Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,976 --> 00:00:34,976
www.titlovi.com
2
00:00:37,976 --> 00:00:44,562
Majka Zemlja je opustošena,
lišena svoje životne snage.
3
00:00:44,563 --> 00:00:49,096
Razaranje je probudilo Zlog duha.
4
00:00:49,097 --> 00:00:56,076
On traži izgubljene, slabe, izopačene...
5
00:00:56,077 --> 00:01:02,647
Molite se da ne pronađe vas.
6
00:02:25,896 --> 00:02:29,816
Tata, čuo sam nešto.
-Stvarno? Što si čuo? -Buku.
7
00:02:30,484 --> 00:02:35,322
To samo mi radimo.
-Zašto ne mogu poći s tobom?
8
00:02:35,489 --> 00:02:39,409
Zato što sam rekao ne. Ovo nije
mjesto za djecu. Skoro smo završili.
9
00:02:39,576 --> 00:02:44,456
Ne izlazi iz kamioneta.
I nemoj ga voziti. Jesi li me čuo?
10
00:02:48,043 --> 00:02:49,743
Stavi ovo u pretinac za rukavice.
11
00:02:51,046 --> 00:02:54,424
Odmah se vraćam, prijatelju.
Volim te!
12
00:02:55,050 --> 00:02:57,594
Kad završim idemo po
tvog brata Lucasa.
13
00:04:21,094 --> 00:04:22,846
Gubimo se odavde.
14
00:04:34,983 --> 00:04:37,945
Frank, imamo dovoljno da
odradimo još jednu turu ako želiš.
15
00:04:48,372 --> 00:04:50,072
Što je to bilo?
16
00:04:50,958 --> 00:04:52,658
Slušaj.
17
00:04:58,298 --> 00:05:01,468
Rekao si da će opet otvoriti ovo
mjesto tek za nekoliko tjedana.
18
00:05:03,512 --> 00:05:05,212
Što je to dovraga, Frank?
19
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
Mora da je životinja.
20
00:05:16,733 --> 00:05:18,433
Kvragu.
21
00:05:20,237 --> 00:05:23,782
Što se dovraga događa, Frank?
-Hajde. -Kvragu.
22
00:05:35,169 --> 00:05:36,869
Što se dovraga događa?
23
00:05:40,215 --> 00:05:41,915
Kuda ćeš?
24
00:05:43,468 --> 00:05:45,168
Frank.
25
00:05:47,472 --> 00:05:49,172
Kvragu.
26
00:05:56,273 --> 00:05:58,442
Frank, gubimo se odavde.
27
00:05:58,609 --> 00:06:01,778
Idemo odavde.
Nešto gori, čovječe.
28
00:06:03,772 --> 00:06:05,498
Frank!
29
00:06:05,554 --> 00:06:08,285
Gubimo se odavde, prijatelju.
Idemo odavde.
30
00:06:09,203 --> 00:06:12,122
Ovo je sjebano, čovječe.
Kuda ćeš?
31
00:06:13,040 --> 00:06:14,740
Gubimo se odavde.
32
00:06:15,542 --> 00:06:18,754
Frank! Trči! Trči, Frank!
33
00:06:21,298 --> 00:06:22,998
Bože!
34
00:06:23,425 --> 00:06:25,125
Frank!
35
00:06:28,263 --> 00:06:29,963
Kenny!
36
00:06:56,083 --> 00:06:57,783
Tata?
37
00:06:59,878 --> 00:07:01,578
Tata?
38
00:07:24,418 --> 00:07:27,445
ROGOVI
39
00:07:37,332 --> 00:07:39,732
Odmah izlazim.
40
00:07:43,273 --> 00:07:46,664
TRI TJEDNA KASNIJE
41
00:07:56,685 --> 00:07:59,313
Očito je mnogo više od toga.
42
00:07:59,688 --> 00:08:02,482
Može li mu netko pomoći da objasni?
43
00:08:04,776 --> 00:08:09,531
Pripovjedanje je način
da ljudi objasne svijetu...
44
00:08:09,698 --> 00:08:11,783
svoju kulturu,
45
00:08:11,950 --> 00:08:14,995
prenošenje običaja i vjerovanja
s jedne generacije na sljedeću.
46
00:08:15,537 --> 00:08:18,832
U Americi, pogotovo ovdje u Oregonu,
47
00:08:18,999 --> 00:08:22,169
pripovjedanje je počelo
s našim domorocima.
48
00:08:22,336 --> 00:08:25,839
Američki domoroci
su učili mlađe ljude
49
00:08:26,006 --> 00:08:29,176
u svojim zajednicama
o svojoj kulturi i identitetu.
50
00:08:29,593 --> 00:08:34,431
Može li mi netko dati
primjer basne ili mita?
51
00:08:34,640 --> 00:08:36,975
Ili čak i bajke.
52
00:08:38,227 --> 00:08:40,354
Brody, pokušaj.
53
00:08:43,607 --> 00:08:46,610
Evie, imaš li neku priču
koju želiš podijeliti?
54
00:08:48,862 --> 00:08:51,573
Lucas. Daj mi primjer...
55
00:08:53,283 --> 00:08:56,537
basne ili mita. Hajde.
56
00:08:59,164 --> 00:09:00,864
Bilo tko? Bilo tko?
57
00:09:01,458 --> 00:09:05,838
Dobro. Hajde, Jasmine.
-"Zlatokosa". Zlatokosa je bajka.
58
00:09:06,004 --> 00:09:08,632
To je jako dobro.
O čemu se radi u "Zlatokosi"?
59
00:09:08,715 --> 00:09:11,635
Lucas. -Dok je
obitelj medvjeda odsutna,
60
00:09:11,802 --> 00:09:15,264
Zlatokosa uđe u njihovu kuću
i pojede im kašu.
61
00:09:15,472 --> 00:09:17,724
Onda se medvjedi vrate kući
i naljute se na nju.
62
00:09:18,600 --> 00:09:20,300
Tako je. Vrlo dobro.
63
00:09:20,310 --> 00:09:23,939
Imamo li pouku ili
poruku u toj priči? -Da.
64
00:09:24,022 --> 00:09:25,732
Ne jedite hranu
medvjedima bez dozvole.
65
00:09:25,899 --> 00:09:29,361
Tako je. Ne uzimajte
nešto što nije vaše.
66
00:09:29,820 --> 00:09:32,614
Svi budite spremni
za raspravu i pisanje o...
67
00:09:32,781 --> 00:09:36,076
o bajci ili mitu kad se vratite.
68
00:10:03,979 --> 00:10:05,679
Društvo, idemo.
69
00:11:58,468 --> 00:12:00,470
Izvolite, gospođo. Drago mi je.
