All language subtitles for 즉좋아한다고10

あなたと
２人っきりになりたかったの｡

当然 ﾗﾌﾞｼｰﾝも極限まで描くが
覚悟はあるか と質問しています｡

問題なのは 藤代くんに対する
あなたの気持ちよ｡

どんな大きなﾁｬﾝｽだとしたって➡

ちーちゃんを
笑顔にできないなら意味ないよ｡

私は 藤代さんの
いい演技が見たいんです｡

ちーちゃん…｡

どうぞ｡

ﾎﾞﾛっ…｡

ﾎﾝﾄに ここでいいの？
あと ３万出せば➡

もうちょっと
まともなとこあるのに｡

また いつ無職になるか
わからないので…｡

ここにします｡

藤代さん…｡

朝 起きたら
ちーちゃんも荷物も➡

全部 消えてるなんて
どういうこと？

それは…｡

｟彼への思いを断ち切るか
ﾏﾈｰｼﾞｬｰを辞めるか…｡

どちらかを選びなさい｠

もともと お金がたまったら
引っ越すつもりだったんで…｡

それで 何も言わないで
出て行ったりするんだ｡

あ～ あの 格安の➡

すごい すてきな物件が
見つかったんです｡

即日入居しないと 他の人に…｡
ちーちゃん｡

ｳｿは 下手なまんまだね｡
気付いてる？

俺は もう ずっと➡

ちーちゃんに
ﾎﾝﾄのことしか言ってないんだよ｡

それなのに今度は
ちーちゃんが ｳｿばかりついてる｡

じゃあ 俺に あの映画
出てほしいって言ったのも➡

ｳｿだったの？
違います！

あれは 私の 本当の気持ちです｡

私は 藤代さんの演技が
好きだから…｡

俳優として もっともっと
羽ばたいてほしいって➡

本気で思ってます｡
どこまでが ｳｿで➡

どこからが本当かわからなくて
振り回される気持ち｡

少し わかったような気がするよ｡

おぉ 冴島くん！
おはようございます｡

見たか？ 映画ﾗﾝｷﾝｸﾞ速報｡

あっ どうでしたか？
『ｱﾑﾈｼﾞｱﾌﾗﾜｰ』｡

公開後 最初の土日の観客動員数
初登場１位です｡

(東山)ｱﾊﾊﾊﾊ…｡
すごいじゃないですか！

大ﾋｯﾄ 間違いなしだ｡
なっ なっ なっ！

(笑い声)

