Did you understand what I told you?
139
00:12:57,040 --> 00:12:59,920
Carlo, everyone knows.
140
00:13:00,000 --> 00:13:03,400
The rumor has been around since we got Bagarella.
141
00:13:03,480 --> 00:13:08,600
It is not a rumor. It's a promise to my wife and daughter.
142
00:13:08,680 --> 00:13:13,560
Leaving this job once the Falcone killers have been taken.
143
00:13:13,640 --> 00:13:17,800
Do you have an expiration date printed on your ass? Let me see.
144
00:13:17,880 --> 00:13:20,840
Can you stop ridiculing her?
145
00:13:20,920 --> 00:13:22,600
It's a decision that kills me.
146
00:13:22,680 --> 00:13:25,360
[cell phone rings]
147
00:13:25,440 --> 00:13:27,440
Yup?
148
00:13:29,680 --> 00:13:32,000
Okay, though ...
149
00:13:34,640 --> 00:13:37,120
He attacked.
150
00:13:37,200 --> 00:13:39,760
- Then? - Nothing.
151
00:13:39,840 --> 00:13:44,160
He was waiting for someone in a bar, they phoned him and left.
152
00:13:44,240 --> 00:13:46,880
Where the fuck is he taking us?
153
00:13:48,280 --> 00:13:51,960
Saverio ... you really have nothing to tell me?
154
00:13:52,040 --> 00:13:56,440
Do you feel betrayed? Did I disrespect you? Send me to 'fuck you?
155
00:13:56,520 --> 00:13:59,160
Fuck, tell me something!
156
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
All right, Carlo.
157
00:14:02,240 --> 00:14:04,400
Spit this out now
158
00:14:04,480 --> 00:14:07,960
and do you expect a prick because you are afraid of winning?
159
00:14:08,040 --> 00:14:11,960
I'm sorry, my friend, but I have nothing to say to you.
160
00:14:12,040 --> 00:14:16,000
I want to stay focused and here I can't.
161
00:14:18,800 --> 00:14:22,640
Dr. Lagoglio, I asked Colonel Careri
162
00:14:22,720 --> 00:14:27,360
to answer for his hypotheses of late intervention in Serradifalco.
163
00:14:27,440 --> 00:14:29,600
They are not hypotheses.
164
00:14:29,680 --> 00:14:33,960
An infiltrator showed you where Aglieri and Provenzano could be seen
165
00:14:34,040 --> 00:14:38,040
- and you of the ROS did not intervene. - He's no longer an infiltrator.
166
00:14:38,120 --> 00:14:41,880
Nicola Iacono is a mafioso who enters and leaves prison
167
00:14:41,960 --> 00:14:45,280
- and promises seas and mountains. - You didn't go there!
168
00:14:45,360 --> 00:14:49,280
Gentlemen! We keep tones worthy of this office!
169
00:14:50,800 --> 00:14:54,760
We went to Serradifalco. Immediately.
170
00:14:54,840 --> 00:14:57,920
And there was none. Here it is.
171
00:14:58,000 --> 00:15:03,440
These are the minutes of the posting: dates, times, photographs.
172
00:15:06,280 --> 00:15:09,280
Wake up, Lagoglio.
173
00:15:09,360 --> 00:15:12,720
He comes to you because you are the only one who believes him.
174
00:15:13,720 --> 00:15:18,720
Today Iacono may have gained additional useful information.
175
00:15:19,760 --> 00:15:23,000
You can cross-reference your information
176
00:15:23,080 --> 00:15:27,560
with those of the doctor to get a bigger picture?
177
00:15:29,160 --> 00:15:32,440
There is no one in the lairs that Iacono points to.
178
00:15:33,440 --> 00:15:37,840
You would know if you were in the investigation, but you are not.
179
00:15:37,920 --> 00:15:40,920
The investigation is ours.
180
00:15:41,000 --> 00:15:45,040
You're just a SCO freelancer who got the wrong address.