70
00:12:08,312 --> 00:12:10,105
To je 3 dolara.
71
00:12:13,734 --> 00:12:15,434
To je sve?
72
00:12:22,451 --> 00:12:24,328
To je 4,50, molim.
73
00:12:26,288 --> 00:12:30,000
...već su počeli povlačenje
ekoloških propisa.
74
00:12:30,167 --> 00:12:33,587
Danas, portparol EPA
najavio je sveobuhvatan plan
75
00:12:33,754 --> 00:12:35,724
o oživljavanju industrije ugljena
76
00:12:35,725 --> 00:12:39,018
promovirajući rudarenje
uklanjanjem planinskog vrha.
77
00:12:39,053 --> 00:12:41,136
U dalekom Cispus Fallsu, u Oregonu,
78
00:12:41,303 --> 00:12:45,849
rudnik Greymouth je jedan od rijetkih
kojeg opet otvara njegova uprava,
79
00:12:46,016 --> 00:12:49,144
završavajući ono za što kažu da
je rat protiv američke energije.
80
00:13:53,667 --> 00:13:55,367
Sestro.
81
00:13:56,712 --> 00:13:58,412
Kako je bilo u školi?
82
00:14:01,175 --> 00:14:02,875
Manje više isto.
83
00:14:04,636 --> 00:14:07,556
Samo im daj vremena.
Zavoljet će te.
84
00:14:08,473 --> 00:14:11,560
Nije to u pitanju.
85
00:14:14,479 --> 00:14:17,774
Nije ono čemu sam se nadala.
86
00:14:25,240 --> 00:14:27,492
Hoćeš da to premjestim odavde?
87
00:14:32,956 --> 00:14:37,085
Probat ću malo odspavati.
Laku noć. -Laku noć.
88
00:16:20,522 --> 00:16:22,222
Momče.
89
00:16:30,574 --> 00:16:33,452
Epidemija opijata i dalje traje
u ruralnom Oregonu.
90
00:16:44,922 --> 00:16:46,882
Košara pored telefona.
91
00:16:53,847 --> 00:16:55,933
Možeš li bez pomicanja
mojih stvari, molim te?
92
00:16:56,099 --> 00:16:59,436
Držim to tamo gdje je sve,
pa znam gdje je.
93
00:17:00,896 --> 00:17:02,648
Oprosti. Da.
94
00:17:07,903 --> 00:17:09,863
Probala sam nam
osigurati više prostora.
95
00:17:10,989 --> 00:17:12,699
Iselit ću se čim budem mogla.
96
00:17:13,242 --> 00:17:15,786
Jules, nisam spominjao iseljenje.
97
00:17:21,750 --> 00:17:24,545
Oprosti. Spremam se iseliti
98
00:17:25,378 --> 00:17:30,443
još jednu obitelj s djecom.
Dam im 10-15 minuta
99
00:17:30,760 --> 00:17:33,060
da uzmu ono što mogu
ponijeti, ubacim u auto,
100
00:17:33,095 --> 00:17:35,597
ako imaju auto, a onda...
101
00:17:37,307 --> 00:17:40,018
Kamo sreće da se nisi
kandidirao, Paul. Nisi morao.
102
00:17:40,185 --> 00:17:41,979
Nije bilo mnogo ljudi,
103
00:17:42,396 --> 00:17:47,025
koji su željeli tu poziciju
nakon što se Warren Stokes umirovio.
104
00:17:51,905 --> 00:17:53,991
Jedva prepoznajem ovo mjesto.
105
00:17:55,993 --> 00:17:59,913
Mnogo toga se može
promijeniti za 20 godina.
106
00:18:02,958 --> 00:18:06,461
Ovo je ovdje naš mali komad raja.
107
00:18:17,306 --> 00:18:19,006
Tko je sljedeći?
108
00:18:21,310 --> 00:18:24,771
Lucas. Hoćeš li nam
pročitati svoju priču?
109
00:18:24,938 --> 00:18:27,858
On ne zna čitati, gđice Meadows.
-Clint. -Da, zna.
110
00:18:29,610 --> 00:18:33,989
Znam da si radio na priči.
Hoćeš li nam malo pročitati?
111
00:18:47,377 --> 00:18:50,797
Jednom, bila tri medvjeda,
112
00:18:50,964 --> 00:18:56,887
koji su živjeli u mračnoj i
vlažnoj pećini, iznad malog grada.
113
00:18:57,054 --> 00:19:00,891
Veliki Medvjed, Mali Medvjed
i Beba Medvjed.
114
00:19:02,809 --> 00:19:06,855
Veliki Medvjed se brinuo
o malim medvjedima.
115
00:19:07,689 --> 00:19:09,691
Ali Veliki Medvjed se razbolio.
116
00:19:12,027 --> 00:19:16,406
Ostao je bez posla.
A onda mu je utroba pocrnila.
117
00:19:20,577 --> 00:19:23,997
Jednog dana, Mali Medvjed
došao je kući,
118
00:19:24,164 --> 00:19:27,417
a Veliki Medvjed i Beba Medvjed
bili su drugačiji.
119
00:19:28,836 --> 00:19:31,755
Bolest kod
Velikog Medvjeda se pogoršala.
120
00:19:31,922 --> 00:19:36,885
Veliki Medvjed je postao
bjesniji i zlobniji,
121
00:19:39,012 --> 00:19:43,100
jer nisu imali hrane.
Nisu imali mesa.
122
00:19:48,230 --> 00:19:49,930
Vrlo dobro, Lucas.
123
00:19:52,359 --> 00:19:54,486
Ali imali su jedni druge.
124
00:20:11,503 --> 00:20:13,463
Znate da mu je mjesto tamo, zar ne?
125
00:20:16,592 --> 00:20:21,972
Bože! Je li to pseće govno? -Bože,
prijatelju. To miriše kao guzica. -Bože.
126
00:20:23,473 --> 00:20:25,767
Kakva osoba bi stavila to unutra?
127
00:20:28,103 --> 00:20:31,565
Kopile! Misliš da je
ovo smiješno? Pojedi ga!
128
00:20:33,275 --> 00:20:37,613
Tuča! Tuča!
-Clint! Prestani! -Pojedi ga!
129
00:20:37,779 --> 00:20:39,479
Boli li to?
130
00:20:42,701 --> 00:20:44,401
Dobro.
131
00:20:45,954 --> 00:20:47,654
Obuci majicu.
132
00:20:53,045 --> 00:20:54,745
Brzo ću.
133
00:23:04,301 --> 00:23:07,846
Pošla sam unutra.
Hoćeš li mi se pridružiti?
134
00:23:10,833 --> 00:23:12,558
Nisam te zato pozvala unutra.