おっ 瀬那！
おはようございます！

聞いたぞ ﾌｫﾆｰﾆ監督の主演の話
もらったそうじゃないか｡

はい｡
ｵﾌｧｰを受けることに決めました｡

そうか おう｡
かなり 実験的で➡

ｱｰﾃｨｽﾃｨｯｸな
作品になりそうです｡

それに 官能的なね｡

あの～
私も この作品に出ることは➡

藤代さんにとって
いいことだと思います｡

ん？ この間 ﾍﾞｯﾄﾞｼｰﾝは➡

｢ｷﾞｶﾞﾗｲﾀﾞｰ｣のﾌｧﾝが
悲しむとか言って➡

反対してたじゃないか｡
確かに➡

主婦層のﾌｧﾝを
失うﾘｽｸはあります｡

CMのｽﾎﾟﾝｻｰも あまり いい顔は
しないかもしれません｡

あ～ いえ それでも
これは 藤代さんが俳優として➡

大きく飛躍できる ﾁｬﾝｽなんです｡

ずいぶん応援してくれるんだね｡

当たり前じゃないですか｡

私は 藤代さんの
ﾏﾈｰｼﾞｬｰなんですから｡

まぁ ﾌｫﾆｰﾆ監督の手にかかれば➡

一皮も二皮も むけるだろうな！

瀬那 おめでとう｡
俳優として 大きく前進したな｡

はい｡

《これでいいんだ｡
ﾏﾈｰｼﾞｬｰとして➡

彼を全力で支えよう》

まだ 台本も届いてないのに
どうするんでしょうね？

うん 今日 監督から
何か発表があるはずです｡

あっ おはようございま～す｡

あっ おはようございます｡

(加賀見)おはようございます｡
おはようございます｡

冴島さん｡
えっ？

あれ 白川さんですよね？

うん また 今 撮影してる
作品の役になりきってるんだ｡

｟ありがとうございました！

(真知子)次々と男を
とりこにしてしまう魔性の女｠

また別人みたい｡

雪乃さん…｡

あっ おはようございます｡

また 雪乃さんと ご一緒できて
光栄です｡

よろしくお願いします｡

あの 白川さん 今は
どんな役を演じてるんですか？

先週 映画が
ｸﾗﾝｸｱｯﾌﾟしたばかりで➡

今は何も｡
え？

だって この映画は
まだ台本もないんだから➡

当たり前でしょ｡

じゃあ あれが…｡

あ～ あれが 素の白川雪乃よ｡

ﾌｫﾆｰﾆ監督の作品に
自分が出られるなんて➡

まだ夢のようです｡
よろしくお願いします｡

白川雪乃と申します｡
一生懸命 頑張ります｡

(拍手)

(ｲﾀﾘｱ語)

この映画は
見知らぬ２人の男女が➡

１つの空間に閉じ込められる｡

そこで愛が芽生え
２人が結ばれるまでを➡

描く ﾗﾌﾞｽﾄｰﾘｰ｡

(ｲﾀﾘｱ語)

ｸﾗｲﾏｯｸｽは ﾍﾞｯﾄﾞｼｰﾝです｡

(ｲﾀﾘｱ語)

この映画に 台本はありません｡

台本がない｡

本物の気持ちで
演じなければいけない｡

愛のﾄﾞｷｭﾒﾝﾀﾘｰです｡

(ｲﾀﾘｱ語)

私が 決めた役柄のﾌﾟﾛﾌｨｰﾙを
本人にだけ 渡します｡

あなたたちは それを
誰にも言ってはいけません｡

いいですか？
はい｡

わかりました｡

今まで会ってた雪乃さんとは
まるで違う人みたいだ｡

原さんは
あれが 素の白川さんだって➡

言ってましたけど｡
やっぱり今までは➡

役に入ってただけなのかな｡

そのうえ 台本もないなんて…｡

監督は
藤代さんの表現力を見込んで➡

この役に抜てきしたんですから
大丈夫ですよ｡

ﾏﾈｰｼﾞｬｰを続けてるってことは
彼のこと諦めたのね｡

だから その話は
内密にお願いします｡

あっ あの部屋も
もう出ていきました｡

そんなこと どうでもいいって
言ってるでしょ｡

まぁ どちらにしろ
あなたみたいに➡

平気で人を裏切れる人間に
ﾏﾈｰｼﾞｬｰが務まると思わないし｡

じゃあ
ここに閉じ込められたのは➡

僕たち２人だけ？

すみません もしよかったら
名前 聞いてもいいですか？

あっ 僕 ｽｽﾞｷｼﾝｼﾞっていいます｡

ｲﾄｳｶﾅｺです｡

僕 大学 通ってるんですけど
ｶﾅｺさんは…｡

あ… 銀行に勤めてます｡

藤代さんは
大学生の役なんですね｡

役柄は
本人たちしか知らないから➡

撮影を見るまで
わからないですね｡

銀行員ね～
どうなるのかしら こんな撮り方｡

ｼｰｯ｡

雪乃さん！

あっ お疲れさまです｡

あ～ あの… もっと積極的に
話したほうがよかったのか…｡

次は もっと動きを
入れてみようと思うんですけど｡

あっ… ったく ちゃんと
台本があれば楽だったのにね｡

あの このあと食事しながら
いろいろ話しませんか？

は… 原さんも一緒なら…｡

あっ はい｡ いいですか？

私は別に かまわないけど｡

ありがとうございます｡
(真知子)じゃあ 行きましょうか｡

あっ お疲れさまです｡

瀬那さんは今 白川さんのことで
頭が いっぱいみたいですね｡

そうですね｡

あの…｡

私 加賀見さんの気持ちには
応えられないです｡

今は 誰とつきあうとか
考えられないんです｡

瀬那さんのことは？
藤代さんのﾏﾈｰｼﾞｬｰを➡

ちゃんとやっていこうと
思ってます｡

そうですか｡

じゃあ 僕にも まだ可能性が
ないわけでは ないですね｡

えっ？

僕は そんなに簡単には
諦めませんよ｡

僕の気持ちは
ただ 好きっていうだけじゃない｡

冴島さんのような
心から信じあえる人と➡

同じ人生を歩んでいきたい｡
そう思ってるんです｡

こんなことして 抜け出せるの？

気楽にやりましょうよ｡
先は 長いんですし｡

(口笛)

