Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:13,120 --> 00:05:15,840
Det virker som om gutten overlevde.
2
00:05:16,280 --> 00:05:18,680
Jeg vinner og du taper.
3
00:05:19,120 --> 00:05:21,240
Pengene?
4
00:05:21,800 --> 00:05:24,800
Det tvilte vi ikke engang p�, pappa.
Ashley.
5
00:05:26,160 --> 00:05:28,280
Ja da.
6
00:05:42,160 --> 00:05:44,400
Jeg er lei for det.
7
00:05:45,240 --> 00:05:49,600
Jeg heter Christian.
Jeg kj�rte meg vill i omr�det
8
00:05:49,680 --> 00:05:52,320
s� jeg stoppet ved huset deres
for � sp�rre om veien
9
00:05:52,400 --> 00:05:56,000
da jeg s� at vinduet var knust.
Christian?
10
00:05:59,200 --> 00:06:01,400
Mark, Mark, Mark...
11
00:06:02,040 --> 00:06:06,480
Du har alt nok problemer.
Hvorfor m� du lyve for oss?
12
00:06:07,240 --> 00:06:09,240
Vi liker ikke innbruddstyver.
13
00:06:09,600 --> 00:06:11,960
Og vi liker ikke voldtektsmenn.
14
00:06:12,040 --> 00:06:15,640
Men er det noe vi virkelig hater
15
00:06:16,120 --> 00:06:19,000
s� er det l�gnere. Ashley?
16
00:06:19,080 --> 00:06:21,200
Ja?
17
00:06:21,280 --> 00:06:23,600
F�r jeg sp�rre deg om noe? Hva?
18
00:06:24,520 --> 00:06:31,200
Hvorfor har du p� deg joggesko
p� mitt fine, rene og dyre teppe?
19
00:06:31,640 --> 00:06:37,880
Hvorfor har dere begge sko p�?
Dere vet hva mor og jeg syns om det.
20
00:06:37,960 --> 00:06:40,440
Unnskyld, pappa.
La meg hjelpe deg.
21
00:06:42,400 --> 00:06:47,080
Ok, unnskyld meg. Jeg br�t meg inn.
Det var et s� fint hus.
22
00:06:50,840 --> 00:06:54,240
Ja, det er et fint hus.
23
00:06:54,800 --> 00:07:00,640
Jeg har kj�pt det og det siste jeg
trenger er at du bryter deg inn hos meg
24
00:07:00,720 --> 00:07:02,880
og forteller hvor fint det er.
25
00:07:02,960 --> 00:07:10,560
Bryter du deg ofte inn i folks hjem p�
julaften? Er det en ny ungdomslek?
26
00:07:10,640 --> 00:07:14,000
Jeg sa unnskyld. Og jeg trodde ikke
at noen var hjemme, s�...
27
00:07:14,080 --> 00:07:18,760
S� du trodde at om ingen var hjemme,
s� ville det v�re ok?
28
00:07:22,440 --> 00:07:24,720
Et �yeblikk.
29
00:07:37,960 --> 00:07:40,880
Sir, hva gj�r du? Slapp av.
30
00:07:41,800 --> 00:07:44,120
Jeg har gjort dette f�r.
31
00:07:46,480 --> 00:07:48,640
Pyse.
32
00:07:53,120 --> 00:07:57,200
Der... Det burde dempe hevelsen.
33
00:07:58,040 --> 00:08:02,320
Men jeg er usikker p�
om det lindrer dette.
34
00:08:02,800 --> 00:08:05,960
Hva er det for noe? Bl�r jeg?
35
00:08:06,040 --> 00:08:11,040
Jeg vet ikke, Mark. Gj�r du det?
Hvorfor sp�r du meg om det?
36
00:08:11,480 --> 00:08:16,920
Hva f�r deg � tro at vi vet bedre enn du
hva som skjer der nede?
37
00:08:17,000 --> 00:08:21,160
Det er nok bare en skramme fra da du
pr�vde � voldta meg for en stund siden.
38
00:08:21,240 --> 00:08:23,720
Jeg pr�vde ingenting.
N� begynner det igjen.
39
00:08:23,800 --> 00:08:28,720
Akkurat da vi begynte � bli venner,
s� begynner du � lyve igjen.
40
00:08:29,240 --> 00:08:34,440
Ok, mitt navn er Thomas Craven.
41
00:08:34,840 --> 00:08:38,120
Vennene mine kaller meg Thomas.
Herr Crave...
42
00:08:40,200 --> 00:08:42,760
Thomas. Bedre.
43
00:08:44,040 --> 00:08:47,160
Jeg vil bare forklare
situasjonen for deg.
44
00:08:47,240 --> 00:08:50,240
Jeg vet hvordan det ser ut,
men jeg vil bare forklare...
45
00:08:50,320 --> 00:08:54,080
Ikke h�r p� dritten hans, pappa. Vi har
ikke tid til pissepraten din, Mark.
46
00:08:54,160 --> 00:08:59,680
Eller hva du n� heter. Denne j�velen
br�t seg inn her og pr�vde � voldta meg.
47
00:09:00,120 --> 00:09:03,720
Det er ikke noe � forklare,
for det er helt opplagt.
48
00:09:05,240 --> 00:09:07,440
Mark, et �yeblikk.
49
00:09:07,800 --> 00:09:10,680
Skatt, kan du sette deg der borte?
Takk, pappa.
50
00:09:21,960 --> 00:09:24,120
�lreit.
51
00:09:24,520 --> 00:09:27,360
Mark, ikke sant?
52
00:09:27,440 --> 00:09:34,360
S�... Hva handler dette om egentlig?
Og hva skal du gj�re med s�ret?
53
00:09:35,040 --> 00:09:39,200
Det er ok, dette er ingenting.
Utmerket.
54
00:09:40,160 --> 00:09:42,400
Jeg vil bare at du skal vite,
herr Crave...
55
00:09:44,680 --> 00:09:46,760
Thomas.
56
00:09:47,040 --> 00:09:49,880
Jeg vil at du skal vite
at jeg aldri har gjort noe s�nt f�r.
57
00:09:49,960 --> 00:09:54,520
Jeg er verken tjuv eller kriminell.
Jeg har aldri gjort innbrudd f�r.
58
00:09:54,600 --> 00:09:58,800
�rlig talt er jeg en far som har
mistet jobben og jeg har en s�nn
59
00:09:58,880 --> 00:10:02,720
og det er julaften
og pengene v�re tar slutt raskt.
60
00:10:02,800 --> 00:10:07,440
Jeg har aldri opplevd noe s�nt f�r.
Jeg har ikke engang r�d til mat.
61
00:10:07,520 --> 00:10:10,480
Se i lommeboken min.
Hvor er lommeboken hans?
62
00:10:10,560 --> 00:10:13,200
Jeg kastet den i ansiktet p� ham. Der.
63
00:10:23,200 --> 00:10:26,800
Denne? Ja.
64
00:10:27,320 --> 00:10:30,000
Det er gutten min. S�t unge.
65
00:10:32,840 --> 00:10:38,400
S�, fortell.
Hvorfor valgte du nettopp dette huset
66
00:10:38,480 --> 00:10:43,800
og ikke det til venstre,
h�yre, bak eller foran?
67
00:10:43,880 --> 00:10:47,200
Hvorfor nettopp dette huset?
Jeg vet ikke.
68
00:10:47,280 --> 00:10:53,600
Det s� ut som et fint hus bare, s� jeg
tenkte: 'Fint p� utsiden, fint der inne.'
69
00:10:54,160 --> 00:10:58,320
Og som jeg sa s� ingen ut til v�re
hjemme og p� julaften er det uvanlig.
70
00:10:58,400 --> 00:11:03,680
Han er som en bisarr nisse.
I stedet for � levere ting, stjeler han.
71
00:11:04,040 --> 00:11:06,240
Det ville blitt litt av en film.
72
00:11:07,520 --> 00:11:10,040
Skatt...
Skal dere ikke ringe politiet?
73
00:11:11,000 --> 00:11:15,840
Du gir oss ikke s� mange valg.
Hva hadde du gjort?
74
00:11:16,800 --> 00:11:19,000
Jeg antar det.
75
00:11:19,400 --> 00:11:24,480
Et �yeblikk, Mark.
Skatt, g�r du ut og ringer?
76
00:11:25,080 --> 00:11:27,240
Ja da, pappa.
77
00:11:31,280 --> 00:11:34,120
Attraktiv jente hva? Nei, jeg...
78
00:11:34,200 --> 00:11:38,640
Nei, det er ok, det gj�r ingenting.
Jeg har ogs� v�rt like gammel som du.
79
00:11:40,400 --> 00:11:42,880
Jeg antar det. Hva?
80
00:11:43,360 --> 00:11:47,360
Syns du at datteren min er stygg?
Nei, jeg vil ikke v�re uh�flig.
81
00:11:50,320 --> 00:11:54,200
Du er en morsom gutt.
S� du vil ikke v�re uh�flig?
82
00:11:54,280 --> 00:11:59,200
Likevel bryter du deg inn hos meg,
pr�ver � voldta datteren min
83
00:11:59,280 --> 00:12:03,280
og har ikke manerer nok til � gi
henne komplimenter for utseendet?
84
00:12:03,360 --> 00:12:06,800
Det kaller jeg ikke respekt, Mark.
Det kaller jeg hykleri.
85
00:12:06,880 --> 00:12:09,920
Det var ikke meningen �...
Jo, det var det.
86
00:12:14,520 --> 00:12:17,640
Jeg begynne � f�le meg litt...
F�r jeg sp�rre om noe?
87
00:12:18,360 --> 00:12:22,520
Jeg antar det.
Den kan v�re litt personlig, s�...
88
00:12:22,600 --> 00:12:24,760
Ja da.
89
00:12:26,200 --> 00:12:28,520
Liker du jenter?
90
00:12:30,040 --> 00:12:35,520
Jenter? Selvsagt...
Nei, jeg mener ikke � forn�rme deg.
91
00:12:35,600 --> 00:12:40,320
Vi kommer sitte her en stund
og vente p� at politiet skal komme
92
00:12:40,400 --> 00:12:44,600
og i dette nabolaget kan det
ta en stund f�r de gj�r det.
93
00:12:44,680 --> 00:12:48,680
Jeg hadde ventet det motsatte. At
de beskytter dere rike fra oss fattige.
94
00:12:49,040 --> 00:12:52,400
Det hadde jeg ogs� ventet.
Det hadde jeg likt.
95
00:12:53,120 --> 00:12:58,880
Men dessverre er virkeligheten
langt fra det man �nsker.
96
00:13:00,560 --> 00:13:02,840
Det er tragisk.
97
00:13:02,920 --> 00:13:09,240
S� n� har vi tid til � bli godt kjent,
Mark.
98
00:13:10,800 --> 00:13:13,240
Og det er bra, ikke sant?
99
00:13:13,960 --> 00:13:18,360
Hva?
Mener du at du heller blir p�grepet?
100
00:13:19,080 --> 00:13:21,119
Det er ikke det.
Du bryter deg inn i huset mitt
101
00:13:21,160 --> 00:13:24,080
og n� vil du bryte deg ut?
Jeg vet ikke.
102
00:13:24,520 --> 00:13:27,680
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det...
De er p� vei.
103
00:13:29,000 --> 00:13:32,200
Synd n� som vi har alt under kontroll
og han er fastbundet.
104
00:13:32,280 --> 00:13:36,920
Men det kan ta lenger tid enn vanlig.
Sikkert noe dritt som foreg�r i sentrum.