135
00:23:12,559 --> 00:23:15,562
Pozvala sam te unutra na sladoled,
136
00:23:15,729 --> 00:23:19,733
jer sam htjela saznati
je li ti sladoled omiljeno povrće.
137
00:23:20,484 --> 00:23:22,236
Jer jeste moje.
138
00:23:23,278 --> 00:23:26,073
Sladoled nije povrće. -Jeste.
139
00:23:26,240 --> 00:23:30,285
On je desert. -Za
većinu ljudi, da. Ali za mene?
140
00:23:31,203 --> 00:23:32,903
Povrće sto posto.
141
00:23:35,541 --> 00:23:40,128
Ako je sladoled povrće,
koje je tvoje omiljeno voće?
142
00:23:42,464 --> 00:23:44,164
Hajde.
143
00:23:45,050 --> 00:23:49,429
Krafne? -I moje također.
Čokolada, očito.
144
00:23:50,097 --> 00:23:52,349
Također volim i
cheeseburgere kao voće.
145
00:23:57,229 --> 00:24:00,232
A tvoj brat? Voli li on sladoled?
146
00:24:01,400 --> 00:24:03,402
Otkud znate da imam brata?
147
00:24:04,444 --> 00:24:06,572
Nastavnici sve znaju.
148
00:24:09,032 --> 00:24:13,078
Gdje je on? -Kod kuće.
149
00:24:13,245 --> 00:24:14,945
S mamom?
150
00:24:15,414 --> 00:24:19,751
Da znate sve, onda biste znali
da mi je mama mrtva.
151
00:24:21,420 --> 00:24:23,120
Žao mi je što to čujem.
152
00:24:24,506 --> 00:24:28,260
Ali to nam je zajedničko.
I moja mama je umrla.
153
00:24:30,387 --> 00:24:34,224
Stvarno? -Kad sam imala 12 godina.
154
00:24:35,058 --> 00:24:37,936
Ja imam 12 godina. -Znam.
155
00:24:39,980 --> 00:24:41,680
Pričaj mi o svom bratu.
Kako se zove?
156
00:24:45,444 --> 00:24:47,144
Aiden.
157
00:24:48,655 --> 00:24:50,355
Koliko Aiden ima godina?
158
00:24:52,117 --> 00:24:56,496
Sedam. -Znači, on je u našoj školi?
159
00:24:57,539 --> 00:24:59,239
Više nije.
160
00:25:04,046 --> 00:25:05,839
On je uvijek s mojim tatom.
161
00:25:08,050 --> 00:25:12,554
Podučava li ga tvoj tata kod kuće?
Čime se tvoj tata bavi?
162
00:25:15,641 --> 00:25:17,341
Moram ići.
163
00:25:21,313 --> 00:25:23,148
I nemojte me pratiti ovog puta.
164
00:26:06,859 --> 00:26:09,236
Skloni se! Iš!
165
00:28:20,742 --> 00:28:22,442
Ima li koga?
166
00:29:06,580 --> 00:29:08,957
Što je? -Isuse!
167
00:29:10,125 --> 00:29:12,961
Mislio sam da si me čula. -Ne.
168
00:29:14,213 --> 00:29:15,913
Što je to koji vrag?
169
00:29:17,674 --> 00:29:20,597
Jesi li ih učila takvim
stvarima u Kaliforniji?
170
00:29:23,722 --> 00:29:25,849
Mislim da to neće
biti prihvaćeno ovdje.
171
00:29:32,523 --> 00:29:34,223
Paul.
172
00:29:38,278 --> 00:29:42,324
Imaš svako pravo prezirati me.
173
00:29:47,996 --> 00:29:50,332
Ne krivim te za to.
174
00:29:51,458 --> 00:29:54,294
Znam da nisi tada mogao razumijeti,
175
00:29:54,461 --> 00:29:56,839
ali nisam više mogla
ostati u ovoj kući.
176
00:29:58,674 --> 00:30:02,344
Samo znaj da sam provela život
177
00:30:03,929 --> 00:30:06,181
pokušavajući prebroditi
to što sam te napustila.
178
00:30:07,975 --> 00:30:12,563
I da riješim svoje probleme.
179
00:30:13,564 --> 00:30:15,440
A to nije bilo lako.
180
00:30:16,900 --> 00:30:21,738
A ja sam proveo čitav život
moleći se da se vratiš.
181
00:31:47,866 --> 00:31:49,566
Hajde!
182
00:32:10,848 --> 00:32:12,548
Evo.
183
00:32:12,891 --> 00:32:14,591
Donio sam ti ovo.
184
00:32:25,529 --> 00:32:28,115
Vratit ću se nakon što on jede.
Bit će umoran.
185
00:33:50,989 --> 00:33:52,689
Tata, ne.
186
00:33:55,661 --> 00:33:57,913
Ne. Tata.
187
00:33:59,456 --> 00:34:01,166
Molim te. Povrjeđuješ me.
188
00:34:02,543 --> 00:34:04,962
Jules. Što je?
189
00:34:06,547 --> 00:34:10,342
Isuse! -Oprosti.
-Jesi li dobro?
190
00:34:11,802 --> 00:34:13,846
Isuse. -Oprosti.
191
00:34:15,097 --> 00:34:16,797
Samo sam...
192
00:34:17,224 --> 00:34:20,768
Htio sam da spustimo
tenzije i razgovaramo.
193
00:34:23,230 --> 00:34:24,930
Sigurno si dobro? -Da.
194
00:34:29,319 --> 00:34:31,019
Ne. Ja sam...
195
00:34:32,906 --> 00:34:34,606
Tako mnogo...
196
00:34:40,746 --> 00:34:46,085
Poznaješ li Franka Weavera?
-Naravno.
197
00:34:46,712 --> 00:34:49,834
Pozivao sam ga na sud
i oživljavao ga
198
00:34:49,869 --> 00:34:54,219
uz pomoć Narcana
nebrojeno puta. Zašto?
199
00:34:54,386 --> 00:34:57,222
Njegov sin je moj učenik.
200
00:34:58,974 --> 00:35:02,394
To je bio njegov crtež.
Izvukla sam ga iz smeća.
201
00:35:02,561 --> 00:35:05,480
Ima logike. Svaki put kad ga vidim,
202
00:35:05,647 --> 00:35:09,109
očekujem da će naći
Franka mrtvog s iglom u ruci.
203
00:35:09,276 --> 00:35:11,361
Zašto on nije u zatvoru?
204
00:35:12,362 --> 00:35:14,114
Ne znam. Pokušao
sam mnogo puta...
205
00:35:14,281 --> 00:35:18,994
Ali ako on ode,
tko će brinuti o dječacima?
206
00:35:19,378 --> 00:35:21,120
Nakon što im je majka umrla,
207
00:35:21,121 --> 00:35:26,627
socijalna služba je smatrala da je on
dovoljno pogodan da im bude staratelj.
