Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,781 --> 00:01:49,175
♪ Терен цвіте. ♪
2
00:01:49,675 --> 00:01:57,675
♪ А цвіт опадає. ♪
3
00:01:58,317 --> 00:02:06,317
♪ Вечороньки не доїла. ♪
4
00:02:07,167 --> 00:02:14,674
♪ Нічки не доспала. ♪
5
00:02:15,468 --> 00:02:23,149
♪ Цвіте терен, терен цвіте. ♪
6
00:02:23,706 --> 00:02:31,389
♪ А цвіт опадає. ♪
7
00:02:31,635 --> 00:02:39,635
♪ Хто в любові не знається... ♪
8
00:02:40,770 --> 00:02:48,270
♪ Той горя не знає. ♪
9
00:02:48,654 --> 00:02:56,654
♪ Хто в любові не знається... ♪
10
00:02:57,857 --> 00:03:05,185
♪ Той горя не знає. ♪
11
00:04:42,365 --> 00:04:45,447
Анну Ивановну я видел
всего один раз в жизни.
12
00:04:46,667 --> 00:04:48,419
Вот уже прошло много лет...
13
00:04:48,913 --> 00:04:50,516
А я помню ее до сих пор!
14
00:04:52,222 --> 00:04:53,230
И глаза помню!
15
00:04:55,237 --> 00:04:57,753
Да, человек она необыкновенный!
16
00:04:59,227 --> 00:05:03,198
Вам довольно часто удавалось их снимать...
Товарищ генерал.
17
00:05:04,924 --> 00:05:06,726
Вот об их жизни, об их чувствах...
18
00:05:06,782 --> 00:05:09,091
Вы хорошо написали в своем сценарии.
19
00:05:09,683 --> 00:05:12,015
Но не надо все же забывать,
что Саша-то был...
20
00:05:12,602 --> 00:05:14,181
Большим ученым!
21
00:05:15,000 --> 00:05:16,860
Директором крупного института.
22
00:05:18,835 --> 00:05:21,827
Да! В своем деле Саша был асом!
23
00:05:22,996 --> 00:05:26,092
Но это вовсе не значит, что ему...
Не изменял вкус!
24
00:05:26,809 --> 00:05:27,817
Чувство меры.
25
00:05:29,348 --> 00:05:31,607
Не надо забывать,
что он родился в селе, а...
26
00:05:31,984 --> 00:05:33,790
В 28 лет стал уже...
27
00:05:34,310 --> 00:05:35,317
Членкором!
28
00:05:37,317 --> 00:05:39,333
Но еще одним талантом он был наделен.
29
00:05:40,516 --> 00:05:41,524
Умением любить!
30
00:05:43,595 --> 00:05:45,686
- Вот!
- Спасибо.
31
00:05:47,341 --> 00:05:50,167
Так что, как видите,
я внимательно читал Ваш сценарий.
32
00:05:50,618 --> 00:05:51,626
Благодарю Вас!
33
00:05:52,793 --> 00:05:54,504
В общем, он мне понравился!
34
00:05:54,944 --> 00:05:56,634
- Садитесь!
- Да-да!
35
00:06:03,427 --> 00:06:05,317
А вы ей-то показывали сценарий?!
36
00:06:05,548 --> 00:06:06,802
- Да нет...
- Почему?!
37
00:06:07,976 --> 00:06:09,486
Я дважды звонил ей...
38
00:06:10,373 --> 00:06:12,953
Но она не захотела говорить
со мной на эту тему.
39
00:06:14,111 --> 00:06:15,119
Мда...
40
00:06:16,293 --> 00:06:19,513
После его смерти она и нас-то,
его друзей, видеть не хочет.
41
00:06:20,532 --> 00:06:22,820
Заперлась в доме! Похоронила себя!
42
00:06:23,314 --> 00:06:24,768
Ах, так...
43
00:06:26,118 --> 00:06:28,380
Я знал, как она любила Сашу, но...
44
00:06:29,039 --> 00:06:31,317
Не думал, что эта трагедия ее сломает!
45
00:06:34,562 --> 00:06:37,788
Вадим Петрович, Вам... Надо поехать к ней.
46
00:06:39,841 --> 00:06:41,206
У Вас есть конкретное дело...
47
00:06:41,262 --> 00:06:43,603
И, может,
это ее хоть как-то вернет к жизни!
48
00:06:43,856 --> 00:06:44,856
Ну...
49
00:06:44,976 --> 00:06:46,632
Я хотел бы, я готов, но...
50
00:06:47,075 --> 00:06:48,552
Не будет ли это бестактностью?!
51
00:06:48,654 --> 00:06:51,060
Ведь я должен буду ей
читать сценарий о ее муже...
52
00:06:51,611 --> 00:06:54,446
Погибшем! О ее жизни, любви, ребенке!
53
00:06:54,563 --> 00:06:57,474
А Вы знаете, может быть,
как раз это именно ей...
54
00:06:57,919 --> 00:06:58,927
И нужно!
55
00:06:59,984 --> 00:07:00,992
Минутку!
56
00:07:11,103 --> 00:07:12,111
Здравствуй, Никита!
57
00:07:13,659 --> 00:07:14,667
Да, Марков!
58
00:07:15,667 --> 00:07:17,389
Попроси, пожалуйста, Анну Ивановну!
59
00:07:18,531 --> 00:07:19,531
Что?!
60
00:07:20,746 --> 00:07:21,754
Не хочет говорить?!
61
00:07:24,325 --> 00:07:25,589
Просила не беспокоить?!
62
00:07:27,119 --> 00:07:28,127
Ну, тогда вот что...
63
00:07:28,904 --> 00:07:30,778
Скажи ей, что я еще позвоню!
64
00:07:31,484 --> 00:07:33,849
И очень прошу ее со мной поговорить!
65
00:07:39,571 --> 00:07:41,482
Слесарю бы надо позвонить.
66
00:07:41,823 --> 00:07:43,124
Кран починить.
67
00:07:46,472 --> 00:07:47,869
Мне не мешает.
68
00:07:52,349 --> 00:07:53,765
Чего это вы так рано встаете?!
69
00:07:53,829 --> 00:07:55,408
Дел нет, так хоть спите!
70
00:07:59,217 --> 00:08:01,343
Чего-нибудь из продуктов,
наверное, надо купить.
71
00:08:02,959 --> 00:08:04,132
Посмотрим...
72
00:08:06,667 --> 00:08:09,611
Я в магазин пойду.
А Вы уж тут к телефону подходите!
73
00:08:10,047 --> 00:08:11,290
Марков будет звонить!
74
00:08:11,801 --> 00:08:13,508
С людьми нельзя не разговаривать!
75
00:08:15,925 --> 00:08:18,464
У нас борщ есть вчерашний и сосиски.
76
00:08:19,388 --> 00:08:21,412
В магазин можно и не ходить.
77
00:08:23,999 --> 00:08:25,433
Марков будет звонить...
78
00:08:26,246 --> 00:08:27,703
Я Вас все равно позову!
79
00:09:06,809 --> 00:09:08,912
- Меня ждет Анна Ивановна.
- Проходите, пожалуйста!
80
00:09:09,008 --> 00:09:10,862
- Прошу Вас!
- Благодарю!
81
00:09:13,731 --> 00:09:16,453
- Давайте Вашу папочку!
- Ничего-ничего, не беспокойтесь!
82
00:09:17,464 --> 00:09:18,971
Осторожно, пенек!
83
00:09:21,198 --> 00:09:22,198
Сюда!
84
00:09:26,190 --> 00:09:28,362
Проходите! Не беспокойтесь!
85
00:09:38,203 --> 00:09:41,068
Прошу Вас не беспокойтесь! Проходите!
86
00:09:48,730 --> 00:09:49,738
Знаете, что...
87
00:09:51,055 --> 00:09:53,101
Передайте, пожалуйста, это Анне Ивановне...
88
00:09:53,889 --> 00:09:56,503
И скажите, что через 2-3 дня я ей позвоню.
89
00:09:56,817 --> 00:10:00,103
- Пожалуйста! До свидания!
- Да как это можно?!
90
00:10:00,429 --> 00:10:04,258
Вы первый человек, кого она
согласилась принять за эти 10 месяцев!
91
00:10:04,472 --> 00:10:07,047
Нет уж, пожалуйста! Я Вас очень прошу!
92
00:10:07,810 --> 00:10:08,817
Пожалуйста!
93
00:10:11,404 --> 00:10:12,412
Ну, хорошо...
94
00:10:17,920 --> 00:10:18,928
Прошу!
95
00:10:42,437 --> 00:10:43,444
Разрешите?!
96
00:10:44,650 --> 00:10:45,650
Да...
97
00:10:49,610 --> 00:10:51,147
Здравствуйте, Анна Ивановна.
98
00:10:52,717 --> 00:10:54,058
Спасибо.
99
00:10:57,182 --> 00:10:58,792
Константин Георгич...
100
00:10:59,526 --> 00:11:00,567
Звонил мне...
101
00:11:00,627 --> 00:11:02,217
Я в курсе дела. Он рассказал мне.
102
00:11:02,281 --> 00:11:03,876
Так что давайте Ваш сценарий!
103
00:11:05,515 --> 00:11:07,872
Хотя, собственно,
не вижу в этом никакого смыла!
104
00:11:08,801 --> 00:11:09,809
Почему?
105
00:11:10,563 --> 00:11:12,968
Ну... Меня все это мало интересует!
106
00:11:13,025 --> 00:11:15,133
Кроме того, я не пойду смотреть...
107
00:11:15,406 --> 00:11:16,880
Ваш фильм...
108
00:11:17,206 --> 00:11:18,214
Угу...
109
00:11:19,238 --> 00:11:21,647
Анна Ивановна, Вы... Не узнаете меня?
110
00:11:24,086 --> 00:11:25,094
Нет.
111
00:11:26,270 --> 00:11:30,117
В 52-ом году я писал большую статью
о диссертации Александра Степаныча.
112
00:11:30,325 --> 00:11:31,333
А...
