Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,958 --> 00:00:12,083
Oi, desculpe incomod�-lo, Lance.
� s�...
2
00:00:12,099 --> 00:00:14,287
A Dasha ainda n�o desceu
para o carro.
3
00:00:14,289 --> 00:00:16,250
E esse � o meu problema
porque...
4
00:00:16,605 --> 00:00:18,542
Bem, vamos nos atrasar
para a partida.
5
00:00:18,544 --> 00:00:19,858
Clara, � o seu trabalho.
6
00:00:19,860 --> 00:00:22,892
Ou n�o consegue o simples ato
de pegar um cliente?
7
00:00:22,894 --> 00:00:25,252
Chamei ela e bati na porta.
8
00:00:25,254 --> 00:00:26,850
Ela n�o est� respondendo.
9
00:00:26,852 --> 00:00:28,733
Ent�o use seu c�rebro
da Ivy League
10
00:00:28,735 --> 00:00:30,943
e descubra como entrar
no quarto e acord�-la.
11
00:00:31,556 --> 00:00:32,917
Quer dizer arrombar?
12
00:00:33,129 --> 00:00:36,292
N�o me importa o jeito. Suborne
a recep��o. Pegue um carregador.
13
00:00:36,293 --> 00:00:38,167
Fa�a o que precisar
ou ser� demitida.
14
00:00:38,169 --> 00:00:39,741
Feliz Natal!
15
00:00:40,685 --> 00:00:41,772
Desculpa.
16
00:00:41,774 --> 00:00:43,265
Tudo bem. Sem problemas.
17
00:00:44,662 --> 00:00:46,312
Dasha? Est� acordada?
18
00:00:46,905 --> 00:00:50,102
Jade. Voc� viu a Dasha?
Ela n�o atende o telefone.
19
00:00:50,104 --> 00:00:51,499
N�o, desde ontem. Desculpa.
20
00:00:51,501 --> 00:00:52,950
Sim. Deve ter dormido muito.
21
00:00:52,952 --> 00:00:55,314
Tenho que ir. Primeiro jogo
desde a cirurgia.
22
00:00:55,316 --> 00:00:57,127
Espero que o quadril aguente.
23
00:00:57,129 --> 00:00:58,950
Sim. Boa sorte l� fora.
24
00:01:04,224 --> 00:01:05,560
Dasha?
25
00:01:08,708 --> 00:01:10,394
Dasha, � de manh�.
26
00:01:10,594 --> 00:01:12,007
Vamos andando.
27
00:01:12,088 --> 00:01:14,451
Se tomar banho r�pido,
ainda chegaremos na hora.
28
00:01:15,230 --> 00:01:17,483
Vamos, Dasha.
� um torneio importante.
29
00:01:17,485 --> 00:01:18,943
Dasha, acorde.
30
00:01:21,709 --> 00:01:22,828
Dasha?
31
00:01:24,450 --> 00:01:26,256
Meu Deus. Por favor, n�o.
32
00:01:26,414 --> 00:01:28,236
Por favor, n�o.
33
00:01:29,872 --> 00:01:32,063
Preciso de ajuda.
Ela n�o est� respirando!
34
00:01:34,917 --> 00:01:36,233
Obrigado, pastora.
35
00:01:36,775 --> 00:01:39,142
Sr. Palmer, uma palavra?
36
00:01:39,987 --> 00:01:42,472
Nunca � bom quando o pastor
te chama de senhor
37
00:01:42,474 --> 00:01:43,937
e diz que precisam conversar.
38
00:01:44,206 --> 00:01:47,194
H� uma congregante,
Clara Williams,
39
00:01:47,196 --> 00:01:48,196
uma boa menina.
40
00:01:48,630 --> 00:01:50,773
Trabalha fazendo sopa
todos os s�bados,
41
00:01:50,775 --> 00:01:51,913
fa�a chuva ou sol.
42
00:01:52,250 --> 00:01:53,546
Ela est� com problemas.
43
00:01:53,901 --> 00:01:55,328
Certo. Que tipo de problema?
44
00:01:55,741 --> 00:01:58,708
Ouviu sobre a overdose
de Dasha Markovic?
45
00:01:58,710 --> 00:02:00,799
Sim. Foi tr�gico.
46
00:02:01,043 --> 00:02:03,396
Clara est� sendo acusada
de sua morte.
47
00:02:03,608 --> 00:02:06,125
Ela deu a ela as drogas
que a mataram.
48
00:02:06,286 --> 00:02:08,256
Ent�o... grande problema.
49
00:02:08,258 --> 00:02:11,071
Ela precisa de um advogado.
Voc� pode ajud�-la?
50
00:02:11,492 --> 00:02:13,408
Pastora, eu gostaria,
eu adoraria,
51
00:02:13,410 --> 00:02:15,083
mas o TAC fechar�
no feriado, e...
52
00:02:15,085 --> 00:02:17,625
Seria um verdadeiro
gesto de boa vontade crist�.
53
00:02:17,847 --> 00:02:20,272
Uma forma de retribuir
nesta �poca de dar.
54
00:02:20,274 --> 00:02:22,066
Eu te ou�o, pastora, mas...
55
00:02:23,738 --> 00:02:26,306
O TAC cobra taxas
bastante pesadas.
56
00:02:26,798 --> 00:02:28,083
Temos dinheiro.
57
00:02:29,497 --> 00:02:31,499
Voc� tem mais desculpas?
58
00:02:37,072 --> 00:02:39,200
Voc� se sentiu culpado
pelo seu pastor.
59
00:02:39,202 --> 00:02:41,161
� como cada pecado que eu cometi
60
00:02:41,163 --> 00:02:43,032
foi tatuado na minha testa.
61
00:02:43,034 --> 00:02:45,208
Bem, eu respeito
a paix�o da igreja,
62
00:02:45,210 --> 00:02:46,914
mas isso � um quarto
da nossa taxa.
63
00:02:47,407 --> 00:02:50,544
Quer discutir d�lares e centavos
com a pastora Reynolds?
64
00:02:50,546 --> 00:02:53,250
N�o. � por isso que n�o vou
� igreja.
65
00:02:54,833 --> 00:02:57,708
Passei muito tempo com a Dasha
nos �ltimos dois anos.
66
00:02:59,309 --> 00:03:01,083
Sei que ela era uma cliente,
mas...
67
00:03:02,138 --> 00:03:03,792
parecia que �ramos amigas.
68
00:03:04,045 --> 00:03:06,708
E o fato de eu ter dado
a ela algo que a matou...
69
00:03:08,275 --> 00:03:10,083
N�o sei como vou viver
com isso.
70
00:03:11,140 --> 00:03:13,507
O relat�rio disse que a coca�na
que deu a Dasha
71
00:03:13,509 --> 00:03:15,974
foi misturada com fentanil.
� um opi�ceo poderoso.
72
00:03:15,976 --> 00:03:19,020
Sei que n�o devia pegar a droga
para Dasha em primeiro lugar,
73
00:03:19,022 --> 00:03:21,917
mas nunca teria dado a ela
se soubesse que tinha fentanil.
74
00:03:21,919 --> 00:03:24,900
Bem, infelizmente o promotor
n�o importa o que voc� sabia.
75
00:03:24,931 --> 00:03:27,833
Toneladas de drogas de rua s�o
dadas com fentanil todo dia.
76
00:03:27,835 --> 00:03:30,167
Isso tem aumentado a quantidade
de overdoses.
77
00:03:30,471 --> 00:03:32,794
Ent�o o escrit�rio do promotor
ser� rigoroso
78
00:03:32,796 --> 00:03:35,430
com qualquer um envolvido
na distribui��o das drogas.
79
00:03:35,432 --> 00:03:37,370
Eu n�o vendo drogas.
80
00:03:38,130 --> 00:03:39,958
- Eu nem uso drogas.
- Certo.
81
00:03:39,960 --> 00:03:42,262
Vamos come�ar do in�cio.
Conte-nos o que houve.
82
00:03:43,019 --> 00:03:45,195
O agente da Dasha � meu chefe.
83
00:03:45,796 --> 00:03:48,576
E como sua assistente,
� meu trabalho atend�-la.
84
00:03:48,578 --> 00:03:50,255
Eu agendo suas reuni�es.
85
00:03:50,257 --> 00:03:51,707
Garanto que n�o se atrase.
86
00:03:51,709 --> 00:03:53,542
Basicamente,
tudo que ela precisar,
87
00:03:53,544 --> 00:03:56,010
me certifico de que tenha.
Mesmo quando � coca�na?
88
00:03:57,500 --> 00:04:01,333
Meu chefe deixou bem claro que
se n�o desse o que ela queria,
89
00:04:01,334 --> 00:04:02,744
- ele me despediria.
- Ent�o,
90
00:04:02,746 --> 00:04:05,673
seu chefe sabia que Dasha
havia pedido drogas para voc�?
91
00:04:05,675 --> 00:04:07,167
Ele me disse de quem comprar.
92
00:04:07,169 --> 00:04:10,253
Disse verbalmente,
sem rastro de papel?
93
00:04:10,255 --> 00:04:11,583
O lema do Lance Thomas �:
94
00:04:11,584 --> 00:04:13,792
"N�o escreva nada
que n�o queira nas m�dias".
95
00:04:13,794 --> 00:04:16,647
Espere. Seu chefe �
Lance Thomas?
96
00:04:16,649 --> 00:04:17,667
Sim.
97
00:04:20,637 --> 00:04:22,306
Ent�o, seu chefe � um idiota.
98
00:04:22,308 --> 00:04:24,919
Vai te demitir se n�o violar
a lei. Por que n�o saiu?
99
00:04:24,921 --> 00:04:26,650
Olha, sei que parece rid�culo.
100
00:04:27,136 --> 00:04:28,792
� rid�culo. Eu s�...
101
00:04:29,480 --> 00:04:32,925
Ser atleta tem sido
minha vida inteira.
102
00:04:33,207 --> 00:04:35,207
Corria enquanto crescia,
e minha fam�lia,
103
00:04:35,209 --> 00:04:37,432
n�o t�nhamos dinheiro,
mas porque era r�pida,
104
00:04:37,434 --> 00:04:38,917
tive que ir para a faculdade.
105
00:04:39,037 --> 00:04:41,198
Treinava para as Olimp�adas
no primeiro ano,
106
00:04:41,207 --> 00:04:42,934
e tive uma fratura no p�.
107
00:04:42,936 --> 00:04:45,833
Eu fiz tudo que o m�dico disse,
mas n�o sarou.
108
00:04:45,835 --> 00:04:48,428
Ent�o... era isso.
109
00:04:48,588 --> 00:04:49,792
Foi o fim da corrida.
110
00:04:49,793 --> 00:04:52,271
E ent�o, ser agente
era a segunda melhor coisa?
111
00:04:52,273 --> 00:04:54,044
� melhor em muitos aspectos.
112
00:04:54,046 --> 00:04:56,606
Muitos atletas crescem pobres,
como eu,
113
00:04:56,936 --> 00:04:58,500
e eles s�o aproveitados.
114
00:04:58,502 --> 00:04:59,750
Ent�o eu pensei...
115
00:05:00,957 --> 00:05:03,750
se eu pudesse ser uma agente,
poderia defend�-los.
116
00:05:03,752 --> 00:05:05,875
Mas primeiro tinha que vencer
Lance Thomas.
117
00:05:05,877 --> 00:05:07,790
Tive treinadores dif�ceis
a vida toda,
118
00:05:07,792 --> 00:05:09,915
e alguns deles foram
bem agressivos.
119
00:05:10,745 --> 00:05:12,456
Mas eu nunca os deixei
me quebrar.