208
00:35:26,793 --> 00:35:32,758
I što ja tu mogu?
-Nešto se događa tamo.
209
00:35:32,925 --> 00:35:35,594
Prije svega, djeluje
da nitko ne živi tamo.
210
00:35:35,761 --> 00:35:37,971
A kad sam prišla...
211
00:35:38,956 --> 00:35:40,681
Išla si u njegovu kuću?
212
00:35:40,682 --> 00:35:44,561
Mislila sam da sam čula nešto
što ne zvuči normalno.
213
00:35:44,728 --> 00:35:47,898
Ne smiješ to. Ne smiješ
ići u kuću Franka Weavera...
214
00:35:48,065 --> 00:35:50,807
Čula sam nešto i to nije bilo
normalno. -A da mi ne kažeš.
215
00:35:52,569 --> 00:35:56,990
Razumiješ li? Ne smiješ to. -Svi misle
da će problemi nestati, a znamo da neće.
216
00:36:07,376 --> 00:36:09,076
Lucas?
217
00:36:11,338 --> 00:36:15,008
Lucas... Gladan sam.
218
00:37:51,027 --> 00:37:53,207
HVATANJE ŽIVOTINJA I ZAMKE
219
00:37:55,086 --> 00:37:57,169
OPASNI DUHOVI
220
00:38:16,755 --> 00:38:19,007
Odakle ti ovo?
-Iz njegovog stola.
221
00:38:24,263 --> 00:38:28,141
To je priručnik, Ellen.
Emotivno, fizičko...
222
00:38:28,308 --> 00:38:30,008
Samo malo.
223
00:38:30,102 --> 00:38:33,897
Nismo stručnjaci za prepoznavanje
zlostavljanja, ali shvaćam te.
224
00:38:34,690 --> 00:38:37,401
Ovo je vrlo uznemirujuće.
225
00:38:39,820 --> 00:38:43,198
Ali nažalost, Lucas nije jedini,
koji ne dobiva potrebnu pozornost.
226
00:38:43,365 --> 00:38:47,119
Ali je ovdje, na sigurnom.
-Što to treba značiti?
227
00:38:47,286 --> 00:38:49,580
Njegov mlađi brat,
zašto nije upisan?
228
00:38:49,913 --> 00:38:52,283
Imamo mnogo učenika,
koji se školuju kod kuće.
229
00:38:52,449 --> 00:38:55,419
I ne dolaze u školu kako bi mogli
valjati drogu za njihove roditelje.
230
00:38:55,586 --> 00:38:59,965
Ili da ne namirišemo metamfetamin
na njihovoj odjeći i prijavimo roditelje.
231
00:39:01,466 --> 00:39:05,262
Dobro, ali bez obzira na to,
ovo je poziv u pomoć.
232
00:39:06,638 --> 00:39:09,391
Poslušaj nekoga tko zna
prepoznati zlostavljanje.
233
00:39:20,569 --> 00:39:24,281
Znaš što, prvom prilikom
ću se obratiti njegovom ocu.
234
00:39:27,326 --> 00:39:29,026
Izvolite.
235
00:39:33,540 --> 00:39:35,240
Što želite?
236
00:39:40,380 --> 00:39:42,080
Ispričavam se.
237
00:39:49,723 --> 00:39:51,600
Ne znam, Paul.
238
00:39:51,767 --> 00:39:55,979
Donji dio je bio sav sažvakan.
Nešto najgore što sam vidio.
239
00:39:57,689 --> 00:40:02,611
Dobro. Pogledat ćemo.
Hvala, Warren.
240
00:40:03,320 --> 00:40:05,020
Hvala, šerife.
241
00:40:11,203 --> 00:40:18,043
O čemu je riječ? -Našao je
danas dio čovjeka u šumi.
242
00:40:19,378 --> 00:40:21,078
Dio čovjeka?
243
00:40:22,339 --> 00:40:26,760
Tko je to?
-Ne sjećaš se šerifa Stokesa?
244
00:40:26,927 --> 00:40:29,054
Kad smo bili djeca?
-Sjećam se.
245
00:40:30,472 --> 00:40:34,059
Rekao je da je pješačio
blizu Greymoutha,
246
00:40:34,226 --> 00:40:39,773
kad ga je smrad doveo do
polovice čovjeka zatrpanog u šumi.
247
00:40:41,191 --> 00:40:44,217
Pretpostavljam da je druga
polovica nađena u rudniku,
248
00:40:44,218 --> 00:40:46,115
blizu laboratorije amfetamina.
249
00:40:47,447 --> 00:40:52,494
Vjerojatno je to bio
medvjed ili puma. -Isuse.
250
00:40:52,661 --> 00:40:54,371
Na osnovu onoga što mi je rekao,
251
00:40:54,538 --> 00:40:59,459
mislim da Isus nije bio u blizini.
252
00:41:00,586 --> 00:41:02,921
Dobro. Moramo otići odavde
i pozvati mrtvozornika.
253
00:41:05,048 --> 00:41:06,748
Vidimo se kasnije.
254
00:41:08,635 --> 00:41:10,335
Spreman?
255
00:41:37,497 --> 00:41:41,376
Bok. -Bok. -Jesi li dobro?
256
00:41:44,880 --> 00:41:48,509
Je li Bog stvarno mrtav? -Što?
257
00:41:49,176 --> 00:41:51,553
Tata je rekao da je Bog mrtav.
258
00:42:01,355 --> 00:42:03,732
Samo se sjeti onoga
što nam je mama rekla.
259
00:42:04,399 --> 00:42:09,154
Ja i ti, rođeni smo
pod sretnom zvijezdom.
260
00:42:14,993 --> 00:42:18,121
Evo. Donio sam ti ovo.
261
00:43:01,248 --> 00:43:04,543
Određivanje uzroka smrti
bilo je doslovno nemoguće.
262
00:43:05,377 --> 00:43:09,464
To mora da je životinja, zar ne?
263
00:43:10,174 --> 00:43:12,634
Takvu životinju nisam vidio.
264
00:43:13,343 --> 00:43:19,600
Ono što me još više muči
su otisci zuba, na radijalnoj kosti.
265
00:43:20,350 --> 00:43:22,102
Izgledaju kao ljudski.
266
00:43:25,772 --> 00:43:29,109
Ne znam što da ti kažem, Paul.
267
00:43:30,777 --> 00:43:32,477
Žao mi je.
268
00:45:38,155 --> 00:45:40,908
Je l' tako rekoste,
da je nevjerstvo s Cassijem izvela?
269
00:45:41,074 --> 00:45:42,910
S Cassijem, gospo, jezik ukrotite.