113
00:11:31,706 --> 00:11:32,714
Да...
114
00:11:33,269 --> 00:11:35,145
Вадим Пе... Палыч!
115
00:11:36,857 --> 00:11:39,405
Да! Вадим Петрович.
116
00:11:41,277 --> 00:11:44,116
Я встречался, со многими
людьми, которые знали...
117
00:11:44,492 --> 00:11:45,850
Александра Степаныча...
118
00:11:46,270 --> 00:11:47,769
И теперь мне кажется, что я был...
119
00:11:48,353 --> 00:11:50,944
Знаком с ним долгие годы и хорошо его знал.
120
00:11:51,698 --> 00:11:53,041
Ну, что ни говори...
121
00:11:53,222 --> 00:11:54,252
Кем бы ни были мужья...
122
00:11:54,307 --> 00:11:56,063
Лучше других их знают,
только собственные жены.
123
00:11:56,087 --> 00:11:57,889
- Только поэтому я позволил себе...
- Боюсь, что ничем...
124
00:11:57,913 --> 00:11:59,563
Не смогу быть Вам полезной!
125
00:11:59,683 --> 00:12:01,254
Все документы и...
126
00:12:01,468 --> 00:12:03,515
Фотографии я отдала в военный архив.
127
00:12:04,111 --> 00:12:05,426
А переписку...
128
00:12:05,508 --> 00:12:07,730
Нашу личную переписку сожгла!
129
00:12:09,392 --> 00:12:11,849
- Сожгли?
- Сожгла...
130
00:12:13,579 --> 00:12:16,110
Детей у нас нет и...
131
00:12:17,183 --> 00:12:19,815
Я не хотела, чтобы его письма
ко мне и мои письма к нему...
132
00:12:19,871 --> 00:12:21,603
Читал кто-нибудь посторонний!
133
00:12:22,078 --> 00:12:23,598
Ну, в сущности, это не имеет значения.
134
00:12:23,651 --> 00:12:26,056
Я обещала прочитать Ваш сценарий и...
135
00:12:26,813 --> 00:12:28,092
Сделаю это.
136
00:12:28,349 --> 00:12:29,674
Но я хотел написать сценарий...
137
00:12:29,729 --> 00:12:32,197
Не только о большом человеке,
о большом ученом, но...
138
00:12:32,388 --> 00:12:35,208
- И прежде всего, э...
- Ну хорошо, давайте!
139
00:12:37,754 --> 00:12:39,477
А сценария пока нет!
140
00:12:39,865 --> 00:12:41,525
Зачем же Вы тогда приехали?!
141
00:12:42,665 --> 00:12:45,268
Я хотел рассказать Вам,
как я его себе представляю.
142
00:12:48,226 --> 00:12:50,543
Боюсь, что это займет
слишком много времени.
143
00:12:51,150 --> 00:12:52,150
Нет.
144
00:12:52,713 --> 00:12:53,721
Прошу Вас.
145
00:12:54,405 --> 00:12:55,413
Выслушайте меня!
146
00:13:00,342 --> 00:13:02,239
Ну неужели это так необходимо?!
147
00:13:02,913 --> 00:13:05,005
А Вы что... Торопитесь?!
148
00:13:10,388 --> 00:13:11,555
Ну, хорошо...
149
00:13:12,921 --> 00:13:14,308
Рассказывайте...
150
00:13:29,738 --> 00:13:32,026
Весна в этом году поздняя.
151
00:13:32,818 --> 00:13:34,510
И дожди уж надоели.
152
00:13:35,897 --> 00:13:37,865
А на 21-ом километре так размыло дорогу...
153
00:13:37,921 --> 00:13:39,722
Что еле сюда к Вам проехал!
154
00:13:41,365 --> 00:13:43,401
И небо... Как осенью!
155
00:13:44,365 --> 00:13:46,437
А... Пахнет весной!
156
00:13:48,894 --> 00:13:50,119
Не знаю почему...
157
00:13:50,421 --> 00:13:53,331
Но такая погода у меня неизменно
вызывает какую-то тоску!
158
00:13:53,540 --> 00:13:55,326
А некто находит в этом прелесть!
159
00:13:56,285 --> 00:13:58,124
Наверное, Командору это нравилось?!
160
00:13:58,356 --> 00:14:00,096
- Командору?!
- Да.
161
00:14:01,603 --> 00:14:03,932
Вы так хотите назвать его в своем сценарии?
162
00:14:05,768 --> 00:14:07,721
Да... А что?!
163
00:14:08,897 --> 00:14:09,905
Не надо?!
164
00:14:11,381 --> 00:14:14,222
Нет... Почему же... Это Ваше право.
165
00:14:15,659 --> 00:14:17,849
Так называли его близкие друзья.
166
00:14:18,484 --> 00:14:20,706
Только, пожалуйста, без всяких аналогий.
167
00:14:24,912 --> 00:14:28,610
Летом... Когда... Колосятся хлеба...
168
00:14:29,408 --> 00:14:31,433
Давайте не будем отвлекаться!
169
00:14:31,489 --> 00:14:34,458
Летом... Когда колосятся хлеба...
170
00:14:35,085 --> 00:14:37,385
Всегда себя ловлю на детской мысли...
171
00:14:37,450 --> 00:14:41,183
Что вот и на будущий год
они также будут колоситься!
172
00:14:41,945 --> 00:14:43,890
Потому что их посеют!
173
00:14:44,967 --> 00:14:46,779
Была прекрасная погода!
174
00:14:48,452 --> 00:14:49,777
Светило солнце.
175
00:14:50,333 --> 00:14:53,099
Почки на деревьях... Набухли.
176
00:14:53,921 --> 00:14:54,929
Алло!
177
00:14:55,198 --> 00:14:57,745
Да-да, заказывал! Давайте! Жду.
178
00:14:58,603 --> 00:14:59,611
Жду-жду...
179
00:15:00,714 --> 00:15:02,624
Алло! Ал...
180
00:15:03,579 --> 00:15:06,627
А... Наконец-то я Вас поймал!
181
00:15:07,126 --> 00:15:08,134
Ну?!
182
00:15:09,040 --> 00:15:10,678
Правда?! Завтра?!
183
00:15:11,063 --> 00:15:12,562
Каким поездом?! Вагон?!
184
00:15:13,833 --> 00:15:14,841
Так...
185
00:15:15,436 --> 00:15:16,995
А как же я Вас узнаю?!
186
00:15:18,762 --> 00:15:20,485
По серебряным босоножкам?!
187
00:15:20,667 --> 00:15:23,612
Серебряным?! Чудесно! Жду! Жду!
188
00:15:28,431 --> 00:15:31,135
Анна Ивановна... Вы меня... Слушаете?!
189
00:17:49,074 --> 00:17:51,360
Я очень несчастная женщина!
190
00:17:51,492 --> 00:17:52,979
- Ну?!
- Да!
191
00:17:54,673 --> 00:17:56,886
Мы женаты с тобой уже 15 лет, а я...
192
00:17:57,006 --> 00:17:59,167
Все никак не привыкну к твоим...
193
00:17:59,722 --> 00:18:02,037
- Розыгрышам бесконечным!
- Хм...
194
00:18:02,619 --> 00:18:04,594
Правда! Ну зачем ты...
195
00:18:05,032 --> 00:18:07,117
Наврал... Директору гостиницы?!
196
00:18:08,175 --> 00:18:09,667
Поселил меня в отдельный номер.
197
00:18:09,833 --> 00:18:11,755
Придумал какую-то таинственную незнакомку.
198
00:18:11,811 --> 00:18:13,042
- Зачем?!
- Ничего я не придумал!
199
00:18:13,066 --> 00:18:14,979
Ты и есть таинственная незнакомка!
200
00:18:15,225 --> 00:18:18,244
Кстати! Забыл спросить, как Вас зовут?
201
00:18:18,508 --> 00:18:19,978
- Как меня зовут?!
- Угу.
202
00:18:20,048 --> 00:18:21,423
Как меня зовут...
203
00:18:21,817 --> 00:18:23,486
У Вас столько имен!
204
00:18:24,833 --> 00:18:25,841
И Аня...
205
00:18:26,992 --> 00:18:28,000
И Анна...
206
00:18:29,294 --> 00:18:30,302
И Анюта!
207
00:18:31,619 --> 00:18:32,973
И Нюра!
208
00:18:34,007 --> 00:18:35,610
И "мой Рыжий"!
209
00:18:37,233 --> 00:18:40,378
И "моя любовь" и "мое счастье"!
Выбирай любое!
210
00:18:40,897 --> 00:18:43,223
Какой блестящий выбор!
211
00:18:45,062 --> 00:18:48,087
Как тебе удается быть... И женой...
212
00:18:48,738 --> 00:18:49,746
И любовницей?
213
00:18:50,548 --> 00:18:53,405
- И матерью, и нянькой!
- А мне удается?!
214
00:23:30,716 --> 00:23:34,234
Счастливая Анна танцевала с Командором!
215
00:23:35,857 --> 00:23:37,602
Обнаженный по пояс Командор...
216
00:23:38,119 --> 00:23:39,127
Вырубал топором...
217
00:23:39,682 --> 00:23:41,151
Из доски рейки!
218
00:23:41,920 --> 00:23:44,138
Мышцы играли на его спине и руках!
219
00:23:44,651 --> 00:23:46,147
Все он делал четко!
220
00:23:46,389 --> 00:23:48,333
Уверенно!
Ловко!
221
00:23:49,881 --> 00:23:51,465
Человек он был крайне занятой!
222
00:23:51,528 --> 00:23:54,047
Но каждый год... Хоть на несколько дней...
223
00:23:54,436 --> 00:23:55,909
Он приезжал в село.
224
00:23:56,245 --> 00:23:57,253
В Стрымбу.
225
00:23:57,369 --> 00:23:59,624
Где родился... Где рос.
226
00:23:59,735 --> 00:24:01,263
На могилу отца!
227
00:24:02,333 --> 00:24:03,749
Он не мог без этого!
228
00:24:03,837 --> 00:24:06,932
Эти места всегда притягивали его!