105
00:13:37,000 --> 00:13:40,200
Du skulle sagt at vi har en nigger her...
106
00:13:40,280 --> 00:13:44,520
Pappa! Jeg hater at du bruker det ordet.
Vi lever ikke p� 1940-tallet lenger.
107
00:13:44,600 --> 00:13:47,680
Hva faen er galt med deg?
H�rer du hvordan hun prater med meg?
108
00:13:47,760 --> 00:13:52,440
Dagens ungdom er s� f�lsom. Man f�r
ikke kalle en nigger for en nigger mer.
109
00:13:52,520 --> 00:13:56,880
Man m� si 'n-ordet'.
Eller svart som alle andre ikke-rasister
110
00:13:56,960 --> 00:14:00,000
etter 1965, men hvem teller?
Jeg gj�r det.
111
00:14:00,080 --> 00:14:02,280
Utrolig at du kan telle.
112
00:14:04,960 --> 00:14:09,720
N� driter vi i dette, pappa.
Tror du at han bryr seg i sin tilstand?
113
00:14:10,360 --> 00:14:15,640
Hvilket tilstand?
Husker du kuttet vi s� p� f�r?
114
00:14:16,520 --> 00:14:20,520
Det viser seg at det kanskje
er mye verre enn vi f�rst trodde.
115
00:14:21,040 --> 00:14:23,120
Hva?
116
00:14:25,200 --> 00:14:28,440
Hva er dette? Jeg bl�r i hjel.
117
00:14:28,520 --> 00:14:33,000
Kan du se under skjorten min, takk?
Kan du l�fte opp skjorten min, takk?
118
00:14:33,360 --> 00:14:35,960
Du gjorde dette mot meg!
La meg minne deg om
119
00:14:36,040 --> 00:14:40,640
at det var du som br�t deg inn i mitt
hus! Jeg er ikke forbryteren, uten du!
120
00:14:40,720 --> 00:14:42,800
Ikke vi!
121
00:14:46,800 --> 00:14:49,760
Kan du se til v�r venn en stund,
Ashley?
122
00:14:50,280 --> 00:14:52,560
Det klarer jeg nok.
123
00:15:00,160 --> 00:15:03,680
Du vet... Jeg leste et sted
124
00:15:04,680 --> 00:15:08,800
at det verste man kan gj�re
n�r man bl�r mye, er � sovne.
125
00:15:09,400 --> 00:15:11,840
Da v�kner man kanskje aldri.
126
00:15:12,200 --> 00:15:16,760
Men jeg har en ide. Vi burde fortsette
� prate s� du ikke sovner.
127
00:15:17,560 --> 00:15:21,760
Beklager, men jeg vil
ikke prate akkurat n�, s�...
128
00:15:22,760 --> 00:15:27,320
Ok, som du vil, men sovner du
129
00:15:27,800 --> 00:15:31,480
s� vekker jeg deg ikke. Jeg
sier det bare. Pr�ver bare � hjelpe til.
130
00:15:31,560 --> 00:15:35,280
Greit. Hva vil du prate om?
Ok, jeg begynner.
131
00:15:35,360 --> 00:15:38,920
Nei, jeg begynner. Hvorfor skulle
du bry deg om jeg besvimte?
132
00:15:39,000 --> 00:15:42,600
Dere tok meg n�r jeg gjorde innbrudd.
Og n� skal du hjelpe meg?
133
00:15:44,320 --> 00:15:48,520
Jeg vet ikke. Jeg antar at vi er...
snille mennesker s�nn.
134
00:15:49,080 --> 00:15:53,080
Alle er ikke kriminelle, Mark.
Hvorfor m� du v�re s� negativ?
135
00:15:53,160 --> 00:15:55,320
Er jeg negativ?
136
00:15:55,920 --> 00:15:59,880
Du l�y om at jeg skulle voldta deg og
n� skal jeg la deg ta deg av magen min?
137
00:16:00,320 --> 00:16:03,400
Vi har ikke gjort noe
med magen din, ok?
138
00:16:05,840 --> 00:16:08,400
Men hvem p�st�r
at du ikke pr�vde � voldta meg?
139
00:16:10,320 --> 00:16:13,920
Skal jeg bare stole p� det du sier?
140
00:16:15,680 --> 00:16:19,600
Pr�vde du det?
Pr�vde du � ha sex med meg?
141
00:16:20,040 --> 00:16:24,680
Jeg pr�vde ingenting. Og det vet du.
142
00:16:26,160 --> 00:16:31,520
S� du pr�vde ikke...
� bryte deg inn i huset mitt?
143
00:16:33,160 --> 00:16:35,400
Bortsett fra det.
144
00:16:35,920 --> 00:16:38,080
Er du sikker, Mark?
145
00:16:39,200 --> 00:16:42,520
Er du sikker p�
at du ikke pr�vde � knulle meg?
146
00:16:45,800 --> 00:16:50,600
Hva om jeg sa
at jeg ville at du skulle knulle meg?
147
00:16:51,160 --> 00:16:54,960
Ville du gjort det?
Ville du knullet meg, Mark?
148
00:16:55,720 --> 00:16:59,160
Hva faen er galt med deg?
Ikke r�r meg!
149
00:16:59,840 --> 00:17:04,760
Chill, din j�vla pyse.
Jeg pr�ver bare holde deg v�ken, tispe.
150
00:17:06,600 --> 00:17:10,240
Tror du virkelig
at jeg ville la deg ha sex med meg?
151
00:17:12,080 --> 00:17:17,880
Dette blir den beste julen noensinne.
Du er gal, ikke snakk med meg.
152
00:17:18,880 --> 00:17:21,360
Jeg sa at du ikke gj�re det, Mark.
153
00:17:21,960 --> 00:17:24,040
N� kommer du til � besvime igjen.
154
00:17:24,440 --> 00:17:30,480
Og Mark... Syns du at dette er vilt,
s� har du ikke sett noe enn�.
155
00:17:42,240 --> 00:17:45,440
Jeg f�ler meg s� j�vla teit
i disse kl�rne.
156
00:17:45,520 --> 00:17:49,200
Jeg tenkte � skifte f�r jeg kom, men jeg
skulle v�rt hjemme for fire timer siden.
157
00:17:49,280 --> 00:17:52,120
Men etter treningen gikk vi
til Stacys og drakk drinker.
158
00:17:52,400 --> 00:17:56,560
Uansett glemte jeg n�klene hjemme,
s� jeg m� snike meg inn gjennom vinduet.
159
00:17:56,880 --> 00:17:59,040
Som om jeg hadde v�rt
kledd for dette n�.
160
00:18:00,080 --> 00:18:04,920
Du ville dra hjem for � skifte.
Du vet at du er en halvtime for sen, hva?
161
00:18:05,760 --> 00:18:11,040
Vel, jeg kan g� hvis du vil.
Det er ikke det jeg sier.
162
00:18:11,600 --> 00:18:13,720
Glem det.
163
00:18:14,160 --> 00:18:17,040
Chris... Det er ok.
164
00:18:21,760 --> 00:18:23,800
Tilgitt?
165
00:18:23,880 --> 00:18:28,360
Hva skal vi spise? Jeg er skrubbsulten.
Cheerleading tar livet av meg.
166
00:18:28,560 --> 00:18:30,720
Hva vil du spise?
167
00:18:31,160 --> 00:18:36,720
Samme det, bestem for meg. Overrask meg,
s� ser vi hvor godt du kjenner meg.
168
00:18:37,320 --> 00:18:43,080
Jeg kjenner deg knapt.
Kom an, jeg hater � pr�ve nye ting.
169
00:18:46,200 --> 00:18:49,880
Ok, vet du hva?
Jeg tror at jeg vet hva du liker.
170
00:18:50,800 --> 00:18:54,080
Unnskyld meg? Fr�ken?
171
00:18:54,640 --> 00:18:58,920
Fr�ken? Hun er yngre enn vi.
172
00:18:59,600 --> 00:19:05,040
Ja?
Kan jeg f� delux-burgeren uten ost?
173
00:19:06,400 --> 00:19:09,480
Pickles?
Nei takk, jeg hater pickles.
174
00:19:10,760 --> 00:19:14,560
Ok, og damen?
Gi henne en Philly Cheesesteak.
175
00:19:16,080 --> 00:19:18,160
Interessant valg.
176
00:19:18,520 --> 00:19:22,360
Ok, jeg kommer straks.
Rop om dere vil ha noe annet.
177
00:19:22,720 --> 00:19:26,320
Takk.
Hvorfor kan du aldri bestille selv?
178
00:19:26,400 --> 00:19:29,360
Det er ganske stressende
� m�tte gjette hva du vil spise.
179
00:19:29,800 --> 00:19:34,280
Jeg vet ikke. Hvis vi er ment for
hverandre, burde du vite hva jeg vil ha
180
00:19:34,360 --> 00:19:38,000
mer enn jeg selv kan vite det.
Det er mye press.
181
00:19:38,080 --> 00:19:41,040
Press er bra. Det gj�r en fokusert.
182
00:19:43,880 --> 00:19:46,080
Chris?
183
00:19:47,280 --> 00:19:52,400
Hvor er julegaven min?
Det er ikke f�rste juledag enn�.
184
00:19:52,480 --> 00:19:56,040
Nei, men det er julaften, s�...
185
00:19:56,120 --> 00:19:58,560
Slapp av, du skal f� en gave.
186
00:19:59,200 --> 00:20:03,120
Gjett hva? Du trenger ikke gjette
hva jeg �nsker meg denne gangen.
187
00:20:03,680 --> 00:20:06,520
Jeg vet akkurat hva jeg vil ha.
188
00:20:07,000 --> 00:20:11,600
Og det beste er at du ikke engang
trenger � bruke penger p� det.
189
00:20:12,000 --> 00:20:18,600
Vi prater om hva du �nsker deg.
Hvorfor var det s� f�lsomt p� telefonen?
190
00:20:19,920 --> 00:20:24,520
Var det en stor greie � treffe meg? Ville
du ikke treffe kj�resten din p� julaften?
191
00:20:24,600 --> 00:20:26,800
Jeg mente det ikke s�nn.
192
00:20:27,200 --> 00:20:32,760
Ok, om du ikke vil det, s� si det.
Det trenger ikke v�re noen stor greie.
193
00:20:32,840 --> 00:20:35,960
Det l�ter alvorlig. Vel...
194
00:20:36,440 --> 00:20:39,440
Jeg h�rte en greie. Type hva?
195
00:20:40,240 --> 00:20:46,720
Som... noe.
Ok, jeg h�rer hele tiden noe. Hver dag.
196
00:20:47,040 --> 00:20:52,120
V�r litt tydeligere, Ashley.
Noe... overraskende.
197
00:20:55,600 --> 00:20:58,360
Hva faen var det?!
Noe overraskende.
198
00:20:59,000 --> 00:21:03,520
Jeg begynner � bli lei av din j�vla
holdning du har hatt de siste ukene!
199
00:21:03,600 --> 00:21:06,040
Unnskyld. Hva h�rte du?
200
00:21:27,880 --> 00:21:30,880
Ok... S�...
201
00:21:30,960 --> 00:21:33,400
Hva? Hva h�rte du?
202
00:21:34,000 --> 00:21:38,440
Nei, glem det, n� spiser vi.
Jeg kom ikke hit for en burger.
203
00:21:38,520 --> 00:21:42,640
Jeg har mat hjemme.
Men apropos maten...
204
00:21:43,240 --> 00:21:46,120
Hvordan er Cheesesteaken? Vel...