270
00:45:43,076 --> 00:45:46,038
Neću ukrotiti jezik.
Dužnost meni da govorim nalaže.
271
00:45:46,538 --> 00:45:49,583
Ubijena na odru svom
moja dragana leži.
272
00:45:49,750 --> 00:45:51,450
Da ne da nebo blago!
273
00:45:53,086 --> 00:45:58,091
Što, gospodo, buljite tako?
Istina čista to je, doista.
274
00:46:00,427 --> 00:46:02,513
O, legni, da, i urlaj,
275
00:46:02,679 --> 00:46:06,308
jer si ti najslađe nevinašce
ubio, koje je ikad okom pogledalo.
276
00:46:06,475 --> 00:46:10,395
O, poročna je bila! Jago zna
da se je činom preljubničkim
277
00:46:10,562 --> 00:46:14,232
ona tisuću puta dala Cassiju.
-O, nebo! -Cassio je ovo priznao.
278
00:46:14,233 --> 00:46:16,902
A ljubavni je ovaj posao ona
uzvratila mu istom onom maramicom.
279
00:46:17,069 --> 00:46:19,955
Avaj! -Na vidjelo, na vidjelo to mora.
280
00:46:20,122 --> 00:46:21,864
Šuti. -Da šutim?
281
00:46:21,865 --> 00:46:24,868
Neću, ne, nego ću razvesti
kao sjeverac. -Urazumi se.
282
00:46:25,035 --> 00:46:29,081
Nek' nebo, ljudi i vragovi...
283
00:46:29,248 --> 00:46:31,083
Nek' svi...
284
00:46:39,424 --> 00:46:41,124
Ima li koga?
285
00:46:49,351 --> 00:46:52,271
G. Weaver, ja sam Ellen Booth, iz škole.
286
00:47:07,995 --> 00:47:12,958
Biste li, molim vas,
ovog poluvraga pitali
287
00:47:13,709 --> 00:47:16,461
zašto duh i tijelo moje zalude tako?
288
00:47:18,088 --> 00:47:21,717
Ništa ne pitajte, što znate, znate.
289
00:47:24,678 --> 00:47:29,099
Zar na nebu ni za što drugo osim
za grmljavinu kamenje ne postoji?
290
00:48:13,769 --> 00:48:15,469
G. Weaver?
291
00:49:08,073 --> 00:49:09,773
Ima li koga?
292
00:49:30,220 --> 00:49:31,920
Bože.
293
00:49:32,848 --> 00:49:37,394
Mora da umireš od gladi.
Što ti je to učinio?
294
00:51:21,623 --> 00:51:24,626
Ovdje smo našli drugu
polovicu Kenny Glassa.
295
00:51:27,171 --> 00:51:32,050
Što je ovo? -Svete vrećice.
Amajlije, za zaštitu.
296
00:51:33,427 --> 00:51:35,721
Ali zašto bi ovo visjelo ovdje?
297
00:51:49,568 --> 00:51:51,268
A ovo?
298
00:51:54,281 --> 00:51:57,576
Je li to od jelena? -Ne.
299
00:51:57,743 --> 00:52:00,537
Tako nešto dosad nisam vidio.
300
00:52:02,497 --> 00:52:06,919
Koliko daleko ovo ide?
-Daleko. Ali ja ne bih išao dalje.
301
00:52:09,838 --> 00:52:11,538
Ovdje Paul.
302
00:52:15,427 --> 00:52:17,127
Reci opet.
303
00:52:21,016 --> 00:52:22,716
10-9.
304
00:52:25,270 --> 00:52:27,773
...nestala osoba. -Sranje.
305
00:52:29,733 --> 00:52:31,433
U redu. Idemo.
306
00:53:09,565 --> 00:53:11,900
Pošao si svojoj kući punoj
drogiranih nakaza?
307
00:53:13,402 --> 00:53:16,446
Nastavnica te ne može
ovdje spasiti, pederu.
308
00:53:16,613 --> 00:53:19,658
Ispričao sam se. -Ne primam
ispričavanja od pičkica.
309
00:53:21,326 --> 00:53:24,538
Nemoj mi okretati leđa
dok ti se obraćam.
310
00:53:36,758 --> 00:53:38,458
Lucas!
311
00:54:53,377 --> 00:54:57,548
Kad si se posljednji put
čula s Ellen? -Ellen Booth?
312
00:54:59,216 --> 00:55:01,969
Jučer. Zašto?
313
00:55:03,303 --> 00:55:05,931
Njen muž je prijavio da je nestala.
314
00:55:06,098 --> 00:55:08,725
Rekao je da mu se
nije javila na telefon,
315
00:55:09,268 --> 00:55:11,812
niti je bila kod kuće cijeli dan.
-Stvarno?
316
00:55:14,022 --> 00:55:17,526
Što preduzimaš povodom toga?
-Podnio sam izvještaj.
317
00:55:17,693 --> 00:55:20,070
Izdao sam potjernicu, pretražio bolnice,
318
00:55:20,237 --> 00:55:25,409
uostalom, nadajmo se
da je sve to samo nesporazum.
319
00:55:28,495 --> 00:55:32,374
Rekla sam joj da porazgovara
s Frankom Weaverom. O Lucasu.
320
00:55:40,757 --> 00:55:43,302
Jesi li osjetio to? -Da.
321
00:55:52,019 --> 00:55:53,770
Frank, ovdje šerif Meadows.
322
00:55:57,733 --> 00:55:59,985
Ovdje smrdi na smrt.
323
00:56:02,654 --> 00:56:04,448
Da, nešto nije u redu.
324
00:56:09,620 --> 00:56:11,320
Frank!
325
00:56:16,210 --> 00:56:18,545
Gubimo se odavde.
Nabavit ćemo nalog sutra.
326
00:56:43,612 --> 00:56:45,781
...mali grad Cispus Falls, u Oregonu.
327
00:56:45,948 --> 00:56:48,158
Glasine o još jednom
valu jezivih napada...
328
00:56:48,325 --> 00:56:52,246
...obrađuju dokaze i osiguravaju
forenzičku ekspertizu.
329
00:56:52,412 --> 00:56:55,332
Naši pokušaji da kontaktiramo
lokalnu policiju bili su uzaludni...
330
00:56:55,499 --> 00:56:57,876
Jesi li razgovarala
s Clinttovim roditeljima jutros?
331
00:56:58,669 --> 00:57:02,464
Da. Htjeli su znati
je li jučer bio u školi.
332
00:57:02,631 --> 00:57:05,008
On je bio ovdje sve
do kraja dana, zar ne?
333
00:57:10,389 --> 00:57:12,558
Znam da je ovo...
334
00:57:13,725 --> 00:57:16,478
bilo teško za sve nas.
