All language subtitles for Deadwind - S03E02 - Takahuone

.

What are you doing here?
-Sut would like a back to work.

A woman murdered last night
was found in an old animal hospital.

Incisions in the back and
crammed into the cage.

You arrested my daughter
and said nothing about it!

Well, that made sense in that situation.

The author left you a picture puzzle.

The victim is Wind Sirén. Worked for a
pharmaceutical company called Memfi.

Principal Investigator
in Drug Detoxification.

Sun's sister Wind was found
dead last night. It is a homicide.

Does Ossi know? The son of the wind.

Ossi Siren! We were found Wind Sirén last night dead.
-Good news!

Are you new here? -Yeah.

Just released. You heard that
you can easily get duunii from here.

-During working hours, you don't pull logs but work.
-I see.

Sun boss is a full asshole. And now you have that new eye stick.
-Nice.

I may have a dune for you too.
-Ai yes.

Hi, Henna. Sasha Nyqvist.
You remember that guy?

You drove along the
Estonian coast, in the back.

Sit Sasha lost the ferry.
That didn't jump into the sea.

Someone took it alive first.
-Mee to hell.

Has brought Ossin's boat?

(Shots.)

Did it hit badly? -Satan...

(Iron :) Another victim was found.
Olavi Schultz.

A doctor who brought
substitution drugs from Thailand.

Wind Sirènkin was also a doctor before.
-Two doctors. -So.

Do you think that is the same factor?
-Now there are no traces on the back and no symbols.

Good morning.

All right?

Yeah. -Good.

Nurmi gets home today.
Resting for a couple of days.

What about Peltola?
-On sickleave. Rib broken.

Are there any observations about Ossi Sirén?
-Nothing.

Olavi Schultz had divorced. The
ex-wife is remarried. Lives in Oulu.

They had not been in contact
for a couple of years. No children.

Schultz was a doctor in Medi-Töölö.

Have connections been found with Ossi and Tuuli Siréni?
-Not to play again.

-No ni.
Schultz had been in the evening.

At 11 o'clock there was a fire
alarm on the reception floor,

but the rescue service
acknowledged it as a equipment failure.

The sprinkler had started ite.
But...

A local maintenance man
found a lump around the sensor.

According to technology, it
is a self-heating substance.

If this was around the sensor,

was it able to break it down so that no one was present?
-Just like this.

Rescue personnel left the
main doors, Schultz did not.

There is an emergency exit next to its
study. Leads directly to the courtyard.

Schultz's broken diabetes
wristband was found there.

If the bet is to be kept, then
Schultz was recovered from the yard.

Are there cameras in the yard?
-No. On the street only.

Will there be any thoughts?

Apparently not.

You think Ossi would have killed both?
-En.

The hatred of the mother is
somehow justified, but why Schultz?

Ossi is a drug addict. Maybe it
sought help from Schultz but didn’t get it.

Do you think it could pattern a
fire alarm? Or even in the field?

Piri is a stimulant.
That doesn't make a man an idiot.

Perhaps it had developed a conspiracy
theory related to drug treatments.

Because of that, the kill list
included its mother and Schultz.

Or someone wanted to attack the
doctors who helped the drug addicts.

Nobody starts killing because of it.
-I disagree.

If the author had a clear mission, it
would have already become apparent.

And it wouldn’t draw cryptic patterns.

Would it rather be a signature
or a business card? (Phone.)

Something along its lines.

Okay.

Hi, JP.

On the grass.
I'll put the sut on the speaker.

Hi.

-Terse. How are you?

Have fun. -No but yeah.

We packed speeding cameras
through the game venues.

One car stood out.
I already sent the picture.

The trucker is a fake, but Memphy
seems to have a bunch of tollas.

In Memphis? -Yup.

Okay. Thank you.

Sun's car is down there.
-In a penalty spot?

I do not know. Perhaps.

Is this your car?

Is. Than?

We have reason to believe that
the murderer of Wind Sirén used this.

Are your offers safe?
Its truck was forged.

