Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:03,655
Okay, Mommy's gonna go to work,
2
00:00:03,699 --> 00:00:06,484
so you stay here
and be a good boy.
3
00:00:06,528 --> 00:00:09,052
Treats.
4
00:00:10,488 --> 00:00:12,012
Okay.
5
00:00:41,693 --> 00:00:43,608
Oh.
6
00:00:43,652 --> 00:00:45,349
What a lovely creature.
7
00:00:53,401 --> 00:00:56,404
Okay, Mommy's got bacon.
8
00:00:59,450 --> 00:01:00,843
Uh-oh.
9
00:01:03,063 --> 00:01:04,238
Hey.
10
00:01:04,281 --> 00:01:06,022
Peter, have you seen my dog?
11
00:01:06,066 --> 00:01:08,329
Yes, a beautiful sheepdog
12
00:01:08,372 --> 00:01:11,071
reminiscent of Nana
from Peter Pan?
13
00:01:11,114 --> 00:01:12,637
That's him. Did you know
14
00:01:12,681 --> 00:01:15,640
that Peter Pan has
been a play, a book,
15
00:01:15,684 --> 00:01:17,599
a musical and a film?
16
00:01:17,642 --> 00:01:20,297
Where'd he go? Not a clue.
17
00:01:20,341 --> 00:01:22,691
And peanut butter!
18
00:01:27,957 --> 00:01:30,481
Well, hello there.
19
00:01:30,525 --> 00:01:32,701
Oh. Come on up.
20
00:01:32,744 --> 00:01:35,269
Oh, look at you.
21
00:01:39,360 --> 00:01:40,665
Good dog.
22
00:01:42,450 --> 00:01:44,539
♪ The more you give ♪ The more you give ♪
23
00:01:44,582 --> 00:01:46,410
♪ The more you live ♪ The more you live ♪
24
00:01:46,454 --> 00:01:49,761
♪ Your happiness is relative ♪ Happiness ♪
25
00:01:49,805 --> 00:01:52,982
♪ And if you're feeling
like crap ♪
26
00:01:53,025 --> 00:01:55,158
♪ It's time to face the fact
27
00:01:55,202 --> 00:01:56,333
♪ It's your prerogative
28
00:01:56,377 --> 00:01:58,727
♪ Your prerogative ♪
29
00:01:58,770 --> 00:02:01,251
♪ To be positive
30
00:02:01,295 --> 00:02:03,906
♪ If we become ♪ If we become ♪
31
00:02:03,949 --> 00:02:06,038
♪ What we believe ♪ What we believe ♪
32
00:02:06,082 --> 00:02:09,216
♪ Then as ye think
ye shall receive ♪♪ As ye think ♪
33
00:02:09,259 --> 00:02:11,479
♪ So just let go of the
past♪♪ So let go of the past
34
00:02:11,522 --> 00:02:14,438
♪ Pull your head from your ass
35
00:02:14,482 --> 00:02:16,136
♪ It's your prerogative
36
00:02:16,179 --> 00:02:18,225
♪ Your prerogative ♪
37
00:02:18,268 --> 00:02:19,835
♪ To be positive.
38
00:02:27,669 --> 00:02:29,497
So, you know this Spencer fella?
39
00:02:29,540 --> 00:02:30,541
What about him?
40
00:02:30,585 --> 00:02:31,760
What do you think of him?
41
00:02:31,803 --> 00:02:33,414
I don't think of him at all.
42
00:02:33,457 --> 00:02:36,156
I'm pretty sure
he's sweet on you.
43
00:02:36,199 --> 00:02:37,461
Take a number.
44
00:02:39,071 --> 00:02:41,204
I'm just saying, if you can
disregard his politics,
45
00:02:41,248 --> 00:02:42,466
he's a decent guy.
46
00:02:42,510 --> 00:02:43,728
Maybe.
47
00:02:43,772 --> 00:02:45,469
Do you think he has
to take a pill?
48
00:02:45,513 --> 00:02:47,689
They all have to take a pill.
49
00:02:48,516 --> 00:02:49,691
And right on cue.
50
00:02:49,734 --> 00:02:51,606
May I join you, ladies?
51
00:02:51,649 --> 00:02:52,911
Sure.
52
00:02:54,913 --> 00:02:56,132
What you got there?
53
00:02:56,176 --> 00:02:57,655
Who the hell knows?
54
00:02:57,699 --> 00:02:59,440
I got to take a pill
for everything.
55
00:03:03,487 --> 00:03:05,968
Here you go.