205
00:21:46,800 --> 00:21:48,960
La meg se.
206
00:22:03,000 --> 00:22:06,720
Den smaker som en j�vla orgasme.
207
00:22:07,360 --> 00:22:09,840
For en rar sammenligning.
208
00:22:11,720 --> 00:22:14,640
Ok... Greit.
209
00:22:15,720 --> 00:22:18,520
Men det blir mellom oss, ok?
210
00:22:20,000 --> 00:22:22,520
Sverger du?
Jeg sverger ikke p� det.
211
00:22:27,360 --> 00:22:29,640
Jeg h�rte...
212
00:22:32,840 --> 00:22:35,360
...at... Ja?
213
00:22:37,720 --> 00:22:40,000
...du har drept noen f�r.
214
00:22:41,240 --> 00:22:43,360
Er det sant?
215
00:23:03,560 --> 00:23:07,360
Shit, hei. Jeg visste ikke
om du ville komme tilbake.
216
00:23:09,960 --> 00:23:12,240
Hvorfor lot du meg sovne?
217
00:23:12,600 --> 00:23:16,680
Jeg sa at jeg ikke ville vekke deg.
Tror du at jeg er en l�gner, Mark?
218
00:23:16,760 --> 00:23:20,560
Hvor er faren din? Jeg trodde
at han skulle ringe etter sykebil.
219
00:23:20,640 --> 00:23:24,120
F�rst vil du ikke prate
og n� vil du ikke tie stille.
220
00:23:24,920 --> 00:23:28,520
Du m� bestemme deg, Mark.
Jeg har det ikke s� bra akkurat n�.
221
00:23:28,880 --> 00:23:31,720
Sier du det? Du holder p� � bl� i hjel.
222
00:23:32,760 --> 00:23:36,640
Er ikke pappaen din lege?
Tror du at han kan sjekke meg?
223
00:23:36,720 --> 00:23:38,840
Sjekke deg?
224
00:23:39,320 --> 00:23:42,320
Jeg tror ikke at han gj�r s�nt.
Det var ikke det jeg mente.
225
00:23:43,160 --> 00:23:47,560
Nei, men �rlig talt. Han, lege? Nei.
226
00:23:47,640 --> 00:23:50,400
Han er psykolog.
Og det er ingen ordentlig lege.
227
00:23:50,960 --> 00:23:54,320
Men har du mammaproblem,
s� kan han hjelpe deg.
228
00:23:54,760 --> 00:23:56,920
Er ikke det samme sak?
229
00:23:58,440 --> 00:24:01,240
Er en innbruddstyv det samme
som en voldtektsmann?
230
00:24:02,400 --> 00:24:05,120
Ikke engang i n�rheten.
Samme sak.
231
00:24:08,040 --> 00:24:12,000
S� pappaen din er psykolog?
Ja, Mark.
232
00:24:13,840 --> 00:24:16,520
Det forklarer saken.
233
00:24:17,240 --> 00:24:19,320
Hva mener du med det? Hei.
234
00:24:19,440 --> 00:24:22,160
Beklager at jeg er sen.
Mammaen din er hjemme.
235
00:24:22,720 --> 00:24:25,200
Familiegjenforening i spisestuen.
236
00:24:25,640 --> 00:24:29,840
Mark og jeg er midt i noe akkurat n�.
Ashley! Kom an.
237
00:24:30,280 --> 00:24:32,440
Greit, ro deg ned.
238
00:24:33,560 --> 00:24:36,080
Men hvem skal passe v�r lille fugl her?
239
00:24:36,400 --> 00:24:39,040
Lille fugl? Bli der.
240
00:24:39,720 --> 00:24:41,800
Ser du? Kom an.
241
00:24:48,640 --> 00:24:51,560
Hei, Ashley. Hei, mamma.
242
00:24:52,000 --> 00:24:55,200
Hva gjorde du denne gangen?
Hva mener du med det?
243
00:24:55,280 --> 00:24:58,560
Tenk p� tonen din.
Var det s�nn jeg oppdro deg?
244
00:24:58,640 --> 00:25:03,680
Ikke faen vet jeg hvordan du gjorde det.
Kan dere to roe dere ned?
245
00:25:03,760 --> 00:25:07,600
Vi er alle i samme b�t her
og den holder p� � synke raskt.
246
00:25:07,680 --> 00:25:11,840
Jeg mener, kan vi alle samarbeide
som et team bare i kveld?
247
00:25:11,920 --> 00:25:16,200
Og n�r alt er klart kan dere
begynne � hate hverandre igjen.
248
00:25:16,280 --> 00:25:20,880
Men akkurat n� sitter vi fint i det.
Hvordan kan vi gj�re det?
249
00:25:20,960 --> 00:25:23,800
Som jeg ser det er det enkelt.
Vi lar ham bare g�.
250
00:25:23,880 --> 00:25:28,120
Han forsvinner i natten, punktum.
Hva er problemet?
251
00:25:28,200 --> 00:25:32,480
Har jeg oversett noe?
Dere har vel ikke tenkt � ringe politiet?
252
00:25:32,920 --> 00:25:35,480
Skal jeg ta dette eller vil du ha �ren?
253
00:25:35,800 --> 00:25:38,760
La meg. Skatt...
254
00:25:40,120 --> 00:25:44,520
La oss legge alle mulige alternativ
og utfall p� bordet.
255
00:25:44,720 --> 00:25:48,000
En veldig god ide.
Alternativ nummer �n. Vi slipper ham.
256
00:25:48,880 --> 00:25:55,640
Han er alvorlig skadet og kommer
han ikke til en lege innen noen timer
257
00:25:55,720 --> 00:25:58,920
s� betyr det slutten for ham,
s� vi slipper ham fri.
258
00:25:59,000 --> 00:26:03,000
Jeg vet ikke hva du sier, men jeg er
ganske sikker p� at det er et knivstikk.
259
00:26:03,080 --> 00:26:09,760
Hva? Hvem av dere genier syntes
at det var en god ide � knivstikke ham?
260
00:26:09,840 --> 00:26:14,080
Det var ikke jeg og s� vidt jeg vet,
var det ikke Ashley heller.
261
00:26:14,160 --> 00:26:18,920
S� for � svare p� sp�rsm�let ditt,
s� har jeg ingen j�vla anelse.
262
00:26:22,840 --> 00:26:28,080
Ikke se p� meg, jeg vet ikke.
Ok, s� han bryter seg inn i huset
263
00:26:28,160 --> 00:26:33,120
uten � ha blitt knivstukket
og plutselig har det bare hendt?
264
00:26:33,200 --> 00:26:36,640
Er det din versjon?
Pappa, vi bl�ser i Sherlock Holmes her.
265
00:26:36,720 --> 00:26:40,640
Alt gikk bra til hun dukket opp.
Ja, alt gikk virkelig utmerket.
266
00:26:40,720 --> 00:26:43,960
Hadde jeg visst hva dere idioter holdt p�
med, hadde jeg alt forlatt delstaten.
267
00:26:44,360 --> 00:26:47,160
F�r jeg fortsette? Er dere to klare?
268
00:26:47,960 --> 00:26:50,200
Ja, v�r s� snill, fortsett.
269
00:26:50,880 --> 00:26:56,000
Ok, s� vi slipper ham fri. Jeg vet
ikke hva dere sier, men hvor mye tillit
270
00:26:56,080 --> 00:27:01,720
kan man ha til en tyv? Han kan bare
peke ut oss, s� er vi ferdige.
271
00:27:01,800 --> 00:27:06,840
Vi overanalyserer kanskje dette.
Hva skal han gj�re? G� til purken og si:
272
00:27:06,920 --> 00:27:11,520
'Jeg br�t meg inn i et hus og en jente
banket meg. Her er adressen hennes.'
273
00:27:12,160 --> 00:27:16,640
Lite sannsynlig,
men jeg tror at faren din har rett.
274
00:27:16,720 --> 00:27:20,720
Vi kan ikke ta dette lett. Han br�t
seg inn og vet hvordan vi ser ut.
275
00:27:20,800 --> 00:27:25,320
Vel, hvordan dere to ser ut
og dere slo og bandt ham.
276
00:27:25,400 --> 00:27:29,080
Han trenger bare fortelle en kumpan,
og hvem vet hva som hender da.
277
00:27:29,160 --> 00:27:31,240
Vi kan ikke ta sjansen.
278
00:27:31,320 --> 00:27:34,440
S� det eneste alternativet
er det jeg tror at det er, da?
279
00:27:35,800 --> 00:27:38,920
Jeg vil ikke gj�re det.
Ikke jeg heller
280
00:27:39,000 --> 00:27:42,440
men hvilket valg har vi?
For meg er det ok.
281
00:27:42,520 --> 00:27:47,160
Ashley, ro deg. Glemte noen av dere
� l�se d�ren? Hvordan pokker kom han inn?
282
00:27:47,520 --> 00:27:50,400
Han knuste et vindu. S� klart.
283
00:27:50,480 --> 00:27:53,920
Det fine huset har s� mange vinduer
at man like gjerne kan sove utend�rs.
284
00:27:55,560 --> 00:28:00,080
Ok, jeg g�r og prater med ham.
Prate med ham? Hvorfo?
285
00:28:01,240 --> 00:28:04,680
Fo? Hva er det?
En vietnamesisk suppe?
286
00:28:04,760 --> 00:28:07,480
Hvor er dine 'R'?
Er du for kul til � bruke dem n�?
287
00:28:07,840 --> 00:28:10,320
Thomas, h�r p� henne,
hun h�res ut som en j�vla nigger!
288
00:28:10,400 --> 00:28:12,480
Og hun har ikke f�tt det fra meg.
289
00:28:12,560 --> 00:28:16,200
Dere to passer perfekt sammen.
Og det er takken vi f�r.
290
00:28:16,280 --> 00:28:21,160
Ok, jeg g�r og prater med ham.
Jeg m� skape meg et eget bilde.
291
00:28:21,240 --> 00:28:24,280
Du vet vel at svinet pr�vde � voldta meg?
292
00:28:25,560 --> 00:28:28,840
Pappa, du har vel fortalt for henne?
Ja.
293
00:28:28,920 --> 00:28:33,640
Ashley, h�r p� meg. Vi gj�r ikke det
du tror vi skal gj�re fordi du vil det.
294
00:28:33,720 --> 00:28:39,200
Dette er alvorlige ting. Vi har bare
noen timer igjen til det er morgen.
295
00:28:39,280 --> 00:28:42,840
Vi m� l�se dette, ok? Thomas, ok?
296
00:28:42,920 --> 00:28:49,760
Moren din har rett. Vi m� ta dette
p� alvor, ikke bare vifte bort det.
297
00:28:53,520 --> 00:28:56,840
�lreit, greit.
298
00:28:56,920 --> 00:28:59,760
Prat med ham, det driter vel jeg i!
Ashley!
299
00:29:02,240 --> 00:29:07,360
Du vet... Det var du
som alltid ville ha en datter.
300
00:29:07,960 --> 00:29:14,600
Skal du noensinne gj�re det, s� f�r du
nok aldri en like god sjanse som i natt.
301
00:29:31,640 --> 00:29:35,080
Jeg visste at du ville glemme
� presentere deg selv for naboene.
302
00:29:35,640 --> 00:29:41,200
Jeg skal gi dem en god flaske vin og
gj�re et godt f�rsteinntrykk som p� film.
303
00:29:41,880 --> 00:29:45,760
Fem dollar p� at du aldri ville gj�re
det, for jeg er den som tar ansvar.
