Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,463 --> 00:00:05,880
***
2
00:00:07,382 --> 00:00:09,759
NARRATOR: Christmas wasmy favorite time of the year.
3
00:00:09,801 --> 00:00:12,178
I would eagerly countthe sleeps till it came.
4
00:00:12,220 --> 00:00:16,558
See, there I am, all cozyand snuggled up by the fire.
5
00:00:16,599 --> 00:00:19,060
I look like I'm sleeping,don't I? But I'm not.
6
00:00:19,102 --> 00:00:21,271
I'm just waitingwith my eyes closed.
7
00:00:21,312 --> 00:00:23,940
For me, Christmaswas all about traditions,
8
00:00:23,982 --> 00:00:26,609
magic, happiness,and making sure
9
00:00:26,651 --> 00:00:29,738
it was absolutely perfectevery single year.
10
00:00:29,779 --> 00:00:31,573
And I never wanted itto change.
11
00:00:31,656 --> 00:00:33,908
Until one year, it did.
12
00:00:33,950 --> 00:00:36,578
This year.Let me tell you the story
13
00:00:36,619 --> 00:00:39,122
of the Christmasthat changed everything.
14
00:00:40,290 --> 00:00:42,000
[gasps] Five more sleeps!
15
00:00:42,042 --> 00:00:44,294
There's only five more sleeps!
16
00:00:44,336 --> 00:00:46,755
NARRATOR: There were only fivemore sleeps till Christmas.
17
00:00:46,796 --> 00:00:49,257
I'm ready for you, Christmas!
Let's do this!
18
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
Ooh. Sorry, Gary.
19
00:00:52,052 --> 00:00:54,387
NARRATOR: Oh, yeah.That's Gary, my best friend.
20
00:00:54,429 --> 00:00:55,764
I couldn't waitfor Christmas Day,
21
00:00:55,805 --> 00:00:57,849
and the best wayto make time fly by
22
00:00:57,891 --> 00:01:00,018
was to plan out everysingle second.
23
00:01:00,101 --> 00:01:02,937
[grunting]
24
00:01:03,021 --> 00:01:04,647
Five days packed full
25
00:01:04,689 --> 00:01:06,566
with allmy favorite Christmas stuff--
26
00:01:06,649 --> 00:01:08,860
pick an awesome tree,break my sled record,
27
00:01:08,943 --> 00:01:11,196
and bakean epic gingerbread house.
28
00:01:11,237 --> 00:01:12,447
The clock was ticking,
29
00:01:12,489 --> 00:01:14,115
and everythinghad to be perfect.
30
00:01:14,157 --> 00:01:16,076
Whoo-hoo!
31
00:01:16,117 --> 00:01:17,786
[laughs]
32
00:01:18,828 --> 00:01:21,122
- Good morning, Mom!
- Oh, good morning, you two.
33
00:01:25,168 --> 00:01:27,337
- [sips]
- Mm. So good.
34
00:01:27,379 --> 00:01:28,672
You okay there, buddy?
35
00:01:28,713 --> 00:01:30,840
Yeah, why?
36
00:01:30,924 --> 00:01:32,676
'Cause you're eating
Gary's breakfast.
37
00:01:34,344 --> 00:01:36,846
[coughs] Oh, gross!
38
00:01:36,888 --> 00:01:38,807
NARRATOR: Christmaswas always me and Mom.
39
00:01:38,848 --> 00:01:40,725
Dad and Mom split upa few years ago,
40
00:01:40,809 --> 00:01:42,268
so it's just beenthe two of us.
41
00:01:42,352 --> 00:01:44,938
It gets busy sometimes,but she makes it work.
42
00:01:44,979 --> 00:01:48,149
So, uh, honey,
can I ask you something?
43
00:01:48,191 --> 00:01:49,818
No time, Mom, gotta go!
44
00:01:49,859 --> 00:01:52,570
This Christmas is gonna be
one for the books!
45
00:01:52,612 --> 00:01:54,322
- Come on, Gary!
- Oh. Okay.
46
00:01:54,364 --> 00:01:55,490
Don't be home too late!
47
00:01:55,532 --> 00:01:57,200
- Okay, Mom!
- [sighs]
48
00:01:58,284 --> 00:01:59,994
Ready, boy?
49
00:02:00,036 --> 00:02:03,123
There's only five more sleeps
till Christmas!
50
00:02:03,164 --> 00:02:06,793
***
51
00:02:06,876 --> 00:02:08,420
Whoa. I got it.
52
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
Easy does it.
53
00:02:09,713 --> 00:02:11,006
Aah!
54
00:02:11,047 --> 00:02:12,048
NARRATOR: As long aseverything went
55
00:02:12,090 --> 00:02:13,633
exactly to my plan,
56
00:02:13,717 --> 00:02:16,052
this was going to bethe best Christmas yet!
57
00:02:16,094 --> 00:02:17,804
First, we sentour letter to Santa.
58
00:02:17,846 --> 00:02:20,098
- Perfect.
- NARRATOR: Draft 117,
59
00:02:20,181 --> 00:02:22,308
with somevery important updates.
60
00:02:22,392 --> 00:02:24,769
Karate James,not the one grappling hook,
61
00:02:24,853 --> 00:02:27,897
but the new onewith the Fist of Fury!
62
00:02:27,981 --> 00:02:30,400
Made a snowmanfor the Snowman Fest,
63
00:02:30,442 --> 00:02:31,901
and a snow dog.
64
00:02:31,943 --> 00:02:34,404
[laughs] Gary!