335
00:57:17,563 --> 00:57:20,315
Ali trenutno, moramo
raditi pod pretpostavkom
336
00:57:20,482 --> 00:57:25,571
da je ovo samo nekakva
slučajnost. Naći ćemo ga.
337
00:57:26,572 --> 00:57:28,272
Naći ćemo ga.
338
00:57:33,245 --> 00:57:34,945
Oprostite.
339
00:57:37,875 --> 00:57:39,710
Što je? -Slučajnost?
340
00:57:40,460 --> 00:57:43,172
Da je i moj učenik nestao sada?
Što, koji vrag, Paul?
341
00:57:43,338 --> 00:57:45,757
Što bi inače htjela
da učinim, Jules?
342
00:57:46,633 --> 00:57:50,262
Nalog se trenutno obrađuje. Potrebno
je vrijeme. To ne može preko noći.
343
00:57:50,429 --> 00:57:54,099
Sve ovo je povezano. -Što bi htjela
da učinim? -Ne možeš mi reći da nije.
344
00:58:49,279 --> 00:58:50,979
Svemogući Bože.
345
00:59:02,167 --> 00:59:05,879
Ovo su otisci stopala
Franka Weavera? -Neki.
346
00:59:07,130 --> 00:59:08,841
Ima i dječjih.
347
00:59:21,228 --> 00:59:23,146
Što je ovo?
348
00:59:26,608 --> 00:59:28,308
Isuse Kriste.
349
00:59:30,362 --> 00:59:32,062
Pougljeno je.
350
00:59:33,115 --> 00:59:36,618
Spaljeno. -I odrano.
351
00:59:38,704 --> 00:59:44,209
Mora da je to Frank Weaver.
-Da, zubi će nam reći.
352
00:59:44,668 --> 00:59:47,045
Izgleda kao da je
nešto izletjelo iz njega.
353
00:59:56,180 --> 00:59:58,891
Lucas. Lucas, slušaj me.
Ne želim da ideš tamo unutra.
354
00:59:59,057 --> 01:00:03,312
Ne. Pustite me! -Znam.
U redu je. -Što se događa?
355
01:00:25,584 --> 01:00:28,003
Očito je da sam zabrinut.
356
01:00:28,170 --> 01:00:30,923
On je ozbiljno dehidrirao,
pati od kronične neuhranjenosti.
357
01:00:31,089 --> 01:00:34,301
Preporučujem da
ostane noćas, možda i duže,
358
01:00:34,468 --> 01:00:38,222
ali ne moram vam reći
da je on jako bolesno dijete.
359
01:00:38,388 --> 01:00:41,475
To može biti zbog okolnosti
ili njegove genetske predispozicije,
360
01:00:41,642 --> 01:00:45,771
ali postoje sigurni znaci
psihičke krize ovdje.
361
01:00:45,938 --> 01:00:49,149
Anksiolitici i antipsihotici će pomoći,
362
01:00:49,316 --> 01:00:51,777
ali s obzirom na to što je doživio...
363
01:00:52,361 --> 01:00:54,738
Kad ću ga moći ispitati?
364
01:00:54,905 --> 01:00:57,241
Sigurno ne večeras.
365
01:00:58,742 --> 01:01:02,996
Što planirate učiniti s njim?
-Razgovaramo o tome.
366
01:01:05,666 --> 01:01:08,961
Ali komplicirano je. -Sigurno.
367
01:01:09,419 --> 01:01:12,089
Mališu čeka dug put.
368
01:01:13,423 --> 01:01:19,388
Bio bih nemaran da ne spomenem,
ali očito je bio žrtva zlostavljanja.
369
01:01:20,222 --> 01:01:21,932
I to već neko vrijeme.
370
01:01:23,684 --> 01:01:25,384
Hvala, Alan.
371
01:01:34,570 --> 01:01:37,948
Ne možemo. Ne.
-On nema nikoga.
372
01:01:39,908 --> 01:01:41,608
Ne znamo gdje mu je brat.
373
01:01:43,070 --> 01:01:44,829
Gdje će otići?
374
01:01:44,830 --> 01:01:48,250
Ne znam, ali on
nije tvoja odgovornost.
375
01:01:48,417 --> 01:01:50,460
Nema obitelj.
376
01:01:50,627 --> 01:01:55,883
I on je moj učenik. Pa je on
moja odgovornost. -Jules...
377
01:01:57,134 --> 01:02:01,763
Ovdje se ne radi o tebi.
Radi se o njemu. I da dobije pomoć...
378
01:02:01,930 --> 01:02:06,185
Što si mi upravo rekao?
379
01:02:08,937 --> 01:02:14,318
Ne svaljuj našu prošlost
na njega. -Žao mi je.
380
01:02:14,484 --> 01:02:16,695
Je li ti on slomio ruku na 2 mjesta?
381
01:02:17,905 --> 01:02:20,407
Je li te prinuđivao da se
kriješ ispod poda one kuhinje,
382
01:02:20,574 --> 01:02:22,351
moleći se da se nikad ne vrati kući?
383
01:02:22,418 --> 01:02:24,518
Jesi li mu ti morao
ispunjavati svaku potrebu?
384
01:02:24,611 --> 01:02:26,330
Jer se ja toga ne sjećam.
385
01:02:28,665 --> 01:02:31,293
Ne znaš što mi je učinio.
386
01:03:07,412 --> 01:03:10,123
Pusti nas unutra! Tata!
387
01:03:10,874 --> 01:03:14,545
Tata! -Tata, molim te!
-Otvori vrata, tata!
388
01:03:16,255 --> 01:03:20,217
Momci, samo trenutak.
Tata je bolestan.
389
01:03:23,804 --> 01:03:25,973
Tata! Tata, molim te!
390
01:03:27,599 --> 01:03:31,395
Tata, što ti se događa?
-Otvori vrata! -Ne!
391
01:03:32,437 --> 01:03:34,137
Tata!
392
01:03:41,113 --> 01:03:46,827
Pogledaj me. Tata je jako
bolestan. Zaključaj ta vrata.
393
01:03:46,994 --> 01:03:51,039
Što god da radim, ne otvaraj
ta vrata. Čuješ li me?
394
01:03:53,917 --> 01:03:56,545
Zaključaj ih! Zaključaj vrata!
395
01:03:56,712 --> 01:03:59,131
Tata, Aiden je jako bolestan.
396
01:04:41,757 --> 01:04:44,927
Ako nije problem,
što mislite o ovome?
397
01:05:01,735 --> 01:05:05,781
Gdje ste ovo našli?
-Pripada učeniku.
398
01:05:07,991 --> 01:05:11,745
Je li učenik Indijanac? -Ne.
399
01:05:11,912 --> 01:05:16,375
Kako je to moguće?