304
00:29:46,080 --> 00:29:48,720
Sp�ker du? Nei.
305
00:29:48,800 --> 00:29:52,920
Det er fakta.
Fakta? Vet du hva det betyr?
306
00:29:53,000 --> 00:29:57,080
Har du sl�tt opp betydningen?
Ja, og det sto at jeg alltid har rett
307
00:29:57,160 --> 00:30:00,960
og du tar alltid feil.
Det var det det sto, i alle fall.
308
00:30:01,520 --> 00:30:05,240
Du er en morsom kvinne, vet du det?
Det var derfor jeg giftet meg med deg.
309
00:30:06,200 --> 00:30:08,280
Din sans for humor.
310
00:30:11,680 --> 00:30:16,120
Jeg trodde alltid at det var �ynene mine,
men jeg antar at sans for humor
311
00:30:16,200 --> 00:30:18,920
f�r det til � virke mer romantisk.
Ingen �rsak.
312
00:30:20,600 --> 00:30:25,200
Vet du hva? � sende ungen til
spillarkaden i kveld var en god ide.
313
00:30:25,280 --> 00:30:28,160
� sende henne av sted om kvelden
er alltid en god ide.
314
00:30:28,240 --> 00:30:32,760
Du uroer deg uten grunn. Det er bare
spillarkaden i et godt nabolag.
315
00:30:33,480 --> 00:30:39,120
Og hun er ingen baby mer.
Hun m� klare seg selv og skaffe venner.
316
00:30:39,200 --> 00:30:41,480
Det er viktig for en ten�rings utvikling.
317
00:30:41,560 --> 00:30:45,800
Si fra n�r vi prater engelsk igjen.
Har hun kommet hjem forresten?
318
00:30:46,360 --> 00:30:48,800
Jeg vet ikke. Hvem bryr seg?
319
00:30:50,840 --> 00:30:53,320
Jeg syns at du er for hard mot henne.
320
00:30:53,840 --> 00:31:00,000
Hun er ikke alltid lett, men hun er
ungdom. Det er s�nt ungdommer gj�r.
321
00:31:00,080 --> 00:31:03,680
Vi har ogs� v�rt ungdommer,
husker du? For mange �r siden.
322
00:31:04,160 --> 00:31:08,560
For det f�rste liker jeg ikke
den 'For mange �r siden'-greien.
323
00:31:08,640 --> 00:31:12,360
Jeg vet ikke, jeg bare...
Det er noe som ikke f�les rett med henne.
324
00:31:13,000 --> 00:31:17,920
Pr�v � ikke v�re for hard mot henne, ok?
Hun trenger tid til � tilpasse seg.
325
00:31:18,000 --> 00:31:21,840
Dessuten har hun nettopp flyttet til
en ny by. Det er ikke lett for henne.
326
00:31:22,360 --> 00:31:24,800
Grace, hun trenger moren sin.
327
00:31:25,600 --> 00:31:30,160
Jeg sverger at noe er galt med henne.
Beklager, men det vet vi begge.
328
00:31:30,240 --> 00:31:33,640
Og ikke pr�v � analysere forholdet v�rt.
Nei da.
329
00:31:36,360 --> 00:31:40,280
Jeg trodde at m�let i dag var � ikke
tenke p� barnet, jobben og alt annet.
330
00:31:41,200 --> 00:31:44,120
M� vi virkelig prate om dette akkurat n�?
331
00:31:45,480 --> 00:31:47,920
Du har rett. Unnskyld.
332
00:31:51,200 --> 00:31:57,080
Det er ok. Jeg er glad. Vi feirer, ok?
Ja.
333
00:31:59,240 --> 00:32:04,000
Hva feirer vi?
At vi ikke har noen telefoner
334
00:32:04,320 --> 00:32:07,120
og at moren din bor ovenp�.
335
00:32:07,640 --> 00:32:10,640
Og at vi snart
ikke har noen kl�r p� oss.
336
00:32:10,720 --> 00:32:13,120
Du kan visst ikke
holde hendene unna meg.
337
00:32:13,200 --> 00:32:15,320
Aldri.
338
00:32:19,520 --> 00:32:23,360
Drit i middagen. Jeg har alltid villet
gj�re det p� en madrass p� gulvet.
339
00:32:23,440 --> 00:32:26,480
Ja, en madrass p� gulvet er kjempeg�y.
340
00:32:27,080 --> 00:32:29,240
Jeg hater deg. Bevis det.
341
00:32:57,320 --> 00:33:01,960
Jeg har det virkelig ikke s� bra.
Fremdeles ikke noe fra sykebilen?
342
00:33:02,040 --> 00:33:04,520
Hvorfor tar det s� lang tid?
343
00:33:05,560 --> 00:33:07,680
Hei.
344
00:33:08,440 --> 00:33:10,640
Hva heter han n� igjen?
345
00:33:11,520 --> 00:33:13,920
Hva heter du n� igjen? Mark.
346
00:33:14,280 --> 00:33:20,080
Jeg trenger en ambulanse. Hva er dette
for sykt spill? Hva er galt med dere?
347
00:33:20,160 --> 00:33:23,920
Jeg bl�ser i om dere bor i Timbuktu.
Sykebiler tar ikke s� lang tid.
348
00:33:25,960 --> 00:33:30,840
Herregud...
Har han v�rt s� morsom hele tiden?
349
00:33:31,400 --> 00:33:34,520
Ikke rart
at dere ville ha ham for dere selv.
350
00:33:35,920 --> 00:33:38,160
Jeg er s� oppspilt.
351
00:33:39,560 --> 00:33:41,720
Ok, Mark.
352
00:33:43,360 --> 00:33:45,520
H�rer du engang etter?
353
00:33:54,920 --> 00:34:01,920
La meg si dette p� en enkel m�te.
Du valgte feil familie � rane i kveld.
354
00:34:02,480 --> 00:34:07,720
Sykebilen.
Det kommer ingen, din j�vla idiot.
355
00:34:08,040 --> 00:34:10,840
Hva snakker du om?
356
00:34:11,320 --> 00:34:14,440
Du ringte vel politiet?
De skulle ta meg til sykehuset.
357
00:34:14,520 --> 00:34:19,920
Herregud! Det kommer
ingen politifolk eller noen sykebil.
358
00:34:20,000 --> 00:34:23,360
Det kommer ingen, Mark.
359
00:34:23,440 --> 00:34:27,240
Men du har vel ringt?
Jeg lot faktisk bare som.
360
00:34:27,320 --> 00:34:31,400
Jeg ringte faktisk ingen i det hele tatt.
361
00:34:32,520 --> 00:34:37,920
Ja, ikke s� smart. Som jeg trodde.
Vet du hva? Jeg ville veddet om det,
362
00:34:38,000 --> 00:34:42,280
men det gjorde jeg ikke. Du vet f�lelsen
n�r man bare vet noe, men ikke sier det?
363
00:34:42,360 --> 00:34:46,640
Som n�r du tenker: 'Hva om jeg tar feil.
S� dum jeg m� virke.'
364
00:34:46,960 --> 00:34:53,280
Men alle ganger man ikke sa det. Kanskje
ikke alle ganger, men det f�les s�nn.
365
00:34:54,200 --> 00:34:59,360
Jeg sier det bare, hver eneste gang hadde
man rett. Mann hadde helt j�vla rett!
366
00:34:59,440 --> 00:35:02,680
Man vil si det til vennene:
'Jeg visste det', men jeg sa det ikke.'
367
00:35:02,760 --> 00:35:05,600
Japp. Det hender alltid.
368
00:35:06,640 --> 00:35:10,960
For meg er det oftest n�r jeg ser
en film. Man vet hva karakteren vil si.
369
00:35:11,040 --> 00:35:14,600
Alt er lagt opp for det.
Og man er sikker p� det.
370
00:35:15,560 --> 00:35:21,320
Iblant er det dumme replikker,
men iblant er det vanskelig � gjette
371
00:35:21,920 --> 00:35:24,760
men man sier det ikke,
men tenker: 'Skitt.'
372
00:35:24,840 --> 00:35:30,880
'Om jeg sier det samtidig som karakteren
vil alle i rommet � bli imponert.'
373
00:35:31,960 --> 00:35:36,000
Men man stopper seg selv og akkurat
som man trodde sier karakteren
374
00:35:36,080 --> 00:35:39,520
akkurat samme replikk man trodde
at han eller hun skulle si.
375
00:35:40,840 --> 00:35:44,680
S� snur man seg mot vennene sine:
'Jeg visste at han ville si det!'
376
00:35:44,760 --> 00:35:51,520
S� svarer de: 'Ja, ok?'
Det er s� slitsomt, hva?
377
00:35:51,600 --> 00:35:53,840
Hva faen snakker du om?
378
00:35:56,000 --> 00:35:58,800
Ja, hva prater jeg om egentlig?
379
00:35:58,880 --> 00:36:02,200
Ingen sykebiler kommer
og ingen politifolk heller.
380
00:36:02,320 --> 00:36:05,840
S� skal dere slippe meg fri?
Det vet jeg ikke enn�, Mark.
381
00:36:05,920 --> 00:36:09,840
Det kommer an p� deg, faktisk.
Og om dere ikke slipper meg fri?
382
00:36:09,920 --> 00:36:13,080
Du kan nok trekke
dine egne slutninger, Mark.
383
00:36:13,600 --> 00:36:17,920
Er dette noe slags sp�k?
Jeg �nsker at det var det.
384
00:36:18,000 --> 00:36:25,120
Men det er alvor. Like alvorlig
som en hiv-test. S� alvorlig er det.
385
00:36:25,200 --> 00:36:29,800
N� snakker vi alvorlig!
Slipp meg, deres j�vla psykopater!
386
00:36:33,880 --> 00:36:39,800
Mark, hun vil bare prate med deg, ok?
Jeg lover at hun ikke skal f� skade deg.
387
00:36:40,000 --> 00:36:43,480
Med mindre du ikke fortjener det.
Ikke r�r meg, for helvete!
388
00:36:43,880 --> 00:36:49,400
Dere er gale alle sammen!
Slipp meg fri! Slipp meg fri!
389
00:36:49,760 --> 00:36:53,720
Slutt � kalle meg gal, Mark.
390
00:36:54,200 --> 00:36:57,000
Jeg hater n�r folk kaller meg gal.
391
00:36:57,640 --> 00:37:03,080
Jeg skal ikke r�re deg,
men slutt � kalle meg det, ok?
392
00:37:04,040 --> 00:37:08,520
Jeg stilte et sp�rsm�l, ok?!
393
00:37:09,200 --> 00:37:13,440
Ok... Ok, Ashley, vi forst�r.
394
00:37:13,520 --> 00:37:15,880
Slutt � vifte med kukken din.
395
00:37:16,400 --> 00:37:18,960
Jeg sa jo
at jeg skulle prate med ham, s�
396
00:37:19,320 --> 00:37:21,680
la oss prate.
397
00:37:22,560 --> 00:37:27,040
S� dere slipper meg ikke fri, hva?
Jeg sa jo at jeg ikke vet enn�, Mark.
398
00:37:27,400 --> 00:37:30,240
Vi kan ikke bare slippe deg fri
om du forteller folk om oss.
399
00:37:30,320 --> 00:37:33,400
Fortelle hva?
Jeg vet ikke engang hvem dere er.
400
00:37:34,120 --> 00:37:38,920
Jeg tror at du alt vet for mye.
Hvorfor skulle jeg prate om innbruddet?
401
00:37:39,000 --> 00:37:41,680
Eller at jeg ble banket av en unge?