Hi. Can you check if
all our offers are saved?

So. Are all the offers saved?
Well, call. Hi.

Another victim was found last night.
Medi-Töölö doctor Olavi Schultz.

The author is probably the same.
-Olavi consulted with us at the beginning of the Rehaxin project.

-Schultz's deal was canceled pretty soon.
-Ai after Valvira problems?

Olavi sossed thoroughly.
I couldn't be involved.

Do you think the detoxification
project could be the motive of the killer?

Wait a minute. By what logic
does Rehaxin relate to this?

People don’t really like
helping drug addicts.

Didn't you have your own detox clinic project here in Helsinki?
-Yeah.

The wind was to become its leader.

Are there any opponents in this clinic?
-Of course.

Everyone wants junkies, so
when you said that, off the streets.

But they should not be
cared for by anyone next door.

-Fortunately, we have the support of the mayor.
He understands the value of the project.

(Phone.) Ai Tulisuo is involved in this?
-Hello?

So?

Aha.

Yeah, thank you.
One car has been stolen.

It had been in service. It is logged from the parking lot.
-Okay. Thank you.

You know something I don't?

-You don't think I know anything
about Wind's death? Huh!

Yeah. I do not know.

Aja. -Parts, calm down.

-Time.
-I've been worried about you.

-It's fucking the same. I need a ride.
-Take the blade further.

I know you're upset. But this isn't...
-Head off.

Ossi, you can get rid of the stuff. Let me help.
-Get caught and drive!

I reel in the sack to see
if I killed my own mother.

-Of course you didn't kill me.

-Well, the cops are after me.
-You shot them.

You can't shoot anyone.
-Apparently I can.

Where did you get that gun?
-No me oo it anymore.

-You have to figure out the sun.
I will help you.

But first the sun has to be put
brought the knife away. O.K.!

-They don't think they do.
-But I believe.

Did the Wind ever tell you -

that I met Sun's father before
they ended up with Wind together?

-So what?

-I've always thought you
could be a monk's son.

Aha.

I took a boat to Tallinn and
through the Baltics to Poland -

and to the Balkans and thence to Greece.
It will be specified there.

I can't stand this fucking shit.
-You can't get to Tallinn by sun boat.

-I'm not going on my boat. Take
me to Loviisa's former sailors' church.

Then the sun never
needs to see me again.

(Presses the gas to the bottom.)

What are you doing?

Can you slow down?

What the fuck? Slow down!
-Let go. Then both die!

-Slow down now, Satan!

Carp. -Let Sirèn here.

Ossi kidnapped mut. Threatened
with a knife and forced into the car.

Are you okay -I got
away, but it has my car.

Where are you now?
-Somewhere near Porvoo.

JP? Put Sanna Sirén's car in the search.

That car is in Oss.

Do you know where it goes?
-Loviisa.

There's a sailor's church.
On the beach is its familiar boat.

It intends to try it on Estonia.

Does it know anyone from Sailor's Church?
-I do not know.

Can you get out of there?

I can, yeah.

Okay. Good.

Well?
-That sailor's church was closed five years ago.

But Lukas Roiha, a former
Suntio, still lives on its premises.

And... it's also a happy boat
owner. It has a Finncruiser.

I guess you can easily
get to Tallinn from there.

I borrow a sun boat.
-You don't borrow by the way.

-Do you understand?

So really, believe me now.
That machine can break down anytime.

-Just turn it on and
keep your head shut.

The house is empty and the boat is gone.
-No hell.

What is that boat? You see a ton?

Yeah, it's brought.

Inform the Coast Guard that you grab it.
-Yes.

JP. Does it belong?
Need a little help from you.

We have a man on the boat
suspected of possibly shooting the police.

If you keep an eye
on the time to get help.

South of Loviisa Seamen's Church.
-Yeah.

-Lukas Roihan Finncruiser.
No, it's tossing around.

You catch it when you
don’t go on a rowing boat.

Now there is something wrong with it. It smokes.
-What?