ねぇ その曲…｡

あ～ 俺 これ吹くと
元気 出るんですよ｡

(雪乃)ん… 私も｡

じゃあ 一緒に吹きますか？

(口笛)

♬～

どうだった？
すっごく よかったです｡

まるで ﾎﾝﾄに
恋に落ちてるみたいでした｡

何日も笑ってくれなかった
彼女の笑顔を 初めて見たとき➡

心の底から ﾄﾞｷｯとした｡

衝撃だったよ｡ 人は こうやって➡

本当の恋に落ちるんだって｡

瀬那さん 白川さん本人のことを
好きになってるって➡

わけじゃないよね？ それと➡

役になりきるってことは
違うことだよ｡

わかってます｡ でも 俺➡

役として生きるって意味が
少し わかったような気がします｡

よかったですね！
それが ﾌｫﾆｰﾆ監督の➡

狙いなのかもしれませんね｡
そうだね｡

この調子なら ﾗｽﾄまで
気持ちを持っていけそうだ｡

雪乃さん お疲れさまでした｡

また 明日も
よろしくお願いします｡

また 明日｡

初めて 心が通じ合ったんだ｡

やっぱり 本人を
好きになったように見えますね｡

大丈夫かな？

う～ん それにしても
ﾌｫﾆｰﾆ監督の手法は斬新だな～｡

ただでさえ 共演者同士は
恋に落ちやすいのに➡

それを 本物の感情で
撮ろうなんて…｡

恋に落ちないほうが不思議だよ｡

そんなに共演者って
恋に落ちるんですか？

ああ たとえ 疑似恋愛でも
こう ずっとこう➡

撮影中 その気持ちを
自分の中で育てるんだからね｡

あれは
俳優独特の感情だろうな～｡

もしかして 経験あるんですか？

そりゃ あるさ｡

長く俳優やってれば
共演女優との➡

恋の１つや２つや
３つや４つや…｡

おじさんも
昔は ﾓﾃたんでしょうね～｡

えっ もしかして 奥さんも
共演女優だったりして…｡

さぁね｡
ちょっと ｺﾝﾋﾞﾆ 行ってくる｡

いってらっしゃい…｡

私 今 なんか
変なこと言いました？

冴島くん 確かに君の言うとおり➡

朝比奈は 映画で共演した女優と
恋に落ち 結婚した｡

じゃあ どうして？
まぁ その後 彼は➡

舞台で共演した女優と
不倫騒ぎを起こしてね…｡

離婚したんだ｡
そうだったんですか｡

あっ それが 朝比奈さんが
ｽﾀｰから転落したっていう➡

あの ｽｷｬﾝﾀﾞﾙですか？
だが 真実は まるで違う｡

え？
本当は 相手の売名行為で➡

不倫でも
なんでもなかったんだ｡

でも一方的に
朝比奈が悪者にされ➡

おもしろおかしく
書きたてられた｡

そんな… えっ
なんで反論しなかったんですか？

朝比奈は そんな まったくのｳｿが
まことしやかに報道される➡

日本の芸能界に
嫌気がさしたんだよ｡

沈黙を貫き
自分は 世界に通用する➡

ｴﾝﾀｰﾃｲﾅｰになるんだと言って
ｱﾒﾘｶに行った｡

それが 見事に失敗してね…｡

それで今 事務所で働いて➡

賠償金の
借金を返してるんですね｡

仕事を干され 奥さんも去り
朝比奈は すべてを失ったんだ｡

東山さんは
このままでいいんですか？

俺は ｱｲﾂの才能に ほれ込んで
大手芸能事務所を辞めてまで➡

独立したんだ｡
このまま 電話番で➡

うずもれさせて
いいとは思わない｡

いつか
復活してほしいと願ってるよ｡

でも 本人が かたくなで…｡

♬｢信じて走り続けよう｣

♬｢ﾗﾝﾗﾝﾗﾝ ｴｽｺｰﾄﾗﾝﾅｰ｣

♬｢ﾗﾝﾗﾝﾗﾝ ｴｽｺｰﾄﾗﾝﾅｰ｣

こんな すごい人だったんだ…｡

♬｢孤独 乗り越えて 僕らいける｣

♬｢ｵｰｵｰｵｰｵｰ｣

藤代さん