120
00:05:13,015 --> 00:05:15,150
E eu n�o ia deixar
Lance me quebrar.
121
00:05:16,387 --> 00:05:17,606
� por isso que fiquei.
122
00:05:18,089 --> 00:05:20,143
� por isso que fiz
o que ele me pediu.
123
00:05:20,145 --> 00:05:21,843
Eu pensei que estava
sendo forte.
124
00:05:21,845 --> 00:05:24,458
Mas agora s� queria ser
mais forte para ir embora.
125
00:05:26,119 --> 00:05:28,125
Ent�o, talvez Dasha
ainda estivesse viva.
126
00:05:30,058 --> 00:05:31,552
Ela � culpada.
127
00:05:32,299 --> 00:05:34,071
Nunca � bom come�ar a defesa
assim.
128
00:05:34,073 --> 00:05:35,079
Eu sei.
129
00:05:35,961 --> 00:05:37,963
Mas eu sinto por Clara.
130
00:05:38,207 --> 00:05:40,288
Ela foi pega na m�quina, Bull.
131
00:05:40,290 --> 00:05:42,542
Essa � uma defesa afirmativa
que n�o sei?
132
00:05:42,712 --> 00:05:44,958
N�o, s� estou dizendo,
ela � jovem.
133
00:05:45,649 --> 00:05:48,395
Ela est� trabalhando
em um ambiente de alta press�o.
134
00:05:49,035 --> 00:05:51,749
� f�cil perder a perspectiva.
Foi assim comigo.
135
00:05:51,751 --> 00:05:55,375
Quando cheguei a Nova Iorque
e trabalhei na Vogue foi assim.
136
00:05:55,377 --> 00:05:56,833
Moda, esportes...
137
00:05:57,166 --> 00:05:59,597
Muitos sonham em trabalhar
nessas ind�strias.
138
00:05:59,599 --> 00:06:03,025
Exato. Voc� aguenta muita coisa
s� para manter seu emprego.
139
00:06:03,191 --> 00:06:05,966
Come�a, voc� pega o filho
do seu chefe na escola,
140
00:06:05,968 --> 00:06:08,570
e ent�o est� pegando o coc�
do cachorro do seu chefe.
141
00:06:08,572 --> 00:06:10,665
Ent�o, quando mandam
voc� comprar drogas,
142
00:06:10,667 --> 00:06:12,831
voc� est� programado
apenas para faz�-lo.
143
00:06:12,833 --> 00:06:15,046
� como um sapo
na panela de �gua fervente.
144
00:06:15,048 --> 00:06:17,875
N�o percebe que tem problemas
at� que seja tarde demais.
145
00:06:17,877 --> 00:06:18,958
Bem...
146
00:06:19,495 --> 00:06:23,250
Lance Thomas colocou Clara
em um mundo de problemas.
147
00:06:24,025 --> 00:06:28,373
E se transferirmos a culpa
para o Lance parecer o cara mau?
148
00:06:28,595 --> 00:06:29,667
Talvez.
149
00:06:31,308 --> 00:06:32,940
Pode n�o ser o suficiente.
150
00:06:34,369 --> 00:06:36,742
Lembra como a pastora
usou o esp�rito de Natal
151
00:06:36,744 --> 00:06:38,054
para que conhecesse Clara?
152
00:06:38,217 --> 00:06:39,242
Sim.
153
00:06:39,503 --> 00:06:43,302
Bem, os j�ris tamb�m s�o
mais inclinados
154
00:06:43,304 --> 00:06:45,279
a ser generosos nas f�rias.
155
00:06:45,413 --> 00:06:47,417
Menos probabilidade de condenar.
156
00:06:47,503 --> 00:06:49,583
O Natal � no final
da pr�xima semana.
157
00:06:49,901 --> 00:06:52,900
N�o h� como apertarmos isso
na pauta antes disso.
158
00:06:52,910 --> 00:06:55,167
Chunk, minha filha foi
sequestrada este ano.
159
00:06:55,980 --> 00:06:57,000
N�s a recuperamos.
160
00:06:57,411 --> 00:06:59,571
Fui acusado de subornar
um jurado.
161
00:06:59,573 --> 00:07:00,667
N�s nos livramos.
162
00:07:01,008 --> 00:07:04,062
Ent�o, me processe se eu estiver
um pouco otimista.
163
00:07:04,250 --> 00:07:06,022
Legenda:
LucaSkywalker | Serginhoedj
164
00:07:06,024 --> 00:07:07,434
Revis�o:
Serginhoedj
165
00:07:07,436 --> 00:07:09,208
Bull
S06E08 "Snowed In"
166
00:07:12,093 --> 00:07:13,763
Quem disse que o fim de ano
167
00:07:13,765 --> 00:07:15,609
n�o est� cheio de magia
e admira��o?
168
00:07:15,611 --> 00:07:18,125
Voc� tem o caso de Clara
na pauta?
169
00:07:18,135 --> 00:07:21,215
Dave do escrit�rio do secret�rio
nos deu a �ltima vaga do ano.
170
00:07:21,217 --> 00:07:23,901
Disse que ajudar com aquele
passatempo valeria a pena.
171
00:07:23,903 --> 00:07:26,739
Estou corrigida e surpresa.
172
00:07:26,799 --> 00:07:30,083
- Odeio ser pessimista...
- Ent�o n�o seja.
173
00:07:30,370 --> 00:07:32,050
Acha mesmo que podemos terminar
174
00:07:32,052 --> 00:07:34,025
um caso de homic�dio culposo
t�o r�pido?
175
00:07:34,027 --> 00:07:36,236
A velocidade � nossa amiga.
Re�na a equipe.
176
00:07:36,238 --> 00:07:38,314
Precisamos ser r�pidos
como o Papai Noel.
177
00:07:38,316 --> 00:07:41,243
Voc� vai mesmo apostar
tudo na coisa do Natal, n�o �?
178
00:07:41,250 --> 00:07:43,216
Voc� sabe disso, ho ho ho.
179
00:07:45,088 --> 00:07:47,867
Estamos avan�ando a todo vapor
no caso Clara Williams.
180
00:07:47,869 --> 00:07:51,136
- O julgamento come�a segunda.
- Disse que dia 23 desse m�s
181
00:07:51,138 --> 00:07:52,907
estarei em Aruba,
n�o importa o qu�?
182
00:07:52,909 --> 00:07:54,898
N�o, mas tenho certeza
que voc� vai.
183
00:07:54,996 --> 00:07:57,105
Podemos trabalhar
no dia de Natal por mim.
184
00:07:57,107 --> 00:07:59,780
Erik levou Mauricio ao Hava�
para passar as f�rias,
185
00:07:59,782 --> 00:08:01,326
ent�o ficarei sozinha mesmo.
186
00:08:01,599 --> 00:08:04,739
Voc� disse isso de forma animada
e, no entanto, � triste.
187
00:08:05,012 --> 00:08:06,136
�, um pouco.
188
00:08:06,138 --> 00:08:08,625
� o primeiro natal
sem o Mauricio
189
00:08:08,627 --> 00:08:11,082
desde que ele nasceu,
mas, sem festa de piedade.
190
00:08:11,084 --> 00:08:14,351
Tenho minha Netflix e Hunan
Delight na discagem r�pida.
191
00:08:16,195 --> 00:08:18,236
O que voc� vai fazer
no Natal, Marissa?
192
00:08:18,238 --> 00:08:21,296
Irei a um jantar
na v�spera de natal
193
00:08:21,298 --> 00:08:23,989
que eu suspeito que seja
uma arma��o.
194
00:08:24,221 --> 00:08:26,708
O irm�o do meu amigo se separou,
e ela deixa dicas
195
00:08:26,709 --> 00:08:28,721
- de como nos juntar.
- Parece horr�vel.
196
00:08:28,723 --> 00:08:31,042
Por qu�? Talvez seja incr�vel.
Qual o problema?
197
00:08:31,044 --> 00:08:33,351
Bem, ele � bonito, intrigante,
198
00:08:33,353 --> 00:08:35,708
e al�m disso � arque�logo.
199
00:08:35,710 --> 00:08:37,632
Eu posso cavar isso.
200
00:08:37,647 --> 00:08:39,125
- Taylor.
- N�o.
201
00:08:39,127 --> 00:08:40,375
Voc�s est�o todos aqui.
202
00:08:41,142 --> 00:08:42,308
Obrigado.
203
00:08:43,160 --> 00:08:44,338
Ent�o...
204
00:08:45,016 --> 00:08:47,813
Para que Clara seja condenada
por homic�dio culposo,
205
00:08:47,815 --> 00:08:49,744
o promotor tem que provar
206
00:08:49,746 --> 00:08:52,736
que dar a Dasha a coca�na
com fentanil foi imprudente.
207
00:08:52,738 --> 00:08:56,562
Mas foi. Digo, se me perguntar,
Clara deveria ter se recusado.
208
00:08:56,564 --> 00:08:59,864
Certo, lembre-me de n�o te p�r
na lista de testemunhas.
209
00:08:59,866 --> 00:09:01,250
Precisamos pintar um quadro
210
00:09:01,251 --> 00:09:03,933
de que era imposs�vel
para Clara dizer n�o.
211
00:09:03,935 --> 00:09:07,000
Que ela n�o estava sendo
imprudente, ela foi coagida.
212
00:09:07,002 --> 00:09:08,796
Ir� atr�s do chefe da Clara?
213
00:09:08,995 --> 00:09:12,143
Sim. Lance Thomas.
214
00:09:12,145 --> 00:09:15,176
O agente esportivo mais poderoso
segundo a Forbes.
215
00:09:15,178 --> 00:09:17,340
E um valent�o t�xico.
216
00:09:17,342 --> 00:09:20,873
Entre o futebol e a moda,
vi esse cara muitas vezes.
217
00:09:20,875 --> 00:09:22,557
S� fica feliz
quando algu�m chora.
218
00:09:22,559 --> 00:09:24,474
Existem salas de chat
s� desse cara.
219
00:09:24,476 --> 00:09:26,490
Uma usu�ria que diz
ser sua ex-assistente
220
00:09:26,492 --> 00:09:29,983
diz que foi demitida por tirar
uma folga para fazer quimio.
221
00:09:29,985 --> 00:09:32,779
Outro cara disse que tinha
que dormir no escrit�rio
222
00:09:32,781 --> 00:09:34,301
porque Lance amea�ou
despedi-lo
223
00:09:34,303 --> 00:09:36,099
se levasse o filho
para o trabalho.
224
00:09:36,101 --> 00:09:37,812
Precisamos de mais
do que rumores.
225
00:09:37,814 --> 00:09:40,770
Precisamos de testemunhas
que atestar�o sua brutalidade,
226
00:09:40,772 --> 00:09:42,250
ent�o n�o � a palavra
da Clara
227
00:09:42,251 --> 00:09:43,708
- contra a dele.
- Eu topo.
228
00:09:43,709 --> 00:09:46,927
Por que n�o vamos atr�s
da responsabilidade da Dasha?
229
00:09:46,929 --> 00:09:50,153
N�o � como se Clara a segurasse,
e for�asse a cheirar a droga.
230
00:09:50,155 --> 00:09:52,069
Danny, pode testemunhar
o dia todo.
231
00:09:52,071 --> 00:09:55,167
A mulher est� morta.
Eu iria com calma a�.
232
00:09:55,169 --> 00:09:56,333
Entendido.
233
00:09:56,485 --> 00:09:58,347
- E Danny...
- Sim?
234
00:09:58,349 --> 00:10:00,272
Preciso que rastreie
aquele traficante.