229
00:26:19,750 --> 00:26:21,758
И шо ты все торопишься, Санько?!
230
00:26:21,861 --> 00:26:22,861
Так дел же много!
231
00:26:22,920 --> 00:26:25,591
Это я знаю!
Мне Никифор об этом рассказывал!
232
00:26:25,977 --> 00:26:28,040
И чем занимаешься, говорил!
233
00:26:28,992 --> 00:26:29,992
Да...
234
00:26:30,626 --> 00:26:31,831
Представляю!
235
00:26:32,181 --> 00:26:34,102
Плакал наш первый отдел!
236
00:26:35,357 --> 00:26:36,180
Анна Ивановна!
237
00:26:36,290 --> 00:26:38,878
По дороге хоть на 10
минут заскочите до нас!
238
00:26:39,048 --> 00:26:40,802
Стара так обрадуется!
239
00:26:41,230 --> 00:26:42,723
Выпьем по чарочке, Санько!
240
00:26:42,819 --> 00:26:44,811
И дядьке твоему, Никифору, я тут...
241
00:26:45,294 --> 00:26:46,302
Кое-шо припас...
242
00:26:46,437 --> 00:26:48,419
- Ну как он там?!
- Ничего!
243
00:26:49,056 --> 00:26:50,063
По селу скучает!
244
00:26:50,745 --> 00:26:52,055
Но меня не оставит!
245
00:26:54,166 --> 00:26:55,920
Все хлопчиком меня считает!
246
00:26:56,492 --> 00:26:58,476
А ты хлопчик и есть!
247
00:27:10,519 --> 00:27:12,163
Ирка! Ну-ка!
248
00:27:12,402 --> 00:27:13,847
Ирка! Ну-ка!
249
00:27:15,697 --> 00:27:20,357
- А, ребенок! Попался, который кусался!
- Ириша, бежим-бежим!
250
00:27:23,126 --> 00:27:24,126
Так...
251
00:27:32,007 --> 00:27:35,253
- Ну-ка, давай, Иришенька, сюда!
- Вот вам!
252
00:27:35,308 --> 00:27:37,535
И... Опа!
253
00:27:39,127 --> 00:27:40,792
Где вы здесь?! Эй!
254
00:27:48,031 --> 00:27:49,684
- Ну, где вы там?!
- Вот вам!
255
00:27:49,739 --> 00:27:51,431
- Где вы там?!
- Вот вам!
256
00:27:57,631 --> 00:27:59,563
Пожалуйста,
не рассказывайте мне больше ничего!
257
00:27:59,659 --> 00:28:01,289
Не надо! Я не хочу!
258
00:28:03,238 --> 00:28:04,245
Я сейчас уйду.
259
00:28:06,937 --> 00:28:09,305
Миллионы людей на земле едят рис...
260
00:28:12,365 --> 00:28:14,843
Но только те, кто... Взращивает его...
261
00:28:15,079 --> 00:28:17,605
Знает истинную цену каждому зерну!
262
00:28:18,938 --> 00:28:20,932
К счастью, этот мир устроен так, что...
263
00:28:21,027 --> 00:28:22,805
Трудность того или иного положения...
264
00:28:23,840 --> 00:28:27,120
По-настоящему могут оценить только
те, кто в него попадает!
265
00:28:30,397 --> 00:28:32,744
Я... Наверное, не должен был...
266
00:28:41,935 --> 00:28:42,943
Извините!
267
00:28:43,793 --> 00:28:45,080
Вадим Петрович!
268
00:28:48,968 --> 00:28:50,825
Я все время одна и...
269
00:28:51,357 --> 00:28:53,437
Наверное, стала несправедлива.
270
00:28:55,230 --> 00:28:56,888
И... Я не хотела...
271
00:29:04,372 --> 00:29:05,566
Я постараюсь.
272
00:29:07,244 --> 00:29:08,368
Продолжайте!
273
00:29:10,397 --> 00:29:13,088
Он любил играть со своей дочерью.
274
00:29:13,413 --> 00:29:14,421
Любил.
275
00:29:15,770 --> 00:29:19,190
Я всегда думал, что незаурядный человек,
когда играет со своими детьми...
276
00:29:20,349 --> 00:29:22,974
Делает все то же самое,
что делает миллион других пап!
277
00:29:24,046 --> 00:29:26,697
Здесь даже он не может
ничего придумать нового!
278
00:29:27,032 --> 00:29:28,819
Также швыряет их к потолку...
279
00:29:29,341 --> 00:29:31,061
Катает их... На загривке...
280
00:29:32,119 --> 00:29:34,102
Играет в "Кошки-мышки".
281
00:29:34,452 --> 00:29:35,937
Серого волка.
282
00:29:36,897 --> 00:29:38,797
В "Красную Шапочку"...
283
00:30:10,253 --> 00:30:11,603
Ты что тут делаешь?!
284
00:30:13,698 --> 00:30:16,861
- Доброе утро!
- Доброе утро! Иди-ка ко мне!
285
00:30:17,738 --> 00:30:18,825
Иди-иди!
286
00:30:22,942 --> 00:30:24,721
- Здрасьте!
- Здравствуй!
287
00:30:24,864 --> 00:30:26,873
Здравствуй-здравствуй! Здравствуй!
288
00:30:26,952 --> 00:30:28,429
А где шары?!
289
00:30:28,571 --> 00:30:30,056
А они в магазине еще!
290
00:30:30,460 --> 00:30:32,347
Иди ко мне! Иди!
291
00:30:33,175 --> 00:30:33,953
Иди, мой маленький!
292
00:30:34,009 --> 00:30:36,095
Иди ко мне, мой хороший! Иди, медвежонок!
293
00:30:36,289 --> 00:30:37,218
Иди ко мне, мой теплый!
294
00:30:37,273 --> 00:30:38,273
Камфору!
295
00:30:39,079 --> 00:30:40,220
Горячей воды побольше!
296
00:30:40,761 --> 00:30:43,700
Катюша... Пускай Сергей
Петрович все бросает...
297
00:30:43,851 --> 00:30:45,302
И немедленно едет сюда!
298
00:30:45,405 --> 00:30:46,854
Хорошо! Я все сделаю!
299
00:30:47,127 --> 00:30:48,135
Ну что?!
300
00:30:50,024 --> 00:30:51,031
Что там?!
301
00:30:51,825 --> 00:30:53,251
Ну скажите же хоть что-нибудь!
302
00:30:53,307 --> 00:30:55,982
Николай Иванович - кудесник!
Так что будем надеяться!
303
00:30:56,411 --> 00:30:57,419
Ну что Вы?!
304
00:31:11,938 --> 00:31:14,439
- Добрый день!
- Здравия желаю, товарищ генерал!
305
00:31:14,527 --> 00:31:16,460
У меня в Киеве... Заболела дочка!
306
00:31:16,698 --> 00:31:18,594
Тяжело заболела! Несчастный случай!
307
00:31:19,563 --> 00:31:20,922
Штатские не летают!
308
00:31:21,230 --> 00:31:22,687
Мы тоже отменили все полеты!
309
00:31:22,794 --> 00:31:23,802
Но в войну...
310
00:31:24,087 --> 00:31:25,095
Вы же летали!
311
00:31:25,825 --> 00:31:26,833
На то и война!
312
00:31:44,849 --> 00:31:47,180
Успокойтесь! Все будет хорошо!
313
00:31:59,119 --> 00:32:00,127
Что врачи говорят?!
314
00:32:05,127 --> 00:32:06,127
Аня!
315
00:32:07,491 --> 00:32:08,965
Там погода нелетная!
316
00:32:09,849 --> 00:32:12,378
Ураган, ливни!
Ни один самолет не выпускают!
317
00:32:17,571 --> 00:32:18,744
Пойди пока приляг!
318
00:32:22,221 --> 00:32:23,229
Аня!
319
00:32:32,206 --> 00:32:33,214
Александр Степаныч!
320
00:32:35,015 --> 00:32:36,626
Через пять минут Вы улетите!
321
00:32:41,024 --> 00:32:42,174
Спасибо!
322
00:32:42,881 --> 00:32:44,683
Не меня благодарите - летчика!
323
00:32:45,563 --> 00:32:46,814
Я приказать не мог!
324
00:33:46,316 --> 00:33:47,595
Врачи говорят...
325
00:33:49,151 --> 00:33:51,341
Ирочка не очень... Страдала.
326
00:35:59,673 --> 00:36:02,181
Время... Лучший доктор.
327
00:36:02,960 --> 00:36:05,500
Время - лучший доктор.
328
00:36:09,412 --> 00:36:11,459
Они всегда старались быть вместе.
329
00:36:12,221 --> 00:36:14,119
Особенно... Теперь...
330
00:36:15,333 --> 00:36:17,155
Когда остались вдвоем.
331
00:36:18,899 --> 00:36:20,734
Да-да, Анна Ивановна!
332
00:36:20,976 --> 00:36:22,886
Я смею повторить и повторяю!
333
00:36:23,132 --> 00:36:26,635
Особенно теперь, когда остались вдвоем.
334
00:36:59,280 --> 00:37:01,391
- Позволь, пожалуйста!
- Что тебе?!
335
00:37:01,928 --> 00:37:03,271
Я ищу свой диплом!
336
00:37:03,673 --> 00:37:04,738
Какой диплом?!
337
00:37:05,921 --> 00:37:06,929
Мой диплом!
338
00:37:08,310 --> 00:37:09,317
Его здесь нет!
339
00:37:10,579 --> 00:37:11,587
А где же он?!
340
00:37:12,039 --> 00:37:14,138
Ну не знаю! Поищи в старых бумагах!
341
00:37:15,682 --> 00:37:16,690
Спасибо...
342
00:37:18,270 --> 00:37:20,119
Где ж ему и быть...
343
00:37:20,611 --> 00:37:22,387
Как не в старых бумагах!
344
00:37:26,061 --> 00:37:27,364
Вот так и получается!
345
00:37:28,579 --> 00:37:31,682
У одного человека есть все!
У другого нет ничего!