There is something wrong with it. It smokes.

(Explosion.)

Was nowhere made of such a round pattern?
-No.

Put Lukas Roiha in the search.

Was there a Roihan apartment in the building?
-There was no apartment there.

Did you check a ton?
-Not checked.

Are you opening it?

Are you serious? -What?

Do you always have a pen with you?
-Always be at a gig.

Or what did you mean?

Katos, katos. It's been here.

Someone is ettiny from that closet for something.

Do you help a little?

What the fuck is Narnia here?

What the hell?

This streams what the camera brought pictures.
-Yeah.

You know, it's a sure thing.

YOUNG HIMOA LIVESTRIM

I guess there are other performers.

(The woman screams in suffocation.)

Help! Does anyone hear?

(Phone.)

Carp.
(English :) Shut up and listen.

Hamburg police know -

who collided with your
husband in his car in 2016.

The person's name is Cecilia Beatriz.

She is the wife of the German
ambassador to Germany.

He has not been questioned by police.

Who are you?

Hello?

Krister here. I brought you food.
Are you hungry?

(Krister shouts.)

Oh! Aaah...

(Krister shouts.)

Cecilia Beatriz.
- This is Sofia Carp.

I am a criminal detective
in the Helsinki police.

A Finnish criminal detective?
- In the Violent Crime Unit.

Good morning. How can I help you?

I would like to talk about
the events of autumn 2016.

2016? Why?

Was your husband then a diplomat in Germany?
- It was.

You lived in Hamburg. - Yes.

I'd like to talk
about a car accident,

where you were involved.

What an accident? I have
not been in any car accident.

At midnight on August 31, 2016,
you collided with a man in your car -

and fled without warning of help.

The man died. He was Finnish.

A car with diplomatic
plates is shown -

immediately after the accident
on the recorded recording.

We were contacted
by the Hamburg police,

because it has received
new information on the case -

and the investigation has reopened.

I enjoy diplomatic immunity.

It does not apply to the death penalty.
- I'm not guilty of anything.

Either you talk to me now,
or the police interrogate you.

Your choice.

I was on my way home from Bonn.

I drove according to the speed limit,
and suddenly the man was in front of me.

I bumped into him in my car.

There was no way I
could have prevented it.

Why didn't you stop?

Because I was scared.
Someone hit a man.

Who hit him?

Whereby? With fists?

I do not know.

Looks like someone hit a man -

and because of that he
staggered in front of my car.

There were two people.
- Think carefully.

This is really important.

So someone hit the man, the man
crashed in front of the car and died.

Did that happen?
- I have said what I have to say.

Besides, who are you?
- This is important.

You have to tell me what
that person looked like.

(The phone squeaks.)

It doesn't go far. It's in
such bad shape. Yeah yeah.

I call all the mahogans through.
Listen, Satan! I'll take care of this.

Hi.

-What happened to you?
-Nothing.

-But... -Let it be. Nothing.

-Well?

-Black we are forced to
choose a new leader for Rehaxin.

-The wind is not replaceable.
-The wind was special.

But wouldn't we oo have to continue?

Someone has to take
care of Wind's business.

Some protesters email Memphis
while the clinic was in the press.

-Tulisuo supports us. Helsinki must
be a pioneer in addiction treatment.

-Do you realize you need
someone to replace Wind?

And this project is just as important
to me as it is to Wind and you.

I know this project really well.

In the future, I could recruit
the entire staff of the clinic, -

and I want to take charge of the
whole thing. Do you understand?

-Your adjustment years are clearly over. You
are in your youth fooling around fooling around.

-So, where to peek?

-Why didn't you try something else?
Another company, city...

-What the fuck else? Are you going to fire me?
-En.

You can become a good leader. -Yeah.

Excellent, but you
don't know it yet.

I want the best possible leader.
-It's me.

I can do this. -Not yet.

-Fuck...
-When you find your place, anything is possible. -Fuck!

Hey! Hi... -Let go.

Give me that sun. -Not really.

Why are you so angry?
-I'm going now. -Hey!

Are you who you are?

No goddamn it.

I am ettiny sua.
-I don't have anything to talk about.

I knew you were calling.

Oh right? -Mm.

How long did you sit?
-From half past four.

Wow, that's been a long time.
-I guess so.

You brought food from Estonia, didn't you?
-A couple of times.

Alone? -Yeah.

That's what you missed. What happened?

I do not know. I guess someone was shouting.
-Yeah, but who caught you?

One semant Mantila.

Mantila?

Then did Mantila sut kii?

So, what then?
-It's a complete idiot.

Huh! Do you feel it?
-I really do.

Mantila and... What is it, Riikola.
Tatu and Patu.

It's been trying to get me for
years, but it's not successful.

What would that dune be?

Sun should drive the car.
-Nothing else? -Nothing else.

How much money does it make?
-Three tons.

Where should it run?
-Well, don't be so impatient.

Who's this little guy?

It's Leo. Fills the point of the year.

Hi, Leo.

I started by saying
that you will never know.

But I thought that... you get
to meet your sun boy once.

Leo? Gold, disappear.

That asshole is sun's father.

I wish you were not sending now.
-So.

Disappear carefully.

The admins of the sex site
were found on Roiha's plane.

He had logged in from there hundreds of
times. No recordings when it's a live stream.

The site ite is located somewhere in India.
-And no customer data left?

Well not really.

What the hell?
This still streamed.

What the fuck? Onks brought Roiha?

What place did it come to be?

Someone in an industrial space.

Is it still alive?
-It's still moving, but...

Has it been beaten alive?
-Wait. -What? -Shh.

(Hurinaa.)

Toi has some engine.

(The rumble intensifies.)

Aggregate or equivalent.

No, that was a helicopter. Brought a swirl somewhere above the sea.
-How do you know?

We often have the
same voice in Meriha,

when a helicopter eats something
in distress. It orbits the perimeter.

JP here, healthy. Do you have
Heko in a rescue mission somewhere?

Where?

Okay. Yeah. Thank you.

It's in this area somewhere.

It has to be brought.

Let's go. -What the fuck...

No one over there oo anymore.
-Not there oo noises? -Yes, but they don't work.

I'll get it fast.
-I'll be here.

Hey!

What are you sneaking in here?
-I'm not sneaking anything. I searched for my charger.

And I'll stop. The keys are in place.

Leave it to the charger. -And I won't leave.

What are you doing?
-Nothing. This is my charger.

You're a criminal. Maybe I won’t call
the cop if you show what you’re pölliny.

I didn't take anything.
-Take your clothes off, and see what you look like.

I wont take!
-Clothes off when I say! -Hey hello!

Stay there, fuck!

Venni, hey. Venni!

Brother, let's go. Venni! What? Let go!
-I don't want to.

Pull it full. -I don't want to.
-Fuck, I'm pulling. Satan!

Venni! -Satan!
-Take it. It's dying.

Huh!

Let's send goes.

Venaa. Don't fuck run.

Hey. I heard that car
driving a ton behind.

No oo no worries. Really.

No ni.

There's a door open.

JP and Karppi are at the destination. No
others are visible. What does it cost there?

Well, then let's wait.
-We can't take it anymore.

What the fuck brought here does?
-Wanting to be in a hurry when something happens.

Is there a hobby for it?

What's the situation?
-The grass might be in there.

It is there. Time is running out.

We have to go now.

It will die if we procrastinate.

Iron here. We're going in now.

Iron here. Roiha is here.

Breathe but have
lost a lot of blood.

(Korisee.)

(Breathing hard.)

Not Satan. Is its language broken?

Take hell out of here now.
Export now brought out of here.

(Iron moans.)

Hey. Listen.

You can handle this,
but you can't move at all.

An ambulance is coming.

(Korinaa.)

What?

You knew the author, right?

Kh...
-Ka?

Satan.

Well? -It died.

Texts: Eeva-Maria Marttila Yle