65
00:02:34,446 --> 00:02:37,407
Cleared some room for Santaand a ton of presents.
66
00:02:37,449 --> 00:02:39,200
I'd been a good boy.I was feeling optimistic.
67
00:02:39,242 --> 00:02:40,910
Ho, ho, ho!
68
00:02:40,952 --> 00:02:43,246
Worked on my songfor Christmas Day.
69
00:02:43,288 --> 00:02:45,290
Every year I do a showin the living room for Mom,
70
00:02:45,331 --> 00:02:48,251
and this one had to beeven better than last year's.
71
00:02:48,335 --> 00:02:50,628
After that, we strung up340 feet
72
00:02:50,712 --> 00:02:53,048
of multicolored mini-LEDChristmas lights.
73
00:02:53,089 --> 00:02:55,258
We always had the brightesthouse on the block.
74
00:02:55,300 --> 00:02:57,177
He goes for three...
75
00:02:57,218 --> 00:02:59,888
and it's good!
76
00:02:59,929 --> 00:03:01,765
[sighs]
77
00:03:01,806 --> 00:03:03,850
And then of course,set the timer for bedtime
78
00:03:03,892 --> 00:03:07,187
on Christmas Eve--7:00 pm, December 24th.
79
00:03:08,980 --> 00:03:10,315
What do you think, Gary?
80
00:03:10,357 --> 00:03:12,275
- Enough signs?
- [barks]
81
00:03:12,317 --> 00:03:15,945
Yeah, maybe we'll put up
a few more on the way home,
82
00:03:15,987 --> 00:03:17,447
just to be sure.
83
00:03:19,115 --> 00:03:23,078
NARRATOR: One day down.Went exactly to plan.
84
00:03:23,161 --> 00:03:25,663
The only thing left was pizzadinner with Mom, Gary and...
85
00:03:25,705 --> 00:03:27,415
MOM:
Wow, that looks so good.
86
00:03:27,457 --> 00:03:28,750
Guests?
87
00:03:28,792 --> 00:03:30,168
- MOM: Is that a rhino?
- KID: Nope.
88
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
It's a hippo.
A pink hippo, with a horn.
89
00:03:32,128 --> 00:03:34,673
NARRATOR: That wasn'tpart of my plan.
90
00:03:34,756 --> 00:03:36,299
I had a bad feelingabout this.
91
00:03:36,341 --> 00:03:37,717
Uh...
92
00:03:37,759 --> 00:03:40,387
Oh, hey!
Honey, you're back.
93
00:03:40,428 --> 00:03:43,014
- Uh, Michael's here.
- Hey, buddy!
94
00:03:43,056 --> 00:03:45,225
Hi, Michael.
95
00:03:45,266 --> 00:03:47,185
And you remember Evie, right?
96
00:03:47,227 --> 00:03:49,145
[giggles] Hello.
97
00:03:49,187 --> 00:03:51,690
- Uh-huh.
- NARRATOR: That's my cue.
98
00:03:51,731 --> 00:03:54,734
Well, I'm kinda busy, so...
99
00:03:54,776 --> 00:03:55,819
MOM:
They're staying for Christmas.
100
00:03:55,860 --> 00:03:57,612
- [nervous laugh]
- Huh?
101
00:03:57,696 --> 00:03:59,072
NARRATOR: Yeah. Huh?
102
00:03:59,114 --> 00:04:02,117
I tried to tell you earlier,
but, um,
103
00:04:02,158 --> 00:04:06,246
this could be fun, right?
Little Christmas buddy?
104
00:04:06,287 --> 00:04:07,872
NARRATOR"Little Christmas buddy"?
105
00:04:07,914 --> 00:04:09,207
What's that supposed to mean?
106
00:04:09,290 --> 00:04:11,001
Evie's really excited!
107
00:04:11,042 --> 00:04:14,170
Yeah, me, too.
108
00:04:14,212 --> 00:04:15,755
NARRATOR: I was not.
109
00:04:15,797 --> 00:04:18,675
Perfect! Oh,
this is gonna be great.
110
00:04:20,301 --> 00:04:22,387
NARRATOR: So, thatwas a massive curveball.
111
00:04:22,429 --> 00:04:25,890
"Little Christmas buddy"?
[sighs]
112
00:04:25,932 --> 00:04:27,726
NARRATOR: But one thoughtgot me through the night--
113
00:04:27,767 --> 00:04:29,811
I would be one day closerto Christmas
114
00:04:29,853 --> 00:04:31,563
the moment I fell asleep.
115
00:04:31,604 --> 00:04:33,648
Which would be
116
00:04:33,732 --> 00:04:36,109
any...minute...now.
117
00:04:42,198 --> 00:04:42,365
.
118
00:04:43,199 --> 00:04:45,035
Four more sleeps!
119
00:04:46,661 --> 00:04:48,872
NARRATOR: Twenty-four hourscloser to Christmas.
120
00:04:48,913 --> 00:04:51,291
And today was the dayI got to pick the tree!
121
00:04:51,332 --> 00:04:52,751
And not just any tree...
122
00:04:52,834 --> 00:04:55,086
I was going to findthe perfect tree.
123
00:04:55,170 --> 00:04:57,339
BOY: * It's Pick, it's Pick,
it's Pick-U-Pine *
124
00:04:57,380 --> 00:05:00,050
* You can pick your favorite
and I'll pick mine *
125
00:05:00,091 --> 00:05:02,302
Hello. [giggles]
126
00:05:02,344 --> 00:05:04,721
MOM AND MICHAEL:
* Only at Pick-U-Pine
127
00:05:06,097 --> 00:05:07,307
What you looking at?