346
00:37:33,013 --> 00:37:34,545
У меня нет даже имени!
347
00:37:36,143 --> 00:37:38,436
Когда меня знакомят,
говорят: "Жена Александра Степаныча".
348
00:37:38,603 --> 00:37:40,002
Жена Александра Степаныча - вот мое имя!
349
00:37:40,026 --> 00:37:41,288
Что может быть лучше?!
350
00:37:42,103 --> 00:37:44,539
Тебя постоянно нет дома! Ты вечно...
351
00:37:44,976 --> 00:37:48,009
В командировках! Месяцами на испытаниях!
А я тут одна торчу!
352
00:37:52,730 --> 00:37:53,865
Тебе этого не понять!
353
00:37:54,214 --> 00:37:55,896
Ну конечно, я болван!
354
00:37:57,619 --> 00:37:59,983
Даже когда ты дома,
ты сидишь и точишь свои...
355
00:38:00,190 --> 00:38:01,491
Дурацкие колеса!
356
00:38:02,134 --> 00:38:03,414
А что у меня за работа?!
357
00:38:04,540 --> 00:38:06,230
Да любой образованный
тупица с ней справится!
358
00:38:06,254 --> 00:38:08,435
А, между прочим,
о моем дипломе говорил весь курс!
359
00:38:08,661 --> 00:38:10,317
Ну погоди, Аня! Ну.,.
360
00:38:11,682 --> 00:38:12,997
Кто в этом виноват?
361
00:38:14,257 --> 00:38:15,257
Кто?!
362
00:38:17,540 --> 00:38:18,548
Никто!
363
00:38:20,270 --> 00:38:22,491
Потому что ты и твои
гигантские дела раздавили меня!
364
00:38:23,476 --> 00:38:25,019
- Послушай, Рыжий...
- Оставь!
365
00:38:38,396 --> 00:38:40,523
Я понимаю, почему этот разговор...
366
00:38:42,238 --> 00:38:44,376
Мне горько говорить об этом, но...
367
00:38:44,680 --> 00:38:46,382
Когда жива была Иринка...
368
00:38:47,127 --> 00:38:48,590
И поэтому тоже.
369
00:38:49,706 --> 00:38:51,162
Ну что же делать, Аня?!
370
00:38:52,968 --> 00:38:54,888
Я уже все решила! Поеду в Ленинград!
371
00:38:55,333 --> 00:38:56,787
Вернусь к своей диссертации.
372
00:38:56,849 --> 00:38:58,024
К Анатолию Дмитричу?!
373
00:38:58,254 --> 00:38:59,585
Крупный специалист!
374
00:38:59,849 --> 00:39:01,962
Правда, несколько
задержался в прошлом веке...
375
00:39:02,017 --> 00:39:03,897
- Но...
- Не смей так говорить об этом человеке!
376
00:39:04,563 --> 00:39:05,571
Это гадко!
377
00:39:06,880 --> 00:39:09,348
Да кому нужен на сегодня
твой Анатолий Дмитрич?!
378
00:39:09,667 --> 00:39:11,319
И твоя диссертация тоже!
379
00:39:11,805 --> 00:39:13,114
Киндершпиль!
380
00:39:18,998 --> 00:39:21,688
Аня! Я прошу, не уезжай!
381
00:39:25,681 --> 00:39:27,472
Я тебя очень прошу!
382
00:39:29,705 --> 00:39:30,713
Слушай!
383
00:39:31,246 --> 00:39:32,810
Это плохо кончится!
384
00:40:47,805 --> 00:40:50,396
Ой, Аня! Я так рада!
385
00:40:50,500 --> 00:40:52,023
Так счастлива тебя видеть!
386
00:40:52,730 --> 00:40:54,050
- Здравствуй, Аня!
- Здравствуйте!
387
00:40:55,599 --> 00:40:57,021
Ну вот, и ста лет не прошло!
388
00:40:57,077 --> 00:41:00,190
- А Вы все такой же молодой...
- Ну, тогда давай мне свой чемодан!
389
00:41:00,596 --> 00:41:03,047
Пассажирка Бондарь, прибывшая из Киева!
390
00:41:03,167 --> 00:41:06,924
На Ваше имя... В почтовое
отделение поступила телеграмма!
391
00:41:12,808 --> 00:41:15,007
- Я Бондарь.
- Распишитесь!
392
00:41:18,713 --> 00:41:19,721
Спасибо.
393
00:41:42,053 --> 00:41:45,086
Так что, картошку варить
будем или дерунов нажарим?!
394
00:41:45,944 --> 00:41:46,952
Дядя Никифор...
395
00:41:47,597 --> 00:41:50,452
А может, на субботу и
воскресенье в Стрембу махнем, а?!
396
00:41:51,008 --> 00:41:52,736
Ты лучше в Ленинград слетай!
397
00:42:02,423 --> 00:42:03,423
Что это?!
398
00:42:04,855 --> 00:42:06,452
Адрес Костюченко.
399
00:42:07,849 --> 00:42:08,857
А кто это?!
400
00:42:09,087 --> 00:42:11,714
Ну... Земляк наш, Василь! Параськин сын!
401
00:42:12,365 --> 00:42:15,095
Он теперь в Ленинграде в
милиции старшиной работает!
402
00:42:16,436 --> 00:42:18,301
Ну если сам не поедешь, напиши ему!
403
00:42:18,705 --> 00:42:20,927
Пускай он ей поможет! Если чего надо.
404
00:42:52,555 --> 00:42:54,412
Вот видишь, что ты со мной сделал?!
405
00:42:56,928 --> 00:42:59,095
Я от тебя даже уехать не могу...
406
00:43:16,531 --> 00:43:19,089
Здравствуйте, Анна Ивановна!
Вам пенсия за апрель.
407
00:43:21,245 --> 00:43:22,253
Пожалуйста!
408
00:43:32,090 --> 00:43:34,341
- Спасибо.
- До свидания!
409
00:43:35,871 --> 00:43:38,490
Вы деликатно не спрашиваете,
почему я не работаю!
410
00:43:39,404 --> 00:43:41,682
Я не могу вернуться в институт! Не могу!
411
00:43:42,619 --> 00:43:44,640
Вот пенсию получаю за Александра Степаныча.
412
00:43:44,783 --> 00:43:46,412
Да! Пенсию!
413
00:43:47,079 --> 00:43:49,579
И не вижу в этом ничего предосудительного!
414
00:43:50,341 --> 00:43:53,537
А я Вас за это не осуждаю! Нимало! Что Вы!
415
00:43:54,262 --> 00:43:57,111
Вы, потерявшая все,
находите в себе силы жить!
416
00:43:57,539 --> 00:43:58,547
Помнить!
417
00:43:59,325 --> 00:44:00,901
Любить, в конце концов!
418
00:44:01,269 --> 00:44:02,985
Стараетесь... М...
419
00:44:04,314 --> 00:44:09,174
Нет... Нет... Что Вы! Нет!
420
00:44:10,714 --> 00:44:11,722
Вот, кстати...
421
00:44:12,007 --> 00:44:13,015
Работа.
422
00:44:19,886 --> 00:44:21,904
Ну?! Что там произошло?!
423
00:44:22,364 --> 00:44:24,398
Все показания приборов
на пульте были такими...
424
00:44:24,453 --> 00:44:26,214
Как будто вторая установка тоже работала.
425
00:44:27,587 --> 00:44:29,131
А потом она сама включилась.
426
00:44:29,840 --> 00:44:31,766
Так что объяснить,
почему она заработала не сразу...
427
00:44:31,790 --> 00:44:34,905
Мы можем только после новых лабораторных...
Исследований!
428
00:44:35,429 --> 00:44:36,437
Что там случилось?!
429
00:44:37,531 --> 00:44:38,685
Дело в том, что мы не знаем...
430
00:44:38,709 --> 00:44:41,031
Почему вторая установка
не включилась сразу!
431
00:44:41,861 --> 00:44:44,047
Не знаем, почему она и потом заработала!
432
00:44:44,802 --> 00:44:45,810
Что будем делать?!
433
00:44:47,706 --> 00:44:49,503
Напишем в акте все как было!
434
00:44:50,698 --> 00:44:52,047
А потом вернемся в институт!
435
00:44:52,103 --> 00:44:55,127
Начнем новые лабораторные
исследования, испытания на стендах!
436
00:44:55,643 --> 00:44:59,187
Через... Три месяца
повторим здесь все сначала.
437
00:44:59,274 --> 00:45:01,888
Ты говоришь об акте,
как будто это так уж безобидно!
438
00:45:04,743 --> 00:45:05,743
Ну ладно!
439
00:45:06,840 --> 00:45:09,198
- Будут неприятности?!
- Будут!
440
00:45:10,405 --> 00:45:12,115
А главная уже произошла!
441
00:45:12,491 --> 00:45:14,528
Отброшены на три месяца назад!
442
00:45:16,034 --> 00:45:18,231
Стоит ли так переживать,
Александр Степаныч?!
443
00:45:18,809 --> 00:45:20,793
В нашем деле не может быть без неудач!
444
00:45:21,324 --> 00:45:22,324
Не может!
445
00:45:22,898 --> 00:45:25,771
Каждая неудача имеет свои аспекты!
И наша тоже!
446
00:45:26,775 --> 00:45:28,061
Возможно, мы...
447
00:45:28,627 --> 00:45:31,166
Недостаточно хорошо работали или...
448
00:45:31,563 --> 00:45:33,285
Недостаточно талантливы!
449
00:45:34,347 --> 00:45:36,602
Может быть, мы излишне самонадеянны?!
450
00:45:36,807 --> 00:45:39,150
Тут еще может быть
множество всяких "или"...
451
00:45:39,875 --> 00:45:41,835
И каждое из них огорчительно!
452
00:45:43,516 --> 00:45:47,255
Но ты знаешь, сколько стоит 3
месяца работы нашего института!
453
00:45:47,989 --> 00:45:49,941
Три месяца топтания на месте!
454
00:45:53,167 --> 00:45:55,960
А мы не можем позволить себе забыть...