I brought you some-some n...
56
00:03:07,361 --> 00:03:08,623
What is that?
57
00:03:08,666 --> 00:03:10,451
I made a friend.
58
00:03:10,494 --> 00:03:12,366
Well, where'd he come from?
59
00:03:12,409 --> 00:03:15,456
I don't know, I don't care,
but I'm keeping him.
60
00:03:15,499 --> 00:03:17,458
Ah. Look at this. Uh.
61
00:03:17,501 --> 00:03:19,155
Oh.
62
00:03:19,199 --> 00:03:20,939
"Hello, my name is Cannoli."
63
00:03:20,983 --> 00:03:23,855
Who names a dog Cannoli?
64
00:03:25,161 --> 00:03:26,684
So what are you gals
up to today?
65
00:03:26,728 --> 00:03:27,772
Not much.
66
00:03:27,816 --> 00:03:29,383
We were talking about going over
67
00:03:29,426 --> 00:03:31,907
to the Naval base,
picking up some sailors.
68
00:03:31,950 --> 00:03:34,518
Sailors, really?
69
00:03:34,562 --> 00:03:37,521
You know what a Marine
says to a sailor?
70
00:03:37,565 --> 00:03:39,001
"Thanks for the ride."
71
00:03:40,002 --> 00:03:41,525
I take it you were a Marine?
72
00:03:41,569 --> 00:03:43,135
Semper fi, baby.
73
00:03:43,179 --> 00:03:46,182
Look at that, I've progressed
from a gal to a baby.
74
00:03:46,226 --> 00:03:48,532
I'm sorry. Did I offend you?
75
00:03:48,576 --> 00:03:51,535
Not at all. I enjoy
our little badinage.
76
00:03:51,579 --> 00:03:54,625
Badinage?
Is that like tying people up?
77
00:03:54,669 --> 00:03:56,105
'Cause I'm game.
78
00:03:58,890 --> 00:04:01,110
Are you still high
from last night?
79
00:04:01,153 --> 00:04:03,068
It's hard to tell.
80
00:04:03,112 --> 00:04:06,550
When you're always high,
is high still high?
81
00:04:06,594 --> 00:04:08,987
Whoa.
82
00:04:09,031 --> 00:04:11,860
Hey, have you guys seen
Cannoli wandering around?
83
00:04:11,903 --> 00:04:13,601
You brought Cannoli?
84
00:04:13,644 --> 00:04:14,776
Oh, I love him.
85
00:04:14,819 --> 00:04:16,125
Where'd you see him last?
86
00:04:16,168 --> 00:04:17,126
In my office.
87
00:04:17,169 --> 00:04:18,693
Did you look there?
88
00:04:18,736 --> 00:04:21,739
Yes, I did.
89
00:04:21,783 --> 00:04:23,611
Well, either way,
you smell great.
90
00:04:23,654 --> 00:04:25,961
What?
91
00:04:27,179 --> 00:04:28,746
Hello?
92
00:04:28,790 --> 00:04:30,661
Yeah, I think I got your dog.
93
00:04:30,705 --> 00:04:31,923
Oh, thank God. Who is this?
94
00:04:31,967 --> 00:04:33,185
Who is this?
95
00:04:33,229 --> 00:04:35,579
And a thank-you would be nice.
96
00:04:35,623 --> 00:04:37,625
Harry, is that you?
97
00:04:37,668 --> 00:04:39,322
Maybe.
98
00:04:39,366 --> 00:04:41,629
And I'm still waiting
for that thank-you.
99
00:04:41,672 --> 00:04:43,674
I think I found him.
100
00:04:43,718 --> 00:04:45,110
Still waiting.
101
00:04:45,154 --> 00:04:46,547
You do smell nice.
102
00:04:46,590 --> 00:04:47,765
Oh, thank you.
103
00:04:47,809 --> 00:04:49,289
Was that so hard?
104
00:04:52,727 --> 00:04:53,684
Come in.
105
00:04:53,728 --> 00:04:56,339
Ugh, I am so sorry.
106
00:04:56,383 --> 00:04:57,862
Oh... Not a problem.
107
00:04:57,906 --> 00:04:59,473
He's wonderful. Yeah, yes.
108
00:04:59,516 --> 00:05:01,170
E-Except for the stupid name.
109
00:05:01,213 --> 00:05:03,303
Why is it stupid?