128
00:05:07,349 --> 00:05:09,267
Hey!
This is private stuff!
129
00:05:09,351 --> 00:05:11,811
I like drawing, too.
I'm really good at hippos,
130
00:05:11,853 --> 00:05:13,563
because they're
my favorite mammal.
131
00:05:13,605 --> 00:05:14,898
Do you like mammals?
132
00:05:16,066 --> 00:05:17,650
Sure...
133
00:05:17,692 --> 00:05:19,486
NARRATOR:Ah, the armrest.
134
00:05:19,569 --> 00:05:20,862
That should keep her away.
135
00:05:22,739 --> 00:05:24,657
- Look what I have!
- [gasps]
136
00:05:24,699 --> 00:05:26,743
It's to help us
cut down a Christmas tree.
137
00:05:26,785 --> 00:05:28,203
- Mom?
- [giggles]
138
00:05:28,244 --> 00:05:29,829
Are we there yet?
139
00:05:29,871 --> 00:05:31,456
- All right, one more time!
- Let's do it!
140
00:05:31,539 --> 00:05:33,041
* It's Pick, it's Pick,
it's Pick-U-Pine *
141
00:05:33,083 --> 00:05:34,918
- [boy groans]
* You can pick your favorite
142
00:05:34,959 --> 00:05:39,714
* And I'll pick mine
143
00:05:39,756 --> 00:05:41,132
NARRATOR: Finally.
144
00:05:41,216 --> 00:05:42,967
The hallowed gates ofPick-U-Pine.
145
00:05:43,009 --> 00:05:44,344
We were off to a rough start,
146
00:05:44,386 --> 00:05:46,054
but I wasn't goingto let her distract me.
147
00:05:47,097 --> 00:05:49,099
The perfect tree was heresomewhere,
148
00:05:49,140 --> 00:05:51,393
and I was gonna find it.
149
00:05:51,434 --> 00:05:54,270
Hmm.
Not quite tapered enough.
150
00:05:54,312 --> 00:05:55,230
- I like it.
- Aah!
151
00:05:55,271 --> 00:05:56,439
Ugh.
152
00:05:56,523 --> 00:05:59,651
Not a perfectly
symmetrical cone.
153
00:05:59,693 --> 00:06:01,861
- I like it.
- Aah! Ugh!
154
00:06:01,903 --> 00:06:04,906
These needles are too dry.
155
00:06:04,948 --> 00:06:06,825
- [whispers] I like it.
- Aah! Ugh!
156
00:06:06,866 --> 00:06:09,077
That's it.
How about you
157
00:06:09,119 --> 00:06:11,705
go pick your own tree?
Okay?
158
00:06:14,082 --> 00:06:15,667
Okay.
159
00:06:15,750 --> 00:06:17,919
- NARRATOR: What did she know?
- Ugh!
160
00:06:17,961 --> 00:06:20,505
It couldn'tjust be any...tree.
161
00:06:20,588 --> 00:06:22,340
[gasps] Whoa.
162
00:06:22,424 --> 00:06:24,884
NARRATOR: Could it be?Was I dreaming?
163
00:06:27,220 --> 00:06:30,932
There is was, standingon its own, perfectly lit!
164
00:06:30,974 --> 00:06:33,226
Look, look, there'seven snow falling on it!
165
00:06:33,268 --> 00:06:35,145
Cool.
166
00:06:35,186 --> 00:06:36,813
NARRATOR:I couldn't believe my eyes.
167
00:06:36,855 --> 00:06:38,898
[laughs]
168
00:06:38,982 --> 00:06:42,152
Did I finally find it,or did it find me?
169
00:06:42,193 --> 00:06:43,695
Did it even matter?The important thing is
170
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
that we were together!
171
00:06:45,822 --> 00:06:48,033
Branches evenly spread,
172
00:06:48,074 --> 00:06:50,243
a perfectly symmetrical cone.
173
00:06:50,285 --> 00:06:53,329
Look, Gary,
I think this is our tree.
174
00:06:53,371 --> 00:06:56,624
It's absolutely perfect.
175
00:06:56,666 --> 00:06:58,168
- MOM: Honey!
- Huh?
176
00:06:58,209 --> 00:07:00,170
Over here!
177
00:07:00,211 --> 00:07:02,172
What do you think?
178
00:07:02,213 --> 00:07:05,425
Evie found it!
It's kind of perfect, right?
179
00:07:05,508 --> 00:07:06,634
For that thing?
180
00:07:06,676 --> 00:07:08,428
Oh, no.
181
00:07:08,470 --> 00:07:10,388
- I like it!
- Aah!
182
00:07:10,472 --> 00:07:11,473
[giggles]
183
00:07:12,557 --> 00:07:16,019
There we go,
almost got it! Ah!
184
00:07:16,061 --> 00:07:17,479
- Did such a good job!
- NARRATOR: Okay.
185
00:07:17,520 --> 00:07:20,023
We've definitelygot a problem here.
186
00:07:20,065 --> 00:07:22,067
But at least this daycouldn't get any worse.
187
00:07:22,108 --> 00:07:23,985
Aah!
188
00:07:24,069 --> 00:07:26,488
- [groans]
- All together now!
189
00:07:26,529 --> 00:07:28,782
* It's Pick, it's Pick,
it's Pick-U-Pine *
190
00:07:28,865 --> 00:07:31,242
* You can pick your favorite
and I'll pick mine *
191
00:07:31,284 --> 00:07:34,037
NARRATOR: Thanks to Evie,we picked the wrong tree.