235
00:10:00,274 --> 00:10:01,858
Veja se consegue que testemunhe
236
00:10:01,860 --> 00:10:04,255
que Lance enviou todos
os seus assistentes l�
237
00:10:04,257 --> 00:10:07,209
para compr�-las aos clientes,
ent�o estabelecemos a cultura.
238
00:10:07,211 --> 00:10:09,347
Fa�a um traficante
delatar seus clientes
239
00:10:09,349 --> 00:10:11,175
e se incriminar. Sem problemas.
240
00:10:11,177 --> 00:10:13,283
Quer pedir mais alguma coisa
ao Papai Noel?
241
00:10:13,846 --> 00:10:15,279
Uma absolvi��o, talvez.
242
00:10:20,750 --> 00:10:23,884
Sim, sim. Acabei de lhe enviar
uma proposta.
243
00:10:23,886 --> 00:10:25,708
Olhe e diga se funciona
para voc�.
244
00:10:25,886 --> 00:10:28,539
Sim. Parece bom. Tchau.
245
00:10:30,573 --> 00:10:33,630
Estou tendo um derrame,
ou algo est� queimando?
246
00:10:34,230 --> 00:10:37,190
Caramba.
247
00:10:37,992 --> 00:10:39,012
Merda.
248
00:10:39,840 --> 00:10:42,266
Eu me distra� com minha liga��o.
249
00:10:43,650 --> 00:10:45,720
Acho que dezembro n�o foi
a melhor �poca
250
00:10:45,722 --> 00:10:47,734
para come�ar meu neg�cio
de consultoria.
251
00:10:47,736 --> 00:10:49,808
Sabe, pensei que teria,
tipo, um cliente.
252
00:10:49,810 --> 00:10:52,956
De repente, tenho sete empresas
que querem refazer suas marcas.
253
00:10:52,958 --> 00:10:53,969
Sim.
254
00:10:53,971 --> 00:10:56,782
Talvez queira pular os biscoitos
de Natal este ano.
255
00:10:56,855 --> 00:10:58,615
Eles s�o bonecos de gengibre.
256
00:10:58,617 --> 00:11:02,487
E Astrid e eu �amos decor�-los,
e �amos coloc�-los na �rvore.
257
00:11:02,489 --> 00:11:04,250
- A �rvore.
- S� queria um Natal
258
00:11:04,251 --> 00:11:06,123
especial depois dos meses
que tivemos.
259
00:11:06,125 --> 00:11:08,589
Acabei de falar com o cara
da fazenda de �rvores.
260
00:11:08,680 --> 00:11:09,856
� meio engra�ado.
261
00:11:10,072 --> 00:11:13,077
Ele entregou a �rvore
no meu antigo endere�o,
262
00:11:13,079 --> 00:11:15,019
- porque eu n�o o atualizei.
- N�o.
263
00:11:15,021 --> 00:11:16,586
Ele pode nos trazer outro?
264
00:11:16,738 --> 00:11:18,542
N�o h� nada
at� a pr�xima semana.
265
00:11:18,544 --> 00:11:19,667
N�o. � muito tarde.
266
00:11:19,669 --> 00:11:21,542
- Dou um jeito.
- N�o. Sem �rvore...
267
00:11:21,544 --> 00:11:24,532
Mas andei pesquisando
e eu tenho esse lugar.
268
00:11:24,534 --> 00:11:27,902
E eles v�o entregar um pinheiro
Douglas de 2,5 metros,
269
00:11:28,137 --> 00:11:29,208
extra gordo.
270
00:11:29,643 --> 00:11:30,708
Tr�s metros.
271
00:11:31,638 --> 00:11:33,118
Ela quer tr�s metros.
272
00:11:33,127 --> 00:11:35,490
Aqui est�. O pinheiro Douglas
de tr�s metros.
273
00:11:35,492 --> 00:11:36,833
Extra gordo.
274
00:11:42,659 --> 00:11:44,418
Este ano Izzy e eu estamos
com tudo.
275
00:11:44,420 --> 00:11:46,596
Pinheiro Douglas de tr�s metros,
gordo.
276
00:11:46,604 --> 00:11:47,668
Espero ver jurados
277
00:11:47,670 --> 00:11:49,634
com tanto esp�rito
natalino quanto voc�.
278
00:11:49,641 --> 00:11:51,253
Queremos ficar longe de rebeldes
279
00:11:51,255 --> 00:11:53,412
que nunca cederiam
como a Clara fez.
280
00:11:53,414 --> 00:11:56,498
O que queremos s�o conformistas.
281
00:11:56,500 --> 00:11:58,063
Se comparece para ser jurado,
282
00:11:58,065 --> 00:12:00,239
isso j� n�o te faz
um conformista?
283
00:12:00,241 --> 00:12:01,276
Isso � verdade.
284
00:12:04,077 --> 00:12:05,930
- Deus.
- O qu�?
285
00:12:05,932 --> 00:12:07,984
Quando li que era
o promotor Robert Jones,
286
00:12:07,986 --> 00:12:10,338
n�o sabia que era
aquele Robert Jones.
287
00:12:12,869 --> 00:12:14,564
Chester Palmer.
288
00:12:15,430 --> 00:12:17,130
Parece que temos uma revanche.
289
00:12:17,132 --> 00:12:18,585
Rob, como voc� est�?
290
00:12:18,587 --> 00:12:20,650
Este � meu colega,
Dr. Jason Bull.
291
00:12:20,652 --> 00:12:22,577
Rob e eu estudamos
direito juntos.
292
00:12:22,579 --> 00:12:25,432
Eu acho que � justo dizer
que eu era o inimigo de Chunk.
293
00:12:25,708 --> 00:12:27,273
Engra�ado. Nunca falou de voc�.
294
00:12:27,275 --> 00:12:30,057
Bem, ningu�m gosta
de reviver suas derrotas.
295
00:12:30,513 --> 00:12:32,632
Boa sorte, Rob.
Voc� vai precisar.
296
00:12:32,634 --> 00:12:33,723
Acho que n�o.
297
00:12:36,299 --> 00:12:38,404
Chunk tem um inimigo.
298
00:12:38,406 --> 00:12:41,421
Aquele cara foi um artilheiro
na faculdade.
299
00:12:41,423 --> 00:12:43,917
Topo da classe.
Fez revis�o da lei.
300
00:12:43,919 --> 00:12:46,760
Ele e eu chegamos � final
do Tribunal Simulado.
301
00:12:48,115 --> 00:12:50,083
- E?
- Ele me venceu.
302
00:12:50,573 --> 00:12:51,875
E ele adorou.
303
00:12:52,553 --> 00:12:54,699
Bem, vamos inverter
o roteiro disso, certo?
304
00:12:56,647 --> 00:12:57,708
Sim.
305
00:12:57,871 --> 00:12:59,454
A primeira vez que bebi �lcool
306
00:12:59,456 --> 00:13:02,499
foi no col�gio, em uma festa
de formatura com meus amigos.
307
00:13:02,501 --> 00:13:03,875
E voc� gostou?
308
00:13:03,877 --> 00:13:04,881
N�o.
309
00:13:04,883 --> 00:13:07,292
Passei o tempo todo preocupado
em n�o me dar mal.
310
00:13:07,294 --> 00:13:08,655
Eu s� queria me encaixar.
311
00:13:08,657 --> 00:13:10,702
N�o sei que tipo de pessoa
isso me faz.
312
00:13:10,704 --> 00:13:12,379
Isso o torna um conformista.
313
00:13:12,381 --> 00:13:13,464
Espera a�, Bull.
314
00:13:13,466 --> 00:13:16,293
Na �poca em que o jurado
nove tomou sua primeira cerveja,
315
00:13:16,295 --> 00:13:18,687
ele liderou
uma campanha ambiental
316
00:13:18,689 --> 00:13:21,097
quando os peixes morreram
no rio da cidade natal.
317
00:13:21,099 --> 00:13:23,373
N�o soa como conformidade
para mim.
318
00:13:23,375 --> 00:13:24,581
Parece que tem cora��o.
319
00:13:24,583 --> 00:13:26,248
Certeza que n�o est�
indo r�pido?
320
00:13:26,250 --> 00:13:27,888
Se n�o escolhermos o j�ri hoje,
321
00:13:27,890 --> 00:13:29,451
n�o terminaremos at� o Natal.
322
00:13:29,453 --> 00:13:31,146
Se n�o terminarmos at� o Natal,
323
00:13:31,148 --> 00:13:33,443
vamos perder toda a alegria
do feriado.
324
00:13:34,719 --> 00:13:36,029
Ent�o vamos r�pido.
325
00:13:36,031 --> 00:13:38,257
A Defesa aceita esse jurado,
Merit�ssimo.
326
00:13:38,750 --> 00:13:41,136
Dez jurados escolhidos
em menos de uma hora?
327
00:13:41,270 --> 00:13:43,271
Quem dera se todos advogados
antes de mim
328
00:13:43,273 --> 00:13:45,034
mantivessem um ritmo
t�o eficiente.
329
00:13:45,036 --> 00:13:48,124
Posso ter um momento para falar
com a defesa, Merit�ssimo?
330
00:13:48,305 --> 00:13:49,774
Seja r�pido, conselheiro.
331
00:13:53,667 --> 00:13:56,816
Estou come�ando a me preocupar
com esse grupo de jurados.
332
00:13:56,818 --> 00:13:58,571
Pensei em mudar de local.
333
00:13:58,573 --> 00:14:00,217
Isso � rid�culo.
Com base em qu�?
334
00:14:00,219 --> 00:14:02,141
Quando eu terminar minha mo��o,
335
00:14:02,143 --> 00:14:03,407
terei muitos motivos.
336
00:14:03,409 --> 00:14:06,503
Mas voc� devia saber,
eu escrevo bem devagar.
337
00:14:06,505 --> 00:14:07,517
O que quer?
338
00:14:07,519 --> 00:14:08,792
- Um j�ri justo.
- Fale.
339
00:14:08,793 --> 00:14:10,375
- Quarenta e quatro.
- Nunca.
340
00:14:10,376 --> 00:14:13,031
Ele tem um preconceito �bvio.
Seu primo teve overdose.
341
00:14:13,033 --> 00:14:15,341
Passou 25 anos
na mesma seguradora.
342
00:14:15,343 --> 00:14:17,261
- Quarenta e quatro. Terminamos?
- Sim.
343
00:14:17,263 --> 00:14:19,852
Espere, espere.
S� mais uma coisa.
344
00:14:19,854 --> 00:14:23,277
Para se sentir 100% seguro
neste local,
345
00:14:23,279 --> 00:14:24,998
precisarei do jurado
vinte e seis.
346
00:14:25,000 --> 00:14:29,002
Bull, esse jurado �
um anarquista autodeclarado.
347
00:14:29,790 --> 00:14:31,650
- Absolutamente n�o.
- Bem,
348
00:14:31,652 --> 00:14:33,391
ent�o � melhor come�ar
minha mo��o.
349
00:14:33,393 --> 00:14:36,300
Espero que n�o queira tirar
vantagem do esp�rito natalino.
350
00:14:36,302 --> 00:14:38,625
Rob, voc� parece legal,
ent�o serei conciso.
351
00:14:38,626 --> 00:14:39,983
Se tentar mover meu j�ri,
352
00:14:39,985 --> 00:14:42,296
registrarei uma queixa
de extors�o t�o r�pido
353
00:14:42,298 --> 00:14:43,402
que sua cabe�a girar�.
354
00:14:45,443 --> 00:14:46,928
Seu colega veio jogar.
355
00:14:47,417 --> 00:14:49,875
O jurado vinte e seis
� um n�o-candidato. Entendi.
356
00:14:49,877 --> 00:14:52,072
Voc� aceitar� o jurado sete?