181
00:15:45,120 --> 00:15:49,160
- Iacono is taking a risk ... - Taking a risk by meeting you!
182
00:15:50,720 --> 00:15:52,720
Excuse me.
183
00:15:59,360 --> 00:16:00,440
Lagoglio ...
184
00:16:00,520 --> 00:16:03,680
I don't believe a word of what they say.
185
00:16:03,760 --> 00:16:06,360
Their evidence belies yours.
186
00:16:06,440 --> 00:16:10,000
You risk your life. You have to stop seeing it.
187
00:16:10,080 --> 00:16:14,120
Iacono has paid his debt and could live peacefully
188
00:16:14,200 --> 00:16:18,240
instead he risks his life every day. I believe him.
189
00:16:18,320 --> 00:16:22,960
It wouldn't be the first time your instincts got you into trouble.
190
00:16:23,040 --> 00:16:27,320
- That's another story. - You said the same thing then.
191
00:16:27,400 --> 00:16:31,320
Maybe you just believe Iacono because you need it.
192
00:16:31,400 --> 00:16:34,920
I need to believe we will take Provenzano.
193
00:16:35,000 --> 00:16:37,920
You, Andrea? Do you still believe it?
194
00:16:43,200 --> 00:16:47,360
Bernardo Provenzano, born in 1933
195
00:16:47,440 --> 00:16:49,800
fugitive for 30 years.
196
00:16:49,880 --> 00:16:53,720
'The Tractor, when it passed, grew nothing.
197
00:16:53,800 --> 00:16:58,360
Fierce, viddano, with infallible aim.
198
00:16:58,440 --> 00:17:01,960
With Riina he had slaughtered the Palermo mafia
199
00:17:02,040 --> 00:17:04,480
and founded the Corleonese power.
200
00:17:09,080 --> 00:17:11,520
After the massacres of '92, however
201
00:17:11,600 --> 00:17:14,960
he had escaped from the massacre wing of the Cosa Nostra
202
00:17:15,040 --> 00:17:20,280
in a cold war against Riina, Leoluca Bagarella and Giovanni Brusca.
203
00:17:21,880 --> 00:17:25,240
Since then he preferred to make silent deaths
204
00:17:26,400 --> 00:17:29,360
increasing its power with toxic waste
205
00:17:29,440 --> 00:17:32,520
expired health supplies, politics
206
00:17:32,600 --> 00:17:36,000
the traffic of votes, rigged contracts.
207
00:17:37,400 --> 00:17:41,640
His strategy had changed, as had his nickname.
208
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
'The Accountant.
209
00:17:50,000 --> 00:17:55,000
He understood that new technologies threatened his safety.
210
00:17:58,080 --> 00:18:01,840
No cell phones, no computers
211
00:18:03,320 --> 00:18:07,760
only a dense network of places and men linked by numerical codes.
212
00:18:07,840 --> 00:18:12,600
Always attentive and ready to slaughter anyone who tries to betray him.
213
00:18:17,440 --> 00:18:19,440
Portal to 79.
214
00:18:25,560 --> 00:18:28,920
- I have to see Provenzano. - Still asking?
215
00:18:29,000 --> 00:18:32,120
Didn't you write to him? What did he answer you?
216
00:18:32,200 --> 00:18:35,600
For now, the appointment cannot be made.
217
00:18:35,680 --> 00:18:39,440
Then wait. I put in a good word for you.
218
00:18:39,520 --> 00:18:42,800
Nicola, I can't work miracles.
219
00:18:45,840 --> 00:18:47,840
Go to 79.
220
00:19:13,440 --> 00:19:16,520
[voices in Sicilian]
221
00:19:25,680 --> 00:19:28,080
Then?
222
00:19:29,120 --> 00:19:31,240
You promised me your brother.
223
00:19:31,320 --> 00:19:35,680
- Where are the oysters? - They're not ready yet.
224
00:19:35,760 --> 00:19:37,680
The best for Giovanni, right?