Hvem kaller du unge?
402
00:37:41,760 --> 00:37:46,080
Jeg v�knet bundet til en stol,
hvorfor skulle jeg ville prate om det?
403
00:37:46,160 --> 00:37:48,880
Det var det jeg sa.
Ingen har spurt deg, Ashley.
404
00:37:48,960 --> 00:37:53,160
Du skal v�re den 'pene jenta',
s� spill rollen.
405
00:37:53,760 --> 00:37:56,200
Tispe.
406
00:37:56,280 --> 00:38:00,720
Er de alltid s�nn?
Dette er faktisk en god dag.
407
00:38:00,800 --> 00:38:05,920
Ok, kan vi fokusere litt?
Godt dere kommer s� godt overens.
408
00:38:06,000 --> 00:38:10,240
Han er ingen d�rlig kar.
Han havnet bare i en d�rlig situasjon.
409
00:38:10,600 --> 00:38:14,080
Sant, bortsett fra hele
'voldta datteren din'-greien. Bra kar.
410
00:38:14,160 --> 00:38:18,880
Jeg skulle ikke voldta deg. Kan du forst�
det? Det er best dere slipper meg fri.
411
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
Slipp meg fri! Slipp meg fri!
Slipp meg fri!
412
00:38:22,440 --> 00:38:26,880
Er det s�nn du vil ha det?
Hjelp! Noen! Hjelp!
413
00:38:28,000 --> 00:38:31,280
Ok, Ahsley, f� ham til � tie.
Hva?
414
00:38:32,280 --> 00:38:35,000
Virkelig?
F�r jeg ombestemmer meg.
415
00:38:35,400 --> 00:38:39,360
Jeg skal drepe ham, hva?
Vent! Hvem sa noe om � drepe noen?
416
00:39:03,880 --> 00:39:07,360
�lreit. Hva tok du med deg?
417
00:39:10,240 --> 00:39:13,280
Jeg lover � ikke si noe.
V�r s� snill, ikke skad meg.
418
00:39:13,360 --> 00:39:18,360
Er du sikker p� det?
Ja, jeg lover.
419
00:39:18,800 --> 00:39:22,320
Nattsvermeren, jeg sverger!
Ashley, hold den tanken, ok?
420
00:39:22,960 --> 00:39:25,200
Men mamma? Ashley.
421
00:39:30,200 --> 00:39:32,920
Jeg tror at jeg har en id�.
Fortell.
422
00:39:33,000 --> 00:39:39,240
Er Mark tilfeldigvis en far?
Ja, det er han faktisk.
423
00:39:39,320 --> 00:39:46,080
Han har en s�tt lite barn og det er
derfor han gj�r innbrudd p� julaften.
424
00:39:46,720 --> 00:39:50,400
Elskede pappa.
Jeg sa at jeg aldri har gjort det f�r.
425
00:39:51,080 --> 00:39:55,560
Jeg var presset. Hva hadde du gjort om
du ikke kunne kj�pe mat til datteren din?
426
00:39:55,640 --> 00:39:58,680
Heller d�dd? Shit happens.
427
00:39:59,200 --> 00:40:04,240
Barn d�r hver dag. Folk d�r, hva s�?
Grace, det holder.
428
00:40:04,320 --> 00:40:07,520
Ikke engang i denne situasjonen
kan du skjerpe deg.
429
00:40:07,600 --> 00:40:12,880
Hva har hun gjort som er s� f�lt?
M� vi virkelig gj�re dette n�?
430
00:40:12,960 --> 00:40:18,120
Ja, det m� vi. Du vil visst gj�re det n�,
hvilket betyr
431
00:40:18,200 --> 00:40:23,080
at jeg m� gj�re det n�.
Jeg driter i om paven er her p� middag.
432
00:40:23,160 --> 00:40:26,080
Du prater ikke om datteren v�r s�nn.
433
00:40:26,960 --> 00:40:29,160
Datteren v�r?
434
00:40:29,240 --> 00:40:33,840
Nettopp. Perfekte lille Ashley.
435
00:40:36,840 --> 00:40:42,800
Bare... S� hva var den ideen du nevnte?
436
00:40:44,280 --> 00:40:48,120
Mark, hvordan ser s�nnen din ut?
Det er faktisk et bilde der.
437
00:40:48,200 --> 00:40:50,280
Skatt, kan du?
438
00:40:50,600 --> 00:40:53,480
Jeg m� visst gj�re alt her.
439
00:40:54,360 --> 00:40:57,680
Hvorfor vil du se bilde av s�nnen min?
Det er enkelt, Mark.
440
00:40:57,760 --> 00:41:02,640
S�nn blir det. H�r n�ye etter,
for det er din eneste sjanse.
441
00:41:02,720 --> 00:41:05,920
Jeg skal fors�ke � si det s� klart
og tydelig som mulig.
442
00:41:06,000 --> 00:41:11,360
Er du h�yre eller venstrehendt?
H�yre.
443
00:41:11,920 --> 00:41:16,400
Jeg skal ta l�s din h�yreh�nd
og i h�nden plasserer jeg en blyant
444
00:41:16,480 --> 00:41:21,400
og under blyant en liten lapp
og p� den skal du skrive f�lgende:
445
00:41:21,480 --> 00:41:25,720
Din s�nns d�penavn fulgt
av etternavnet hans. I den rekkef�lgen.
446
00:41:25,800 --> 00:41:29,160
Under det skal du skrive ned
hans personnummer.
447
00:41:29,440 --> 00:41:31,720
Vent, hvor gammel er han?
448
00:41:32,320 --> 00:41:34,600
Seks.
449
00:41:34,680 --> 00:41:41,600
Ok, da har han garantert et.
F�r 1986 kunne man ha et barn over 14
450
00:41:41,680 --> 00:41:46,640
uten personnummer, men i slutten
av 1985 sluttet man med det.
451
00:41:46,720 --> 00:41:49,880
N� kan de ikke bli eldre enn fem
uten at man m� ha registrert dem.
452
00:41:50,440 --> 00:41:55,320
Desto mer man vet.
Uansett trenger vi nummeret.
453
00:41:55,880 --> 00:42:01,480
Og under det trenger vi navnet p� skolen
hans og under det f�dselsdatoen hans.
454
00:42:01,560 --> 00:42:04,240
Og ogs� byen og sykehuset
der han ble f�dt.
455
00:42:04,320 --> 00:42:10,360
Hvorfor skulle jeg gi dere alt det?
Dra til helvete, du f�r ikke en dritt.
456
00:42:10,800 --> 00:42:12,880
Godt sp�rsm�l.
457
00:42:13,560 --> 00:42:15,680
Jeg har en id�.
458
00:42:16,160 --> 00:42:19,160
Anta at han ikke forteller det.
459
00:42:19,520 --> 00:42:25,240
Vi har likevel nok for � finne ham,
s� vi tar begge til kjelleren
460
00:42:25,320 --> 00:42:30,440
og dreper ungej�velen foran ham
og lar barnet r�tne
461
00:42:30,520 --> 00:42:36,280
og holder ham levende ved
� tvangsmate ham til alt har r�tnet.
462
00:42:36,600 --> 00:42:39,680
Og s� dreper vi ham.
463
00:42:40,000 --> 00:42:43,040
Jeg kom akkurat p� det.
Kan vi gj�re det?
464
00:42:43,120 --> 00:42:45,240
Nei.
465
00:42:45,320 --> 00:42:48,040
Var det alt? Det er holder for meg.
466
00:42:49,640 --> 00:42:53,160
Hva skal du gj�re med alt det?
Det er enkelt, Mark.
467
00:42:53,880 --> 00:42:59,160
Hvis vi slipper deg fri m� vi vite
at du ikke babler om at vi bor her.
468
00:42:59,240 --> 00:43:03,840
Om at du har v�rt her.
Du m� glemme alt, Mark.
469
00:43:03,920 --> 00:43:11,040
Glemme at vi eksisterer. Vi m� bli mer
enn fjerne minner. Vi m� forsvinne helt.
470
00:43:11,120 --> 00:43:16,280
For slipper vi deg fri, Mark.
Om du noensinne forlater dette huset
471
00:43:16,360 --> 00:43:21,920
i live... og om du
s� mye som dr�mmer om oss
472
00:43:22,600 --> 00:43:25,520
s� vil du ikke like
hva som hender siden.
473
00:43:27,040 --> 00:43:29,320
Men det gj�r nok Ashley.
474
00:43:29,400 --> 00:43:31,480
Men ikke du.
475
00:43:34,400 --> 00:43:38,800
Vi kan ikke prate om dette.
Du har fremdeles ikke svart, Chris.
476
00:43:39,320 --> 00:43:43,960
Jeg mener, er vi et par?
Er vi sammen? Ja eller nei?
477
00:43:44,040 --> 00:43:47,280
Eller knuller du meg bare?
Det har ikke noe med dette � gj�re.
478
00:43:47,880 --> 00:43:51,560
� ha hemmeligheter fra meg, Chris?
Hva mer skjuler du fra meg?
479
00:43:51,640 --> 00:43:57,080
Hva? Er du utro? Du kan fortelle.
Jeg vet det alt, s� det er greit.
480
00:43:57,960 --> 00:44:01,320
Jeg vet hva du holder p� med
og det g�r ikke denne gangen.
481
00:44:01,400 --> 00:44:04,840
Jeg visste det. Jeg visste
at du bedro meg. Hvem er det?
482
00:44:04,920 --> 00:44:09,200
Den lille tispen Stephanie? Jeg s�
deg se p� henne p� festen sist helg.
483
00:44:09,280 --> 00:44:12,760
Stacy sa: 'Nei, han vil aldri gj�re det, '
men jeg visste at du var utro!
484
00:44:12,840 --> 00:44:16,040
Ok, ok, greit. Du vinner.
485
00:44:16,600 --> 00:44:18,880
Godt kjempet, skatt.
486
00:44:24,720 --> 00:44:30,960
Fortell n�. Gi meg det, papi.
Ok, men hun var den eneste.
487
00:44:32,200 --> 00:44:38,680
Tror du at jeg er dum, eller er du det?
Jeg k�dder bare med deg, herregud.
488
00:44:38,960 --> 00:44:42,800
Kom n�rmere.
Jeg vil ikke snakke om det �pent, ok?
489
00:44:44,080 --> 00:44:47,360
Det er ingen andre her inne.
�lreit.
490
00:44:47,800 --> 00:44:50,080
Ja, det har jeg.
491
00:44:50,200 --> 00:44:54,520
Men... bare �n gang, ok?
Kan vi bytte samtaleemne n�?
492
00:44:54,840 --> 00:44:57,680
Nei, det kan vi ikke, din j�vel.
493
00:44:58,120 --> 00:45:02,280
Kan du dempe deg litt?
Ja da, din lille pyse.
494
00:45:02,360 --> 00:45:05,800
Men du gjorde det.
Ingen stor greie hva?
495
00:45:05,880 --> 00:45:09,240
Ingen stor greie?
Du er visst ikke riktig frisk, Ashley.
496
00:45:10,680 --> 00:45:14,320
Jeg er ikke den som akkurat tilsto
et drap p� offentlig sted.
497
00:45:17,000 --> 00:45:20,080
S�... hvem var det?
498
00:45:20,640 --> 00:45:22,800
Kan vi prate om...
Chris, kom an.
499
00:45:22,880 --> 00:45:27,280
Det kalles kommunikasjon
og det er det et forhold handler om, hva?
500
00:45:27,360 --> 00:45:31,480
Vent, hvem har fortalt dette?