357
00:14:52,074 --> 00:14:53,083
Sim.
358
00:14:53,085 --> 00:14:54,105
- Sim.
- Sim.
359
00:14:54,107 --> 00:14:55,636
Bem, n�s temos um j�ri.
360
00:14:56,096 --> 00:14:57,109
Merit�ssimo,
361
00:14:57,523 --> 00:14:59,839
a defesa e eu concordamos
no j�ri
362
00:14:59,841 --> 00:15:02,687
n�mero quarenta e quatro
e quarenta e sete.
363
00:15:02,689 --> 00:15:03,689
Bom.
364
00:15:03,691 --> 00:15:06,155
Os argumentos de abertura
come�am �s 9h de amanh�.
365
00:15:06,157 --> 00:15:07,173
Em ponto.
366
00:15:08,875 --> 00:15:10,668
Esse homem me irrita.
367
00:15:10,670 --> 00:15:11,998
Mesmo?
N�o tinha percebido.
368
00:15:12,000 --> 00:15:13,581
� melhor ganharmos isso.
369
00:15:13,583 --> 00:15:15,342
A coisa boa de lutar
contra um pav�o
370
00:15:15,344 --> 00:15:18,145
� que arrancando suas penas,
s� � uma galinha alta.
371
00:15:19,111 --> 00:15:20,869
H� quanto tempo est� sentado?
372
00:15:20,871 --> 00:15:22,125
Algumas horas.
373
00:15:29,060 --> 00:15:30,668
Est� ficando frio l� fora.
374
00:15:30,841 --> 00:15:32,306
Pode ser um natal com neve.
375
00:15:32,308 --> 00:15:33,478
Ou at� uma nevasca.
376
00:15:33,485 --> 00:15:35,290
Eles est�o prevendo
um pouco de neve.
377
00:15:35,292 --> 00:15:37,798
Contanto que isso n�o atrapalhe
meu voo para Aruba.
378
00:15:39,232 --> 00:15:41,263
Os argumentos de abertura
n�o foram bons?
379
00:15:41,265 --> 00:15:43,866
Este promotor n�o est�
brincando. Veio forte.
380
00:15:43,868 --> 00:15:46,148
Mas Chunk conseguiu
ganhar terreno.
381
00:15:46,150 --> 00:15:48,813
Como anda com os ex-assistentes
de Lance Thomas?
382
00:15:48,815 --> 00:15:50,851
H� uma mulher demitida,
Melanie Standish.
383
00:15:50,853 --> 00:15:52,364
Trabalha em Herald Square.
384
00:15:52,366 --> 00:15:53,586
Ela quer conversar?
385
00:15:53,588 --> 00:15:56,998
Bem, ela n�o prefere,
mas n�o desligou na minha cara
386
00:15:57,000 --> 00:15:59,819
- como os outros assistentes.
- Eu tenho at� 5h.
387
00:15:59,821 --> 00:16:01,250
Vou faz�-la falar.
388
00:16:03,223 --> 00:16:05,978
Senhorita Kiernan, como conheceu
Dasha Markovic?
389
00:16:06,525 --> 00:16:09,732
N�s nos conhecemos em turn�
quando t�nhamos 16 anos.
390
00:16:10,570 --> 00:16:13,310
� uma atmosfera
muito competitiva,
391
00:16:13,312 --> 00:16:15,584
ent�o pode ser dif�cil
fazer amigos.
392
00:16:15,586 --> 00:16:19,307
Mas Dasha e eu, nos conectamos.
393
00:16:19,309 --> 00:16:20,956
Parece que voc�s eram pr�ximas.
394
00:16:20,958 --> 00:16:23,713
Me machuquei no Aberto
da Fran�a no ano passado.
395
00:16:23,715 --> 00:16:25,750
Achei que minha carreira
havia acabado.
396
00:16:25,752 --> 00:16:27,458
Eu estava muito deprimida, e...
397
00:16:27,993 --> 00:16:29,760
Eu acho que Dasha poderia dizer,
398
00:16:29,762 --> 00:16:32,365
porque um dia cheguei em casa
depois da fisioterapia,
399
00:16:32,367 --> 00:16:34,427
e... l� estava ela.
400
00:16:34,717 --> 00:16:37,032
Voou at� a minha cidade natal
s� para me ver.
401
00:16:37,363 --> 00:16:39,475
Sinto muito. Eu s�...
402
00:16:40,319 --> 00:16:42,099
Ainda n�o acredito
que ela se foi.
403
00:16:42,176 --> 00:16:45,426
Eu entendo. � uma perda enorme.
404
00:16:46,528 --> 00:16:47,538
Obrigada.
405
00:16:48,527 --> 00:16:51,046
Estava com a Dasha
na noite antes de ela morrer?
406
00:16:51,048 --> 00:16:52,125
Estava.
407
00:16:52,126 --> 00:16:54,292
E fez algu�m trazer para ela
a coca�na
408
00:16:54,293 --> 00:16:56,375
com fentanil naquela noite?
409
00:16:56,377 --> 00:16:57,388
Sim.
410
00:16:58,096 --> 00:16:59,097
Ela.
411
00:16:59,514 --> 00:17:00,758
Clara Williams.
412
00:17:01,933 --> 00:17:03,708
N�o tenho mais perguntas.
413
00:17:07,206 --> 00:17:08,250
Srta. Kiernan,
414
00:17:08,252 --> 00:17:10,620
voc� j� viu Dasha usar coca�na?
415
00:17:10,975 --> 00:17:11,980
Sim.
416
00:17:11,982 --> 00:17:14,207
- Mude a culpa.
- Mais de uma vez?
417
00:17:15,021 --> 00:17:16,475
- Sim.
- Obje��o, Merit�ssimo.
418
00:17:16,477 --> 00:17:17,481
Relev�ncia?
419
00:17:17,483 --> 00:17:19,866
Dasha n�o morreu da overdose
de coca�na.
420
00:17:19,868 --> 00:17:22,427
Morreu porque a coca�na dada
pela senhorita Williams
421
00:17:22,429 --> 00:17:24,618
foi misturada fatalmente
com fentanil.
422
00:17:24,620 --> 00:17:26,351
� um padr�o de abuso,
Merit�ssimo.
423
00:17:26,650 --> 00:17:29,010
Rejeitado. Prossiga, Sr. Palmer.
424
00:17:29,296 --> 00:17:33,864
Seria certo dizer que viu Dasha
usar coca�na em muitas ocasi�es?
425
00:17:33,915 --> 00:17:35,250
Eu acho que sim.
426
00:17:36,699 --> 00:17:37,961
Uma �ltima pergunta.
427
00:17:37,963 --> 00:17:40,045
Na noite anterior
� morte da Dasha,
428
00:17:40,047 --> 00:17:42,042
voc� a ouviu ligar para Clara?
429
00:17:42,044 --> 00:17:44,120
e pedir a ela para trazer
a coca�na?
430
00:17:50,417 --> 00:17:51,503
Sim.
431
00:17:51,898 --> 00:17:53,225
Sem mais perguntas.
432
00:17:54,670 --> 00:17:57,413
Diga-me que voc� est� vendo
mais visco do que azevinho.
433
00:17:57,415 --> 00:18:01,420
N�o quero mentir e acabar
com uma meia cheia de carv�o.
434
00:18:01,525 --> 00:18:04,328
O j�ri n�o quer culpar
Dasha por sua pr�pria morte.
435
00:18:04,330 --> 00:18:06,913
Precisamos achar um Grinch
que eles possam mirar.
436
00:18:09,040 --> 00:18:12,060
Parece que Lance Thomas
pode ser um chefe muito duro.
437
00:18:12,062 --> 00:18:14,452
Eu te disse, n�o vou falar
sobre o Lance.
438
00:18:14,454 --> 00:18:16,409
Bem, ele n�o � mais seu chefe.
439
00:18:16,411 --> 00:18:17,531
N�o pode te despedir.
440
00:18:17,533 --> 00:18:19,671
Bem, queria que algu�m pudesse.
441
00:18:19,867 --> 00:18:22,466
Lance foi o motivo pelo qual
voc� deixou a ag�ncia?
442
00:18:22,467 --> 00:18:25,186
Por que est� empilhando
velas dois dias antes do Natal?
443
00:18:25,188 --> 00:18:26,190
Pode ser.
444
00:18:26,192 --> 00:18:28,520
Mas irei trabalhar
em outra ag�ncia,
445
00:18:28,522 --> 00:18:30,610
e n�o vou estragar
tudo denunciando Lance.
446
00:18:30,612 --> 00:18:32,000
Conhece todos nos esportes.
447
00:18:32,002 --> 00:18:34,751
Bem, parece que Lance
pode ser muito persuasivo.
448
00:18:34,753 --> 00:18:36,852
J� pediu para comprar
drogas a um cliente?
449
00:18:36,860 --> 00:18:39,341
Voc� n�o desiste, n�o �?
450
00:18:40,284 --> 00:18:43,566
Clara Williams pode
pegar 15 anos de pris�o
451
00:18:43,568 --> 00:18:45,812
porque fez o que Lance
disse para ela fazer.
452
00:18:45,814 --> 00:18:47,042
E se fosse voc�?
453
00:18:48,624 --> 00:18:49,886
Certo, olhe.
454
00:18:50,732 --> 00:18:52,197
Voc� n�o ouviu isso de mim,
455
00:18:52,199 --> 00:18:55,402
mas verifique Crystal Meadows
SoHo Rehab.
456
00:18:55,404 --> 00:18:56,857
Ele mandou clientes para l�?
457
00:18:56,859 --> 00:18:59,522
Crystal Meadows SoHo.
Feliz Natal.
458
00:18:59,712 --> 00:19:01,292
E um Feliz Ano Novo.
459
00:19:03,877 --> 00:19:05,183
Sr. Thomas,
460
00:19:05,185 --> 00:19:07,310
qual era sua rela��o
com Dasha Markovic?
461
00:19:07,312 --> 00:19:09,000
Eu era o agente de Dasha.
462
00:19:09,882 --> 00:19:11,931
Contratou-a quando tinha
apenas 13 anos.
463
00:19:11,933 --> 00:19:14,394
Ela n�o conseguiu ir
�s Finais J�nior naquele ano,
464
00:19:14,396 --> 00:19:17,182
mas eu poderia dizer
que ela seria uma das grandes.
465
00:19:17,222 --> 00:19:20,072
Conseguiu um novo treinador.
Novo t�cnico. Nutricionista.
466
00:19:20,097 --> 00:19:23,522
No ano seguinte,
ela ganhou a maldita coisa toda,
467
00:19:23,547 --> 00:19:26,330
e eu consegui seu primeiro
contrato de patroc�nio.
468
00:19:26,416 --> 00:19:28,727
Parece que fez
um grande investimento em Dasha,
469
00:19:28,752 --> 00:19:29,963
- n�o �?
- Claro.
470
00:19:29,988 --> 00:19:32,139
� o que fa�o por clientes.
O que precisarem.
471
00:19:32,183 --> 00:19:34,185
O que eles precisam?
472
00:19:34,228 --> 00:19:36,060
Isso inclui
comprar drogas para eles?
473
00:19:36,115 --> 00:19:38,232
N�o, claro que n�o.
Eu nunca faria isso.
474
00:19:38,276 --> 00:19:40,342
Me desculpa.
N�o voc� pessoalmente,
475
00:19:40,599 --> 00:19:42,607
mas voc� pede
aos seus assistentes
476
00:19:42,632 --> 00:19:43,977
para comprar drogas.