192
00:07:34,079 --> 00:07:35,955
But there was stillplenty more to get right.
193
00:07:36,039 --> 00:07:38,458
Christmas was justfour more sleeps away
194
00:07:38,500 --> 00:07:39,834
and I had a feeling tomorrow
195
00:07:39,876 --> 00:07:41,711
was going to bea home run.
196
00:07:41,753 --> 00:07:43,880
[boy beatboxing]
197
00:07:43,922 --> 00:07:45,173
Three more sleeps!
198
00:07:47,217 --> 00:07:49,052
***
199
00:07:49,135 --> 00:07:50,136
Look, Gary.
200
00:07:50,178 --> 00:07:53,348
It's snowing!
201
00:07:53,390 --> 00:07:55,100
NEIGHBOR: It's 5:00 a.m.!
202
00:07:55,141 --> 00:07:57,811
Oh, uh, sorry!
203
00:08:00,021 --> 00:08:02,232
NARRATOR: There it was--the Rocket Flyer.
204
00:08:02,273 --> 00:08:03,775
One of a kind.
205
00:08:03,858 --> 00:08:06,194
Every year I addeda new feature.
206
00:08:06,236 --> 00:08:08,238
Look at the detailson that sucker--
207
00:08:08,279 --> 00:08:10,907
the flames, the wings,and my newest addition,
208
00:08:10,949 --> 00:08:14,411
the Power Slide handlefor epic spin-outs.
209
00:08:14,452 --> 00:08:16,454
Today was sled day.
210
00:08:16,496 --> 00:08:18,415
I was determined to breaklast year's record.
211
00:08:18,456 --> 00:08:20,917
Faster and furtherthan ever before.
212
00:08:20,959 --> 00:08:22,293
And nothing was goingto stop me!
213
00:08:22,377 --> 00:08:23,545
MOM: Sweetie?
214
00:08:23,628 --> 00:08:25,672
Could you take Evie with you?
215
00:08:25,755 --> 00:08:26,965
- Hello!
- Aah!
216
00:08:27,007 --> 00:08:29,676
NARRATOR:The evil starfish.
217
00:08:29,759 --> 00:08:32,220
Thanks a lot, Mom.
218
00:08:32,262 --> 00:08:33,847
I wasn't gonna let herslow me down,
219
00:08:33,930 --> 00:08:36,016
and there was no wayshe was getting on my sled.
220
00:08:37,100 --> 00:08:38,435
[sighs]
221
00:08:38,476 --> 00:08:42,480
[grunting]
222
00:08:42,522 --> 00:08:45,108
-[distant grunting]
-[barks]
223
00:08:45,150 --> 00:08:46,609
Wow.
224
00:08:48,153 --> 00:08:50,113
NARRATOR:Okay, this was the run--
225
00:08:50,155 --> 00:08:51,740
a straight shotdown Dead Man's Hill,
226
00:08:51,781 --> 00:08:53,033
and ifI could get enough speed,
227
00:08:53,116 --> 00:08:55,577
I could try a sweet jumpover the Snowman Fest
228
00:08:55,618 --> 00:08:58,455
ending with a power sideoutside the Gazebo Cafe.
229
00:08:58,496 --> 00:09:00,123
This could be epic.
230
00:09:01,875 --> 00:09:03,501
I decided she could watch.
231
00:09:03,543 --> 00:09:07,339
After all, this wasa pro sled for pro sledders.
232
00:09:07,380 --> 00:09:10,258
Sledding is very dangerous,but I had reached the age
233
00:09:10,300 --> 00:09:12,427
and skill levelof a master sledder.
234
00:09:12,469 --> 00:09:13,803
So I knewI could handle it.
235
00:09:13,845 --> 00:09:15,638
- Whoa!
- [Gary barking]
236
00:09:15,722 --> 00:09:16,848
[Gary howls]
237
00:09:16,890 --> 00:09:18,475
That's not good.
238
00:09:18,516 --> 00:09:20,226
- Yippee!
- Aah!
239
00:09:20,310 --> 00:09:22,520
- [yelling]
- Yipee! Yipee!
240
00:09:22,562 --> 00:09:24,356
[yelling continues]
241
00:09:24,439 --> 00:09:26,900
***
242
00:09:26,983 --> 00:09:28,735
Faster! Faster!
243
00:09:28,777 --> 00:09:29,819
[Gary barking]
244
00:09:31,154 --> 00:09:33,239
[screaming]
245
00:09:33,281 --> 00:09:34,991
- [laughs]
- Pull the Power Slide!
246
00:09:35,033 --> 00:09:37,369
Pull the Power Slide!
247
00:09:37,410 --> 00:09:38,828
Hmm!
248
00:09:41,122 --> 00:09:41,998
Sorry!
249
00:09:42,040 --> 00:09:44,334
[yelling continues]
250
00:09:52,842 --> 00:09:54,552
Whoo! Yeah!
251
00:09:54,594 --> 00:09:56,179
That was awesome!
252
00:09:59,265 --> 00:10:00,892
Power Slide!
253
00:10:06,189 --> 00:10:06,356
.
254
00:10:06,606 --> 00:10:08,024
NARRATOR: Well,I did break my sled record,
255
00:10:08,775 --> 00:10:11,111
but she broke my sled.
256
00:10:11,194 --> 00:10:13,822
[grunts grumpily]
257
00:10:13,863 --> 00:10:16,157
- So, how was it?
- Did you guys have fun?
258
00:10:16,199 --> 00:10:18,201
Ugh.