225
00:19:37,760 --> 00:19:39,960
- Sure. - They are arriving.
226
00:19:45,600 --> 00:19:47,600
Hey.
227
00:19:48,760 --> 00:19:50,360
Monticciolo has moved.
228
00:19:50,440 --> 00:19:52,840
- Where is it? - An oyster.
229
00:19:52,920 --> 00:19:55,640
Oysters ... for a birthday party.
230
00:19:55,720 --> 00:19:57,360
It takes us straight to Brusca.
231
00:19:57,440 --> 00:19:59,360
- To Mobile? - Yup.
232
00:20:00,520 --> 00:20:03,400
Navarre calls you once and me once.
233
00:20:03,480 --> 00:20:05,080
Sounds silly, but ...
234
00:20:36,720 --> 00:20:38,880
Enzo, wait.
235
00:21:27,280 --> 00:21:30,240
Goodmorning everyone. Fabio, is this the cake?
236
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
Yup.
237
00:21:32,200 --> 00:21:34,560
Bella.
238
00:21:34,640 --> 00:21:37,600
Bitch misery, you made me late.
239
00:21:37,680 --> 00:21:40,640
I'm not taking them right away. How long do they last?
240
00:21:40,720 --> 00:21:43,080
Three hours, in the ice.
241
00:21:43,160 --> 00:21:48,080
Next time bring him too, I have to ask him a few things.
242
00:21:48,160 --> 00:21:52,520
What you want to ask him ... you can ask me too.
243
00:22:42,080 --> 00:22:45,160
[cell phone rings]
244
00:22:48,320 --> 00:22:51,720
- What's up? - Where are my oysters?
245
00:22:51,800 --> 00:22:55,600
Here with me, happy and fresh. I go on an appointment and arrive.
246
00:22:55,680 --> 00:22:59,320
- No, you come now. - It doesn't take long, it's important.
247
00:22:59,400 --> 00:23:03,160
- It's for that contract ... - I don't give a damn.
248
00:23:06,040 --> 00:23:08,440
- All right. - How long do you take?
249
00:23:08,520 --> 00:23:12,240
- Twenty minutes. - Twenty minutes?
250
00:23:12,320 --> 00:23:16,040
If I say twenty minutes, that's twenty minutes.
251
00:23:16,120 --> 00:23:18,960
Don't break, you piece of shit!
252
00:23:29,120 --> 00:23:32,320
Holy shit! Leave, he saw us!
253
00:23:32,400 --> 00:23:34,800
- Go, he saw us! - I don't think so.
254
00:23:37,480 --> 00:23:39,560
Fuck.
255
00:23:39,640 --> 00:23:42,640
We do hang up outside the country.
256
00:23:42,720 --> 00:23:45,600
That knows where the baby is! Fuck off!
257
00:23:45,680 --> 00:23:48,120
What the fuck are you doing?
258
00:23:52,080 --> 00:23:54,320
Roosevelt a Centrale!
259
00:23:54,400 --> 00:23:58,240
[radio] Nixon chases the pawn, says he has noticed.
260
00:23:58,320 --> 00:24:02,280
- What the fuck! - What the fuck is going on?
261
00:24:18,520 --> 00:24:22,160
- Piece of shit! - What the fuck are you doing?
262
00:24:27,120 --> 00:24:30,120
Not! Not!
263
00:24:30,200 --> 00:24:33,360
Stop! Stop!
264
00:24:34,520 --> 00:24:36,520
- Police! Down! - Yup.
265
00:24:36,600 --> 00:24:39,560
Out! Excuse me.
266
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
Fuck you, you piece of shit!
267
00:25:20,920 --> 00:25:24,080
Oh! Take me, cuckold!
268
00:25:54,320 --> 00:25:56,720
You piece of shit!
269
00:26:24,480 --> 00:26:27,200
Oh! Aaah!
270
00:26:35,760 --> 00:26:38,120
- Gosh! - Ooh!