Jeg har ikke sagt det til noen.
501
00:45:31,960 --> 00:45:34,680
En god journalist
avsl�rer aldri sine kilder.
502
00:45:34,760 --> 00:45:36,800
Du er ikke engang journalist.
503
00:45:37,280 --> 00:45:41,800
Ja da, men jeg avsl�rer ikke kilden.
En liten fugl visket i �ret mitt, ok?
504
00:45:41,880 --> 00:45:44,000
Det var Steve, hva?
505
00:45:44,080 --> 00:45:46,480
Det var det. Kanskje.
506
00:45:46,560 --> 00:45:50,600
Jeg visste det, den j�velen.
Jeg har aldri fortalt ham det.
507
00:45:50,680 --> 00:45:53,040
Men jeg nektet ikke for det heller.
508
00:45:53,480 --> 00:45:58,240
Du vet, du er kjekk,
men du er ikke s�rlig smart.
509
00:45:58,360 --> 00:46:00,520
Hva?
510
00:46:00,600 --> 00:46:03,600
S�... hvem var det?
511
00:46:07,360 --> 00:46:10,400
Pappaen min.
Drepte du pappaen din?
512
00:46:10,480 --> 00:46:14,960
Han var et svin. Han slo meg
og s�steren min og ga blaffen i oss.
513
00:46:15,360 --> 00:46:19,440
Man kan sl� meg s� mye man vil.
Det kan jeg ta
514
00:46:19,520 --> 00:46:22,520
men ikke r�r s�steren min.
Helvete.
515
00:46:22,600 --> 00:46:25,200
Ja, helvete.
S� hvordan gjorde du det?
516
00:46:26,560 --> 00:46:30,040
Jeg gjorde det ikke med vilje, men...
517
00:46:30,400 --> 00:46:35,640
En gang slo han s�steren min
og jeg gjorde ikke motstand,
518
00:46:35,720 --> 00:46:38,800
men denne gangen vet jeg ikke hva
som skjedde. Jeg klikket kanskje,
519
00:46:38,880 --> 00:46:45,400
men jeg dyttet ham s� hardt jeg kunne
og pappaen min var en stor j�vel.
520
00:46:45,480 --> 00:46:50,280
Og jeg dyttet ham s� hardt jeg kunne
og jeg slo ham og han falt.
521
00:46:50,360 --> 00:46:56,800
Rett ned p� bakken, helt borte. Og
s�steren min pr�vde � vekke ham, men
522
00:46:57,360 --> 00:47:00,000
han var d�d.
523
00:47:02,200 --> 00:47:04,680
Helvete. Ja, helvete.
524
00:47:04,800 --> 00:47:09,480
S� hvordan kom du unna med det?
S�steren min pr�vde � beskytte meg.
525
00:47:09,560 --> 00:47:14,920
Akkurat da brydde jeg meg ikke
om jeg ble anholdt eller tatt.
526
00:47:15,320 --> 00:47:21,880
S�steren min var oppr�rt over at pappa
var d�d, men ville ikke se meg i fengsel.
527
00:47:21,960 --> 00:47:27,920
S� hun bare: 'Ja, han er d�d,
men var ogs� en alkoholiker'
528
00:47:28,000 --> 00:47:33,240
'som slo og utnyttet oss.'
S� vi slepte kroppen hans til badekaret.
529
00:47:33,640 --> 00:47:38,640
Vi satte ham i det, satte p� vannet
og fikk det til � se ut som om
530
00:47:38,720 --> 00:47:41,560
han falt og slo hodet i badekaret.
531
00:47:42,000 --> 00:47:45,160
Det var ganske morsomt, for vi tok ham
til sykehuset noen m�neder tidligere
532
00:47:45,240 --> 00:47:47,720
av samme grunn.
Nei, det gjorde dere ikke.
533
00:47:47,800 --> 00:47:51,840
Det gjorde vi. S� ringte vi politiet.
Og de gikk p� det?
534
00:47:52,240 --> 00:47:54,440
Jeg sitter her n�, ikke sant?
535
00:47:54,520 --> 00:47:58,160
Jeg vil at du skal drepe mammaen min.
Hva?
536
00:47:58,240 --> 00:48:00,880
Hva hva? Hva da 'hva hva'?
537
00:48:00,960 --> 00:48:03,439
Du har akkurat bedt meg drepe mammaen
din. S� kan du ikke bare si det.
538
00:48:03,480 --> 00:48:07,320
Kan du gj�re det eller ikke?
N� t�yser du med meg, hva?
539
00:48:07,400 --> 00:48:11,560
Hvor vanskelig kan det v�re? Du drepte
pappaen din. Mamma burde v�re lettere.
540
00:48:11,640 --> 00:48:15,480
Hold opp, Ashley! Det er ikke poenget.
Tror du at jeg er en leiemorder?
541
00:48:15,560 --> 00:48:17,680
Nei, jeg vil ikke drepe mammaen din.
Kom an.
542
00:48:17,760 --> 00:48:20,760
Da gj�r jeg det selv,
men da vil pappa vite at det var meg.
543
00:48:20,840 --> 00:48:25,600
Glem det, Ashley. Jeg gj�r det ikke.
Jeg vet ikke hva jeg skal si, Chris.
544
00:48:26,120 --> 00:48:29,440
S� hva skal du gj�re?
Betale noen andre for � gj�re det.
545
00:48:29,520 --> 00:48:32,120
Hva mener du med det?
Skulle du betale meg for det?
546
00:48:32,200 --> 00:48:35,400
50 laken. 50000 dollar?
547
00:48:36,040 --> 00:48:39,440
Trodde du ikke at jeg ville kompensere
deg bare for at du knuller meg?
548
00:48:39,520 --> 00:48:44,040
Hvor har du f�tt s� mye penger fra?
Vi kan kalle det mitt utdanningsfond.
549
00:48:44,120 --> 00:48:47,240
College-penger. Jeg skal ikke studere,
s� hvem faen bryr seg?
550
00:48:47,320 --> 00:48:51,480
Og du har tilgang til dem?
Jeg har ikke bare tilgang til dem.
551
00:48:55,440 --> 00:48:57,600
Jeg har dem her.
552
00:48:59,880 --> 00:49:02,600
G�r du rundt med dem?
Hvem ville stjele dem av meg?
553
00:49:02,680 --> 00:49:05,560
Er de ekte? Sist jeg sjekket.
554
00:49:05,960 --> 00:49:09,800
Du er gal.
Og n� gjentar du deg selv.
555
00:49:09,880 --> 00:49:15,240
Chris, virkelig. Det er ikke
s� komplisert. Vent p� henne utenfor.
556
00:49:15,720 --> 00:49:18,200
Kj�r fram, skyt.
557
00:49:21,440 --> 00:49:25,880
Og dra. Vent i bilen litt diskr�.
Jeg vet ikke.
558
00:49:25,960 --> 00:49:31,080
S� lenge de ikke kan koble det til meg,
s� kobler de det ikke til deg.
559
00:49:31,160 --> 00:49:35,000
Og jeg f�r gj�re det hvordan jeg vil?
S� du har tenkt � gj�re det?
560
00:49:35,080 --> 00:49:38,400
Jeg mener rent hypotetisk.
Vel, ja, nei.
561
00:49:38,480 --> 00:49:41,680
Jo mindre jeg vet,
desto bedre for oss begge.
562
00:49:41,760 --> 00:49:45,200
Jeg vet ikke om det er en god plan,
Ashley. Jeg kom unna med det en gang.
563
00:49:45,280 --> 00:49:49,200
Tror du at jeg gj�r det igjen?
Chris, vi trenger ingen plan.
564
00:49:49,280 --> 00:49:52,320
Bortsett fra pappaen min er det ingen
andre som vet at jeg hater henne.
565
00:49:52,400 --> 00:49:56,800
Og jeg f�r ingen penger om hun d�r,
s� hvorfor skulle de mistenke meg?
566
00:49:57,240 --> 00:50:02,680
Ok, og det f�r skje n�r som helst?
Vel, kanskje ikke neste �r,
567
00:50:02,760 --> 00:50:05,680
men ja, n�r som helst.
Jeg vet ikke og jeg bryr meg ikke.
568
00:50:05,760 --> 00:50:10,240
Et av tre drap blir aldri
oppklart i dette landet.
569
00:50:10,320 --> 00:50:14,960
Ingen tydelige kontakter.
Tror du virkelig at de finner det ut?
570
00:50:15,440 --> 00:50:18,120
Vet du hvor dumme politifolkene er
i denne byen?
571
00:50:19,560 --> 00:50:24,520
Men du vet vel at vi prater om drap?
Om din mammas liv?
572
00:50:24,600 --> 00:50:29,360
Og vi prater om livet mitt som...
573
00:50:29,800 --> 00:50:33,080
Det kan ikke komme p� meg.
Skal jeg komme p� deg?
574
00:50:33,560 --> 00:50:36,720
Jeg visste ikke at du var s� gal.
Hadde du knullet meg hardere da?
575
00:50:37,200 --> 00:50:41,080
Glem det. Du tar ikke engang dette
p� alvor. Finn en annen.
576
00:50:42,080 --> 00:50:44,280
Chris?
577
00:51:00,040 --> 00:51:04,320
S� gj�r vi dette?
Eller skal du fortsette � finte meg?
578
00:51:11,280 --> 00:51:17,320
Dobbel, trippel, kvadruppelsjekk alt.
579
00:51:17,840 --> 00:51:22,640
Om s� lite som prikken over i-en
mangler fra noe...
580
00:51:25,480 --> 00:51:31,880
...vil Grace kj�re hodet ditt oppi r�va di
fortere enn en kanin blir knullet!
581
00:51:32,680 --> 00:51:36,040
S�rlig med tanke p�
at jeg skal sjekke opp den lille n�.
582
00:51:36,120 --> 00:51:39,480
Skal du dra med en gang?
Kan vi la ham v�re alene s� lenge?
583
00:51:39,560 --> 00:51:42,360
Jeg kan dra alene.
Du drar ingen steder alene, Grace.
584
00:51:42,440 --> 00:51:46,040
Dette signaliserer 'rigget' overalt.
N�r du g�r inn dit
585
00:51:46,120 --> 00:51:51,360
vil den lille lyse deg opp
som 4. Juli, men i desember.
586
00:51:51,440 --> 00:51:54,400
Da blir du med meg,
s� f�r Ashley holde ham med selskap.
587
00:51:54,920 --> 00:51:58,680
Jeg vet ikke om det er en god id�.
Thomas, hun klarer seg.
588
00:51:58,760 --> 00:52:02,080
Dessuten m� hun begynne � hjelpe til her.
Han er bundet fast.
589
00:52:02,400 --> 00:52:05,520
Vi binder bare fast hans andre arm,
s� han ikke kan flykte noe sted.
590
00:52:06,760 --> 00:52:09,200
Det er greit, pappa. Hun har rett.
591
00:52:09,360 --> 00:52:13,200
Er du sikker? Du m� ikke gj�re det.
Jeg sverger, pappa.
592
00:52:13,280 --> 00:52:15,640
Og hvis ikke ringer jeg p� mobilen.
593
00:52:16,760 --> 00:52:18,920
Jeg lover.
594
00:52:36,200 --> 00:52:40,400
Vi er tilbake s� fort vi kan.
Jeg hadde gjerne gjort det alene, men...
595
00:52:40,480 --> 00:52:44,360
Men ja, det er min plan
og vil man f� noe gjort ordentlig...
596
00:53:01,080 --> 00:53:03,560
Vil den lille fuglen leke?