259
00:10:18,243 --> 00:10:19,744
[gasps] Oh.
260
00:10:19,828 --> 00:10:21,329
Oh, boy.
261
00:10:23,748 --> 00:10:25,000
Hmpf!
262
00:10:26,334 --> 00:10:29,004
- [grunting grumpily]
- Oh-kay.
263
00:10:33,591 --> 00:10:34,843
[door opens]
264
00:10:34,884 --> 00:10:35,844
- [door slams]
- Oh!
265
00:10:37,679 --> 00:10:38,972
NARRATOR:Evie had ruined Tree Day
266
00:10:39,014 --> 00:10:40,932
and literally destroyedSled Day.
267
00:10:40,974 --> 00:10:42,517
- [electronic hum]
- Oh.
268
00:10:42,559 --> 00:10:45,020
But I had to stay positiveand stick to the plan
269
00:10:45,103 --> 00:10:48,440
because tomorrow wasGingerbread Day, my favorite,
270
00:10:48,481 --> 00:10:50,984
and there was no wayeven she could ruin that.
271
00:10:53,862 --> 00:10:56,239
Two more sleeps!
272
00:10:56,281 --> 00:10:57,407
NARRATOR: That's right.
273
00:10:57,449 --> 00:10:58,867
With two more sleeps to go,
274
00:10:58,908 --> 00:11:01,119
me and Mom always madegingerbread.
275
00:11:01,161 --> 00:11:03,621
We used a secret recipehanded down from Mom to me
276
00:11:03,663 --> 00:11:05,957
and me to Mom and...well,
277
00:11:06,041 --> 00:11:07,625
actually, we got itoff the internet.
278
00:11:07,667 --> 00:11:09,586
But it was an amazing recipe.
279
00:11:09,627 --> 00:11:11,212
- Whoo-hoo!
- I can taste it now!
280
00:11:11,254 --> 00:11:14,507
[gasps]
Ginger Town.
281
00:11:14,549 --> 00:11:16,301
NARRATOR: Me and Mom builteverything you could imagine.
282
00:11:16,343 --> 00:11:18,011
Hey, Gingerbread Detective.
283
00:11:18,053 --> 00:11:19,637
- Hiya, kid.
- Gingerbread Narwhal!
284
00:11:19,721 --> 00:11:21,222
- [honks]
- [laughs]
285
00:11:21,264 --> 00:11:22,223
NARRATOR:There were gingerbread houses,
286
00:11:22,265 --> 00:11:23,767
castles, penguins,
287
00:11:23,808 --> 00:11:25,685
and even space stations!
288
00:11:25,727 --> 00:11:27,812
We builtthe entire gingerverse,
289
00:11:27,854 --> 00:11:30,023
and it was all just so...
290
00:11:30,065 --> 00:11:31,608
Yummy!
291
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
- MOM: Hon?
- Huh?
292
00:11:32,984 --> 00:11:34,694
Evie's allergic to ginger,
293
00:11:34,736 --> 00:11:37,405
so we're gonna make
surprise cookies!
294
00:11:37,447 --> 00:11:38,740
[giggles]
295
00:11:38,823 --> 00:11:41,910
- Okay with you?
- Uh-huh.
296
00:11:41,951 --> 00:11:43,495
NARRATOR:Ugh. Surprise cookies?
297
00:11:43,536 --> 00:11:45,914
Why can't she be allergicto something normal,
298
00:11:45,997 --> 00:11:48,416
like broccoli?
- [groans]
299
00:11:48,458 --> 00:11:50,085
[chuckles] Shh.
300
00:11:50,126 --> 00:11:52,212
[gasps]
Look, look, look, look!
301
00:11:52,253 --> 00:11:54,005
Candy!
302
00:11:54,047 --> 00:11:56,091
- Candy?
- Oh, did I mention?
303
00:11:56,132 --> 00:11:58,259
There's no rules.
304
00:11:58,301 --> 00:11:59,678
[gasps] Wow.
305
00:11:59,719 --> 00:12:00,804
NARRATOR:Well played, Mom.
306
00:12:00,845 --> 00:12:02,430
Well played.
307
00:12:03,264 --> 00:12:04,265
[laughs]
308
00:12:04,307 --> 00:12:06,434
[growls, gobbles, laughs]
309
00:12:07,560 --> 00:12:08,228
- Aah!
- More cookie dough!
310
00:12:08,269 --> 00:12:09,813
Chocolate syrup!
311
00:12:11,064 --> 00:12:12,732
- Potato chips!
- Candy attack!
312
00:12:12,774 --> 00:12:14,693
Here you go, Gary.
Treats!
313
00:12:14,776 --> 00:12:15,819
- Rawr!
- [laughs]
314
00:12:15,860 --> 00:12:17,404
- Gummy worms!
- More sprinkles!
315
00:12:17,487 --> 00:12:19,322
Pretzel crumbles!
316
00:12:19,364 --> 00:12:21,866
[laughter]
317
00:12:21,950 --> 00:12:24,452
[snoring]
318
00:12:25,704 --> 00:12:27,122
- [timer rings]
- [both gasp]
319
00:12:27,163 --> 00:12:28,331
The cookies.
320
00:12:28,373 --> 00:12:30,500
NARRATOR: I gotta admit,
321
00:12:30,542 --> 00:12:32,460
I was a little nervousabout these cookies.
322
00:12:34,129 --> 00:12:35,171
[laughs]
323
00:12:38,633 --> 00:12:41,386
Oh, wow.
That's actually amazing.