-Ne znam. Nije.
400
01:05:25,801 --> 01:05:27,636
Ovo je bilo u rudniku.
401
01:05:33,100 --> 01:05:36,520
Ovo... je ono što je bilo u rudniku.
402
01:05:40,315 --> 01:05:43,861
To je wendigo. Prevodi se kao
403
01:05:44,027 --> 01:05:48,282
vražje zlo koje
proždire čovječanstvo.
404
01:05:48,448 --> 01:05:51,118
Prema legendi,
tijekom strašno hladne zime,
405
01:05:51,285 --> 01:05:54,496
velika glad prisilila je na
kanibalizam lovca, koji se izgubio.
406
01:05:55,122 --> 01:05:59,626
Nakon što se gostio
ljudskim mesom, poludio je
407
01:06:01,128 --> 01:06:05,966
i pretvorio se u amorfnog duha,
koji je mogao preuzeti mnoge oblike.
408
01:06:07,467 --> 01:06:10,095
I lutao je po šumi za novim žrtvama.
409
01:06:10,929 --> 01:06:13,640
Njegov nezasitni apetit
nikad nije bio zadovoljen.
410
01:06:16,476 --> 01:06:21,106
Oprostite. Pričate o mitu. -Za vas, da.
411
01:06:21,732 --> 01:06:25,652
Ali to je opominjujuća priča
za domoroce, koji vjeruju u to.
412
01:06:27,738 --> 01:06:29,438
Oni su neuhvatljivi.
413
01:06:29,615 --> 01:06:33,535
I poznato je da su vječno gladni,
ali žderanje ih samo čini gladnijim.
414
01:06:33,702 --> 01:06:37,664
I slabijim. Oni koji imaju
tu nesreću naići na nekog,
415
01:06:37,831 --> 01:06:42,169
mogu ga samo ubiti kad
je u oslabljenom stanju.
416
01:06:42,711 --> 01:06:46,673
I to samo gašenjem
njegovog srca koje kuca,
417
01:06:46,840 --> 01:06:50,385
prisiljavajući ga da potraži
drugog domaćina.
418
01:06:52,221 --> 01:06:56,350
Ali ima logike. Duhovi
naših predaka nikad nisu umrli.
419
01:06:56,517 --> 01:06:58,393
Oni su bili ovdje davno prije nas
420
01:06:58,560 --> 01:07:01,230
i bit će ovdje dugo nakon što umremo.
421
01:07:03,440 --> 01:07:05,150
Ali sada, oni su ljuti.
422
01:07:18,997 --> 01:07:20,697
Paul.
423
01:07:21,625 --> 01:07:23,325
Ovdje Paul.
424
01:07:24,378 --> 01:07:26,588
Pumphouse put.
Moraš doći kod pruge.
425
01:07:30,300 --> 01:07:34,680
Što je? Što se dogodilo?
-Imamo ovdje tijelo.
426
01:07:36,223 --> 01:07:39,393
Gadno je, Paul. Stvarno gadno.
427
01:07:55,909 --> 01:07:59,204
Identificiran?
-Da. To je Clint Owens.
428
01:08:02,791 --> 01:08:04,877
Ne znam odakle da počnem, Paul.
429
01:08:06,170 --> 01:08:07,870
Daj da vidim.
430
01:08:14,052 --> 01:08:16,095
Reci mi da je ovo učinio vlak, Jake.
431
01:08:19,183 --> 01:08:22,769
Taj dječak je pojeden na pola.
Što se ovdje događa?
432
01:08:22,978 --> 01:08:25,147
Ne znam, Dan.
433
01:08:26,648 --> 01:08:28,348
Mi...
434
01:08:30,194 --> 01:08:32,237
Vratimo se u stanicu...
435
01:08:34,448 --> 01:08:36,325
i smislit ćemo nešto.
Pozvat ću gradonačelnika
436
01:08:36,491 --> 01:08:39,161
i preuzet ćemo inicijativu.
437
01:08:45,917 --> 01:08:49,921
Žao mi je. Nisam
sklon ikome vjerovati
438
01:08:50,087 --> 01:08:55,219
za neku mitološku zvijer iz prirode.
439
01:08:55,676 --> 01:09:00,098
Takve stvari ne postoje, Jules
Bez obzira što Stokes kaže.
440
01:09:00,265 --> 01:09:05,103
Postoji logično,
razumno objašnjenje za ovo.
441
01:09:06,563 --> 01:09:08,263
Ellen Booth...
442
01:09:09,274 --> 01:09:13,946
I ona ljudska koju si izvukao
iz kuće Weaverovih.
443
01:09:16,907 --> 01:09:19,117
A Lucasov brat, gdje je on?
444
01:09:23,330 --> 01:09:25,030
Ne znam.
445
01:09:27,292 --> 01:09:29,336
Vodi me u bolnicu.
446
01:10:15,716 --> 01:10:17,416
Ispred tvoje kuće sam.
447
01:10:18,760 --> 01:10:21,513
Dobro. Završavam
s gradonačelnikom, onda dolazim.
448
01:10:21,680 --> 01:10:23,380
Pogledaj okolo.
449
01:10:46,538 --> 01:10:48,498
Mogu li ti nešto donijeti?
450
01:10:49,833 --> 01:10:51,533
Ne, hvala.
451
01:11:03,388 --> 01:11:08,602
Lucas, sjećaš se kad smo
pričali o našim mamama?
452
01:11:09,228 --> 01:11:11,104
I kako su umrle?
453
01:11:14,066 --> 01:11:20,322
Nisam ti rekla da je i moj tata umro.
454
01:11:24,076 --> 01:11:25,776
Kako je umro?
455
01:11:28,372 --> 01:11:34,670
Sam je to sebi učinio.
-Kad je umro?
456
01:11:35,212 --> 01:11:39,633
Ne tako davno.
-Jeste li bili ovdje kad je umro?
457
01:11:40,717 --> 01:11:42,417
Ne.
458
01:11:43,887 --> 01:11:45,587
Zašto?
459
01:11:46,056 --> 01:11:48,475
Zar niste voljeli svog oca?
460
01:11:54,147 --> 01:11:58,986
Preselila sam se ovdje
da budem sa svojim bratom.
461
01:12:00,237 --> 01:12:02,573
Mi smo zapravo odrasli u ovoj kući.
462
01:12:04,283 --> 01:12:05,983
I nedostajao mi je.
463
01:12:27,598 --> 01:12:31,935
Lucas, jesu li ti rekli u bolnici?
464
01:12:33,562 --> 01:12:35,480
Što?
465
01:12:38,192 --> 01:12:40,569
Tvoj tata je umro.
466
01:12:43,530 --> 01:12:48,577
On nije mrtav. -Jeste, Lucas.