110
00:05:03,346 --> 00:05:05,870
Well, you lose a dog,
you run out to the street
111
00:05:05,914 --> 00:05:07,002
yelling "Cannoli,"
112
00:05:07,045 --> 00:05:08,066
people are gonna come around
113
00:05:08,090 --> 00:05:09,613
looking for dessert.
114
00:05:10,745 --> 00:05:12,355
Okay, I'll get him
out of your hair.
115
00:05:12,399 --> 00:05:14,357
He's always welcome here.
116
00:05:14,401 --> 00:05:15,401
Come on, Cannoli.
117
00:05:16,316 --> 00:05:17,273
Cannoli, come.
118
00:05:17,317 --> 00:05:18,796
Okay.
119
00:05:18,840 --> 00:05:20,407
You're being a bad boy,
120
00:05:20,450 --> 00:05:21,451
and bad boys
121
00:05:21,495 --> 00:05:22,626
treats.
122
00:05:25,020 --> 00:05:26,848
Hey, do you still need the van
123
00:05:26,891 --> 00:05:28,415
for your doctor's appointment?
124
00:05:28,458 --> 00:05:30,417
Oh, yes, we do. All right,
I'll take care of it.
125
00:05:30,460 --> 00:05:32,549
That dog needs a saddle.
126
00:05:33,855 --> 00:05:35,813
I am very disappointed in you.
127
00:05:35,857 --> 00:05:39,339
You have to listen
to me, mister.
128
00:05:39,382 --> 00:05:40,707
When I tell you
to stay in my office,
129
00:05:40,731 --> 00:05:41,971
I don't mean go gallivanting...
130
00:05:42,820 --> 00:05:43,952
Cannoli?
131
00:05:43,995 --> 00:05:45,867
With a cup of coffee?
That'd be nice.
132
00:05:49,044 --> 00:05:51,002
You're the one who said
133
00:05:51,046 --> 00:05:52,961
you wanted to come
into work with me.
134
00:05:53,004 --> 00:05:55,616
But if you keep wandering off,
then you're going
135
00:05:55,659 --> 00:05:56,897
straight back to doggy day care
136
00:05:56,921 --> 00:05:59,228
with all those doodles
who don't like you.
137
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Drew?
138
00:06:11,327 --> 00:06:12,372
Stay.
139
00:06:14,504 --> 00:06:17,202
Mommy loves you.
140
00:06:18,682 --> 00:06:21,598
Hey. What's going on?
141
00:06:21,642 --> 00:06:25,167
Not much.
Just showing off my new house.
142
00:06:25,210 --> 00:06:27,430
What?
143
00:06:27,474 --> 00:06:28,997
What happened
to your actual house?
144
00:06:29,040 --> 00:06:33,567
I sold it. For one that gets
nine miles to the gallon.
145
00:06:34,568 --> 00:06:35,830
Oh, Drew.
146
00:06:35,873 --> 00:06:37,222
It's gonna be great.
147
00:06:37,266 --> 00:06:38,746
I'm gonna hit the open road,
148
00:06:38,789 --> 00:06:40,704
see the country,
sleep in parking lots.
149
00:06:40,748 --> 00:06:42,053
VanLife!
150
00:06:43,751 --> 00:06:46,188
Oh, Drew.
151
00:06:46,231 --> 00:06:48,669
I know it seems impulsive,
but that's how I roll now.
152
00:06:48,712 --> 00:06:50,888
You know? Life in the fast lane.
153
00:06:50,932 --> 00:06:52,890
Well, not fast,
but certainly keeping up
154
00:06:52,934 --> 00:06:54,239
with the flow of traffic.
155
00:06:54,283 --> 00:06:57,112
Oh, Drew.Yeah.
156
00:06:57,155 --> 00:07:00,071
First stop, the Grand Tetons.
157
00:07:00,115 --> 00:07:01,333
Oh, wait.
158
00:07:01,377 --> 00:07:03,031
Are you going mountain climbing?
159
00:07:03,074 --> 00:07:05,076
Oh, heavens, no.
160
00:07:05,120 --> 00:07:08,384
I'm just gonna park at a lookout
point and, you know, look.
161
00:07:08,428 --> 00:07:10,386
#VanLife!
162
00:07:10,430 --> 00:07:12,649
Oh, Drew.
163
00:07:12,693 --> 00:07:14,782
What's this doing here?
164
00:07:14,825 --> 00:07:16,653
It's Drew's new house.
165
00:07:16,697 --> 00:07:18,568
Oh, Drew.
166
00:07:20,918 --> 00:07:23,921
Gina, we have a serious problem.