324
00:12:41,428 --> 00:12:42,929
Are these potato chips?
325
00:12:42,971 --> 00:12:44,305
[mouth full]
Marshmallows!
326
00:12:44,389 --> 00:12:46,391
Maybe these are better
than gingerbread.
327
00:12:46,433 --> 00:12:49,811
NARRATOR: Did she say"better than gingerbread"?
328
00:12:49,894 --> 00:12:51,771
Okay, I'll admit it--
329
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
the new franken-cookieswere good,
330
00:12:53,857 --> 00:12:55,775
but none of thiswas part of my plan.
331
00:12:55,817 --> 00:12:58,611
Too much stuff was changing.I had to get back on track
332
00:12:58,695 --> 00:13:00,530
and make suremy Christmas show was perfect
333
00:13:00,572 --> 00:13:03,658
because tomorrow was alreadyChristmas Eve.
334
00:13:03,700 --> 00:13:05,785
One more sleep!
335
00:13:07,704 --> 00:13:09,622
NARRATOR: We werein the end game now--
336
00:13:09,664 --> 00:13:11,750
presents being wrapped,
337
00:13:11,791 --> 00:13:13,752
turkeys being stuffed,
338
00:13:13,793 --> 00:13:16,838
and my song for the Christmasshow was almost done.
339
00:13:16,880 --> 00:13:18,465
Wait!What was I talking about?
340
00:13:18,506 --> 00:13:19,966
My song wasn't even close!
341
00:13:20,008 --> 00:13:21,968
- [sighs]
- All these distractions
342
00:13:22,052 --> 00:13:23,845
were too much formy young Amadeus mind.
343
00:13:23,887 --> 00:13:25,221
I needed to focus.
344
00:13:27,349 --> 00:13:29,517
Ugh. Go away.
345
00:13:30,393 --> 00:13:31,770
What you doing?
346
00:13:31,811 --> 00:13:35,273
My Christmas song
is not working!
347
00:13:35,315 --> 00:13:37,233
Something is missing!
348
00:13:37,275 --> 00:13:38,693
Can I hear it?
349
00:13:38,735 --> 00:13:40,612
Really? Uh, okay.
350
00:13:40,695 --> 00:13:42,113
I guess that could help.
351
00:13:42,155 --> 00:13:44,115
You could be
my test audience.
352
00:13:44,157 --> 00:13:45,450
- Just sit here.
- [giggles]
353
00:13:45,533 --> 00:13:50,413
It's not finished yet,
but it starts like this.
354
00:13:50,455 --> 00:13:53,792
First, I open with
an angelic vocal intro.
355
00:13:53,833 --> 00:13:56,294
* Five more sleeps!
356
00:13:56,336 --> 00:13:59,172
Then the beat drops.
[beatboxes]
357
00:13:59,214 --> 00:14:01,508
Suddenly,
wings appear behind me
358
00:14:01,549 --> 00:14:03,259
as smoke
covers the living room.
359
00:14:03,343 --> 00:14:05,053
There's gonna be
some smoke machines
360
00:14:05,095 --> 00:14:06,971
and some other
cool lighting effects.
361
00:14:07,013 --> 00:14:09,099
Then I hop on top
of a speaker
362
00:14:09,140 --> 00:14:11,559
to perform my keytar solo.
363
00:14:11,601 --> 00:14:13,520
[imitates solo]
364
00:14:13,561 --> 00:14:16,690
That's all I got so far.
I just need one more thing.
365
00:14:16,731 --> 00:14:18,316
Ooh, ooh! I could help.
366
00:14:18,400 --> 00:14:19,609
I'm really good at this!
367
00:14:19,651 --> 00:14:22,487
- Mm mm *
- Oh, perfect!
368
00:14:22,529 --> 00:14:24,656
That could work.
You'll be...
369
00:14:24,739 --> 00:14:26,616
Oh! A dancing snowflake!
370
00:14:26,658 --> 00:14:29,536
And Gary, he will be in charge
of the jingle bells.
371
00:14:29,577 --> 00:14:32,789
It's showtime!
Now let's get this recorded.
372
00:14:32,831 --> 00:14:34,958
Kids! Time to do the tree!
373
00:14:35,000 --> 00:14:38,712
Aw, man!
I totally forgot!
374
00:14:38,795 --> 00:14:40,755
NARRATOR: Then, I didsomething I didn't expect.
375
00:14:40,839 --> 00:14:42,382
Okay, okay,
here's the plan.
376
00:14:42,424 --> 00:14:44,551
I'm gonna record
the rest of the song,
377
00:14:44,592 --> 00:14:46,386
and you go start on the tree.
378
00:14:46,428 --> 00:14:49,180
Just follow
these instructions, okay?
379
00:14:49,222 --> 00:14:50,432
NARRATOR: I couldn'tbelieve I was doing.
380
00:14:50,473 --> 00:14:52,475
- Okay.
- But what option did I have?
381
00:14:59,149 --> 00:14:59,315
.
382
00:15:01,317 --> 00:15:02,610
Do you need any help?
383
00:15:03,153 --> 00:15:04,946
Nope. I can do it.
384
00:15:04,988 --> 00:15:05,947
[giggles]
385
00:15:09,576 --> 00:15:11,453
NARRATOR: Somehow I thought,despite all the hiccups,
386
00:15:11,494 --> 00:15:14,664
we were actually gonnapull this off.
387
00:15:14,706 --> 00:15:16,499
I was addingthe finishing touches
388
00:15:16,583 --> 00:15:18,168
for my Christmas performance,
389
00:15:18,209 --> 00:15:20,545
while Evie wastaking care of the tree.