477
00:19:44,020 --> 00:19:45,838
N�o,
n�o pe�o aos meus funcion�rios
478
00:19:45,863 --> 00:19:47,023
que infrinjam a lei.
479
00:19:47,067 --> 00:19:48,112
Ele est� mentindo.
480
00:19:48,982 --> 00:19:50,723
- Eu sei.
- Sr. Thomas,
481
00:19:50,766 --> 00:19:53,020
sabia que Dasha
abusava de coca�na?
482
00:19:53,045 --> 00:19:55,051
Sabia que ela usava coca�na,
483
00:19:55,076 --> 00:19:57,382
mas fiz de tudo
para desencoraj�-la.
484
00:19:57,425 --> 00:20:00,472
Sabia que ela procurou
tratamento no ano passado
485
00:20:00,515 --> 00:20:03,039
na Reabilita��o
Crystal Meadows SoHo?
486
00:20:05,129 --> 00:20:07,218
Eu sabia que ela estava l�
487
00:20:07,261 --> 00:20:11,047
e apoiei totalmente
seus esfor�os para ficar limpa.
488
00:20:11,091 --> 00:20:12,179
Se isso � verdade,
489
00:20:12,223 --> 00:20:14,442
ent�o por que voc� a tirou de l�
490
00:20:14,486 --> 00:20:16,792
duas semanas antes
de terminar o tratamento?
491
00:20:17,706 --> 00:20:20,615
Dasha foi a atual campe�
no Aberto dos Estados Unidos.
492
00:20:20,640 --> 00:20:23,107
Ela havia trabalhado
toda a sua vida para isso
493
00:20:23,185 --> 00:20:24,887
e queria que isso acontecesse.
494
00:20:24,931 --> 00:20:26,237
O que ela precisava.
495
00:20:26,280 --> 00:20:27,513
- Certo?
- Dasha prometeu
496
00:20:27,538 --> 00:20:30,051
voltar � reabilita��o
assim que o torneio acabasse.
497
00:20:30,076 --> 00:20:31,981
E ela voltou
e completou o tratamento?
498
00:20:32,025 --> 00:20:33,548
N�o, mas o plano...
499
00:20:33,592 --> 00:20:36,725
Na verdade, logo ap�s o torneio,
500
00:20:36,769 --> 00:20:37,938
ela gravou um comercial
501
00:20:37,962 --> 00:20:39,902
pelo qual voc�
recebeu pessoalmente
502
00:20:39,946 --> 00:20:42,011
$ 1 milh�o, n�o �?
503
00:20:42,036 --> 00:20:44,712
J� havia campanha publicit�ria
em andamento h� meses.
504
00:20:44,737 --> 00:20:47,649
Voc� a tirou da reabilita��o
505
00:20:47,693 --> 00:20:51,436
e agora ela est� morta
por uma overdose de drogas.
506
00:20:53,961 --> 00:20:55,644
N�o est� certo?
507
00:21:00,314 --> 00:21:01,995
Sem mais perguntas, merit�ssimo.
508
00:21:09,367 --> 00:21:10,672
Sr. Thomas.
509
00:21:11,095 --> 00:21:14,763
Voc� comprou coca�na para Dasha
na noite em que ela morreu?
510
00:21:14,807 --> 00:21:15,982
N�o.
511
00:21:16,878 --> 00:21:19,255
Sem mais perguntas, merit�ssimo.
512
00:21:19,568 --> 00:21:21,394
O cara � escorregadio
como uma cobra.
513
00:21:21,676 --> 00:21:23,722
A testemunha ou o promotor.?
514
00:21:24,322 --> 00:21:25,976
Advogado, por favor,
aproxime-se.
515
00:21:30,518 --> 00:21:32,085
Como amanh� � v�spera de Natal,
516
00:21:32,128 --> 00:21:35,108
Gostaria de reunir novamente
este julgamento ap�s as f�rias.
517
00:21:35,133 --> 00:21:38,178
A segunda semana de janeiro
funciona para ambas as partes?
518
00:21:38,222 --> 00:21:39,658
N�o, Merit�ssimo,
519
00:21:39,701 --> 00:21:42,051
meu cliente tem direito
a um julgamento r�pido.
520
00:21:42,095 --> 00:21:43,401
O tribunal est� fechado
521
00:21:43,444 --> 00:21:45,507
na primeira semana de janeiro,
Sr. Palmer.
522
00:21:45,532 --> 00:21:46,882
A 2� semana que abre.
523
00:21:46,926 --> 00:21:48,493
Mas o tribunal abre amanh�.
524
00:21:48,536 --> 00:21:50,321
Podemos ter isso resolvido.
525
00:21:50,364 --> 00:21:53,403
N�o quero fazer esses jurados
virem na v�spera de Natal
526
00:21:53,446 --> 00:21:55,413
A n�o ser que acabem de vez.
527
00:21:55,649 --> 00:21:57,738
Terminaremos, merit�ssimo.
528
00:21:58,261 --> 00:22:00,635
Promotor Jones, alguma obje��o?
529
00:22:00,679 --> 00:22:02,855
N�o. Sem obje��es, Merit�ssimo.
530
00:22:02,898 --> 00:22:05,074
Est� bem ent�o.
Encerraremos amanh�.
531
00:22:05,118 --> 00:22:07,294
Tenho certeza de que o j�ri
ter� o prazer
532
00:22:07,338 --> 00:22:09,601
de n�o voltar
depois do ano novo.
533
00:22:12,563 --> 00:22:15,868
Algum de voc�s sabe fazer
um cheesecake de framboesa?
534
00:22:15,911 --> 00:22:17,522
Deus n�o. Por qu�?
535
00:22:17,565 --> 00:22:19,524
O arque�logo fez contato.
536
00:22:19,567 --> 00:22:22,091
N�s estivemos conversando.
Ele � divertido.
537
00:22:22,135 --> 00:22:24,790
Curioso como divertido
leva ao cheesecake.
538
00:22:24,833 --> 00:22:26,972
Posso ter me gabado
de ter feito um bom.
539
00:22:26,997 --> 00:22:29,708
Agora estou encarregada
da sobremesa de amanh� � noite.
540
00:22:29,751 --> 00:22:32,026
Meninas,
estamos um pouco perdidos.
541
00:22:32,051 --> 00:22:34,669
Preciso de mais muni��o
para jogar a culpa em Lance.
542
00:22:34,713 --> 00:22:36,345
Danny, rastreou o traficante
543
00:22:36,370 --> 00:22:37,611
de quem Clara comprou?
544
00:22:37,636 --> 00:22:40,555
�. Acabei de descobrir foi preso
e est� detido em Rikers.
545
00:22:40,580 --> 00:22:42,024
Pode entrar para v�-lo hoje?
546
00:22:42,068 --> 00:22:44,331
Eu tentei.
O hor�rio de visitas acabou.
547
00:22:44,375 --> 00:22:45,637
Voc� pode v�-lo amanh�?
548
00:22:45,680 --> 00:22:47,813
Estarei na praia amanh�.
549
00:22:49,546 --> 00:22:54,428
E a Clara ficar� 15 anos presa
se n�o sujarmos o Lance.
550
00:22:58,969 --> 00:23:00,260
Est� bem.
551
00:23:00,304 --> 00:23:01,957
Vou mudar meu voo.
552
00:23:02,001 --> 00:23:03,790
Mas eu te odeio.
Sabe disso, certo?
553
00:23:03,834 --> 00:23:05,537
Sim. Sei sim.
554
00:23:05,581 --> 00:23:06,664
Que bom.
555
00:23:14,456 --> 00:23:16,744
A neve est� realmente
caindo l� fora.
556
00:23:16,769 --> 00:23:17,930
Olha isso.
557
00:23:18,652 --> 00:23:20,628
E olhe para isso. Fant�stico.
558
00:23:20,672 --> 00:23:22,448
Certo, vou me trocar
559
00:23:22,473 --> 00:23:24,545
e depois vamos decorar
nossa �rvore.
560
00:23:24,589 --> 00:23:26,112
Sem pressa.
561
00:23:26,155 --> 00:23:27,309
Onde esta a arvore?
562
00:23:27,334 --> 00:23:28,942
Recebi um e-mail
que chegou hoje.
563
00:23:29,740 --> 00:23:31,813
Chegou. Espere aqui.
564
00:23:32,670 --> 00:23:34,773
Com todos esses biscoitos?
565
00:23:38,244 --> 00:23:39,811
Feche seus olhos.
566
00:23:40,219 --> 00:23:41,490
Isso � sinistro.
567
00:23:46,117 --> 00:23:47,170
O que?
568
00:23:50,484 --> 00:23:54,706
Encomendei uma �rvore de 25 cm
em vez de 2 Metros.
569
00:23:54,749 --> 00:23:56,751
Essas ap�strofes irritantes.
570
00:23:56,795 --> 00:23:58,753
Muito para um Natal perfeito.
571
00:23:58,797 --> 00:24:00,625
N�o... Eu prometo,
572
00:24:01,019 --> 00:24:03,239
Vou te dar uma �rvore
de tamanho normal.
573
00:24:12,024 --> 00:24:15,413
Estou come�ando a achar que essa
nevasca n�o sentira nossa falta.
574
00:24:15,914 --> 00:24:18,422
Uma �rvore t�o linda.
575
00:24:18,904 --> 00:24:20,471
Sabe o que mais ser� lindo?
576
00:24:20,514 --> 00:24:23,648
Danny puder conseguir algo �til
daquele traficante hoje.
577
00:24:23,691 --> 00:24:26,876
- Bom dia, Sr. Palmer.
- Pastora Reynolds.
578
00:24:26,920 --> 00:24:29,436
N�o posso acreditar que veio
at� o tribunal hoje.
579
00:24:29,480 --> 00:24:31,370
N�o sou uma pastora
do bom tempo.
580
00:24:32,200 --> 00:24:34,205
Vou te ver na missa
da meia-noite hoje?
581
00:24:34,230 --> 00:24:35,573
Sim, estarei l�.
582
00:24:36,088 --> 00:24:38,402
Voc� vai � igreja, Dr. Bull?
583
00:24:39,130 --> 00:24:42,101
Bem, � complicado.
584
00:24:42,144 --> 00:24:43,407
� mesmo?
585
00:24:44,005 --> 00:24:47,889
Certo, Pastora Reynolds,
vamos, vamos nos sentar.
586
00:24:52,255 --> 00:24:54,886
Temos um dia inteiro,
ent�o vamos come�ar.
587
00:24:54,911 --> 00:24:57,159
A defesa pode chamar
sua primeira testemunha.
588
00:24:57,203 --> 00:24:58,689
A defesa chama Clara Williams
589
00:24:58,714 --> 00:24:59,956
para depor, Merit�ssimo.
590
00:24:59,981 --> 00:25:01,860
M�, antes que a Sra. Williams
deponha,
591
00:25:01,903 --> 00:25:04,906
h� algumas provas
que gostaria de apresentar.
592
00:25:14,742 --> 00:25:17,120
Merit�ssimo,
este v�deo � irrelevante
593
00:25:17,145 --> 00:25:19,395
para os eventos da noite
em que Dasha morreu.
594
00:25:19,438 --> 00:25:21,227
Me oponho veementemente
� inclus�o.
595
00:25:21,270 --> 00:25:22,683
Se o r�u for depor
596
00:25:22,708 --> 00:25:25,330
e testemunhar que comprou drogas
contra sua vontade,
597
00:25:25,355 --> 00:25:29,061
sua hist�ria de uso de drogas
� totalmente relevante.
598
00:25:29,380 --> 00:25:31,063
Eu concordo com promotor.
Jones.
599
00:25:31,106 --> 00:25:32,543
Eu vou permitir.