167
00:07:25,967 --> 00:07:27,664
Well, I tried.
168
00:07:33,801 --> 00:07:36,717
I saw a fantastic movie
last night. Yeah,
169
00:07:36,760 --> 00:07:38,936
and I heard the whole damn thing
through the wall.
170
00:07:38,980 --> 00:07:40,503
You don't want to start with me.
171
00:07:40,547 --> 00:07:41,809
Oh, yeah, I do.
172
00:07:41,852 --> 00:07:43,854
What was the movie?
173
00:07:43,898 --> 00:07:45,900
It was called, uh...
174
00:07:45,943 --> 00:07:47,249
Oh, wait, I-I just had it.
175
00:07:47,292 --> 00:07:48,903
It's right on the tip
of my tongue. Um...
176
00:07:48,946 --> 00:07:50,470
it was-it was, um...
177
00:07:50,513 --> 00:07:51,949
It starred that handsome fellow.
178
00:07:51,993 --> 00:07:54,517
Uh, British, he was in
the Civil War movie
179
00:07:54,561 --> 00:07:56,040
with what's-her-name, uh...
180
00:07:56,084 --> 00:07:57,346
F. Murray Abraham.
181
00:07:57,389 --> 00:07:58,869
He's not British.
182
00:07:58,913 --> 00:08:01,829
He's not? He should be.
183
00:08:01,872 --> 00:08:03,265
And how is he handsome?
184
00:08:04,527 --> 00:08:06,224
His talent makes him handsome.
185
00:08:07,835 --> 00:08:10,925
You mind if I change
the subject? Please.
186
00:08:10,968 --> 00:08:13,754
Me and Bette are going out
to dinner tonight.
187
00:08:13,797 --> 00:08:15,059
You're welcome.
188
00:08:15,103 --> 00:08:16,017
For what?
189
00:08:16,060 --> 00:08:17,932
Never mind. Go on.
190
00:08:17,975 --> 00:08:20,195
Well, it's been a while
since I dated.
191
00:08:20,238 --> 00:08:22,806
H-Have the rules changed much?
192
00:08:22,850 --> 00:08:24,460
You mean since you were young?
193
00:08:24,504 --> 00:08:28,812
Well, you no longer have
to bring her father a goat.
194
00:08:29,813 --> 00:08:31,685
I get it.
195
00:08:31,728 --> 00:08:34,339
'Cause he's old.
196
00:08:34,383 --> 00:08:37,081
W-What about opening the door
for a broad?
197
00:08:37,125 --> 00:08:39,823
D-Do they still like that,
or is that "offensive"?
198
00:08:39,867 --> 00:08:41,346
Uh, openinga door,
199
00:08:41,390 --> 00:08:44,741
good, but only Sinatra
can call a woman a broad.
200
00:08:44,785 --> 00:08:47,004
And you ain't no Sinatra.
201
00:08:48,484 --> 00:08:49,548
It's a whole new world
out there.
202
00:08:49,572 --> 00:08:51,095
You got to treat her
like an equal.
203
00:08:51,139 --> 00:08:54,316
Unless she knows kung fu,
she's not my equal.
204
00:08:54,359 --> 00:08:57,972
Just be a gentleman
and talk as little as possible.
205
00:08:58,015 --> 00:08:59,800
And maybe bring some flowers.
206
00:08:59,843 --> 00:09:02,106
Perhaps memorize a poem
that expresses
207
00:09:02,150 --> 00:09:04,195
how she makes you feel.
208
00:09:04,239 --> 00:09:05,936
A poem? Yes.
209
00:09:05,980 --> 00:09:07,982
Like a fairy? Oh, no.
210
00:09:08,025 --> 00:09:08,896
Spencer. What?
211
00:09:08,939 --> 00:09:10,724
That's offensive?
212
00:09:10,767 --> 00:09:11,986
Fairies are nice.
213
00:09:12,987 --> 00:09:15,119
Daniel Day-Lewis!
214
00:09:16,947 --> 00:09:18,383
Got it.
215
00:09:18,427 --> 00:09:20,951
Okay, honest opinion.
216
00:09:20,995 --> 00:09:24,868
Do you prefer the roast beef
or the pork loin?
217
00:09:27,958 --> 00:09:29,917
How do you keep getting out?
218
00:09:29,960 --> 00:09:32,876
Hang on. He's helping
me with the menu.
219
00:09:34,878 --> 00:09:39,753
Okay, I'm surprised,
but pork loin it is.