390
00:15:20,587 --> 00:15:22,756
What could possibly go wrong?
391
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
[straining]
392
00:15:28,720 --> 00:15:31,639
[continues straining]
393
00:15:35,643 --> 00:15:37,020
* Five [gasps]
394
00:15:37,103 --> 00:15:39,773
Huh?
395
00:15:39,814 --> 00:15:41,649
Evie?
396
00:15:41,691 --> 00:15:42,567
[gasps]
397
00:15:42,609 --> 00:15:45,028
What did you do?
398
00:15:45,111 --> 00:15:47,864
I didn't mean to.
It was an accident.
399
00:15:47,947 --> 00:15:50,575
The tree! The cookies!
And my sled?
400
00:15:50,617 --> 00:15:52,744
All my plans, ruined!
401
00:15:52,786 --> 00:15:55,747
And it's all because of you!
402
00:15:55,789 --> 00:15:57,207
That's it, show's over!
403
00:15:57,290 --> 00:16:00,335
I am done!
I wish you'd never come here!
404
00:16:00,418 --> 00:16:02,545
I wish you were... [gasps]
405
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
NARRATOR: Gone.
406
00:16:07,008 --> 00:16:08,551
Evie?
407
00:16:10,011 --> 00:16:11,388
Evie?
408
00:16:13,890 --> 00:16:14,891
[gasps]
409
00:16:14,933 --> 00:16:17,352
***
410
00:16:17,394 --> 00:16:19,062
Oh, no.
411
00:16:20,313 --> 00:16:23,983
Evie! Evie!
412
00:16:24,025 --> 00:16:25,860
Evie!
413
00:16:27,028 --> 00:16:27,821
[barks]
414
00:16:27,862 --> 00:16:29,739
[crying]
415
00:16:29,781 --> 00:16:31,408
Evie!
416
00:16:31,449 --> 00:16:32,659
What are you doing?
417
00:16:32,742 --> 00:16:34,911
[grunts, cries]
418
00:16:36,246 --> 00:16:38,456
I'm getting a new tree!
419
00:16:38,540 --> 00:16:39,916
What?
420
00:16:39,958 --> 00:16:41,876
You don't have to do that.
421
00:16:41,918 --> 00:16:44,337
[sniffles] I'm sorry I broke
the Christmas tree,
422
00:16:44,379 --> 00:16:46,172
and I'm sorry
about your sled.
423
00:16:46,214 --> 00:16:48,800
And I'm sorry
I'm allergic to ginger.
424
00:16:48,842 --> 00:16:50,927
I didn't mean
to ruin Christmas.
425
00:16:50,969 --> 00:16:52,721
I was only trying to help.
426
00:16:54,681 --> 00:16:57,350
[sighs] You didn't
do anything wrong.
427
00:16:57,392 --> 00:17:00,061
Look,
428
00:17:00,103 --> 00:17:02,772
you picked the weirdest
tree I've ever seen.
429
00:17:04,274 --> 00:17:07,569
But I'm sure it looked great
before it fell over.
430
00:17:07,652 --> 00:17:10,905
And we crushed
my sled record.
431
00:17:10,947 --> 00:17:11,990
And my sled.
432
00:17:12,073 --> 00:17:15,035
But--but that's okay!
Oh, and the cookies!
433
00:17:17,078 --> 00:17:19,039
They werebetter
than gingerbread!
434
00:17:21,458 --> 00:17:22,834
Really?
435
00:17:22,876 --> 00:17:26,212
Yeah.
You didn't ruin Christmas.
436
00:17:26,254 --> 00:17:29,215
[sighs] I thought I had
this perfect plan,
437
00:17:29,299 --> 00:17:30,925
but I completely forgot
438
00:17:30,967 --> 00:17:32,927
the most important part
of Christmas,
439
00:17:32,969 --> 00:17:35,180
and it's sharing it
with others.
440
00:17:35,221 --> 00:17:37,182
I'm super glad you came.
441
00:17:37,265 --> 00:17:38,725
Friends?
442
00:17:41,770 --> 00:17:43,563
- [giggles]
- Wha?
443
00:17:47,442 --> 00:17:49,194
Uh...
444
00:17:49,235 --> 00:17:51,446
[chuckles]
Cool tree, by the way.
445
00:17:51,488 --> 00:17:53,198
[giggles] Thanks.
446
00:17:53,239 --> 00:17:55,575
The needles are tapered and
the height matches the width
447
00:17:55,617 --> 00:17:58,286
so it's a perfectly
symmetrical cone.
448
00:17:58,328 --> 00:18:00,288
- [both laugh]
- MICHAEL: Found them!
449
00:18:00,372 --> 00:18:02,665
MOM: There you are!
Are you kids okay?
450
00:18:02,749 --> 00:18:06,628
Yeah, Mom. Actually...
we're...perfect.
451
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
- Come here, you two.
- Mo-om!
452
00:18:08,296 --> 00:18:10,090
[laughter]
453
00:18:10,131 --> 00:18:13,134
[all exclaiming]
454
00:18:13,176 --> 00:18:14,928
It's beautiful.
455
00:18:16,262 --> 00:18:17,806
Merry Christmas, everybody.
456
00:18:17,847 --> 00:18:19,974
[all overlapping]
Merry Christmas!
457
00:18:20,016 --> 00:18:22,310
[laughter]
458
00:18:22,352 --> 00:18:24,938
***
459
00:18:24,979 --> 00:18:28,942
Ho, ho, ho!