597
00:53:17,560 --> 00:53:19,720
Kom, s� g�r vi.
598
00:54:30,960 --> 00:54:34,560
Hei, Mark. F�r jeg sp�rre deg om noe?
599
00:54:35,960 --> 00:54:38,080
Nei, helst ikke.
600
00:54:39,160 --> 00:54:43,160
Hva hadde du for forhold til din mor?
Hva er dette? Oprah?
601
00:54:44,440 --> 00:54:47,200
Beklager, men tankene mine
er et annet sted akkurat n�.
602
00:54:48,480 --> 00:54:50,560
�lreit.
603
00:54:51,640 --> 00:54:54,160
Men hva om jeg skulle slippe deg fri?
604
00:54:55,120 --> 00:54:57,280
Hvor er tankene dine n�?
605
00:54:57,960 --> 00:55:00,240
Slippe meg fri.
606
00:55:01,200 --> 00:55:03,440
Men hvorfor skulle du gj�re det?
607
00:55:04,600 --> 00:55:06,760
Fordi jeg er tr�tt.
608
00:55:07,560 --> 00:55:09,800
Jeg er tr�tt. S� du er tr�tt?
609
00:55:10,120 --> 00:55:12,400
Ja, jeg er tr�tt.
610
00:55:12,680 --> 00:55:15,760
Lei av alt dette.
611
00:55:16,560 --> 00:55:20,880
Jeg tror ikke du vil g� til politiet
og gj�r du det, s� samme det.
612
00:55:21,320 --> 00:55:24,280
Vi f�r likevel det vi fortjener
og det gjelder deg ogs�.
613
00:55:25,240 --> 00:55:28,520
S� ja, jeg er tr�tt.
614
00:55:29,200 --> 00:55:33,080
Jeg mener, vil du bli her og bli drept?
Det gj�r ikke meg noe.
615
00:55:34,040 --> 00:55:36,680
Hva vil du ha? F�rst og fremst,
616
00:55:36,760 --> 00:55:39,880
kan du i det minste fors�ke
� v�re litt hyggelig? Det er jeg.
617
00:55:39,960 --> 00:55:43,320
Du bandt meg til en stol.
Kaller du det hyggelig?
618
00:55:43,400 --> 00:55:48,160
Det var du som gjorde innbrudd.
Du torturerte meg for 20 minutter siden.
619
00:55:48,240 --> 00:55:52,680
� ja...
Og forresten skal jeg v�re helt �rlig.
620
00:55:52,760 --> 00:55:55,920
Det var jeg som knivstakk deg.
Hva?
621
00:55:56,000 --> 00:56:01,880
Trodde du at det var et slags mysterium
rundt hvordan du ble knivstukket?
622
00:56:02,440 --> 00:56:08,680
Nei. Du var utsl�tt og jeg kjedet meg,
s�... jeg stakk denne i deg.
623
00:56:09,120 --> 00:56:12,800
Du er syk.
Ok, vi sier vi er skuls.
624
00:56:14,640 --> 00:56:19,360
Hvordan kan dette v�re i n�rheten?
Nok sp�rsm�l, Mark.
625
00:56:20,480 --> 00:56:24,080
Jeg knivstakk deg. Det kalles hevn.
626
00:56:26,360 --> 00:56:28,600
S� vil du slippe herfra eller ikke?
627
00:56:29,640 --> 00:56:33,280
S� v�r hyggelig
og fortell om mammaen din.
628
00:56:34,840 --> 00:56:37,800
Hun var ok.
Hva mener du med det?
629
00:56:37,880 --> 00:56:41,960
Jeg vet ikke. Hun var en vanlig mamma.
Hva venter du at jeg skal si?
630
00:56:42,040 --> 00:56:46,200
Sannheten. Det er alt. Hvis du ikke
vil treffe foreldrene mine igjen
631
00:56:46,280 --> 00:56:48,800
for det vil skje ganske snart.
632
00:56:50,120 --> 00:56:54,880
Hun skammet seg.
Skammet seg? Hva mener du med det?
633
00:56:55,040 --> 00:56:57,120
Nei.
634
00:56:57,560 --> 00:56:59,800
Mamma.
635
00:57:01,040 --> 00:57:04,080
Det var det f�rste som dukket opp
da jeg tenkte p� henne.
636
00:57:06,840 --> 00:57:09,040
Hun skammet seg over meg.
637
00:57:09,720 --> 00:57:13,760
N� snakker vi. Hva mener du?
638
00:57:15,520 --> 00:57:17,720
Mamma oppdro meg alene.
639
00:57:18,520 --> 00:57:20,680
Og hun gjorde virkelig sitt beste.
640
00:57:22,080 --> 00:57:24,360
Jeg fikk aldri det du har.
641
00:57:24,440 --> 00:57:27,640
Hun hadde to jobber i forstaden bare
for � kunne betale str�mregningen
642
00:57:27,720 --> 00:57:29,920
mens jeg l�p rundt i byen.
643
00:57:31,200 --> 00:57:33,480
Kjenner du til den rap-sangen?
644
00:57:33,880 --> 00:57:36,960
Men i denne drakk jeg
ikke champagne n�r jeg var t�rst.
645
00:57:37,960 --> 00:57:40,320
Pen B.I.G.-referanse.
646
00:57:41,800 --> 00:57:46,680
Jeg vet ikke.
Jeg vet alt dette virker som en klisj�.
647
00:57:47,800 --> 00:57:51,000
Men det fins ofte en sannhet i klisjeer.
648
00:57:52,560 --> 00:57:55,480
Det tok lang tid for meg � forst� det.
649
00:57:56,280 --> 00:57:58,520
� fatte det.
650
00:57:59,400 --> 00:58:05,520
� forst� hvor motivasjonen kom fra.
All energi til � gj�re det hun gjorde.
651
00:58:09,560 --> 00:58:14,640
Og det var for meg. Og den dag i dag
har jeg ikke takket henne for det.
652
00:58:16,240 --> 00:58:18,840
Alt hun �nsket for meg, var noe bedre.
653
00:58:20,640 --> 00:58:23,080
At jeg skulle bli en bedre person.
654
00:58:24,240 --> 00:58:30,880
Spol fram og jeg er ingenting. Selv om vi
sammenligner oss, er jeg verdt mindre.
655
00:58:33,400 --> 00:58:35,560
S� ja...
656
00:58:36,520 --> 00:58:38,720
Hvor er hun n�?
657
00:58:39,880 --> 00:58:42,040
Jeg er ikke sikker.
658
00:58:42,960 --> 00:58:45,400
Hun er kanskje d�d, jeg vet ikke.
659
00:58:47,680 --> 00:58:49,720
Men s� hun meg n�
660
00:58:50,880 --> 00:58:53,000
ville hun skammet seg.
661
00:58:53,080 --> 00:58:56,240
Det er det hun ville f�le,
og det er mer enn jeg fortjener.
662
00:58:59,680 --> 00:59:02,800
Jeg �nsker at jeg hadde en mamma
som brydde seg like mye.
663
00:59:06,160 --> 00:59:09,400
Mener du alvor?
Ja, det gj�r jeg.
664
00:59:09,480 --> 00:59:11,879
Har du h�rt hvordan hun prater
med meg? Og det er en god dag.
665
00:59:11,920 --> 00:59:14,880
Er dette en god dag?
Jeg har sett verre.
666
00:59:15,520 --> 00:59:20,400
Vel... Hvis du sier det slik. Skal du
kj�pe hele rollen hun har lagt seg til?
667
00:59:20,480 --> 00:59:24,120
Det er ingen rolle. Tro meg.
Pissprat.
668
00:59:25,000 --> 00:59:28,440
Skal du virkelig kj�pe hele denne
'Jeg hater datteren min'-rollen?
669
00:59:28,520 --> 00:59:32,280
Ja, jeg kj�per den for det er sant.
Pissprat.
670
00:59:32,760 --> 00:59:35,680
Hvis du ikke hadde fokusert s�nn
p� deg selv, ville du ogs� se det.
671
00:59:35,760 --> 00:59:38,040
Opplys meg da.
672
00:59:40,560 --> 00:59:44,720
Bryr ikke foreldre seg om barna sine,
vil de ikke bry seg i det hele tatt.
673
00:59:45,920 --> 00:59:49,920
Og hatet mammaen din deg ville
hun ikke oppf�re seg s�nn hele tiden.
674
00:59:51,680 --> 00:59:54,200
Visse folk kan bare ikke vise det.
675
00:59:55,000 --> 00:59:58,320
Syns du at du har hatt en t�ff oppvekst?
Har du da tenkt p�
676
00:59:58,400 --> 01:00:02,280
at mammaen din kanskje hadde
det verre og derfor er som hun er?
677
01:00:03,240 --> 01:00:07,120
Som jeg sa, noen vet ikke
hvordan man viser det
678
01:00:07,600 --> 01:00:10,080
men det betyr ikke
at de ikke f�ler det.
679
01:00:10,600 --> 01:00:13,320
Og jeg tror at dere har det til felles.
680
01:00:14,280 --> 01:00:16,440
Jeg sier det bare.
681
01:00:26,360 --> 01:00:28,960
Hvem er det? God kveld.
682
01:00:29,200 --> 01:00:32,880
Jeg ville bare advare deg om
at du og mannen din skal d� i kveld.
683
01:00:33,320 --> 01:00:36,800
Det er tragisk,
men det er ikke noe � gj�re med det.
684
01:00:36,880 --> 01:00:39,000
Vi kommer til � drepe dere.
685
01:00:40,080 --> 01:00:43,320
Dere har omtrent 30 sekunder p� dere
f�r moroa begynner.
686
01:00:43,400 --> 01:00:46,760
Vi ville bare varsle dere,
siden vi liker rent spill.
687
01:00:46,840 --> 01:00:50,840
Grace?
S� hent en kniv, et baseballtre
688
01:00:50,920 --> 01:00:56,720
eller det v�pen dere foretrekker
og bare s� dere vet det, venter alt
689
01:00:56,800 --> 01:01:00,360
en riktig slem mann
p� dere ved bakd�ren.
690
01:01:00,440 --> 01:01:03,320
Grace, hva skjer? Hvem er det?
Vi m� vekk herfra!
691
01:01:03,400 --> 01:01:06,200
Hva er det som skjer, Grace?
Hun sier at de har tenkt � drepe oss.
692
01:01:06,280 --> 01:01:08,360
Hva snakker du om?
693
01:01:08,440 --> 01:01:10,480
Fort, l�p!
694
01:04:21,160 --> 01:04:23,600
De ga meg et enkelt valg.
695
01:04:24,240 --> 01:04:28,000
Enten drepe mammaen min
eller s� skulle de drepe oss begge to.
696
01:04:29,160 --> 01:04:31,440
Jeg var ti �r gammel.
697
01:04:31,840 --> 01:04:35,360
Da de s� meg n�le fortalte de hva
som hadde hendt faren min.
698
01:04:37,280 --> 01:04:40,760
At de ikke hadde drept ham...
men mammaen min.
699
01:04:41,120 --> 01:04:43,280
V�r s� snill, ikke gj�r dette...
700
01:04:50,160 --> 01:04:52,400
Ikke gj�r det...
701
01:04:53,640 --> 01:04:55,760
Jeg elsker deg s� h�yt...
702
01:05:02,440 --> 01:05:05,080
Forventer du deg at jeg skal tro p� det?
703
01:05:05,400 --> 01:05:09,200
At de skj�t pappaen din og du ble
adoptert av dine foreldres mordere?