220
00:09:39,796 --> 00:09:41,363
That is how you decide?
221
00:09:41,406 --> 00:09:42,625
He will eat anything.
222
00:09:42,669 --> 00:09:45,019
No, no, he spit up the halibut.
223
00:09:45,062 --> 00:09:48,065
Broke my heart,
but pushing me to be better.
224
00:09:48,109 --> 00:09:49,893
Come on, buddy.
225
00:09:52,287 --> 00:09:53,984
Um, what are you doing?
226
00:09:54,028 --> 00:09:54,985
You said "come on."
227
00:09:55,029 --> 00:09:56,421
To him.
228
00:09:57,553 --> 00:09:58,685
You guys see that?
229
00:09:58,728 --> 00:09:59,816
She said "buddy,"
230
00:09:59,860 --> 00:10:01,470
and I thought it was me.
231
00:10:04,342 --> 00:10:05,822
You know, this isn't just
232
00:10:05,866 --> 00:10:06,954
a decision for you.
233
00:10:06,997 --> 00:10:08,346
I think it is.
234
00:10:08,390 --> 00:10:09,609
Really?
235
00:10:09,652 --> 00:10:11,741
After 55 years,
I'm not a part of this?
236
00:10:11,785 --> 00:10:13,047
Go away.
237
00:10:13,090 --> 00:10:15,136
Come on in.
238
00:10:16,006 --> 00:10:18,095
Nothing I say matters.
239
00:10:19,096 --> 00:10:20,358
Excuse me.
240
00:10:20,402 --> 00:10:22,360
Oh, okay.
241
00:10:22,404 --> 00:10:24,164
There's a make-your-own
sundae bar in the day room,
242
00:10:24,188 --> 00:10:25,712
but you don't care. Bye.
243
00:10:27,061 --> 00:10:28,279
Oh, Cannoli.
244
00:10:28,323 --> 00:10:29,150
Come.
245
00:10:29,193 --> 00:10:30,586
No, leave him.
246
00:10:30,630 --> 00:10:31,935
I-I like it.
247
00:10:31,979 --> 00:10:35,069
Hey, is everything okay
with Harry?
248
00:10:35,112 --> 00:10:36,331
Don't worry about it.
249
00:10:36,374 --> 00:10:37,898
How'd it go at the doctor?
250
00:10:39,073 --> 00:10:42,250
He wanted me to start
another round of chemo.
251
00:10:42,293 --> 00:10:43,730
I said no.
252
00:10:46,341 --> 00:10:47,603
Meredith.
253
00:10:49,605 --> 00:10:51,085
Why not?
254
00:10:51,128 --> 00:10:53,522
What's it gonna get me?
255
00:10:53,565 --> 00:10:55,045
Couple of months?
256
00:10:55,089 --> 00:10:57,004
Maybe more. You never know.
257
00:10:57,047 --> 00:10:58,527
I know.
258
00:10:58,570 --> 00:11:00,485
Every day
there's new treatments and...
259
00:11:00,529 --> 00:11:02,792
Gina, I'm done with all of this.
260
00:11:02,836 --> 00:11:04,925
I just...
261
00:11:04,968 --> 00:11:08,363
I just want to enjoy the time
that I have left.
262
00:11:10,147 --> 00:11:12,106
And I take it
Harry doesn't agree.
263
00:11:14,238 --> 00:11:16,545
He wants me to fight.
264
00:11:17,981 --> 00:11:20,201
I got no fight left.
265
00:11:22,333 --> 00:11:24,074
I understand.
266
00:11:25,685 --> 00:11:27,208
No, you don't.
267
00:11:30,167 --> 00:11:31,691
But thank you.
268
00:11:36,957 --> 00:11:38,219
I'll let you rest.
269
00:11:43,093 --> 00:11:44,834
Cannoli, come.
270
00:11:44,878 --> 00:11:46,749
Come, Cannoli.
271
00:11:46,793 --> 00:11:49,447
Squirrel!
272
00:11:49,491 --> 00:11:51,580
Leave him. He's fine.
273
00:11:51,623 --> 00:11:52,624
Are you sure?
274
00:11:52,668 --> 00:11:55,323
He makes me feel good.
275
00:11:56,454 --> 00:11:59,022
That I understand.
276
00:12:07,030 --> 00:12:08,181
I don't care
what she told the doctor.
277
00:12:08,205 --> 00:12:09,772
We'll be there tomorrow
278
00:12:09,816 --> 00:12:10,991
for her treatment.