600
00:25:32,586 --> 00:25:34,046
Merit�ssimo.
601
00:25:34,719 --> 00:25:36,540
Preciso de um tempo
para me preparar.
602
00:25:36,565 --> 00:25:38,055
A defesa garantiu ao tribunal
603
00:25:38,080 --> 00:25:39,550
que o processo acabaria hoje.
604
00:25:39,575 --> 00:25:42,466
Antes do advogado lan�ar
este v�deo de ultima hora.
605
00:25:42,509 --> 00:25:45,860
Vou lhe dar um breve recesso
para se preparar, Sr. Palmer.
606
00:25:53,146 --> 00:25:56,088
Deveria ter compartilhado aquele
v�deo antes do julgamento.
607
00:25:56,131 --> 00:25:58,612
- Trabalho dentro da lei.
- Esta enrolando.
608
00:25:58,656 --> 00:26:00,266
Se n�o tivesse pressionado,
609
00:26:00,309 --> 00:26:02,921
teria muito tempo para mitigar
as consequ�ncias.
610
00:26:03,213 --> 00:26:05,271
Esse sempre foi o seu problema,
Rob.
611
00:26:05,537 --> 00:26:07,882
Sempre ficava arrogante
quando estava a frente.
612
00:26:08,130 --> 00:26:11,407
Chester... estou na frente.
613
00:26:18,066 --> 00:26:20,939
Qual �. Vou te dar $ 200 extras.
614
00:26:20,982 --> 00:26:23,115
Como assim
n�o pode entregar hoje?
615
00:26:23,158 --> 00:26:25,380
N�o estou sendo um cara esperto.
616
00:26:28,375 --> 00:26:32,100
Marissa, voc� tem algum contato
no neg�cio de �rvores de Natal?
617
00:26:32,124 --> 00:26:33,441
Esque�a ter de uma �rvore.
618
00:26:33,466 --> 00:26:35,423
Nem chegara em casa
na v�spera de Natal.
619
00:26:35,448 --> 00:26:36,737
O que? Por que n�o?
620
00:26:36,781 --> 00:26:38,347
Encontre uma janela.
621
00:26:41,667 --> 00:26:44,204
A nevasca atingiu a cidade
de Nova York com for�a.
622
00:26:44,229 --> 00:26:46,390
Estradas bloqueadas.
Os metr�s n�o rodam.
623
00:26:46,433 --> 00:26:47,879
Estamos presos pela neve.
624
00:26:47,922 --> 00:26:51,186
L� se vai o esp�rito natalino
do meu j�ri.
625
00:26:56,165 --> 00:26:57,503
Eu tenho m�s not�cias.
626
00:26:57,528 --> 00:26:59,847
Devido � nevasca,
o gabinete do prefeito emitiu
627
00:26:59,891 --> 00:27:02,241
uma declara��o de emerg�ncia
restringindo todas
628
00:27:02,284 --> 00:27:03,677
viagens n�o essenciais.
629
00:27:03,721 --> 00:27:08,160
As estradas, o metr�,
tudo fechado at� segunda ordem.
630
00:27:08,463 --> 00:27:10,641
Pe�o desculpas pelo problema
631
00:27:10,684 --> 00:27:12,599
que a pressa neste
julgamento causou,
632
00:27:12,643 --> 00:27:17,212
mas como n�o h� para onde ir,
podemos continuar.
633
00:27:17,256 --> 00:27:19,475
Clara, foi voc� quem a gente viu
634
00:27:19,519 --> 00:27:21,956
- usando coca�na naquele v�deo?
- Sim.
635
00:27:22,000 --> 00:27:23,610
Voc� usa coca�na regularmente?
636
00:27:23,654 --> 00:27:27,309
N�o. Essa foi a primeira
e �nica vez que tentei.
637
00:27:27,353 --> 00:27:30,138
Voc� foi pressionada a us�-la?
638
00:27:30,182 --> 00:27:32,409
Fui pressionada
a fazer muitas coisas
639
00:27:32,434 --> 00:27:34,055
pelo meu trabalho, mas n�o isso.
640
00:27:34,099 --> 00:27:35,798
Queria experimentar
aquela noite.
641
00:27:35,823 --> 00:27:36,841
Por que?
642
00:27:36,884 --> 00:27:37,929
Eu acho que s�
643
00:27:38,838 --> 00:27:41,410
queria me libertar de uma vez.
644
00:27:41,796 --> 00:27:44,152
Crescendo,
n�o fui a muitas festas.
645
00:27:44,196 --> 00:27:46,154
Minha fam�lia...
N�o t�nhamos muitas.
646
00:27:46,198 --> 00:27:48,156
Meu pai...
Ele trabalhou muito duro,
647
00:27:48,200 --> 00:27:50,379
mas minha m�e faleceu
quando eu era jovem,
648
00:27:50,864 --> 00:27:52,041
ent�o era s� ele,
649
00:27:52,487 --> 00:27:55,159
criando 5 filhos com o sal�rio
de motorista de �nibus.
650
00:27:55,184 --> 00:27:57,817
E eu tinha um emprego,
desde os 14 anos, para ajudar.
651
00:27:57,860 --> 00:27:59,811
Sabia que se quisesse ir
para faculdade,
652
00:27:59,836 --> 00:28:01,835
Tinha trabalhar
mais do que os outros.
653
00:28:01,860 --> 00:28:04,485
Passei cada momento
que tinha estudando
654
00:28:04,510 --> 00:28:05,751
ou na pista de corrida.
655
00:28:06,649 --> 00:28:07,704
Enfim,
656
00:28:08,538 --> 00:28:10,701
naquela noite, quando vi
todo mundo fazendo,
657
00:28:10,744 --> 00:28:12,088
Eu pensei...
658
00:28:12,639 --> 00:28:14,977
talvez pudesse finalmente
me divertir um pouco.
659
00:28:15,020 --> 00:28:16,402
Foi divertido?
660
00:28:16,445 --> 00:28:17,577
Na verdade n�o.
661
00:28:17,621 --> 00:28:19,318
E vendo o que aconteceu
com Dasha,
662
00:28:19,361 --> 00:28:20,392
Vi a sorte que tive
663
00:28:20,417 --> 00:28:22,828
de n�o ter fentanil na coca�na
que experimentei.
664
00:28:22,853 --> 00:28:25,759
Clara, por que voc� comprou
essa coca�na para Dasha?
665
00:28:25,803 --> 00:28:27,456
Eu n�o sentia que tinha escolha.
666
00:28:27,481 --> 00:28:29,981
Sei que parece loucura.
Claro que tive uma escolha.
667
00:28:30,024 --> 00:28:31,983
Mas meu chefe,
Lance Thomas... Ele me
668
00:28:32,026 --> 00:28:33,938
disse que me despediria
se n�o fizesse.
669
00:28:33,963 --> 00:28:35,485
E voc� estava preocupada
670
00:28:35,510 --> 00:28:38,250
em como se manteria
se perdesse o emprego?
671
00:28:38,293 --> 00:28:41,949
Ganhava um sal�rio m�nimo e moro
em Nova York, ent�o, sim.
672
00:28:43,037 --> 00:28:45,692
Mas n�o se tratava apenas
do trabalho para mim.
673
00:28:45,736 --> 00:28:47,128
Esse era meu sonho.
674
00:28:47,172 --> 00:28:49,478
Queria representar os atletas
mais do que tudo.
675
00:28:49,522 --> 00:28:52,481
Eu queria ser uma voz para eles,
eu queria proteg�-los.
676
00:28:52,838 --> 00:28:55,702
N�o fiz tudo o que podia
para proteger Dasha.
677
00:28:56,493 --> 00:28:58,966
Eu nunca deveria ter dado
aquela coca�na para ela.
678
00:28:59,010 --> 00:29:01,108
Vou me arrepender
da parte que desempenhei
679
00:29:01,133 --> 00:29:03,250
na morte de Dasha
pelo resto da minha vida.
680
00:29:05,407 --> 00:29:07,588
Sem mais perguntas, merit�ssimo.
681
00:29:10,674 --> 00:29:12,893
Antes da morte de Dasha,
voc� sabia que
682
00:29:12,937 --> 00:29:15,679
as pessoas podem ter
overdose de drogas?
683
00:29:15,722 --> 00:29:16,763
Sabia.
684
00:29:16,807 --> 00:29:21,249
E voc� viu as placas ao redor
da cidade... metr�s, �nibus...
685
00:29:21,293 --> 00:29:23,991
Isso avisa sobre os perigos
das drogas com fentanil?
686
00:29:24,588 --> 00:29:25,993
Eu vi.
687
00:29:26,037 --> 00:29:30,391
Portanto, � justo dizer
que voc� conhecia o risco,
688
00:29:30,696 --> 00:29:33,131
e ainda assim, forneceu Dasha
689
00:29:33,174 --> 00:29:35,263
com as drogas que a mataram?
690
00:29:37,701 --> 00:29:38,832
Sim.
691
00:29:38,876 --> 00:29:40,616
Nada mais.
692
00:29:43,130 --> 00:29:45,864
Bem, sinto muito, Bull.
O j�ri � t�o vermelho quanto...
693
00:29:45,889 --> 00:29:48,760
Sei que comecei, mas se voc�
usar outra met�fora de Natal,
694
00:29:48,785 --> 00:29:50,352
Vou perder a vontade de viver.
695
00:29:51,584 --> 00:29:54,326
Isso parece fabuloso.
696
00:29:54,369 --> 00:29:56,175
- Encontrou uma padaria?
- N�o.
697
00:29:56,200 --> 00:29:58,852
Fiquei acordada a noite toda,
provavelmente para nada.
698
00:29:58,896 --> 00:30:00,603
Acho que agora n�o vou � festa.
699
00:30:00,628 --> 00:30:03,901
Sinto muito. Pelo menos voc�
n�o est� presa em Rikers.
700
00:30:05,598 --> 00:30:07,862
Ou�a, eu vim at� aqui.
701
00:30:07,887 --> 00:30:09,384
H� uma nevasca l� fora, ent�o
702
00:30:09,428 --> 00:30:11,038
n�o posso sair
mesmo se quisesse.
703
00:30:11,082 --> 00:30:12,878
Me deixa falar com ele
uns minutos?
704
00:30:12,941 --> 00:30:15,649
Voc� deveria ter ligado antes.
Eu teria te contado.
705
00:30:15,674 --> 00:30:18,219
Visitantes n�o s�o permitidos
na v�spera de Natal.
706
00:30:18,263 --> 00:30:19,749
Esta n�o � uma visita social.
707
00:30:19,774 --> 00:30:21,657
A vida de uma jovem
est� em jogo.
708
00:30:21,701 --> 00:30:23,877
Mataria voc� abrir uma exce��o?
709
00:30:23,921 --> 00:30:26,053
N�o. Mas a papelada pode.
710
00:30:26,668 --> 00:30:28,218
Desculpe, n�o posso deixar.
711
00:30:30,255 --> 00:30:31,607
Voc� v� aquela mala bem a�?
712
00:30:31,724 --> 00:30:34,187
Eu deveria estar em um voo
para Aruba agora.
713
00:30:34,212 --> 00:30:35,659
Era para sair ontem � noite,
714
00:30:35,702 --> 00:30:38,239
mas adiei meu voo para
visitar este prisioneiro.
715
00:30:38,283 --> 00:30:40,241
E entendo que nada
disso � problema seu.
716
00:30:40,285 --> 00:30:42,417
Mas tive alguns meses dif�ceis.
717
00:30:42,461 --> 00:30:44,811
Minha m�e teve um derrame,
e ela e eu...
718
00:30:44,855 --> 00:30:46,334
Bem, nunca foi f�cil.