467
01:12:50,662 --> 01:12:55,209
Moj brat, Paul,
našao ga je u vašoj kući.
468
01:12:56,710 --> 01:13:02,549
Ne. To je bio moj nekadašnji tata.
Onaj, koji je bio bolestan i zao.
469
01:13:04,259 --> 01:13:07,804
Moj novi tata je s Aidenom,
ali Aiden ne razumije.
470
01:13:08,430 --> 01:13:13,060
I potreban sam mu. Samo
ga trebam hraniti i voljet će me.
471
01:13:15,812 --> 01:13:17,512
Što?
472
01:13:45,217 --> 01:13:47,219
Vidite li? Rekao sam vam.
473
01:13:51,807 --> 01:13:55,894
Doći će po mene i odvest će me
u rudnik da budem s Aidenom.
474
01:14:05,654 --> 01:14:07,447
On je ovdje.
475
01:14:17,207 --> 01:14:18,907
Paul?
476
01:14:21,378 --> 01:14:23,078
Da, Dan, što je?
477
01:14:24,631 --> 01:14:26,331
Nešto je ovdje.
478
01:14:27,676 --> 01:14:29,678
Mislim da je u šupi.
479
01:14:50,073 --> 01:14:51,773
Hajde. Idemo.
480
01:15:03,003 --> 01:15:04,703
Kuda me vodite?
481
01:15:15,265 --> 01:15:16,965
Želim vidjeti brata.
482
01:15:49,216 --> 01:15:50,916
Dan?
483
01:15:55,138 --> 01:15:56,838
Dan, čuješ li me?
484
01:16:01,645 --> 01:16:06,024
Malo dijete je ovdje.
-Što, Lucas?
485
01:16:10,612 --> 01:16:12,312
Lucas je u kući.
486
01:16:15,325 --> 01:16:17,025
Dan!
487
01:16:18,579 --> 01:16:20,279
Dan, javi se!
488
01:16:26,295 --> 01:16:29,423
Sranje. Sve su zaključane.
489
01:16:54,948 --> 01:16:56,648
Do vraga.
490
01:16:58,410 --> 01:17:00,110
Jebem ti.
491
01:17:02,039 --> 01:17:03,739
Paul.
492
01:17:08,879 --> 01:17:11,965
Lucase, budi tu. Ne mrdaj.
493
01:17:32,486 --> 01:17:34,186
Paul, ne.
494
01:17:36,532 --> 01:17:38,232
Ne. Lucas!
495
01:18:10,607 --> 01:18:12,307
Dan.
496
01:18:15,946 --> 01:18:17,646
U redu je.
497
01:19:56,129 --> 01:19:57,829
Paul?
498
01:19:58,131 --> 01:19:59,831
Paul?
499
01:20:10,894 --> 01:20:12,594
Lucas?
500
01:20:37,671 --> 01:20:39,371
Paul?
501
01:20:41,925 --> 01:20:43,625
Bože!
502
01:20:44,469 --> 01:20:47,222
Paul! Bože. Paul!
503
01:20:50,017 --> 01:20:51,717
Bože.
504
01:21:07,284 --> 01:21:08,984
Paul...
505
01:21:09,786 --> 01:21:13,248
Paul, moram te pomaknuti. Paul.
506
01:21:17,377 --> 01:21:19,838
Pomaknut ću te. -Gdje?
507
01:21:21,798 --> 01:21:23,498
Hajde.
508
01:21:25,344 --> 01:21:28,514
Je li Lucas mrtav? -Ne mrdaj.
509
01:21:30,390 --> 01:21:33,435
Otišao je u rudnik.
Idem za njim. -Što?
510
01:21:33,602 --> 01:21:37,564
On misli da je tamo Aiden.
-Ne, ne smiješ to. Ne smiješ...
511
01:21:38,190 --> 01:21:41,443
Moram. Moram ga naći.
-Ne sama.
512
01:21:42,778 --> 01:21:45,864
Potreban ti je liječnik.
-Idem s tobom.
513
01:21:47,199 --> 01:21:48,899
Uzmi moj pištolj.
514
01:21:50,869 --> 01:21:52,955
Nećeš me ostaviti.
515
01:22:17,563 --> 01:22:21,817
Ovdje Julia Meadows.
Paul i ja smo u rudniku Greymouth.
516
01:22:22,192 --> 01:22:23,892
Njemu treba Hitna pomoć.
517
01:23:07,279 --> 01:23:08,979
Lucas?
518
01:23:48,362 --> 01:23:50,062
Lucas?
519
01:25:28,962 --> 01:25:31,298
Lucas? Lucas.
520
01:25:32,633 --> 01:25:34,333
On je...
521
01:25:36,762 --> 01:25:39,348
Što? -Vratite se natrag.
522
01:25:39,515 --> 01:25:41,215
Idite.
523
01:30:35,185 --> 01:30:38,647
Bit će on dobro.
Samo je bolestan.
524
01:30:42,609 --> 01:30:44,309
Lucas, slušaj me.
525
01:30:46,154 --> 01:30:50,742
Nikad mu neće biti bolje. -Hoće.
526
01:30:50,909 --> 01:30:54,663
Lucas, neće. Prekasno je za njega.
527
01:30:54,830 --> 01:30:58,584
Bolestan je, ali
bit će mu bolje, obećavam.
528
01:31:02,713 --> 01:31:06,925
Lucas, slušaj me.
Znaš da mu neće biti bolje.
529
01:31:08,051 --> 01:31:10,387
Moram znati da shvaćaš.
530
01:31:24,985 --> 01:31:28,447
Ne gledaj. Ne gledaj, Lucas!
531
01:31:30,115 --> 01:31:31,815
U redu je.
532
01:31:48,550 --> 01:31:50,250
Tako mi je žao.
533
01:32:45,357 --> 01:32:47,234
Što ćemo s njim?
534
01:32:49,862 --> 01:32:52,197
Zadržat ćemo ga. Za sada.
535
01:32:54,449 --> 01:32:56,149
Nemamo izbora.
536
01:32:59,079 --> 01:33:01,623
To je kao da živimo
s mladunčetom tigra.
537
01:33:01,790 --> 01:33:06,086
Znaš u što će izrasti.
538
01:33:10,799 --> 01:33:14,011
Misliš li da bi mogla ubiti
nešto što voliš?
539
01:33:31,445 --> 01:33:34,239
Eto. Hajde, idemo.
540
01:33:37,743 --> 01:33:40,454
Dobro si? -Da, stići ću vas.
541
01:34:09,546 --> 01:34:16,105
Preveo: Bambula
Obrada HR: Bakica 47
542
01:34:19,105 --> 01:34:23,105
Preuzeto sa www.titlovi.com
39575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