271
00:26:47,160 --> 00:26:50,160
[wheezing]
272
00:27:02,440 --> 00:27:04,760
[radio] Are we taking him to Central?
273
00:27:04,840 --> 00:27:07,120
Wait, let them keep it there.
274
00:27:07,200 --> 00:27:10,960
He's right! Come on! We have to try now!
275
00:27:11,040 --> 00:27:14,360
If he repents, half of Sicily will know in two hours!
276
00:27:17,280 --> 00:27:20,800
Just you and him. Nothing armored. Let's take yours.
277
00:27:20,880 --> 00:27:24,000
- No armor? - Not to attract attention.
278
00:27:24,080 --> 00:27:27,520
- What happens? Where do we go? - Get it over with.
279
00:27:55,880 --> 00:27:58,040
Good morning.
280
00:27:58,120 --> 00:28:02,560
Prosecutors Mazza and Barone. We want to give you a chance.
281
00:28:05,440 --> 00:28:08,000
First a doctor.
282
00:28:08,080 --> 00:28:12,040
Then a lawyer. And then maybe I regret it.
283
00:28:14,000 --> 00:28:16,520
I only see a scratch.
284
00:28:18,280 --> 00:28:20,760
Honestly me too.
285
00:28:20,840 --> 00:28:25,440
Let's put it this way: it's us ... we ...
286
00:28:25,520 --> 00:28:29,880
to decide if she is interesting enough to repent.
287
00:28:33,320 --> 00:28:37,720
Is the exact position of that Giovanni Brusca shit enough for you?
288
00:28:40,120 --> 00:28:42,720
How exact?
289
00:28:45,840 --> 00:28:49,720
He's waiting for me. In Borgetto.
290
00:28:51,360 --> 00:28:55,960
Contrada Carrubella number 5. Villa with swimming pool.
291
00:28:58,320 --> 00:29:01,720
Borgetto, district Carrubella number 5 ...
292
00:29:04,800 --> 00:29:07,280
Where is the baby?
293
00:29:07,360 --> 00:29:09,360
Chi?
294
00:29:11,480 --> 00:29:14,400
Giuseppe Di Matteo, piece of shit.
295
00:29:14,480 --> 00:29:17,120
You built his prison.
296
00:29:20,120 --> 00:29:22,120
He is dead.
297
00:29:26,600 --> 00:29:29,040
When he died?
298
00:29:31,440 --> 00:29:33,560
About a month ago.
299
00:29:36,680 --> 00:29:38,720
When exactly?
300
00:29:41,720 --> 00:29:44,320
The night of January 11th.
301
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
Where is the body?
302
00:29:52,800 --> 00:29:55,600
They dissolved it in acid.
303
00:30:04,520 --> 00:30:06,760
Xavier! Wait up!
304
00:30:13,840 --> 00:30:16,040
Not now!
305
00:30:16,120 --> 00:30:18,480
Let's go get it first.
306
00:30:18,560 --> 00:30:21,640
Watch me. Let's go get it first.
307
00:30:40,120 --> 00:30:42,400
Power.
308
00:31:07,360 --> 00:31:09,840
[together] Aaah!
309
00:31:09,920 --> 00:31:13,000
[door closing]
310
00:31:16,480 --> 00:31:17,920
German?
311
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
But which German?
312
00:31:21,160 --> 00:31:26,160
- Didn't he bring you the oysters? - He told me 20 minutes, an hour ago.
313
00:32:06,160 --> 00:32:08,400
- Free! - Empty!
314
00:32:17,960 --> 00:32:21,800
- Empty! - Negative!
315
00:32:24,240 --> 00:32:27,120
- Free! - Free!
316
00:32:30,480 --> 00:32:33,320
Free!
317
00:32:33,400 --> 00:32:36,160
Doctor, there is no one here.
318
00:32:49,480 --> 00:32:51,760
[cell phone rings]
319
00:32:53,440 --> 00:32:55,480
Yup?
320
00:33:13,280 --> 00:33:15,280
Xavier.