279
00:12:11,034 --> 00:12:12,993
Uh... Why put me on hold?
280
00:12:13,036 --> 00:12:14,516
Just write it down.
281
00:12:15,735 --> 00:12:17,824
No, you don't have
to check with the doctor.
282
00:12:17,867 --> 00:12:19,129
And I'm on hold.
283
00:12:21,610 --> 00:12:22,916
What are you looking at?
284
00:12:22,959 --> 00:12:24,241
You do know
you're not the only one
285
00:12:24,265 --> 00:12:25,527
in this room?
286
00:12:26,571 --> 00:12:28,138
Don't poke the bear.
287
00:12:28,182 --> 00:12:30,097
I'm not afraid of him.
288
00:12:30,140 --> 00:12:31,185
I am.
289
00:12:32,186 --> 00:12:33,665
Let me make this
290
00:12:33,709 --> 00:12:35,058
crystal clear.
291
00:12:35,102 --> 00:12:38,758
My wife is not stopping
her chemo, capisce?
292
00:12:38,801 --> 00:12:41,586
I really don't think
we should be hearing this.
293
00:12:41,630 --> 00:12:44,415
If you live in this place long
enough, you hear everything.
294
00:12:44,459 --> 00:12:47,114
Did you know that Spencer
had two polyps removed
295
00:12:47,157 --> 00:12:49,333
during his colonoscopy?
296
00:12:49,377 --> 00:12:50,639
Were they benign?
297
00:12:50,682 --> 00:12:54,382
One was, one was worrisome.
298
00:12:54,425 --> 00:12:56,253
You mind? I'm on the phone.
299
00:12:56,297 --> 00:12:58,125
Do you mind kissing my derriere?
300
00:13:02,216 --> 00:13:04,044
Where are you taking her?
301
00:13:04,087 --> 00:13:06,002
Red Lobster.
302
00:13:06,046 --> 00:13:07,308
You think I need a tie?
303
00:13:07,351 --> 00:13:10,267
Or is that just gonna get
in my melted butter?
304
00:13:10,311 --> 00:13:13,053
You look fine. You sure?
305
00:13:13,096 --> 00:13:15,011
She has cataracts.
I wouldn't worry about it.
306
00:13:15,055 --> 00:13:16,273
Greetings.
307
00:13:16,317 --> 00:13:19,189
I bring word
from the beautiful Bette.
308
00:13:19,233 --> 00:13:20,819
The lady needs
a little more time to prepare.
309
00:13:20,843 --> 00:13:23,237
Are you kidding me?
We have a reservation.
310
00:13:23,280 --> 00:13:26,806
You can't just move those around
during Lobsterfest.
311
00:13:26,849 --> 00:13:29,243
Worst-case, you take her
somewhere else.
312
00:13:29,286 --> 00:13:33,421
Good point. There's a Marie
Callender in the same mini-mall.
313
00:13:33,464 --> 00:13:35,989
You are a high-class guy.
314
00:13:36,032 --> 00:13:37,773
Thanks, man.
315
00:13:39,906 --> 00:13:41,124
Hey, have you guys seen Harry?
316
00:13:41,168 --> 00:13:42,299
He's in the game room.
317
00:13:42,343 --> 00:13:43,953
And he's a dick.
318
00:13:50,917 --> 00:13:53,702
Hey, can I talk to you
for a second?
319
00:13:53,745 --> 00:13:56,139
No.You know I'm gonna.
320
00:13:58,315 --> 00:13:59,969
So, I was talking to Meredith.
321
00:14:00,970 --> 00:14:02,145
And I really believe
322
00:14:02,189 --> 00:14:04,104
this is her decision to make.
323
00:14:04,147 --> 00:14:05,409
Believe what you want.
324
00:14:05,453 --> 00:14:06,584
And for what it's worth,
325
00:14:06,628 --> 00:14:08,151
she's not thinking straight.
326
00:14:08,195 --> 00:14:10,066
Are you sure about that?
327
00:14:10,110 --> 00:14:13,374
What good is a little extra
time if she's suffering?
328
00:14:13,417 --> 00:14:17,204
She's just tired.
She'll change her mind.
329
00:14:17,247 --> 00:14:19,641
Harry? Hmm?
330
00:14:19,684 --> 00:14:21,208
Do you believe in God?
331
00:14:22,339 --> 00:14:23,775
What kind of question is that?
332
00:14:23,819 --> 00:14:25,560
Course I do.Then...
333
00:14:26,604 --> 00:14:28,432
put this in His hands.