Merry Christmas!
460
00:18:31,027 --> 00:18:33,697
- [alarm ringing]
- [gasps] No more sleeps!
461
00:18:33,780 --> 00:18:35,782
- No more sleeps!
- [alarm stops]
462
00:18:35,824 --> 00:18:37,617
I'm ready for you,
Christmas!
463
00:18:37,659 --> 00:18:39,786
- Yay!
- We finally did it!
464
00:18:39,869 --> 00:18:42,539
No more sleeps!
Oh.
465
00:18:42,580 --> 00:18:43,707
BOTH: Sorry, Gary.
466
00:18:44,708 --> 00:18:45,667
[both laugh]
467
00:18:45,709 --> 00:18:47,669
- Whoo-hoo!
- Whoo!
468
00:18:47,752 --> 00:18:50,296
- [laughs]
- [gasps] Whoa.
469
00:18:50,380 --> 00:18:52,507
It's all fixed!
470
00:18:52,549 --> 00:18:53,925
[both gasp]
471
00:18:54,009 --> 00:18:55,677
Santa!
472
00:18:55,719 --> 00:18:58,054
[laughter]
473
00:18:59,389 --> 00:19:02,142
Karate James!
With his Fist of Fury!
474
00:19:02,183 --> 00:19:04,269
- It's a pink hippo!
- Mmm!
475
00:19:04,352 --> 00:19:06,438
These are pretty good!
Is that a potato chip?
476
00:19:06,479 --> 00:19:08,481
I think it's a dog biscuit.
477
00:19:08,565 --> 00:19:11,693
- Oh. Not bad.
- [both laugh]
478
00:19:11,735 --> 00:19:13,403
- It's just what I wanted!
- Oh!
479
00:19:13,486 --> 00:19:15,280
- Here, Dad, this one's for you.
- Oh, wow.
480
00:19:15,321 --> 00:19:17,615
- MICHAEL: Socks. I love socks.
- MOM: Oh, I got socks, too!
481
00:19:17,699 --> 00:19:19,242
Thanks, Evie.
482
00:19:19,284 --> 00:19:21,119
NARRATOR: In the end,it turned out to be
483
00:19:21,202 --> 00:19:23,538
one of the greatestChristmases ever.
484
00:19:23,580 --> 00:19:25,248
Definitely one for the books.
485
00:19:26,875 --> 00:19:29,919
Now there are only...[yawns]
486
00:19:29,961 --> 00:19:33,173
365 more sleeps left to go.
487
00:19:37,052 --> 00:19:38,845
Good evening,
ladies and gentlemen .
488
00:19:38,887 --> 00:19:40,680
On keytar, drum machine,
489
00:19:40,764 --> 00:19:42,807
and lead vocals, me.
490
00:19:42,849 --> 00:19:45,977
On backup dancing
and jingle bells,
491
00:19:46,061 --> 00:19:47,687
them.
492
00:19:47,771 --> 00:19:49,397
Okay, back to me.
493
00:19:49,439 --> 00:19:52,567
I hope you like the show,
and thank you for watching!
494
00:19:52,650 --> 00:19:54,903
Oh, this is gonna be good.
495
00:19:54,944 --> 00:19:56,780
Okay, you guys
know what to do.
496
00:20:00,241 --> 00:20:01,868
Let's do this!
497
00:20:01,951 --> 00:20:05,497
* No more sleeps
498
00:20:05,538 --> 00:20:07,290
Ha!
499
00:20:07,332 --> 00:20:09,376
- * No more sleeps - * La da da da
500
00:20:09,417 --> 00:20:11,711
* Da da da, whoa
501
00:20:11,753 --> 00:20:13,838
- * No more sleeps - * Da da da da
502
00:20:13,880 --> 00:20:15,799
* Da da da whoa
503
00:20:15,882 --> 00:20:17,342
* No more sleepstill Christmas *
504
00:20:17,384 --> 00:20:19,761
* I've waited all this year
505
00:20:19,803 --> 00:20:21,888
* I've counted down 365
506
00:20:21,930 --> 00:20:24,015
* The day is finally here
507
00:20:24,057 --> 00:20:26,142
* No more sleepstill Christmas *
508
00:20:26,184 --> 00:20:28,687
* Let's gather round the tree
509
00:20:28,728 --> 00:20:30,647
* The biggest presentof them all *
510
00:20:30,689 --> 00:20:33,525
* I'm with my familyLet's go *
511
00:20:33,608 --> 00:20:35,610
- * No more sleeps * La da da da
512
00:20:35,652 --> 00:20:37,862
* Da da da whoa
513
00:20:37,946 --> 00:20:39,572
- * No more sleeps - * Da da da da
514
00:20:39,656 --> 00:20:41,866
* Da da da whoa
515
00:20:41,908 --> 00:20:43,868
* No more sleepstill Christmas *
516
00:20:43,910 --> 00:20:46,204
***
517
00:20:46,246 --> 00:20:47,789
* No more sleepstill Christmas *
518
00:20:47,831 --> 00:20:50,500
***
519
00:20:50,583 --> 00:20:52,711
* No more sleepstill Christmas *
520
00:20:52,752 --> 00:20:54,587
* I've waited all this year
521
00:20:54,671 --> 00:20:56,673
* I've counted down 365
522
00:20:56,715 --> 00:20:59,217
* The day is finally here
523
00:20:59,259 --> 00:21:01,302
* No more sleepstill Christmas *
524
00:21:01,344 --> 00:21:03,013
KIDS:Merry Christmas, everybody!
37849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.