いよいよ ｸﾗｲﾏｯｸｽの➡

雪乃さんとの最後のｼｰﾝですね｡

大丈夫ですよ！

雪乃さんと 心が通じ合ったって
言ってたじゃないですか｡

きっと うまくいきますよ｡

自分を信じてください｡

藤代さんなら できます｡

ふぅ～｡

(叫び声)

ｶﾅｺ！ ｶﾅｺ!!
(叫び声)

無理!! 無理 無理…｡
俺がいるから…｡

無理 無理…｡
大丈夫だ！

ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ…｡

大丈夫… 大丈夫｡

ここまで ２人でやってきただろ｡

乗り越えてきただろ｡

あなただけには 生きてほしい｡

ｶﾅｺ…｡

愛してる｡

私も愛してる｡

♬～

はぁ～｡

♬～

(ｲﾀﾘｱ語)

ﾌﾞﾗﾎﾞｰ！ ﾌﾞﾗﾎﾞｰ！

(ｲﾀﾘｱ語)

♬～

あとは 瀬那さん１人のｼｰﾝを
残すだけですね｡

はい 気持ちが途切れないように
頑張ります｡

今 車 回してきます｡

(せきばらい)

藤代さん！
雪乃さん｡

こんな気持ち 初めて｡

演技と 本当の気持ちが
一緒になったの｡

私 あなたを忘れない｡

僕もです｡

これで
ふんぎりがついたんじゃない？

お疲れさまでした｡

お疲れさまです｡

おう 問題のﾍﾞｯﾄﾞｼｰﾝは
無事に終わったのか？

はい｡

朝比奈さん あの 私➡

もう１人 ﾏﾈｰｼﾞﾒﾝﾄしたい人を
見つけたんです…｡

なんだ やぶからぼうに｡

どこで見つけたんだ？
ｽｶｳﾄでもしたのか？

あなたです｡
ﾌｯ はぁ？

私 東山さんから
朝比奈さんのお話を聞いて➡

昔の朝比奈さんの映像も見て➡

私も ﾏﾈｰｼﾞｬｰとして
何かできることはないかなって｡

このまま
終わらせちゃいけないって➡

思ったんです｡

だから 朝比奈さんの復活を
お手伝いさせてもらいたいんです｡

私に ﾏﾈｰｼﾞﾒﾝﾄ
させてもらえませんか？

ﾌｯ 何 ﾊﾞｶなこと言ってんだ｡

ド素人が｡

お先に｡
(ﾄﾞｱを閉める音)

お疲れさまです｡

あの 私 忘れ物なんて
してないですけど｡

これ｡

あっ これは もともと
この部屋にあったものです｡

私のじゃありませんよ｡
でも➡

俺が ほったらかして
枯れそうになってるのを➡

ちーちゃんが毎日
水をあげてくれただろ｡

だから こんなに元気になって
花も咲いた｡

これは ちーちゃんのものだよ｡

わかりました｡

じゃあ 持って帰ります｡

ちーちゃん｡

ありがとう｡

人生が変わるような撮影だったよ｡

やらせてくれて
本当に感謝してる｡

いや そんな｡

ﾏﾈｰｼﾞｬｰとして
当然のことですから｡

撮影中➡

俺が ずっと思い浮かべてたのは
ちーちゃんだったよ｡

え？
雪乃さんの顔が➡

俺の目には
ちーちゃんに見えてたんだ｡

演技と 本当の気持ちが
一緒になったんだ｡

あれは 雪乃さんのことじゃ…｡

いや…｡

俺が好きなのは ちーちゃんだ｡

好きだよ｡

♬～

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

藤代さん 電話 鳴ってる…｡
(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

もしもし？

え？ あぁ わかった｡

これからすぐ
出かけなくちゃいけない｡

えっ どこに？
甲府｡

え？
ちーちゃんも一緒に来てほしい｡

《甲府って 私たちが育った
思い出の場所？》