321
00:33:17,120 --> 00:33:20,080
Xavier! Xavier!
322
00:33:20,160 --> 00:33:23,760
Leave me alone, Carlo. Leave me alone.
323
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
Follow him.
324
00:33:41,200 --> 00:33:43,800
They killed him, Giada.
325
00:33:45,880 --> 00:33:48,160
They dissolved it in acid.
326
00:34:06,160 --> 00:34:08,240
I didn't make it.
327
00:34:08,320 --> 00:34:11,400
Forgive me, Joseph. Forgive me.
328
00:34:12,760 --> 00:34:15,600
Forgive me, Joseph.
329
00:34:39,360 --> 00:34:43,520
Faster, Vito! Didn't you say anything to Monticciolo?
330
00:34:43,600 --> 00:34:48,840
Tell me again, because we're in shit and if he knows this place ...
331
00:34:48,920 --> 00:34:53,280
I never told him about it. I have never trusted him.
332
00:34:54,320 --> 00:34:58,200
Then we can go there. As soon as you can, turn right.
333
00:34:58,280 --> 00:35:01,440
Infamous cuckold that's nothing else!
334
00:35:01,520 --> 00:35:04,240
Ugh! Crap! Crap!
335
00:35:06,560 --> 00:35:09,040
What the fuck are you laughing at?
336
00:35:10,040 --> 00:35:12,880
This is the second time we have escaped.
337
00:35:12,960 --> 00:35:16,240
But do you believe it? Nobody takes us.
338
00:35:16,320 --> 00:35:20,560
Me, you ... and him.
339
00:35:22,600 --> 00:35:26,000
- The impregnable ones! - Get up!
340
00:35:29,000 --> 00:35:31,880
I was wrong and you were right.
341
00:35:31,960 --> 00:35:34,720
I always have to rely on you.
342
00:35:37,280 --> 00:35:39,920
From now on it will always be like this.
343
00:35:49,160 --> 00:35:51,160
You see it?
344
00:37:57,640 --> 00:37:59,640
It looks fine.
345
00:38:04,120 --> 00:38:09,160
Go back to Palermo, but first see if my wife needs anything.
346
00:38:09,240 --> 00:38:12,080
[cell phone rings]
347
00:38:13,240 --> 00:38:15,600
I changed his world.
348
00:38:17,920 --> 00:38:20,440
What is this girl's name?
349
00:38:20,520 --> 00:38:23,360
Maria. I have to go, Giovanni.
350
00:38:26,120 --> 00:38:28,640
Watch out...
351
00:38:28,720 --> 00:38:31,360
that from tomorrow will break our asses.
352
00:39:18,960 --> 00:39:22,520
["Happy Birthday" whistle]
353
00:39:29,080 --> 00:39:31,080
Best wishes, Giovanni.
354
00:40:01,840 --> 00:40:06,320
You did ten kilometers, thank goodness I didn't follow you.
355
00:40:09,520 --> 00:40:11,520
What did you do instead?
356
00:40:13,120 --> 00:40:15,040
I got these.
357
00:40:15,120 --> 00:40:18,720
[laughs]
358
00:40:18,800 --> 00:40:22,160
What are you laughing at? It's true! I do it every night.
359
00:40:22,240 --> 00:40:24,720
Teresa, dig it up.
360
00:40:25,720 --> 00:40:28,720
Now he can't tell you ...
361
00:40:28,800 --> 00:40:33,280
Anyway, if you think of a number, take away 40 ...
362
00:40:33,360 --> 00:40:35,960
Think of a number from one to ten.
363
00:40:36,040 --> 00:40:38,600
[laughter] Think of a number.
364
00:40:38,680 --> 00:40:40,760
Why don't you ask me?
365
00:40:40,840 --> 00:40:45,160
- Don't fall for it! - Think of a number.
366
00:40:46,360 --> 00:40:48,280
Eleven.
367
00:40:48,360 --> 00:40:51,960
- Eleven, oh well! - From one to ten, Saverio.