455
00:45:56,610 --> 00:45:58,674
На чьи деньги мы все это делаем!
456
00:46:38,198 --> 00:46:39,206
Ну вот!
457
00:46:39,643 --> 00:46:42,522
Сегодня подписан приказ о
закрытии темы Степаняна!
458
00:46:42,698 --> 00:46:43,826
Откуда ты знаешь?!
459
00:46:44,293 --> 00:46:45,301
Все говорят!
460
00:46:46,468 --> 00:46:48,257
Кто подписал приказ?! Бондарь?!
461
00:46:48,683 --> 00:46:49,690
Да, Бондарь!
462
00:46:49,992 --> 00:46:51,000
А Степанян?!
463
00:46:51,531 --> 00:46:52,771
Степанян об этом знает?!
464
00:46:53,238 --> 00:46:54,932
- Нет!
- Ну и вранье!
465
00:46:55,571 --> 00:46:58,698
Нет, не мог Бондарь подписать такой
приказ, не поговорив со Степаняном!
466
00:46:58,811 --> 00:47:00,531
Слушай больше, что говорят!
467
00:47:08,100 --> 00:47:10,325
Вот так... Анна Ивановна!
468
00:47:11,825 --> 00:47:13,438
- Здравствуйте, Александр Степанович!
- Добрый день!
469
00:47:13,462 --> 00:47:14,622
Как хорошо, что я Вас поймал!
470
00:47:14,659 --> 00:47:16,570
Я уже третий день приезжаю,
записываюсь на прием...
471
00:47:16,594 --> 00:47:17,301
А Вам все некогда!
472
00:47:17,356 --> 00:47:18,760
Я Вам назначил на вторник на 10.
473
00:47:18,814 --> 00:47:21,050
- Но дело в том... Александр Степанович...
- Вы опоздали на 15 минут!
474
00:47:21,074 --> 00:47:23,284
Могу принять Вас только
на следующей неделе.
475
00:47:23,369 --> 00:47:24,314
И не рекомендую опаздывать!
476
00:47:24,369 --> 00:47:26,538
Добрый день! Дмитрий Иваныч!
Через полчаса в конференц-зале!
477
00:47:26,562 --> 00:47:27,648
Здравствуйте! Хорошо!
478
00:47:30,568 --> 00:47:32,292
У нас через 15 минут начинаются испытания.
479
00:47:32,349 --> 00:47:34,873
- Вы хотели присутствовать?!
- Меня интересуют только их результаты!
480
00:47:34,897 --> 00:47:37,534
- Зайдете завтра в 10 и доложите!
- Хорошо!
481
00:47:37,591 --> 00:47:38,310
Александр Степанович!
482
00:47:38,397 --> 00:47:40,893
Мы должны срочно утвердить
список делегатов конференции!
483
00:47:40,948 --> 00:47:43,435
К Дмитрию Иванычу!
Он этими вопросами занимается!
484
00:47:43,508 --> 00:47:44,034
Заходи ко мне!
485
00:47:44,091 --> 00:47:46,079
- Саша!
- Аня? Привет!
486
00:47:46,230 --> 00:47:48,942
В Главке все решилось в нашу пользу!
Мы победили!
487
00:47:49,023 --> 00:47:50,031
Как всегда...
488
00:47:50,682 --> 00:47:51,690
Что у тебя?!
489
00:47:52,242 --> 00:47:54,841
Все говорят... Ты закрыл тему Степаняна?
490
00:47:56,047 --> 00:47:57,055
Закрыл.
491
00:47:58,159 --> 00:47:59,402
Почему ты это сделал?
492
00:47:59,995 --> 00:48:01,965
С каких это пор младший
научный сотрудник...
493
00:48:02,030 --> 00:48:04,519
Считает возможным задавать
такие вопросы директору?!
494
00:48:05,294 --> 00:48:07,562
Однажды я уже предупреждал тебя!
495
00:48:07,872 --> 00:48:08,880
Смотри!
496
00:48:12,388 --> 00:48:13,388
Виктор!
497
00:48:13,413 --> 00:48:14,614
Срочно вызовите Степаняна!
498
00:48:14,670 --> 00:48:15,795
Ко мне никого не пускать!
499
00:48:15,857 --> 00:48:16,865
Никого!
500
00:48:19,385 --> 00:48:20,697
Вы же слыхали - никого!
501
00:48:21,174 --> 00:48:22,610
Степаняна срочно к директору!
502
00:48:28,199 --> 00:48:30,249
Анна Ивановна, садитесь, пожалуйста!
503
00:48:30,309 --> 00:48:31,508
Спасибо.
504
00:48:42,015 --> 00:48:43,658
- У себя?!
- Ждет!
505
00:49:08,055 --> 00:49:09,063
А...
506
00:49:09,770 --> 00:49:10,893
Явился?!
507
00:49:24,697 --> 00:49:28,178
С сегодняшнего дня твоя лаборатория
работает только на установку!
508
00:49:28,492 --> 00:49:32,079
Твою личную тему... Придется закрыть!
509
00:49:32,310 --> 00:49:34,593
Так осточертело разрабатывать чужие идеи!
510
00:49:34,650 --> 00:49:36,602
Что делать?! Есть дела поважнее!
511
00:49:36,658 --> 00:49:37,666
Александр Степаныч!
512
00:49:38,397 --> 00:49:39,405
Выслушайте меня!
513
00:49:39,611 --> 00:49:42,082
Твои катализаторы и дела подождут!
514
00:49:42,471 --> 00:49:44,418
Необходимо закончить установку!
515
00:49:45,270 --> 00:49:47,412
Я понимаю, но Вы должны меня выслушать!
516
00:49:47,912 --> 00:49:49,557
Пока директор здесь я!
517
00:49:50,817 --> 00:49:53,033
А не Вы! Георгий Агасович!
518
00:49:53,127 --> 00:49:56,647
И Вы будете делать то,
что я посчитаю важным и первостепенным!
519
00:49:56,754 --> 00:49:58,936
Я не могу с Вами согласиться,
Александр Степанович.
520
00:49:58,995 --> 00:50:01,698
В таком случае, лабораторией
будет руководить другой человек!
521
00:50:01,841 --> 00:50:02,849
Вам ясно?!
522
00:50:03,998 --> 00:50:05,943
Так что, мне писать заявление об уходе?!
523
00:50:06,079 --> 00:50:08,055
- Как угодно!
- Счастливо оставаться!
524
00:50:08,181 --> 00:50:09,181
Нет!
525
00:50:09,269 --> 00:50:10,932
Саша никогда никому не грубил!
526
00:50:11,421 --> 00:50:12,429
Все было не так!
527
00:50:12,659 --> 00:50:15,341
Но Александр Степаныч закрыл...
Тему Степаняна?
528
00:50:17,230 --> 00:50:18,238
Все было не так!
529
00:50:19,368 --> 00:50:21,133
И Степанян ушел не поэтому!
530
00:50:21,936 --> 00:50:23,993
Все было, к сожалению, значительно проще!
531
00:50:24,285 --> 00:50:26,267
И значительно больнее для Саши!
532
00:50:30,087 --> 00:50:31,391
Садись-садись!
533
00:50:33,007 --> 00:50:35,448
Напрасно стараешься!
Все фонды уже израсходованы!
534
00:50:35,667 --> 00:50:39,229
И в этом году ты...
Новую аппаратуру не получишь!
535
00:50:41,007 --> 00:50:42,360
Настырный ты!
536
00:50:50,690 --> 00:50:52,556
Жора, прочти-ка мне это вслух!
537
00:50:55,579 --> 00:50:56,587
Заявление.
538
00:50:57,437 --> 00:51:00,675
Прошу освободить меня от занимаемой
должности заведующего лабораторией...
539
00:51:00,730 --> 00:51:02,516
В связи с переходом на другую работу.
540
00:51:05,722 --> 00:51:07,359
Так...
541
00:51:08,849 --> 00:51:09,857
Садись!
542
00:51:14,508 --> 00:51:16,582
Спасибо за подарочек!
543
00:51:18,270 --> 00:51:19,718
Позволь узнать...
544
00:51:19,889 --> 00:51:21,782
Какую же ты подыскал себе работу?!
545
00:51:22,230 --> 00:51:24,571
Меня пригласил Кравченко своим замом!
546
00:51:25,945 --> 00:51:27,191
Ну, поздравляю!
547
00:51:28,405 --> 00:51:30,952
Итак, конец ученому Степаняну...
548
00:51:31,007 --> 00:51:33,221
И да здравствует Степанян-администратор?!
549
00:51:34,095 --> 00:51:36,475
Зачем же так?! Александр Степаныч!
550
00:51:37,056 --> 00:51:38,372
Я буду совмещать!
551
00:51:38,563 --> 00:51:39,700
Шило с мылом!
552
00:51:39,802 --> 00:51:41,573
Жора, зачем меня-то обманывать?!
553
00:51:43,421 --> 00:51:45,531
Ну если хотите знать, то дело в другом!
554
00:51:47,865 --> 00:51:49,447
Я перерос свою лабораторию!
555
00:51:49,810 --> 00:51:51,091
Вот это аргумент!
556
00:51:51,198 --> 00:51:53,111
Лабораторию перерос!
557
00:51:55,024 --> 00:51:57,053
А как же провал на последних испытаниях?!
558
00:51:57,156 --> 00:51:59,127
Ну... Разберетесь без меня!
559
00:52:13,960 --> 00:52:15,865
Так что написать Вам здесь...
560
00:52:16,619 --> 00:52:18,843
Переросток Георгий Агасович?!
561
00:52:20,556 --> 00:52:23,959
Что Вы стали ученым в этих
стенах, а теперь все бросаете?!
562
00:52:25,183 --> 00:52:27,273
Что Вы уходите от людей, которые...
563
00:52:27,683 --> 00:52:30,473
Учили Вас! И верили в Вас!
564
00:52:31,769 --> 00:52:34,351
И уходите в самое трудное для них время!
565
00:52:36,531 --> 00:52:39,865
Что собственный интерес
поставили выше интересов дела?!
566
00:52:41,260 --> 00:52:45,197
Что от большой науки переходите
к большой зарплате и...
567
00:52:45,317 --> 00:52:47,405
Персональной... Машине?!
568
00:52:47,689 --> 00:52:49,824
Напишите короче! "Согласен"!
569
00:52:52,800 --> 00:52:54,381
Сейчас я напишу тебе это!
570
00:52:55,570 --> 00:52:57,826
Но когда я напишу тебе это, знай...
571
00:52:59,047 --> 00:53:01,515
Чтоб ноги твоей не было в этих стенах!
572
00:53:02,261 --> 00:53:04,543
Чтобы не смел ты появляться в моем доме!
573
00:53:05,611 --> 00:53:06,619
И если...
574
00:53:08,960 --> 00:53:10,800
И если ты меня переживешь...
575
00:53:13,214 --> 00:53:15,246
Не смей приходить на мои... Похороны!
576
00:53:15,325 --> 00:53:17,293
Ну зачем же так, Александр Степаныч?!
577
00:53:17,865 --> 00:53:19,751
У нас с Вами за эти годы
было столько всего...
578
00:53:19,815 --> 00:53:22,151
Что я заслужил,
чтобы мы расстались друзьями!
579
00:53:24,754 --> 00:53:27,423
Ах, ты при этом еще и
другом хочешь остаться?!
580
00:53:38,507 --> 00:53:40,992
Все, что у нас с тобой было настоящего...
581
00:53:41,531 --> 00:53:42,539
И работа!
582
00:53:43,857 --> 00:53:45,083
И дружба!
583
00:53:45,538 --> 00:53:47,479
Этим ты все перечеркиваешь!
584
00:53:50,373 --> 00:53:52,227
- Подписывать?!
- Да!
585
00:54:31,420 --> 00:54:33,412
Хочешь, я рожу тебе сына?!
586
00:54:34,372 --> 00:54:35,372
М?!
587
00:54:36,277 --> 00:54:38,452
Много-много детей, хочешь?
588
00:54:38,857 --> 00:54:39,865
Хочу.
589
00:54:42,261 --> 00:54:44,170
Я ведь еще не совсем старая?!
590
00:54:44,712 --> 00:54:46,220
А ты так и вовсе молодой!
591
00:54:48,308 --> 00:54:49,316
Правда...
592
00:54:51,158 --> 00:54:53,370
Буду рожать тебе каждый год.
593
00:54:54,324 --> 00:54:55,888
И все мальчиков!
594
00:54:57,893 --> 00:55:00,552
- Пусть будут и девочки!
- Да?!
595
00:55:03,599 --> 00:55:04,667
Ну отдохни!
596
00:55:07,007 --> 00:55:08,679
Отдохни! Может быть, уснешь!
597
00:55:13,253 --> 00:55:15,010
А я скоро вернусь.
598
00:55:28,896 --> 00:55:29,904
Как он там?!
599
00:55:30,689 --> 00:55:31,697
Плохо.
600
00:55:34,634 --> 00:55:36,326
И для меня все это было нелегко!
601
00:55:37,491 --> 00:55:39,151
Три недели носил заявление...
602
00:55:39,865 --> 00:55:41,551
Все никак не смел ему отдать!
603
00:55:42,801 --> 00:55:43,809
Сядь, Жора!
604
00:55:44,984 --> 00:55:46,366
Скажи мне, только честно...
605
00:55:47,040 --> 00:55:48,048
В чем дело?!
606
00:55:49,801 --> 00:55:52,232
Я не хочу верить,
что ты уходишь только из-за поста!
607
00:55:57,890 --> 00:56:00,119
- Это трудно объяснить!
- Попытайся!
608
00:56:05,447 --> 00:56:08,795
15 лет я... Проработал под
началом Александра Степаныча.
609
00:56:10,397 --> 00:56:13,467
Конечно, прекрасно, что меня жизнь...
Свела с таким человеком!
610
00:56:14,801 --> 00:56:17,023
Да и я был... Для него неплохим помощником!
611
00:56:18,261 --> 00:56:19,269
Но Анна...
612
00:56:19,563 --> 00:56:22,738
Мне сорок и... Пора быть самостоятельным.
613
00:56:23,778 --> 00:56:25,681
А ты не находишь,
что для самостоятельности ты выбрал...
614
00:56:25,705 --> 00:56:27,134
Не самый подходящий момент?!
615
00:56:27,221 --> 00:56:29,469
Именно сейчас, как никогда,
ты нужен институту!
616
00:56:30,738 --> 00:56:34,058
Лаборатория, ты должен дать ответ на
то, что произошло на полигоне!
617
00:56:34,444 --> 00:56:35,389
Анна, дорогая!
618
00:56:35,436 --> 00:56:37,903
Это не первое и не
последнее ЧП в институте!
619
00:56:38,141 --> 00:56:40,090
И потом, что такое
институт, что такое завод?!
620
00:56:40,198 --> 00:56:41,321
Это, прежде всего, люди!
621
00:56:41,532 --> 00:56:42,540
В том числе и я!
622
00:56:43,460 --> 00:56:45,556
А у Александра Степановича,
если хочешь знать...
623
00:56:45,739 --> 00:56:47,516
Нет государственного подхода!
624
00:56:47,810 --> 00:56:50,893
В другом месте меня и мои
способности используют рациональнее!
625
00:56:50,992 --> 00:56:53,277
Но это предательство, Жора!
Ты понимаешь, предательство!
626
00:56:53,356 --> 00:56:54,142
Все, хватит!
627
00:56:54,198 --> 00:56:55,692
И не будем больше об этом говорить!
628
00:56:55,817 --> 00:56:58,103
Я прекрасно знаю,
зачем он прислал тебя ко мне!
629
00:56:58,294 --> 00:57:00,721
И передай ему, я своих решений не меняю!
630
00:57:06,817 --> 00:57:08,809
Не скрою, я пришла к тебе из-за него!
631
00:57:10,428 --> 00:57:11,787
Но и из-за тебя тоже!
632
00:57:16,099 --> 00:57:17,099
Но Анна...
633
00:57:17,881 --> 00:57:18,889
И потом...
634
00:57:19,389 --> 00:57:22,806
Никогда не следует гордится тем,
что Вы не меняете своих решений!
635
00:57:23,793 --> 00:57:25,299
Александр Степаныч стал тем, кем стал...
636
00:57:25,323 --> 00:57:27,630
И потому что не боялся менять свои решения!
637
00:57:28,167 --> 00:57:29,975
Когда понимал, что был неправ!
638
00:57:33,967 --> 00:57:34,967
Выпьем?
639
00:57:36,388 --> 00:57:37,388
Выпьем!
640
00:57:49,460 --> 00:57:50,468
За что?
641
00:57:51,302 --> 00:57:52,310
За тебя.
642
00:57:53,237 --> 00:57:54,245
У-у...
643
00:57:55,611 --> 00:57:56,619
За тебя!
644
00:57:57,603 --> 00:57:58,611
Нет!
645
00:57:59,230 --> 00:58:00,238
За тебя!
646
00:59:21,238 --> 00:59:22,634
Доброе утро!
647
00:59:26,183 --> 00:59:27,971
Вставай! Вставай!
648
00:59:32,682 --> 00:59:34,968
Ой! Ты мне уже и кофе сварил?
649
00:59:35,119 --> 00:59:38,619
- Ты мое солнце...
- Через 15 минут машина.
650
00:59:39,018 --> 00:59:40,018
Вставай!
651
00:59:42,167 --> 00:59:43,212
Ай!
652
00:59:50,881 --> 00:59:52,588
В перерыве я жду твоего звонка, Саша!
653
00:59:52,653 --> 00:59:54,280
Позвонишь... Пойдем обедать!
654
00:59:54,335 --> 00:59:55,099
Не смогу, наверное.
655
00:59:55,154 --> 00:59:57,669
- Я буду на стендах в это время!
- Ну что же, я опять буду обедать одна?
656
00:59:57,693 --> 00:59:59,151
- Пообедаешь без меня. Добрый день!
- Добрый день!
657
00:59:59,175 --> 01:00:01,677
Доброе утро, Светочка!
Как всегда, опаздываешь?!
658
01:00:02,642 --> 01:00:04,582
- Здравствуйте, Дмитрий Иванович!
- Здравствуйте!
659
01:00:05,325 --> 01:00:06,460
Дмитрий Иванович, добрый день!
660
01:00:06,484 --> 01:00:08,665
Соберите заведующих лабораторий ко мне!
661
01:00:08,713 --> 01:00:09,713
Хорошо!
662
01:00:09,746 --> 01:00:10,754
Как вакуум?!
663
01:00:10,873 --> 01:00:13,198
- Нормально! Уже десять в минус пятой!
- Хорошо!
664
01:00:17,881 --> 01:00:19,308
Что новенького у тебя?!
665
01:00:19,452 --> 01:00:21,387
- Даже на глаз лучше!
- Угу!
666
01:00:27,801 --> 01:00:28,809
Отлично!
667
01:00:29,293 --> 01:00:30,301
Отлично!
668
01:00:31,151 --> 01:00:32,159
Не возражаю!
669
01:00:32,611 --> 01:00:33,619
Магарыч за мной!
670
01:00:35,357 --> 01:00:36,696
А где Сорокин?!
671
01:00:37,181 --> 01:00:39,191
Как не приду, никогда его нет!
672
01:00:39,592 --> 01:00:42,021
Витольд Геннадьич,
соберите всех в двенадцатую комнату!
673
01:00:42,155 --> 01:00:43,333
- После обеда?!
- Нет, сейчас!
674
01:00:43,460 --> 01:00:44,468
- Хорошо!
- Пойдемте!
675
01:00:52,678 --> 01:00:55,183
Доброе утро! Доброе утро, товарищи!
676
01:00:55,262 --> 01:00:57,904
Доброе утро! Прошу всех сюда, пожалуйста!
677
01:00:59,653 --> 01:01:00,721
Побыстрее, пожалуйста!