719
00:30:46,378 --> 00:30:48,293
Mas tirei licen�a
para cuidar dela.
720
00:30:48,336 --> 00:30:50,569
E quando ela se recuperou,
disse a mim mesma,
721
00:30:50,594 --> 00:30:52,039
"Vamos cuidar de mim.
722
00:30:52,064 --> 00:30:55,474
Me presentear
com o Natal na praia."
723
00:30:56,005 --> 00:30:59,043
Mas parece que vou passar
aqui na Rikers.
724
00:30:59,086 --> 00:31:01,132
Ent�o,
se eu vou ficar presa aqui,
725
00:31:01,175 --> 00:31:03,874
Eu gostaria pelo menos
que significasse algo.
726
00:31:03,917 --> 00:31:05,484
Voc� acabou?
727
00:31:07,051 --> 00:31:08,505
Sim.
728
00:31:10,532 --> 00:31:13,187
Minha m�e tamb�m
dava muito trabalho.
729
00:31:14,425 --> 00:31:17,123
Voc� pode fazer isso r�pido
antes da mudan�a de turno?
730
00:31:18,929 --> 00:31:21,366
Se foi antes que percebesse.
Obrigada.
731
00:31:28,768 --> 00:31:30,161
Teve not�cias de Danny?
732
00:31:30,204 --> 00:31:32,206
Ainda n�o.
Voc� tem algum dinheiro?
733
00:31:34,463 --> 00:31:35,644
Voc� est� com fome?
734
00:31:35,688 --> 00:31:39,083
Sim. O j�ri tamb�m. O...
735
00:31:39,126 --> 00:31:41,302
O refeit�rio est� fechado
para o feriado.
736
00:31:41,346 --> 00:31:43,522
N�o pode simpatizar
com o est�mago vazio?
737
00:31:43,565 --> 00:31:46,133
N�o. O m�nimo que podemos fazer
� aliment�-los.
738
00:31:46,177 --> 00:31:48,001
N�o v�o voltar para casa
esta noite.
739
00:31:48,026 --> 00:31:50,285
N�o acho que haja
porcarias suficiente
740
00:31:50,309 --> 00:31:52,139
no mundo para virar o j�ri.
741
00:31:52,183 --> 00:31:56,128
Eu sei. Precisamos protelar,
dar a Danny
742
00:31:56,153 --> 00:31:58,667
tempo suficiente para
descobrir algumas coisas.
743
00:31:58,711 --> 00:32:01,366
N�o acho que o Juiz Tahani
v� nos fazer nenhum favor.
744
00:32:03,463 --> 00:32:04,760
Por que n�o fala
745
00:32:04,804 --> 00:32:06,079
com seu velho amigo Rob
746
00:32:06,103 --> 00:32:08,329
e v� se ele aceita
um acordo judicial?
747
00:32:08,963 --> 00:32:12,203
Quer que eu abra um acordo
como uma t�tica de estagna��o?
748
00:32:12,246 --> 00:32:14,838
Bem, ele faria o mesmo
conosco, n�o faria?
749
00:32:17,755 --> 00:32:20,167
Voc� me chama aqui para
me contar como os jurados
750
00:32:20,211 --> 00:32:22,430
acabaram com uma meia cheia
de salgadinhos?
751
00:32:22,474 --> 00:32:24,432
Eles n�o sabem
quem comprou os lanches.
752
00:32:24,476 --> 00:32:26,180
Pelo que eles sabem,
voc� comprou
753
00:32:26,205 --> 00:32:27,765
os salgadinhos e os Cheetos.
754
00:32:27,789 --> 00:32:29,960
Eu estava contando com o fato
de que ningu�m
755
00:32:29,985 --> 00:32:31,796
pode simpatizar
com o est�mago vazio.
756
00:32:31,821 --> 00:32:34,127
Bem, ainda estou ganhando.
757
00:32:34,345 --> 00:32:35,825
Voc� n�o para, n�o �?
758
00:32:36,255 --> 00:32:37,881
Olha, eu sei que estou forte.
759
00:32:37,924 --> 00:32:41,580
Tenho uma grande personalidade,
o que n�o agrada a todos.
760
00:32:41,623 --> 00:32:44,888
Mas na minha ess�ncia,
761
00:32:45,671 --> 00:32:48,369
Sou apenas um garoto das
varas procurando fazer o bem.
762
00:32:48,413 --> 00:32:50,197
Voc� veio das varas?
763
00:32:50,241 --> 00:32:51,590
Cresci em uma casa m�vel.
764
00:32:51,633 --> 00:32:54,071
Sou o primeiro da fam�lia
a ir para a faculdade.
765
00:32:55,085 --> 00:32:56,434
Eu n�o sabia disso.
766
00:32:57,213 --> 00:32:59,467
Sim, bem, claramente,
eu compenso demais.
767
00:33:00,338 --> 00:33:02,035
� o que diz meu terapeuta.
768
00:33:02,421 --> 00:33:04,211
N�o me cite sobre isso, mas
769
00:33:04,255 --> 00:33:07,258
posso simpatizar com Clara.
770
00:33:07,301 --> 00:33:10,565
Quer dizer,
quando voc� vem do nada,
771
00:33:10,609 --> 00:33:14,338
voc� far� de tudo
para n�o voltar para...
772
00:33:15,194 --> 00:33:16,323
nada.
773
00:33:18,838 --> 00:33:20,401
Entendi.
774
00:33:22,171 --> 00:33:23,622
Salgadinho de queijo?
775
00:33:23,813 --> 00:33:26,849
Eles s�o a mistura perfeita de
produtos qu�micos e crocantes.
776
00:33:30,281 --> 00:33:31,586
O que voc� est� fazendo?
777
00:33:31,630 --> 00:33:33,713
Voc� tem uma coisinha a�.
778
00:33:35,505 --> 00:33:38,421
O jogo s� � justo quando
n�s estamos no nosso melhor.
779
00:33:40,508 --> 00:33:44,512
Portanto, estou feliz que voc�
possa simpatizar com Clara,
780
00:33:44,556 --> 00:33:47,080
porque na verdade
quero falar sobre um acordo.
781
00:33:47,124 --> 00:33:49,909
Ver o que est� sobre a mesa,
se houver alguma coisa.
782
00:33:49,953 --> 00:33:51,693
Um acordo judicial?
783
00:33:52,546 --> 00:33:55,436
Se est� falando s�rio,
vou levar at� a promotoria.
784
00:33:57,362 --> 00:33:59,130
Eu gostei disso.
785
00:34:04,791 --> 00:34:08,841
Se interessaria em conversar
e tomar uma bebida algum dia?
786
00:34:10,886 --> 00:34:14,629
N�o pretendo implicar qualquer
compensa��o com o fundamento.
787
00:34:14,673 --> 00:34:17,502
Quer saber?
N�o responda at�
788
00:34:17,545 --> 00:34:20,287
que tenhamos
terminado com tudo isso.
789
00:34:26,213 --> 00:34:28,676
Como eu previ,
o traficante n�o delatar� Lance
790
00:34:28,720 --> 00:34:31,342
- ou seus outros clientes.
- Que cara honesto.
791
00:34:31,385 --> 00:34:33,692
Mas jura que n�o havia
fentanil em seu estoque.
792
00:34:33,735 --> 00:34:35,128
Aposto que sim.
793
00:34:35,172 --> 00:34:36,521
Por que me fez vir aqui?
794
00:34:36,564 --> 00:34:37,913
Agora estou presa aqui.
795
00:34:37,957 --> 00:34:40,481
Com licen�a, sr�.
Posso precisar de voc�
796
00:34:40,525 --> 00:34:42,266
- como testemunha.
- N�o estou bem.
797
00:34:42,309 --> 00:34:44,371
Preciso sair daqui
o mais r�pido poss�vel.
798
00:34:44,396 --> 00:34:46,332
Lamento, estou ao telefone.
Volto logo.
799
00:34:46,357 --> 00:34:49,447
Senhor, desculpe por isso.
Ent�o ou�a.
800
00:34:54,278 --> 00:34:56,087
Bull? Voc� a�?
801
00:34:56,131 --> 00:34:57,154
Sim.
802
00:34:57,179 --> 00:34:59,106
O traficante afirma
que testa as coisas
803
00:34:59,131 --> 00:35:01,778
porque clientes mortos
n�o retornam.
804
00:35:01,803 --> 00:35:03,506
Bem, ele est� dizendo isso
805
00:35:03,531 --> 00:35:05,763
para n�o ser processado
pela morte de Dasha.
806
00:35:05,788 --> 00:35:08,288
Talvez, mas pedi Taylor
que levantasse o relat�rio.
807
00:35:08,313 --> 00:35:11,028
Sua casa foi invadida na noite
que Clara comprou drogas
808
00:35:11,053 --> 00:35:14,124
e a coca�na que a pol�cia
recuperou n�o tinha fentanil.
809
00:35:14,167 --> 00:35:17,388
Ent�o o fentanil foi adicionado
depois que Clara o comprou?
810
00:35:17,431 --> 00:35:19,414
Talvez Dasha
injetasse sua pr�pria coca.
811
00:35:19,439 --> 00:35:21,824
Os atletas podem ser pegos
por uso de fentanil.
812
00:35:21,849 --> 00:35:23,469
Depois que eles est�o feridos.
813
00:35:23,571 --> 00:35:25,091
Dasha teve um ferimento?
814
00:35:25,135 --> 00:35:26,875
N�o sei.
815
00:35:26,919 --> 00:35:30,183
Mas naquela noite havia outra
pessoa naquela sala que teve.
816
00:35:30,642 --> 00:35:34,921
Danny, voc� pode ter acabado
de entregar um milagre de Natal.
817
00:35:38,661 --> 00:35:41,263
Est�o prontas para apresentar
os argumentos finais?
818
00:35:41,307 --> 00:35:43,675
Na verdade, Merit�ssimo,
estamos negociando,
819
00:35:43,718 --> 00:35:46,069
e o promotor me autorizou
a fazer uma oferta.
820
00:35:46,112 --> 00:35:49,599
Merit�ssimo, a defesa n�o est�
mais interessada em um apelo.
821
00:35:49,624 --> 00:35:50,707
N�o est�?
822
00:35:50,732 --> 00:35:53,119
H� uma evid�ncia
este relat�rio policial,
823
00:35:53,144 --> 00:35:55,599
e queremos chamar
a testemunhas de acusa��o.
824
00:35:56,421 --> 00:35:59,272
Sr�. Kiernan,
quando estava se recuperando
825
00:35:59,297 --> 00:36:01,685
de uma les�o no quadril,
foi prescrito fentanil?
826
00:36:01,961 --> 00:36:03,379
N�o. Acho que n�o.
827
00:36:03,588 --> 00:36:05,725
Gostaria de lembrar
que est� sob juramento.
828
00:36:05,750 --> 00:36:07,116
Tamb�m gostaria de informar
829
00:36:07,141 --> 00:36:09,263
que prescri��es de fentanil
s�o registradas
830
00:36:09,288 --> 00:36:11,739
no Monitoramento
de Prescri��o de Nova York.
831
00:36:11,764 --> 00:36:13,487
N�o consegui acessar o sistema.
832
00:36:13,531 --> 00:36:15,489
N�o � certo se Jade
est� no banco de l�.
833
00:36:15,533 --> 00:36:18,449
Ent�o � uma coisa boa
Jade n�o saber disso.
834
00:36:18,492 --> 00:36:20,999
Foi-me prescrito analg�sicos.
835
00:36:21,024 --> 00:36:22,603
Acho que poderiam ser fentanil.
836
00:36:22,627 --> 00:36:24,585
E foi assim que se viciou
em fentanil?
837
00:36:24,629 --> 00:36:26,326
Protesto. Especula��o.
838
00:36:26,370 --> 00:36:29,024
Eu vou permitir.
Por favor, responda a quest�o.
839
00:36:29,349 --> 00:36:31,307
N�o sou viciada em fentanil.
840
00:36:34,671 --> 00:36:36,693
Est� se sentindo bem,
Sr�. Kiernan?
841
00:36:37,185 --> 00:36:39,089
Acho que estou a ficar doente.
842
00:36:39,655 --> 00:36:41,320
Bem, voc� parecia bem ontem.
843
00:36:41,588 --> 00:36:45,764
Mas voc� est� presa no tribunal
h� algum tempo.
844
00:36:45,808 --> 00:36:47,608
N�s todos estamos.
845
00:36:47,652 --> 00:36:50,256
Voc� sabia que a abstin�ncia
do fentanil come�a ap�s
846
00:36:50,281 --> 00:36:52,496
cerca de oito horas,
� a quantidade de tempo
847
00:36:52,521 --> 00:36:53,630
que voc� esteve aqui?
848
00:36:53,673 --> 00:36:54,963
Protesto! Importunando.
849
00:36:55,007 --> 00:36:56,226
Mantido.
850
00:36:56,269 --> 00:36:57,531
V� com calma, Sr. Palmer.
851
00:36:57,888 --> 00:37:00,020
Traga para casa nas f�rias,
Chunk.
852
00:37:03,388 --> 00:37:04,438
Sr�. Kiernan,
853
00:37:04,463 --> 00:37:06,992
sabe que a pol�cia deu batida
na casa do traficante
854
00:37:07,017 --> 00:37:10,022
quem vendeu a coca�na a Clara
pouco depois de ela compr�-la?
855
00:37:10,065 --> 00:37:11,154
N�o.
856
00:37:11,197 --> 00:37:12,720
Voc� poderia ler para mim
857
00:37:12,764 --> 00:37:15,083
a linha destacada neste
relat�rio policial?
858
00:37:15,671 --> 00:37:18,073
"Teste de campo com fentanil...
Negativo."
859
00:37:18,117 --> 00:37:20,250
N�o posso deixar de perguntar.
860
00:37:20,293 --> 00:37:24,272
Se n�o havia fentanil na coca�na
que Clara comprou,
861
00:37:24,316 --> 00:37:27,213
como foi parar na coca�na
que Dasha ingeriu?
862
00:37:27,257 --> 00:37:28,908
Eu n�o fa�o ideia.
863
00:37:28,952 --> 00:37:31,783
Voc� testemunhou ontem
que estava com Dasha
864
00:37:31,826 --> 00:37:34,359
quando Clara largou
a coca�na, n�o �?
865
00:37:34,384 --> 00:37:35,403
Sim.
866
00:37:35,428 --> 00:37:37,439
Misturou a coca�na de Dasha
com fentanil
867
00:37:37,464 --> 00:37:39,209
- para ter uma melhora?
- Protesto!
868
00:37:39,234 --> 00:37:41,619
- Isso � especula��o grosseira.
- Negado.
869
00:37:41,662 --> 00:37:43,992
Por favor, responda � pergunta,
Sr�. Kiernan.
870
00:37:44,035 --> 00:37:46,319
N�o. Eu n�o faria isso.
871
00:37:46,363 --> 00:37:49,060
Dasha est� morta por sua causa,
n�o �?
872
00:37:49,103 --> 00:37:50,236
Protesto!
873
00:37:50,280 --> 00:37:52,978
- Merit�ssimo, � ultrajante.
- Me retiro, Merit�ssimo.
874
00:38:00,463 --> 00:38:04,294
Acha que o j�ri vai acreditar
que Jade � a respons�vel?
875
00:38:04,337 --> 00:38:06,034
Eu n�o fa�o ideia.
876
00:38:06,318 --> 00:38:08,363
Rezemos.
877
00:38:10,491 --> 00:38:12,629
Senhor,
vamos a ti com humildade.
878
00:38:13,688 --> 00:38:15,136
Chegaram a um veredicto?
879
00:38:15,963 --> 00:38:17,655
Sim, merit�ssimo.
880
00:38:18,338 --> 00:38:20,267
Em uma noite em Bel�m,
881
00:38:20,353 --> 00:38:23,443
tendo a f� como sua �nica
fonte de calor,
882
00:38:23,921 --> 00:38:25,837
Sua estrela como guia...
883
00:38:25,880 --> 00:38:27,387
N�s, o j�ri,
884
00:38:27,630 --> 00:38:30,668
sob a acusa��o de posse ilegal
de subst�ncia controlada,
885
00:38:30,973 --> 00:38:34,585
declaramos a r�,
Clara Williams, culpada.
886
00:38:36,369 --> 00:38:38,328
Voc� lhes enviou um filho,
887
00:38:38,371 --> 00:38:41,548
e com isso, voc� nos deu
a todos a reden��o.
888
00:38:41,805 --> 00:38:44,590
Sob a acusa��o
de homic�dio culposo...
889
00:38:46,199 --> 00:38:47,853
n�s declaramos a r�
890
00:38:48,619 --> 00:38:49,824
inocente.
891
00:38:49,849 --> 00:38:51,322
Julgamento est� conclu�do.
892
00:38:51,347 --> 00:38:53,276
Agradecemos ao j�ri
pelo seu servi�o.
893
00:38:53,369 --> 00:38:55,035
O tribunal est� encerrado.
894
00:38:55,296 --> 00:38:59,349
A Vossa Santidade,
n�s dizemos, am�m.
895
00:39:00,016 --> 00:39:01,432
- Am�m.
- Am�m.
896
00:39:01,457 --> 00:39:03,967
A acusa��o de porte leva
cerca de um ano de pris�o,
897
00:39:04,010 --> 00:39:06,287
mas vamos buscar
a condicional na senten�a.
898
00:39:06,312 --> 00:39:07,679
N�o importa o que aconte�a,
899
00:39:07,704 --> 00:39:09,757
� melhor do que 15 anos presa.
Obrigada.
900
00:39:13,967 --> 00:39:15,365
Parece que diminuiu.
901
00:39:15,408 --> 00:39:18,019
Sim. N�o h� �nibus, mas
902
00:39:18,063 --> 00:39:19,804
os metr�s est�o funcionando.
903
00:39:19,847 --> 00:39:22,995
- Bom trabalho l�.
- Obrigado. Voc� tamb�m.
904
00:39:23,671 --> 00:39:25,679
A� vem seu inimigo.
905
00:39:25,723 --> 00:39:28,639
Vou dar o fora daqui.
906
00:39:28,682 --> 00:39:30,427
- At� logo.
- Feliz Natal.
907
00:39:30,470 --> 00:39:31,873
Feliz Natal.
908
00:39:33,130 --> 00:39:34,998
Truques baratos
na v�spera de Natal?
909
00:39:35,023 --> 00:39:36,872
Deveria ter vergonha
de si mesmo.
910
00:39:36,915 --> 00:39:38,170
N�o sei de nada, Rob.
911
00:39:38,213 --> 00:39:40,825
Estava ganhando tempo
com aquele acordo judicial.
912
00:39:40,868 --> 00:39:42,696
Est� bravo
porque arriscou o pesco�o
913
00:39:42,740 --> 00:39:44,672
e perguntou o promotor
sobre um acordo?
914
00:39:44,715 --> 00:39:46,680
Ou est� bravo
porque colocou o pesco�o
915
00:39:46,705 --> 00:39:49,621
para fora e me pediu uma bebida?
916
00:39:49,880 --> 00:39:51,844
Pouco de ambos,
para ser honesto.
917
00:39:51,888 --> 00:39:55,463
Bem, para ser honesto,
a resposta seria "sim".
918
00:39:55,971 --> 00:39:58,322
- Te vejo mais tarde, Rob.
- Chester?
919
00:39:59,791 --> 00:40:01,333
E agora?
920
00:40:03,590 --> 00:40:06,120
Minha festa fica a quatro
quarteir�es de dist�ncia.
921
00:40:06,145 --> 00:40:08,418
- Sou capaz de andar, certo?
- Totalmente.
922
00:40:08,461 --> 00:40:10,678
N�o diga a Bull,
mas vou dormir no sof� dele,
923
00:40:10,703 --> 00:40:12,509
enfrentarei a neve pela manh�.
924
00:40:12,552 --> 00:40:14,983
Tem certeza que vai
ficar bem aqui? Sozinha?
925
00:40:15,026 --> 00:40:19,211
Sim. Estarei bem.
V� conhecer seu arque�logo.
926
00:40:19,994 --> 00:40:23,650
Espero que ele seja um...
verdadeiro achado.
927
00:40:45,800 --> 00:40:47,808
Ainda est� tentando
chegar a Aruba?
928
00:40:47,934 --> 00:40:50,634
Agora, simplesmente me
contentaria em voltar para casa.
929
00:40:50,677 --> 00:40:53,027
Bem, entre.
Vai entrar naquele voo.
930
00:40:54,640 --> 00:40:56,066
Bora l�!
931
00:41:03,211 --> 00:41:04,814
Eu tenho dois garfos.
932
00:41:04,858 --> 00:41:07,365
Vou compartilhar o meu
se voc� compartilhar o seu.
933
00:41:07,390 --> 00:41:09,030
Neve muito funda para caminhar?
934
00:41:09,074 --> 00:41:11,130
Nunca consegui sair.
935
00:41:12,133 --> 00:41:15,310
Percebi que prefiro passar a
v�spera de Natal com a fam�lia
936
00:41:15,588 --> 00:41:17,312
do que algum cara aleat�rio.
937
00:41:17,671 --> 00:41:19,630
At� mesmo um arque�logo?
938
00:41:19,747 --> 00:41:21,140
Basta pensar na sujeira.
939
00:41:22,278 --> 00:41:23,341
Aqui.
940
00:41:24,100 --> 00:41:25,233
Obrigada.
941
00:41:25,277 --> 00:41:26,970
Espero que n�o seja muito doce.
942
00:41:26,995 --> 00:41:29,630
Eu quis dizer obrigado por...
voltar.
943
00:41:30,254 --> 00:41:31,671
Eu sei.
944
00:41:35,853 --> 00:41:37,898
Vamos verificar isso.
945
00:41:44,784 --> 00:41:47,908
Voc� conseguiu.
Por que voc� est� todo molhado?
946
00:41:47,952 --> 00:41:49,910
Porque andei 40 quarteir�es.
947
00:41:49,954 --> 00:41:51,956
Os metr�s
n�o voltaram a funcionar?
948
00:41:51,999 --> 00:41:54,963
Voc� n�o pode conseguir
uma dessas no metr�.
949
00:41:59,267 --> 00:42:00,486
Isso �...
950
00:42:00,530 --> 00:42:04,098
A �ltima �rvore do lote,
sem julgamento.
951
00:42:04,142 --> 00:42:07,645
Eu n�o estou julgando.
Voc� nos deu uma �rvore.
952
00:42:07,688 --> 00:42:09,277
Eu sei que � um pouco...
953
00:42:09,321 --> 00:42:11,271
� perfeita.
954
00:42:11,628 --> 00:42:14,544
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
955
00:42:14,587 --> 00:42:18,005
Est� bem,
vamos decorar esse cara.
956
00:42:19,706 --> 00:42:22,880
Astrid,
o papai ganhou uma �rvore.
957
00:42:22,904 --> 00:42:24,904
Feliz Natal � todos
e Feliz ano novo!!!
958
00:42:24,928 --> 00:42:26,928
BULL volta dia 06/01/2022
73527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