704
01:05:10,320 --> 01:05:14,480
Du er kanskje gal, men du hadde v�rt
enda mer gal om det skulle stemme.
705
01:05:14,560 --> 01:05:18,120
Jeg antar at det er for tidlig for deg
� forst� hvor gal jeg virkelig er.
706
01:05:18,200 --> 01:05:23,960
H�rte du p� noe av det jeg sa?
Teknisk sett drepte de aldri noen
707
01:05:24,040 --> 01:05:26,240
denne gangen.
708
01:05:26,320 --> 01:05:30,120
Min ekte mamma og jeg gjorde det.
Det er ikke lett � drepe folk
709
01:05:30,200 --> 01:05:32,520
og ta deres identiteter.
710
01:05:32,600 --> 01:05:37,160
Hva skjedde med likene?
Hadde de ikke familie eller venner?
711
01:05:37,240 --> 01:05:40,520
Folk etterlater papirspor
og folk stiller sp�rsm�l.
712
01:05:40,600 --> 01:05:43,000
De visste hva de holdt p� med.
713
01:05:44,000 --> 01:05:46,920
De valgte ut folk
som de ikke trodde ville bli savnet.
714
01:05:48,080 --> 01:05:51,320
Den virkelige Thomas og Grace
vokste opp p� fosterhjem
715
01:05:51,880 --> 01:05:56,720
og n�r jeg hadde skutt mamma
brente de likene og her er vi.
716
01:05:59,240 --> 01:06:03,040
Uansett bl�ser jeg i om du tror meg
eller ikke. En avtale er en avtale.
717
01:06:03,560 --> 01:06:06,000
Hva gj�r du?
Tror du at jeg lyver?
718
01:06:06,400 --> 01:06:11,640
De er nok p� vei n�. Jeg ville tatt
s�nnen min og forlatt delstaten
719
01:06:11,800 --> 01:06:14,120
eller helst landet.
720
01:06:14,600 --> 01:06:18,840
Kan jeg f� tilbake lommeboka, takk?
Jeg tror den er under stolen.
721
01:06:19,920 --> 01:06:22,080
Ja da.
722
01:06:35,720 --> 01:06:39,080
Hva gj�r du? Kan du binde opp?
723
01:06:41,920 --> 01:06:45,360
Det er noen ting man
ikke kan lure en ten�ring om.
724
01:06:46,320 --> 01:06:49,000
Man kan f� oss til � tro mange ting
725
01:06:50,160 --> 01:06:53,680
men det fins noen ting
en ten�ringsjente vet mer om
726
01:06:55,240 --> 01:06:57,520
enn nesten hvem som helst.
727
01:07:01,600 --> 01:07:03,880
Vet du hva?
728
01:07:05,240 --> 01:07:07,360
Falsk legitimasjon.
729
01:07:08,520 --> 01:07:13,240
David Cook.
Joey Monteciollo. Jocelyn Cardinal.
730
01:07:21,160 --> 01:07:23,280
Vet du engang hvem dette er?
731
01:07:29,840 --> 01:07:33,200
Man kan kanskje stole p� en morder,
men stol aldri p� en tyv.
732
01:08:07,120 --> 01:08:09,600
Hva gj�r du? Jeg ber deg!
733
01:08:09,920 --> 01:08:14,120
V�r s� snill, jeg lover! V�r s� snill,
jeg er s� lei for det! V�r s� snill!
734
01:08:14,200 --> 01:08:17,120
Jeg sa jo at jeg hater l�gnere.
V�r s� snill...
735
01:08:22,720 --> 01:08:28,520
Du var s� n�r, Mark.
S� n�r at du sikkert kjente det.
736
01:08:29,720 --> 01:08:31,920
Jeg ville syntes synd p� deg.
737
01:08:32,280 --> 01:08:34,640
Men jeg ser noe bra i dette.
738
01:08:36,400 --> 01:08:39,600
Vi kan endelig ha litt moro.
739
01:08:40,800 --> 01:08:43,800
V�r s� snill...
Du er virkelig en pyse.
740
01:08:46,480 --> 01:08:48,680
S� fortell...
741
01:08:49,120 --> 01:08:52,680
Om historien om s�nnen din var en l�gn,
hvorfor br�t du deg inn her da?
742
01:08:53,240 --> 01:08:55,920
Stoff... H�yere, tispe!
743
01:08:56,000 --> 01:09:00,040
Stoff. Jeg trengte stoff.
Vi har pratet ferdig.
744
01:09:00,520 --> 01:09:03,680
Eller... du har i alle fall det.
745
01:09:05,520 --> 01:09:08,760
Jeg skal gj�re hva faen jeg vil.
746
01:09:10,200 --> 01:09:14,080
Jeg har en ide som jeg tror
at du vil like, Mark.
747
01:09:15,880 --> 01:09:19,240
Hvor skal du? Hvor skal du?
748
01:09:22,320 --> 01:09:26,440
Mark, fikk du akkurat ditt
eget blod i halsen?
749
01:09:34,160 --> 01:09:36,320
Jeg sparer dette til senere.
750
01:10:15,720 --> 01:10:17,880
Hvorfor?
751
01:10:19,560 --> 01:10:22,280
Hvorfor? Hvorfor?
752
01:10:23,040 --> 01:10:26,240
Hva? Hva sa du?
753
01:10:27,440 --> 01:10:29,840
Jeg h�rte ikke, hva?
754
01:10:31,480 --> 01:10:34,640
N� har du gjort meg riktig sint, Mark.
755
01:10:36,680 --> 01:10:38,920
� ja.
756
01:10:39,000 --> 01:10:43,400
Det er ikke engang ditt ekte navn,
men det gj�r ikke noe.
757
01:10:43,920 --> 01:10:47,880
Jeg kan kalle deg det likevel
om det er greit for deg.
758
01:10:49,720 --> 01:10:51,920
Det er morsomt.
759
01:10:53,520 --> 01:10:56,200
Jeg vet ikke engang hva du
virkelig heter, men tross det
760
01:10:57,160 --> 01:10:59,840
f�ler jeg et b�nd til deg.
761
01:11:01,560 --> 01:11:07,320
Det er morsomt hvordan
vi bruker navn for � beskrive ting
762
01:11:08,560 --> 01:11:14,520
n�r disse navnene ikke
har noe � gj�re med disse tingene.
763
01:11:16,640 --> 01:11:18,840
For eksempel.
764
01:11:20,800 --> 01:11:23,240
Du vet sikkert at dette er en hammer,
hva?
765
01:11:24,480 --> 01:11:29,960
Men den delen av hammeren jeg
brukte for � sl� deg kalles slaget.
766
01:11:30,400 --> 01:11:32,520
Og jeg skal sl� deg i ansiktet!
767
01:11:33,240 --> 01:11:36,880
Hvorfor? Hva?
768
01:11:36,960 --> 01:11:39,440
Jeg kan fremdeles ikke h�re deg,
Mark.
769
01:11:40,240 --> 01:11:43,200
Skulle �nske jeg kunne det,
men det kan jeg ikke.
770
01:11:43,280 --> 01:11:45,960
Uansett, hva pratet jeg om?
771
01:11:46,560 --> 01:11:49,280
� ja, slaget.
772
01:11:49,800 --> 01:11:53,920
S� dette er slaget.
La oss g� ned et stykke.
773
01:11:54,520 --> 01:11:57,120
Vet du hva denne delen kalles?
Nei...
774
01:11:58,360 --> 01:12:00,360
Mark...
775
01:12:00,440 --> 01:12:03,040
Du pr�ver ikke engang � leke med.
776
01:12:03,560 --> 01:12:06,600
Jeg er riktig skuffet over
ditt manglende engasjement.
777
01:12:06,960 --> 01:12:09,040
Det kalles hammerhode.
778
01:12:12,200 --> 01:12:14,480
Ingen h�rer deg, Mark.
779
01:12:15,360 --> 01:12:19,400
Lyden er ganske isolert her.
Skummelt, hva?
780
01:12:20,280 --> 01:12:23,920
H�r, jeg kan til og med skrike med deg.
781
01:12:24,000 --> 01:12:27,160
Hjelp! Hjelp!
V�r s� snill, kan noen hjelpe meg?!
782
01:12:30,800 --> 01:12:32,960
Ja.
783
01:12:40,240 --> 01:12:42,640
Ingen kommer, Mark.
784
01:12:43,240 --> 01:12:45,440
Hvor var jeg?
785
01:12:46,800 --> 01:12:49,000
� ja. Hodet.
786
01:13:13,560 --> 01:13:16,680
Helvete. Slutt p� moroa.
787
01:13:26,880 --> 01:13:31,760
Hva faen har skjedd her?
Vi m� rydde opp denne dritten raskt.
788
01:13:31,840 --> 01:13:34,440
Dette er riktig grisete.
789
01:13:34,520 --> 01:13:37,560
Thomas, vi dreper ham ikke
i huset mitt. Vi bor her.
790
01:13:37,960 --> 01:13:41,240
Jeg trodde vi var klare med dette,
men n� begynner det p� nytt.
791
01:13:41,320 --> 01:13:44,280
Thomas, f� ham l�s,
vi m� f� inn ham i bilen med en gang.
792
01:13:44,360 --> 01:13:46,600
Solen holder p� � st� opp. Ok.
793
01:13:46,680 --> 01:13:51,240
� slepe en blodig mann fra huset
til bilen er ikke akkurat diskr�.
794
01:13:51,320 --> 01:13:54,720
Jeg henter jakken. Ashley, du blir
ikke med, du har gjort nok i kveld.
795
01:13:54,800 --> 01:13:57,519
Vi prater i morgen tidlig.
Mamma, v�r s� snill. Jeg vil hjelpe til.
796
01:13:57,560 --> 01:14:01,040
Vi tar ham til innsj�en
og gj�r det vi m� gj�re. Ikke noe nytt.
797
01:14:01,120 --> 01:14:03,400
Vi klarer oss.
798
01:14:05,640 --> 01:14:08,880
Thomas, jeg starter bilen.
Mamma, kan vi prate litt?
799
01:14:09,520 --> 01:14:13,160
Unnskyld at jeg ikke sa at han l�y.
Du burde ha ringt oss.
800
01:14:13,240 --> 01:14:15,839
Vi har det travelt, men h�r. Det hadde
kunnet v�re en felle, men ble s�nn
801
01:14:15,880 --> 01:14:18,879
og n� rydder vi opp etter deg igjen.
Unnskyld, men jeg visste ikke at...
802
01:14:18,920 --> 01:14:21,240
Ashley, vi m� gj�re dette n�.
803
01:14:21,320 --> 01:14:25,280
Men om du vil kan vi prate
s� fort jeg er hjemme igjen, ok?
804
01:14:42,960 --> 01:14:46,560
Det er best
at du ikke planlegger noe dumt.
805
01:14:46,640 --> 01:14:51,200
Hvis du ser p� noen feil vei
n�r vi kommer ut
806
01:14:51,280 --> 01:14:54,920
vil jeg skj�re av deg �ret. For helvete!
807
01:14:55,880 --> 01:14:59,240
Hva faen er det n� da?
808
01:15:00,120 --> 01:15:04,920
For helvete, din stygge j�vel.
Opp med deg!
809
01:15:05,280 --> 01:15:07,400
Hva faen er galt med deg?
810
01:16:43,920 --> 01:16:46,080
Bli her.
811
01:16:55,360 --> 01:16:57,760
God jul, din j�vel.
812
01:18:57,440 --> 01:19:00,440
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad
www.ordiovision.com
71422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