678
01:01:02,079 --> 01:01:04,902
Прошу простить, что оторвал от
работы, но очень серьезный вопрос!
679
01:01:06,742 --> 01:01:07,552
Как вам известно...
680
01:01:07,607 --> 01:01:10,396
Ваш бывший заведующий нашел
лучшее место под солнцем!
681
01:01:10,770 --> 01:01:11,549
Между тем...
682
01:01:11,604 --> 01:01:14,318
Повторные испытания на носу
и кто-то должен его заменить!
683
01:01:14,651 --> 01:01:17,930
Руководство института решило
назначить Сергея Петровича Куприянова.
684
01:01:17,984 --> 01:01:19,199
Прошу сюда, пожалуйста!
685
01:01:20,312 --> 01:01:21,177
Молодец!
686
01:01:21,270 --> 01:01:23,815
Сергей Петрович Куприянов!
Прошу любить и жаловать!
687
01:01:25,571 --> 01:01:27,057
Через полмесяца у меня на столе...
688
01:01:27,113 --> 01:01:29,267
Должен быть анализ
провала первых испытаний!
689
01:01:30,365 --> 01:01:31,373
Вопросы есть?!
690
01:01:31,833 --> 01:01:34,221
- Вопросов нет! До свидания, товарищи!
- Один... Один вопрос!
691
01:01:34,245 --> 01:01:37,396
Александр Степанович,
Степанян всегда ездил с Вами на испытания!
692
01:01:37,713 --> 01:01:39,055
А... Мне можно?!
693
01:01:40,103 --> 01:01:41,465
Посмотрим, Сережа! Посмотрим!
694
01:01:41,690 --> 01:01:43,738
- До свидания, товарищи!
- До свидания!
695
01:01:44,598 --> 01:01:47,518
- Ну... Вот это да!
- Поздравляем!
696
01:01:47,880 --> 01:01:49,881
Тихо! Тихо! Тихо, товарищи!
697
01:01:49,968 --> 01:01:51,120
Банкета не будет!
698
01:01:52,414 --> 01:01:55,015
Но отныне прошу называть меня... Шефом!
699
01:01:58,010 --> 01:01:59,010
Понимаю!
700
01:02:01,283 --> 01:02:04,556
Когда речь идет о близком
человеке, может быть, мы иногда...
701
01:02:04,746 --> 01:02:05,974
Видим не то, что есть!
702
01:02:06,063 --> 01:02:08,076
А то, что мы хотим видеть!
703
01:02:08,726 --> 01:02:12,497
Ведь это так свойственно всем нам...
Людям. М?!
704
01:02:13,310 --> 01:02:15,741
Но есть... Одно несоответствие!
705
01:02:16,706 --> 01:02:17,714
Командор такой...
706
01:02:18,294 --> 01:02:20,722
Волевой человек! Сильный!
707
01:02:21,040 --> 01:02:22,953
И все его переживания по поводу...
708
01:02:23,317 --> 01:02:26,595
Степаняна выглядят, право же...
Неубедительными!
709
01:02:26,650 --> 01:02:27,325
Но почему же?!
710
01:02:27,372 --> 01:02:30,293
Степанян был его учеником!
Его любимым учеником!
711
01:02:30,476 --> 01:02:31,913
Ах, так...
712
01:02:32,695 --> 01:02:36,275
Саша... Верил в его успехи! Верил в его...
713
01:02:36,788 --> 01:02:38,684
Перспективы в науке! Гордился им!
714
01:02:38,741 --> 01:02:41,573
И когда Степанян покинул его,
он расценил это, как предательство!
715
01:02:41,629 --> 01:02:43,643
А предательство они считал самым страшным!
716
01:02:44,002 --> 01:02:45,119
В жизни...
717
01:02:45,706 --> 01:02:46,714
Понимаю...
718
01:02:47,404 --> 01:02:51,317
Ну а... Лаборатория ваша...
Справилась тогда... С работою?
719
01:02:52,126 --> 01:02:53,134
Ну как Вам сказать!
720
01:02:53,562 --> 01:02:55,829
Думаю, что это дело ближайшего будущего!
721
01:03:02,284 --> 01:03:04,634
Поддерживаете с ними... Отношения?
722
01:03:07,134 --> 01:03:08,142
Да...
723
01:03:09,317 --> 01:03:10,740
Они звонят мне.
724
01:03:13,016 --> 01:03:14,484
Анна Ивановна, скажите...
725
01:03:16,433 --> 01:03:20,266
- Командору слава была чужда?!
- Ну почему же...
726
01:03:21,335 --> 01:03:24,143
Нет. Вовсе нет. Напротив.
727
01:03:25,531 --> 01:03:28,220
Саша любил чувствовать себя
хозяином положения и...
728
01:03:28,693 --> 01:03:33,273
Я бы даже сказала, он был честолюбив.
И... Не считал это качество дурным!
729
01:03:35,183 --> 01:03:37,316
Он очень любил говорить, что у него...
730
01:03:37,437 --> 01:03:40,291
Лучший в поселке дом! Лучшие в мир...
731
01:03:41,276 --> 01:03:42,276
Сотрудники...
732
01:03:43,306 --> 01:03:45,608
Лучшая во всей Вселенной жена...
733
01:03:46,722 --> 01:03:49,647
Ну, насчет дома и сотрудников не знаю.
734
01:03:50,738 --> 01:03:51,746
Но в остальном...
735
01:03:52,444 --> 01:03:53,793
Он был прав!
736
01:04:04,666 --> 01:04:07,190
Борис! Позвонишь мне домой...
737
01:04:07,746 --> 01:04:08,864
Через 30 минут.
738
01:04:08,976 --> 01:04:10,475
Хорошо, Александр Степаныч!
739
01:04:25,489 --> 01:04:26,595
Саша!
740
01:04:27,244 --> 01:04:29,291
Осторожно! Не уколись!
741
01:04:29,357 --> 01:04:30,652
Что такое?!
742
01:04:32,817 --> 01:04:34,298
Боже мой!
743
01:04:34,714 --> 01:04:36,593
Что... Что ж ты молчал?!
744
01:04:36,652 --> 01:04:37,729
Сюрприз!
745
01:04:38,810 --> 01:04:40,285
Сашенька, как она тебе к лицу!
746
01:04:40,351 --> 01:04:41,595
Она всем к лицу!
747
01:04:41,667 --> 01:04:44,067
- Это надо немедленно отметить!
- Конечно! Ставь самовар!
748
01:04:44,124 --> 01:04:45,529
Зачем самовар?! Надо всех обзвонить!
749
01:04:45,553 --> 01:04:47,624
- Я сейчас быстро! Всех позовем!
- Нет! Нет!
750
01:04:47,984 --> 01:04:49,769
Успеем позвать всех.
751
01:04:50,159 --> 01:04:51,167
Сегодняшний вечер...
752
01:04:51,770 --> 01:04:52,778
Пусть будет наш!
753
01:04:53,413 --> 01:04:54,626
Согласна...
754
01:04:55,040 --> 01:04:57,731
Я не знаю, как у других,
но половина этой звезды твоя!
755
01:04:57,825 --> 01:04:59,717
Будем носить ее... Через день?!
756
01:05:00,259 --> 01:05:02,759
Не шути, не шути! Не шути!
757
01:05:03,010 --> 01:05:05,566
Любой человек добивается
чего-нибудь в жизни, если у него...
758
01:05:05,623 --> 01:05:07,474
Вот такая баба и надежные тылы!
759
01:05:07,825 --> 01:05:11,312
А я у Вас кто?!
Вот такая баба или надежные тылы?!
760
01:05:11,566 --> 01:05:13,595
И то и другое! Ставь самовар!
761
01:05:13,785 --> 01:05:16,435
- Шишков нет!
- Обойдемся без шишков.
762
01:05:16,992 --> 01:05:18,512
Без шишков я не умею!
763
01:05:18,690 --> 01:05:19,698
Ставь сам!
764
01:05:19,770 --> 01:05:21,840
Ставь самовар, говорю!
765
01:05:25,823 --> 01:05:27,992
Признайся честно, любишь получать награды?!
766
01:05:28,222 --> 01:05:29,230
Конечно!
767
01:05:29,317 --> 01:05:31,856
Любому человеку нужно признание!
Это помогает!
768
01:05:32,294 --> 01:05:34,778
А небось жалеешь,
что о тебе не пишут в газетах?!
769
01:05:35,315 --> 01:05:36,428
Жалею!
770
01:05:37,349 --> 01:05:39,463
Хотелось бы одеть все ордена и медали.
771
01:05:39,526 --> 01:05:41,184
Не колодки, а ордена и медали...
772
01:05:41,579 --> 01:05:42,927
И поехать в Стрымбу!
773
01:05:43,024 --> 01:05:45,340
Чтоб все увидели, кем стал их Санько!
774
01:05:46,586 --> 01:05:49,856
И в городе...
Хорошо бы появиться во всех регалиях!
775
01:05:49,913 --> 01:05:51,189
Чтоб девушки смотрели?!
776
01:05:51,503 --> 01:05:53,107
Да! Да! Да! Да!
777
01:06:02,453 --> 01:06:05,659
У нас сегодня такой праздник!
Я же не могу кое-как...
778
01:06:07,786 --> 01:06:09,091
Как Вас зовут?
779
01:06:11,111 --> 01:06:12,403
Как меня зовут?!
780
01:06:13,857 --> 01:06:15,135
А как меня зовут?!
781
01:06:16,023 --> 01:06:17,407
У Вас столько имен!
782
01:06:18,119 --> 01:06:19,421
И Рыжий!
783
01:06:19,556 --> 01:06:21,151
И королева Анна!
784
01:06:21,421 --> 01:06:24,701
И... Таинственная
незнакомка, выбирайте любое!
785
01:06:25,610 --> 01:06:28,411
Сегодня я, с Вашего
позволения, орденоносец!
786
01:06:33,547 --> 01:06:35,802
А почему мы без музыки?! А?!
787
01:08:40,944 --> 01:08:43,682
- Нас нет дома?!
- Нет...
788
01:08:47,197 --> 01:08:48,523
Нас нет дома!
789
01:09:10,483 --> 01:09:12,125
Я не хотел огорчать тебя...
790
01:09:12,897 --> 01:09:14,173
Звонят с полигона!
791
01:09:14,460 --> 01:09:17,122
У них все готово к испытаниям. Машина ждет.
792
01:09:17,942 --> 01:09:21,088
- Саша!
- Через пять дней вернусь.
793
01:09:22,738 --> 01:09:23,746
А, черт!
794
01:09:23,857 --> 01:09:26,500
- Опять забыл кран отремонтировать!
- Я завтра позову слесаря.
795
01:09:26,603 --> 01:09:27,611
Не надо!
796
01:09:28,007 --> 01:09:29,397
Мужик должен...
797
01:09:30,421 --> 01:09:32,352
В доме все делать сам!
798
01:09:33,603 --> 01:09:34,611
Держи!
799
01:09:35,135 --> 01:09:37,310
- Сашенька!
- Тш-ш-ш...
800
01:09:37,729 --> 01:09:38,885
Тихо-тихо!
801
01:09:41,316 --> 01:09:43,220
Через пять дней вернусь!
802
01:10:53,008 --> 01:10:54,189
Ой, Витенька!
803
01:10:55,238 --> 01:10:57,112
Здравствуйте, дорогой! А я тут...
804
01:10:57,794 --> 01:10:59,176
Что, и Саша приехал?!
805
01:10:59,802 --> 01:11:01,169
А что же он мне не позвонил?!
806
01:11:01,556 --> 01:11:03,284
Он обещал мне позвонить прежде...
807
01:11:03,554 --> 01:11:04,881
Я сейчас, милый! Садитесь!
808
01:11:05,509 --> 01:11:06,603
Я быстро!
809
01:11:11,714 --> 01:11:12,721
А что такое?!
810
01:11:16,634 --> 01:11:17,642
А что случилось?!
811
01:11:19,524 --> 01:11:20,635
Почему вы все...
812
01:11:22,374 --> 01:11:23,929
Что-нибудь случилось?!
813
01:11:26,040 --> 01:11:27,048
Ну говорите же!
814
01:11:28,063 --> 01:11:29,071
Что случилось?!
815
01:11:30,023 --> 01:11:31,031
С Сашей?!
816
01:11:32,738 --> 01:11:34,426
Ну говорите же, что случилось?!
817
01:11:35,008 --> 01:11:36,669
Ну что случилось?! Ну скажите же!
818
01:11:36,724 --> 01:11:38,289
Ну скажите же, что случилось?!
819
01:11:38,346 --> 01:11:40,018
Где Саша?! Господи!
820
01:13:07,002 --> 01:13:08,292
Вот и все!
821
01:13:10,761 --> 01:13:12,284
А как он погиб, Вы знаете?!
822
01:13:13,468 --> 01:13:14,476
Знаю.
823
01:13:15,207 --> 01:13:17,742
Это случилось 26 июля в 14:30.
824
01:13:17,877 --> 01:13:19,577
Опять не сработала установка.
825
01:13:19,790 --> 01:13:21,992
Он... Немедленно должен был
узнать, в чем причина.
826
01:13:22,167 --> 01:13:23,293
И он пошел к ней.
827
01:13:24,032 --> 01:13:25,384
Он... Все должен был сделать сам.
828
01:13:25,447 --> 01:13:26,927
Он всегда должен был все сделать сам.
829
01:13:26,985 --> 01:13:28,158
Он всегда торопился.
830
01:13:28,633 --> 01:13:32,006
Он был в нескольких шагах...
От установки, когда она взорвалась.
831
01:13:32,230 --> 01:13:33,561
Он был совсем рядом.
832
01:13:36,452 --> 01:13:37,791
Что Вам еще рассказать?
833
01:13:39,794 --> 01:13:41,873
Если можно... Я хотел бы...
834
01:13:42,095 --> 01:13:43,246
Посмотреть ваш дом.
835
01:13:44,278 --> 01:13:45,871
Да! Да-да, пожалуйста!
836
01:13:46,644 --> 01:13:49,199
Вот кухня! Это его любимое место.
837
01:13:49,517 --> 01:13:51,245
Он здесь... Все сделал сам.
838
01:13:51,690 --> 01:13:55,300
И эти колеса, и... Медную штуку... Вот эту.
839
01:13:55,368 --> 01:13:56,974
Ну... Идите же! Что же Вы?!
840
01:14:06,293 --> 01:14:07,301
Извините меня!
841
01:14:07,696 --> 01:14:09,157
Повторите, пожалуйста!
842
01:14:10,388 --> 01:14:11,395
Это кухня!
843
01:14:11,865 --> 01:14:13,192
Его любимое место!
844
01:14:13,537 --> 01:14:15,672
Все, что Вы здесь видите,
сделано его руками.
845
01:14:15,761 --> 01:14:18,203
И... Стены белил он сам...
846
01:14:18,260 --> 01:14:21,216
И вот этот кафель привез откуда-то...
847
01:14:21,897 --> 01:14:23,540
Сейчас уже не помню откуда.
848
01:14:23,603 --> 01:14:25,358
Эта медная штука...
849
01:14:25,754 --> 01:14:29,171
У каждого свое представление...
О прекрасном.
850
01:14:29,643 --> 01:14:31,332
Согласна!
851
01:14:31,889 --> 01:14:34,884
Но... Детство Александра
Степаныча прошло...
852
01:14:35,030 --> 01:14:37,768
В закопченной хате!
Потом детдом, потом общежитие!
853
01:14:37,827 --> 01:14:39,335
И даже когда мы поженились...
854
01:14:39,549 --> 01:14:42,517
Нам... В этой же комнате
отгородили угол простыней.
855
01:14:43,008 --> 01:14:45,489
Так что... Когда мы... Получили этот дом...
856
01:14:46,057 --> 01:14:49,056
Саша любил... Поиграть во все это...
857
01:14:53,642 --> 01:14:56,063
А это что... За игра?
858
01:14:57,054 --> 01:14:59,087
Это... Когда я была в роддоме...
859
01:14:59,183 --> 01:15:01,642
Саша решил нам с дочкой
подарить этот дилижанс.
860
01:15:01,793 --> 01:15:03,483
Вот... Посмотрите!
861
01:15:04,659 --> 01:15:06,504
Саша называл его телегой!
862
01:15:06,777 --> 01:15:08,548
А! Угу...
863
01:15:15,399 --> 01:15:17,661
Может быть, ему не всегда хватало вкуса.
864
01:15:17,741 --> 01:15:20,028
И красная лестница, и вот... Колеса.
865
01:15:20,158 --> 01:15:22,816
Но я всегда прощала ему его чудачества!
866
01:15:23,701 --> 01:15:24,701
Понимаю!
867
01:15:27,079 --> 01:15:28,701
Он любил копаться в саду!
868
01:15:29,857 --> 01:15:32,371
И многие деревья здесь посадил сам.
869
01:15:32,991 --> 01:15:34,661
Вот и все...
870
01:15:35,214 --> 01:15:36,222
Нет.
871
01:15:37,237 --> 01:15:40,453
Пока из двух любящих
людей жив хотя бы один...
872
01:15:41,095 --> 01:15:43,371
История их жизни, история их любви...
873
01:15:43,458 --> 01:15:44,556
Продолжается!
874
01:15:45,390 --> 01:15:47,872
Ай!
Это всего лишь красивые слова!
875
01:15:47,943 --> 01:15:49,922
А я повторю еще раз!
876
01:15:50,603 --> 01:15:54,000
Пока из двух любящих
людей жив хотя бы один!
877
01:15:54,540 --> 01:15:58,521
История их жизни,
история их любви должна продолжаться!
878
01:16:00,226 --> 01:16:03,107
Сегодня как раз 10
месяцев, как не стало Саши.
879
01:16:07,556 --> 01:16:09,003
Хочу выпить...
880
01:16:09,814 --> 01:16:12,799
За силу человеческих... Чувств!
881
01:16:15,273 --> 01:16:19,227
В наш динамичный век мы
все так озабочены, что...
882
01:16:20,333 --> 01:16:22,309
Любовь принимаем как...
883
01:16:22,682 --> 01:16:23,690
Данность!
884
01:16:26,206 --> 01:16:29,086
Есть даже люди, которые считают,
что можно прожить и без любви!
885
01:16:29,873 --> 01:16:31,984
А мир держится не на трех китах!
886
01:16:32,341 --> 01:16:33,750
Не на трех слонах!
887
01:16:35,040 --> 01:16:36,048
А на любви!
888
01:16:40,118 --> 01:16:42,189
И я верю, я знаю!
889
01:16:43,229 --> 01:16:45,444
Что настоящая любовь все...
890
01:16:46,532 --> 01:16:47,540
Преодолеет!
891
01:16:52,380 --> 01:16:53,700
За Вас я пью!
892
01:17:04,730 --> 01:17:05,827
Благодарю Вас!
893
01:17:13,610 --> 01:17:14,618
Вадим Петрович...
894
01:17:16,186 --> 01:17:17,349
Вадим Петрович!
895
01:17:25,513 --> 01:17:26,680
Вадим Петрович...
896
01:17:27,738 --> 01:17:30,587
Если... Если у Вас
возникнут какие-нибудь...
897
01:17:30,771 --> 01:17:32,573
Вопросы по сценарию...
898
01:17:32,755 --> 01:17:34,889
То приезжайте. Милости прошу!
899
01:17:35,372 --> 01:17:36,380
Благодарю Вас!
900
01:17:37,675 --> 01:17:41,052
В свою очередь, простите меня,
если я был в чем-то бестактен и навязчив.
901
01:17:41,126 --> 01:17:41,658
Но...
902
01:17:41,722 --> 01:17:43,874
Ну что Вы, Господь с Вами!
Я Вам очень благодарна!
903
01:17:43,944 --> 01:17:44,952
Благодарю Вас!
904
01:17:45,813 --> 01:17:47,496
- До свидания!
- До свидания!
81466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.