368
00:40:52,040 --> 00:40:56,080
January 11, 1996.
369
00:40:58,080 --> 00:40:59,440
Don't you think about it, Carlo?
370
00:40:59,520 --> 00:41:01,800
- Sure. - I think about it.
371
00:41:01,880 --> 00:41:03,880
I've been thinking about it for hours.
372
00:41:04,880 --> 00:41:08,720
- We don't have a body to give to the mother. - We talk about it tomorrow.
373
00:41:08,800 --> 00:41:11,360
Why? Why?
374
00:41:11,440 --> 00:41:16,320
Doesn't the family have to know? Don't you have to know?
375
00:41:16,400 --> 00:41:21,880
On January 11, 1996, they dissolved that baby in acid!
376
00:41:21,960 --> 00:41:25,280
- Stop it. - You really came here ...
377
00:41:25,360 --> 00:41:29,400
to drink to forget it?
378
00:41:32,160 --> 00:41:34,440
Why, what do you think?
379
00:41:35,440 --> 00:41:39,680
Finished with these bottles, can we go home and can we sleep?
380
00:41:39,760 --> 00:41:42,520
The baby had already died two years ago!
381
00:41:42,600 --> 00:41:46,360
- We couldn't do anything. - He was alive!
382
00:41:46,440 --> 00:41:49,280
- Yes, he was alive. - He was alive!
383
00:41:52,280 --> 00:41:55,640
He was alive while we were bathing in Taormina.
384
00:41:55,720 --> 00:41:57,880
Like two balls!
385
00:42:00,360 --> 00:42:02,640
Do you know what we do?
386
00:42:02,720 --> 00:42:04,600
Let's take a bath now.
387
00:42:04,680 --> 00:42:06,720
- Stop it. - Here we go.
388
00:42:06,800 --> 00:42:10,960
So maybe ... we forget it.
389
00:42:11,040 --> 00:42:14,760
- We forgive ourselves and we manage to live. - Stop it.
390
00:42:14,840 --> 00:42:18,720
- Maybe we retire. - Fuck you!
391
00:42:18,800 --> 00:42:21,680
- Fuck you! Fuck off! - That's enough!
392
00:42:21,760 --> 00:42:25,480
- Maybe someone saves us! - Do you need someone to save you?
393
00:42:25,560 --> 00:42:28,840
- I'll do it! - I'm sorry, I'm sorry.
394
00:42:30,000 --> 00:42:33,320
- We've come to a point. - A point, yes.
395
00:42:33,400 --> 00:42:37,280
A point where we decide, together.
396
00:42:37,360 --> 00:42:39,600
Together.
397
00:42:39,680 --> 00:42:41,800
If it's too hard
398
00:42:41,880 --> 00:42:45,640
if even a small part of you wants to leave
399
00:42:45,720 --> 00:42:48,800
I take you and Carlotta and we fly away.
400
00:42:51,600 --> 00:42:53,600
No.
401
00:42:54,840 --> 00:42:57,000
I'm sorry, Jade.
402
00:42:58,280 --> 00:43:00,920
Which man would go now?
403
00:43:01,920 --> 00:43:04,920
Maybe him, but not me.
404
00:43:05,000 --> 00:43:07,360
I stay, I pay it all.
405
00:43:07,440 --> 00:43:10,400
- I have to pay it all. - You are right.
406
00:43:10,480 --> 00:43:13,360
- At any cost. - At any cost.
407
00:43:14,360 --> 00:43:18,600
From tomorrow always together you and I, my love, step by step.
408
00:43:18,680 --> 00:43:22,880
- We do whatever it takes. Okay? - Yes, yes.
409
00:43:23,880 --> 00:43:26,120
Now let's go home.
410
00:43:31,360 --> 00:43:33,960
I'll join you in a while.
411
00:46:44,120 --> 00:46:47,080
[creaking of the bed]
412
00:46:58,840 --> 00:47:01,960
[creaking of the bed]
28214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