334
00:14:33,176 --> 00:14:36,223
You know,
when our daughter died...
335
00:14:37,833 --> 00:14:40,967
I wouldn't have made it
without Meredith.
336
00:14:41,010 --> 00:14:44,231
So, if she goes...
337
00:14:44,274 --> 00:14:46,276
then...
338
00:14:46,320 --> 00:14:49,366
what's the point
of anything? I...
339
00:14:49,410 --> 00:14:53,631
You've helped her
through so much.
340
00:14:53,675 --> 00:14:55,938
Please don't stop now.
341
00:14:59,376 --> 00:15:00,464
I'm done talking.
342
00:15:09,125 --> 00:15:11,562
How is this supposed
to help my arthritis?
343
00:15:11,606 --> 00:15:14,739
Oh, did I say your arthritis?
I meant myarthritis.
344
00:15:17,568 --> 00:15:19,440
Yikes.
345
00:15:20,441 --> 00:15:21,921
Thank you.
346
00:15:21,964 --> 00:15:23,183
No.
347
00:15:23,226 --> 00:15:24,967
I mean, is that maybe
348
00:15:25,011 --> 00:15:26,316
a little much?
349
00:15:26,360 --> 00:15:28,275
Or not enough?
350
00:15:28,318 --> 00:15:29,580
What are you saying?
351
00:15:29,624 --> 00:15:32,322
I'm saying you're
a natural hottie, you don't
352
00:15:32,366 --> 00:15:33,323
need to do all that.
353
00:15:33,367 --> 00:15:35,282
Oh, Spencer.
354
00:15:35,325 --> 00:15:36,892
You don't like the way I look?
355
00:15:36,936 --> 00:15:38,241
No. Yeah. I-I...
356
00:15:38,285 --> 00:15:40,113
M-Maybe it's too festive
357
00:15:40,156 --> 00:15:41,897
for the Red Lobster.
358
00:15:41,941 --> 00:15:43,812
Great, then you can go alone.
359
00:15:43,855 --> 00:15:45,379
Norma, help me.
360
00:15:45,422 --> 00:15:47,424
What'd I say about talking?
361
00:15:47,468 --> 00:15:48,338
As you lie alone
362
00:15:48,382 --> 00:15:50,558
in bed tonight, consider this:
363
00:15:50,601 --> 00:15:53,387
I'm not wearing any panties.
364
00:15:56,085 --> 00:15:57,869
I like lobster.
365
00:16:12,928 --> 00:16:14,321
Oh, Drew.
366
00:16:16,279 --> 00:16:17,324
It's open.
367
00:16:19,630 --> 00:16:21,023
Hi.Hey.
368
00:16:21,067 --> 00:16:22,242
Did you see I named the van?
369
00:16:22,285 --> 00:16:23,895
Yeah.
370
00:16:23,939 --> 00:16:25,071
Yeah, that's what we do,
371
00:16:25,114 --> 00:16:26,376
us nomads.
372
00:16:27,377 --> 00:16:28,857
Nomads?
373
00:16:28,900 --> 00:16:31,251
Come on in.Okay.
374
00:16:31,294 --> 00:16:34,254
Uh, can I get you anything?
Cold drink? Hot drink?
375
00:16:34,297 --> 00:16:35,622
Uh, I'm okay. I could roast a chicken.
376
00:16:35,646 --> 00:16:38,432
I don't have any chicken,
but if I did, I could.
377
00:16:38,475 --> 00:16:39,607
Oh, maybe next time.
378
00:16:39,650 --> 00:16:40,869
Okay.
379
00:16:40,912 --> 00:16:42,175
So, uh...
380
00:16:43,698 --> 00:16:45,134
what brings you by?
381
00:16:45,178 --> 00:16:46,440
Mm. I just...
382
00:16:46,483 --> 00:16:49,225
I wanted to check in
with you about...
383
00:16:49,269 --> 00:16:50,487
us.
384
00:16:50,531 --> 00:16:53,360
What about us?
385
00:16:54,361 --> 00:16:56,972
Selling your house,
and this van and...
386
00:16:57,016 --> 00:16:58,017
Vincent.
387
00:16:58,060 --> 00:16:59,409
Right.
388
00:17:00,628 --> 00:17:04,066
Um, are you doing all this
'cause of me?
389
00:17:04,110 --> 00:17:06,373
No.
390
00:17:06,416 --> 00:17:07,548
Well, maybe.
391
00:17:07,591 --> 00:17:10,638
It's complicated.
392
00:17:10,681 --> 00:17:12,814
I will admit,
393
00:17:12,857 --> 00:17:15,208
I was a little hurt.
394
00:17:15,251 --> 00:17:17,558
But then I realized I was
just trying to use you
395
00:17:17,601 --> 00:17:19,299
to solve my problems,
396
00:17:19,342 --> 00:17:21,083
and that's not fair
to either of us.
397
00:17:22,258 --> 00:17:24,173
So Vincent is the solution?
398
00:17:24,217 --> 00:17:26,349
Adventure is the solution.
399
00:17:26,393 --> 00:17:28,047
I need
400
00:17:28,090 --> 00:17:30,745
to take some chances,
live a bigger life,
401
00:17:30,788 --> 00:17:32,486
figure out who I am.
402
00:17:32,529 --> 00:17:35,576
Drew, this is crazy.
403
00:17:35,619 --> 00:17:36,620
I know, right?
404
00:17:36,664 --> 00:17:37,752
Oh... See, you used to be
405
00:17:37,795 --> 00:17:39,014
the crazy one, and now it's me.
406
00:17:39,058 --> 00:17:40,383
Hey, maybe your kidney
is to blame.
407
00:17:40,407 --> 00:17:42,409
I was pretty normal
before the transplant.
408
00:17:43,497 --> 00:17:45,064
It's cute that you think that.
409
00:17:47,196 --> 00:17:48,676
Promise me you'll stay in touch?
410
00:17:48,719 --> 00:17:50,460
Promise.
411
00:17:50,504 --> 00:17:52,221
'Cause there's a lot
of bad people out there,
412
00:17:52,245 --> 00:17:54,290
and you got to be careful.
413
00:17:54,334 --> 00:17:55,335
I'm way ahead of you.
414
00:17:55,378 --> 00:17:57,598
I bought some pepper spray.
415
00:17:57,641 --> 00:17:59,469
It even came in its own
little holster.
416
00:17:59,513 --> 00:18:01,471
Drew.
417
00:18:01,515 --> 00:18:02,733
I'll be careful.
418
00:18:03,821 --> 00:18:05,997
Good. Um...
419
00:18:06,041 --> 00:18:07,912
I got a...
420
00:18:07,956 --> 00:18:10,001
a little going-away gift
for you.
421
00:18:10,045 --> 00:18:11,133
You didn't have to do that.
422
00:18:11,177 --> 00:18:13,048
Well, I wanted to.
423
00:18:16,182 --> 00:18:17,574
It's a compass.
424
00:18:17,618 --> 00:18:21,012
Yeah. It's an antique.
425
00:18:21,056 --> 00:18:24,190
So, whether north, south,
east or west,
426
00:18:24,233 --> 00:18:27,018
it'll always show you
your way home.
427
00:18:27,062 --> 00:18:29,412
Well, I was planning
on using Google Maps,
428
00:18:29,456 --> 00:18:30,457
but this is cool.
429
00:18:32,067 --> 00:18:33,199
Thank you.
430
00:18:33,242 --> 00:18:34,809
Yeah.
431
00:18:36,593 --> 00:18:37,507
All right, bye.
432
00:18:37,551 --> 00:18:38,552
Bye.
433
00:19:00,095 --> 00:19:03,707
Yeah. This is a good idea.
434
00:19:27,470 --> 00:19:29,516
Hey.Oh.
435
00:19:29,559 --> 00:19:31,735
Sorry. Didn't mean to wake you.
436
00:19:31,779 --> 00:19:33,476
It's okay.
437
00:19:35,043 --> 00:19:37,045
Looks like I've
been replaced, huh?
438
00:19:38,351 --> 00:19:40,266
You jealous?
439
00:19:40,309 --> 00:19:42,442
A little.
440
00:19:42,485 --> 00:19:45,706
Come here. There we go... Yeah.
441
00:19:45,749 --> 00:19:48,317
Come here.
442
00:19:48,361 --> 00:19:52,408
Okay. Now, listen...
443
00:19:54,410 --> 00:19:58,327
No matter what,
I'm there for you.
444
00:19:58,371 --> 00:20:00,068
Mm-hmm?
445
00:20:00,111 --> 00:20:01,635
I know.
446
00:20:03,985 --> 00:20:05,987
I love you.
447
00:20:10,426 --> 00:20:12,428
I love you, too.
448
00:20:25,267 --> 00:20:31,230
Captioning sponsored by CBS
449
00:20:31,273 --> 00:20:34,233
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
28930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese