Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:05,214
Napisy rippowne i poprawione
przez www. napiszone. prv. pl
2
00:01:18,537 --> 00:01:23,417
Czy pan Gale przyznaje się do
zarzucanego mu zabójstwa 2. Stopnia?
3
00:01:23,625 --> 00:01:27,921
Zgadza się na zarzut
nieumyślnego zabójstwa.
4
00:01:28,130 --> 00:01:31,592
Oskarżony nie był dotąd karany...
5
00:01:31,800 --> 00:01:34,386
zalecamy 5 lat zawieszenia.
6
00:01:35,387 --> 00:01:39,349
Ta sprawa to obraza
ludzkiej przyzwoitości.
7
00:01:45,939 --> 00:01:49,234
Oskarżony przyznaje się
do zabójstwa Lisy Bevins.
8
00:01:49,443 --> 00:01:53,572
Nieumyślne zabójstwo
2. Stopnia zachodzi...
9
00:01:53,780 --> 00:01:56,074
gdy przez
wyjątkową lekkomyślność...
10
00:01:56,283 --> 00:01:58,952
powoduje się czyjąś śmierć.
11
00:01:59,411 --> 00:02:01,872
Niech oskarżony wstanie.
12
00:02:03,832 --> 00:02:08,128
Przyjmuję proponowane
5 lat w zawieszeniu...
13
00:02:08,337 --> 00:02:12,299
i dodaję 200 godzin
pracy społecznej.
14
00:02:12,508 --> 00:02:14,176
Beth?
15
00:02:15,052 --> 00:02:16,762
Beth?
16
00:02:16,970 --> 00:02:21,099
- Jak leci?
- Czuję się jak tonący statek.
17
00:02:21,308 --> 00:02:25,229
Kierat do Sylwestra.
Nie żebym miała randkę.
18
00:02:25,437 --> 00:02:28,106
- Wszystko w porządku?
- Tak.
19
00:02:28,732 --> 00:02:32,110
Mam mało spraw.
Mogę coś wziąć.
20
00:02:32,319 --> 00:02:36,990
Jesteś aniołem.
To w zasadzie wykroczenie.
21
00:02:37,199 --> 00:02:41,870
- Chcę tę.
- A jeśli Carl się dowie?
22
00:02:42,829 --> 00:02:46,500
Wtedy ja oberwę.
Chcę sprawę Gale'a.
23
00:02:47,292 --> 00:02:50,254
Dobrze. Ale nie daj się przyłapać.
24
00:02:51,088 --> 00:02:52,548
Dzięki.
25
00:02:55,008 --> 00:02:56,927
Dzień dobry.
26
00:03:01,765 --> 00:03:04,434
Przejrzyj sprawę Lombanco.
27
00:03:04,935 --> 00:03:07,729
- To nie sprawa Johna?
- Tak.
28
00:03:07,938 --> 00:03:11,316
Jako nowy inspektor mogłabyś...
29
00:03:13,360 --> 00:03:18,198
To nieoficjalne,
ale decyzja komisji to formalność.
30
00:03:18,991 --> 00:03:22,452
- Brak mi słów.
- Masz wspaniałe wyniki w pracy.
31
00:03:22,661 --> 00:03:27,583
- Ktoś to zauważył. Gratulacje.
- Dziękuję.
32
00:03:37,843 --> 00:03:39,720
Mamy problem, Tyrone.
33
00:03:39,928 --> 00:03:44,099
Zwolnił mnie bez powodu.
Zawsze winisz mnie.
34
00:03:44,308 --> 00:03:48,520
Popełniłeś gwałt
i nadal źle traktujesz kobiety.
35
00:03:48,729 --> 00:03:52,482
Jeśli to się powtórzy,
cofnę ci zawieszenie.
36
00:03:52,691 --> 00:03:57,237
Pieprz się!
Lepiej ze mną nie zaczynaj.
37
00:03:57,446 --> 00:03:59,364
Nie prowokuj mnie.
38
00:04:03,410 --> 00:04:08,040
Ustalam dodatkowe spotkanie
w przyszłym tygodniu.
39
00:04:08,248 --> 00:04:11,585
- Mówiłem z Caroline!
- Przepraszam!
40
00:04:12,920 --> 00:04:17,674
Wtorek o 15:00. Bądź
w biurze zatrudnienia o 12:00.
41
00:04:17,883 --> 00:04:20,344
Zamknij drzwi za sobą.
42
00:04:24,515 --> 00:04:28,060
Nie wchodź tu,
gdy mam klienta, Joe.
43
00:04:30,020 --> 00:04:32,064
Dobrze, przepraszam.
44
00:04:37,110 --> 00:04:38,862
Czy to pokój 110-D?
45
00:04:39,696 --> 00:04:44,243
Zapewne pan Gale.
Jestem Spinella. Proszę usiąść.
46
00:04:46,703 --> 00:04:48,705
Z drogi, dupku.
47
00:04:52,251 --> 00:04:53,418
Przepraszam.
48
00:04:58,257 --> 00:04:59,758
Joe.
49
00:05:02,469 --> 00:05:05,472
- Co się dzieje?
- Wiem, co robię.
50
00:05:05,681 --> 00:05:10,644
Puszczasz z prądem
5 lat ciężkiej pracy?
51
00:05:10,853 --> 00:05:14,147
Wiem, praca to dla ciebie wszystko.
52
00:05:14,356 --> 00:05:16,400
To czyste szaleństwo.
53
00:05:27,744 --> 00:05:32,499
- Możemy pogadać przy kolacji?
- Nie. Martwię się.
54
00:05:33,166 --> 00:05:36,044
Dziś wieczorem. Obiecuję.
55
00:05:48,640 --> 00:05:53,687
- Przepraszam.
- Nie należy do twych sukcesów.
56
00:05:54,271 --> 00:05:57,691
To oficer tego wydziału.
57
00:05:57,900 --> 00:06:02,738
Większość osób tutaj
podziela jego opinię o tobie.
58
00:06:04,281 --> 00:06:07,409
- A ty?
- Uważam, że był miły.
59
00:06:10,412 --> 00:06:11,872
Rozumiem.
60
00:06:12,080 --> 00:06:13,707
To centrum sztuki...
61
00:06:13,916 --> 00:06:18,045
gdzie będziesz uczył
w ramach pracy społecznej.
62
00:06:18,253 --> 00:06:19,963
Początek o 10:00.
63
00:06:22,049 --> 00:06:24,718
Będę tam. Żadnych spóźnień.
64
00:06:24,927 --> 00:06:29,806
Ile to potrwa?
Czeka na mnie samochód.
65
00:06:30,015 --> 00:06:33,185
- Trzy godziny.
- Trzy godziny?
66
00:06:34,102 --> 00:06:38,857
Mówiono mi, że to będzie
parę minut co 2 tygodnie.
67
00:06:39,066 --> 00:06:43,654
Jestem zajęty.
Mam sesję zdjęciową.
68
00:06:43,862 --> 00:06:45,280
Jasne.
69
00:06:45,781 --> 00:06:48,534
Więc może byśmy to...
70
00:06:49,076 --> 00:06:50,118
przełożyli?
71
00:06:52,871 --> 00:06:54,665
Siadaj, Gale.
72
00:07:04,758 --> 00:07:07,553
Wyjaśnię ci to tylko raz.
73
00:07:07,761 --> 00:07:13,183
Zabiłeś człowieka. Jesteś
w Programie Intensywnego Nadzoru.
74
00:07:13,725 --> 00:07:16,979
2 razy na tydzień przez 5 lat...
75
00:07:17,187 --> 00:07:20,190
odwiedzę twój dom i miejsce pracy.
76
00:07:20,399 --> 00:07:25,487
Poznam twoje preferencje seksualne.
Z kim i jak często.
77
00:07:25,946 --> 00:07:28,949
Jeśli uznam, że jesteś groźny...
78
00:07:29,157 --> 00:07:33,078
zalecę sądowi więzienie.
79
00:07:33,287 --> 00:07:37,416
Tak więc skończmy z bzdurami
i do roboty.
80
00:07:39,585 --> 00:07:41,003
9 dolców?
81
00:07:41,211 --> 00:07:45,883
- U Tysona sernik kosztuje $1.50.
- Zrelaksuj się.
82
00:07:46,133 --> 00:07:50,137
Ja stawiam.
Zresztą nie lubisz sernika.
83
00:07:53,348 --> 00:07:54,892
Porozmawiamy?
84
00:07:58,061 --> 00:07:59,313
Później.
85
00:07:59,646 --> 00:08:03,859
Czekam cały wieczór. Powiedz coś.
86
00:08:11,992 --> 00:08:14,536
Lisa była moją przyjaciółką.
87
00:08:16,163 --> 00:08:18,832
Mieszkałyśmy razem 5 lat.
88
00:08:19,082 --> 00:08:23,295
Dzieliłyśmy wszystko:
jedzenie, ciuchy, sekrety.
89
00:08:24,713 --> 00:08:27,883
Mówiłam jej więcej niż psychiatrze.
90
00:08:31,512 --> 00:08:34,264
Ale o nim mi nie powiedziała.
91
00:08:35,599 --> 00:08:37,059
Czemu?
92
00:08:37,851 --> 00:08:43,273
Nie wiem. Podziwiała cię.
Pragnęła twojego uznania.
93
00:08:43,774 --> 00:08:47,694
Może bała się,
że ci się to nie spodoba.
94
00:08:48,278 --> 00:08:52,574
- Co za różnica?
- Chcę poznać prawdę...
95
00:08:52,783 --> 00:08:55,577
i dopilnować,
by to się już nie powtórzyło.
96
00:08:55,786 --> 00:08:59,998
Nie tędy droga.
To sypanie soli na otwartą ranę.
97
00:09:00,999 --> 00:09:05,879
Caroline chętnie weźmie
tę sprawę z powrotem.
98
00:09:06,088 --> 00:09:10,509
- Rozmawiałeś z Caroline?
- Musiałem.
99
00:09:13,220 --> 00:09:16,223
Znam przestępców seksualnych.
100
00:09:16,431 --> 00:09:19,393
Jeśli jest groźny, zamknę go.
101
00:09:19,601 --> 00:09:23,522
- Ja to zrobię.
- Nie. Zrobię to po swojemu.
102
00:09:27,985 --> 00:09:29,486
Jak zawsze.
103
00:11:26,562 --> 00:11:29,106
Z tobą czuję się bezpiecznie.
104
00:11:46,832 --> 00:11:49,334
Nie spodziewałem się ciebie.
105
00:11:49,543 --> 00:11:54,756
Muszę zrobić inspekcję domu,
może tu odbędziemy sesję.
106
00:11:55,424 --> 00:11:57,050
Rozumiem.
107
00:11:57,301 --> 00:12:00,262
Przykro mi, taki regulamin.
108
00:12:00,470 --> 00:12:02,681
Regulamin to regulamin.
109
00:12:04,266 --> 00:12:06,643
- Proszę.
- Dziękuję.
110
00:12:14,610 --> 00:12:16,445
Jestem pod wrażeniem.
111
00:12:17,529 --> 00:12:19,156
Dziękuję.
112
00:12:21,617 --> 00:12:23,827
Jaki dziś harmonogram?
113
00:12:24,036 --> 00:12:27,915
Zacznijmy
od twojej historii seksualnej.
114
00:12:28,707 --> 00:12:30,667
Zainteresowania?
115
00:12:30,876 --> 00:12:34,171
Zacznijmy od pierwszego razu.
116
00:12:36,340 --> 00:12:40,469
Zacząłem się onanizować
w wieku 10 lat.
117
00:12:41,428 --> 00:12:44,598
Mam na myśli
stosunek z drugą osobą.
118
00:12:46,350 --> 00:12:48,560
Miała na imię Lori.
119
00:12:49,228 --> 00:12:52,523
Starsza ode mnie. Miała 13 lat.
120
00:12:52,940 --> 00:12:56,276
Najpierw całowaliśmy się
z języczkiem...
121
00:12:56,735 --> 00:12:59,905
ale nie wiedzieliśmy, co robimy.
122
00:13:00,113 --> 00:13:02,741
Zwróciliśmy się do jej siostry...
123
00:13:02,950 --> 00:13:07,996
i godzinę później
wszyscy razem byliśmy w łóżku...
124
00:13:08,497 --> 00:13:11,959
eksperymentując
z różnymi technikami.
125
00:13:12,167 --> 00:13:15,754
Uważałeś,
że to normalne zachowanie?
126
00:13:17,548 --> 00:13:20,801
Za dobrze mi było, by o tym myśleć.
127
00:13:21,885 --> 00:13:24,638
- A teraz?
- Teraz...
128
00:13:25,138 --> 00:13:28,225
A co to znaczy " normalne"?
129
00:13:31,353 --> 00:13:33,605
Jestem hedonistą.
130
00:13:33,897 --> 00:13:39,319
To, co odpowiada obu
dorosłym stronom, jest w porządku.
131
00:13:40,362 --> 00:13:43,198
A śmierć? Też jest w porządku?
132
00:13:47,744 --> 00:13:49,246
Śmierć.
133
00:13:56,170 --> 00:13:59,214
Lisa miała taką przypadłość.
134
00:14:02,092 --> 00:14:05,053
Podniecała ją tylko bezsilność.
135
00:14:08,015 --> 00:14:10,309
Najpierw było związywanie.
136
00:14:11,393 --> 00:14:14,563
Potem przeczytała o nastolatkach...
137
00:14:14,771 --> 00:14:18,984
które intensyfikowały orgazmy
poprzez duszenie.
138
00:14:23,947 --> 00:14:26,742
Niektóre zmarły. Wiedziała to.
139
00:14:27,284 --> 00:14:31,371
Ale przesuwała tę granicę
coraz dalej i dalej.
140
00:14:33,207 --> 00:14:37,628
Pewnej nocy przesadziłem. Cóż...
141
00:14:40,214 --> 00:14:42,216
To był wypadek.
142
00:14:42,883 --> 00:14:45,552
Przysięgam, to był wypadek.
143
00:14:56,188 --> 00:15:00,400
- Nie powinieneś.
- Nie są ode mnie. Przyszły do biura.
144
00:15:00,609 --> 00:15:03,278
Miałem po drodze.
145
00:15:06,281 --> 00:15:08,283
Pewnie od Caroline...
146
00:15:08,992 --> 00:15:10,786
i dziewczyn.
147
00:15:11,787 --> 00:15:14,540
Czemu on przysyła ci kwiaty?
148
00:15:15,624 --> 00:15:19,837
Skąd mam wiedzieć? Mam je w nosie.
149
00:15:20,045 --> 00:15:23,090
Czemu przysyła ci zaproszenie?
150
00:15:23,549 --> 00:15:26,426
To jutro. Idziesz?
151
00:15:28,178 --> 00:15:32,975
To dobrze, bo zabieram cię,
by świętować twój awans.
152
00:15:33,183 --> 00:15:38,480
Nie mogę. Obiecałam mamie,
że pójdę z nią na cmentarz.
153
00:15:38,689 --> 00:15:41,859
Jedź ze mną,
potem ruszymy w miasto.
154
00:15:42,067 --> 00:15:44,152
Twoja matka jest dziwna.
155
00:15:45,612 --> 00:15:48,365
Chyba mnie nie lubi.
156
00:15:48,574 --> 00:15:53,620
Jak skończysz, przyjedź do mnie.
Kupię szampana.
157
00:15:53,829 --> 00:15:57,374
Będzie romantycznie. Co ty na to?
158
00:15:57,583 --> 00:15:59,459
- Będzie miło.
- Jasne.
159
00:15:59,668 --> 00:16:01,461
Obiecuję.
160
00:16:03,297 --> 00:16:05,007
Jutro wieczorem.
161
00:16:15,726 --> 00:16:19,271
Oczekiwałam cię.
Słyszałam o Lisie.
162
00:16:19,479 --> 00:16:21,690
Nie mogę w to uwierzyć.
163
00:16:22,316 --> 00:16:25,235
Wyobrażam sobie, jak ci ciężko.
164
00:16:25,444 --> 00:16:30,240
Poznałaś ją na moich sesjach
dla ofiar kazirodztwa.
165
00:16:31,241 --> 00:16:33,869
Nie chodzi o mnie.
166
00:16:34,077 --> 00:16:39,499
Byłaś biegłą w sprawie Gale'a.
Chcę znać twoją opinię.
167
00:16:42,461 --> 00:16:44,713
Wyniki są w aktach.
168
00:16:44,922 --> 00:16:50,344
Żadnych oznak psychozy,
schizofrenii, zaburzeń zachowania.
169
00:16:50,552 --> 00:16:54,014
Poznałaś go. Powiedz, co myślisz.
170
00:16:56,141 --> 00:17:01,563
Na pewno jest inteligentny.
Straszny manipulator.
171
00:17:02,314 --> 00:17:05,901
Nie mogę wskazać
niczego konkretnego.
172
00:17:09,571 --> 00:17:12,366
Myślę, że jest bardzo groźny.
173
00:17:31,093 --> 00:17:33,220
Tak, znam tę sukę.
174
00:17:37,140 --> 00:17:39,268
Kto mówi?
175
00:17:40,143 --> 00:17:43,856
Nie mam żadnych przyjaciół.
176
00:17:46,024 --> 00:17:48,235
Dosrywasz mi?
177
00:17:50,571 --> 00:17:52,197
Ile?
178
00:17:54,491 --> 00:17:59,913
Jasne, umowa stoi. Tylko jej
dotrzymaj, bo ci dokopię.
179
00:18:01,623 --> 00:18:04,293
Będę tam, w porządku.
180
00:18:36,116 --> 00:18:39,786
To przykład nieustannego wpływu...
181
00:18:39,995 --> 00:18:42,456
egzystencjalnych doświadczeń.
182
00:18:42,664 --> 00:18:47,085
Super.
Kojarzy mi się z dojrzewaniem.
183
00:18:47,336 --> 00:18:49,755
Cudownie naiwne.
184
00:18:51,048 --> 00:18:52,883
Przepraszam.
185
00:18:53,342 --> 00:18:57,888
Ale młoda dama ma rację.
186
00:18:59,765 --> 00:19:04,353
Można to tak odebrać
na najprostszym poziomie.
187
00:19:04,561 --> 00:19:07,564
Dobrze zarabiam jako krytyk.
188
00:19:07,773 --> 00:19:11,652
Zapewniam,
to nie było zamiarem artysty.
189
00:19:13,695 --> 00:19:15,405
Oczywiście.
190
00:19:18,992 --> 00:19:21,954
Wiedziałem, że będziesz. Miło mi.
191
00:19:22,162 --> 00:19:25,207
Czemu nie wyjawiłeś kim jesteś?
192
00:19:26,291 --> 00:19:29,127
Bo dziś zapewne zaliczy łóżko...
193
00:19:29,336 --> 00:19:32,506
i jutro napisze wspaniałą recenzję.
194
00:19:32,714 --> 00:19:36,343
- Taki jesteś cyniczny?
- Ma rację.
195
00:19:36,552 --> 00:19:39,680
Rodney, to Beth.
Jest właścicielem.
196
00:19:39,888 --> 00:19:42,766
Sprzedaliśmy tylko połowę prac...
197
00:19:42,975 --> 00:19:47,896
więc użyj, proszę,
trochę swego czaru na panią Martel.
198
00:19:48,105 --> 00:19:51,525
Ten chłopak
sprzedałby piasek Arabom.
199
00:19:51,733 --> 00:19:57,155
Jeśli nie sprzedamy dziś
wszystkiego, będę musiał pracować.
200
00:20:02,119 --> 00:20:05,539
- Wyglądasz szałowo.
- Oczywiście.
201
00:20:05,747 --> 00:20:09,293
Ty wyglądasz jak mój sen erotyczny.
202
00:20:09,501 --> 00:20:14,256
- Znasz mego męża, Mikosa.
- Oczywiście. Beth.
203
00:20:14,506 --> 00:20:16,133
Nie wątpię.
204
00:20:16,383 --> 00:20:19,636
Bądź dobry i przynieś mi drinka.
205
00:20:20,679 --> 00:20:24,266
Powiedz,
jak poznałaś naszego Adonisa...
206
00:20:24,474 --> 00:20:26,727
i czy to wszystko prawda?
207
00:20:27,227 --> 00:20:32,649
Jest moim kuratorem.
Pilnuje, bym się dobrze prowadził.
208
00:20:33,066 --> 00:20:35,277
Co za nuda!
209
00:20:36,695 --> 00:20:42,075
Prawie chciałam to kupić,
choćby dlatego, że drażni Mikosa.
210
00:20:42,284 --> 00:20:47,206
Jest Grekiem. Sama nie wiem.
Ten kolor...
211
00:20:48,498 --> 00:20:53,629
Bardzo bym nie chciał,
żeby kupiła je ta Steinberg.
212
00:20:53,879 --> 00:20:56,965
Nie ma twojej wiedzy.
213
00:20:57,174 --> 00:21:00,969
Podoba jej się,
bo słyszała coś od Rodneya.
214
00:21:01,178 --> 00:21:06,308
Poprosiłem, by je odłożył
i pozwolił ci zadecydować.
215
00:21:06,517 --> 00:21:10,062
Co dokładnie usłyszała od Rodneya?
216
00:21:10,270 --> 00:21:13,565
Nie powinienem o tym mówić.
217
00:21:13,815 --> 00:21:16,985
Mnie możesz. Jesteśmy przyjaciółmi.
218
00:21:25,702 --> 00:21:29,915
Nie pozwólmy,
by wpadło w niepowołane ręce.
219
00:21:30,123 --> 00:21:33,627
Do zobaczenia.
Proszę go nie zmieniać.
220
00:21:33,836 --> 00:21:36,380
Jest wprost idealny.
221
00:21:36,588 --> 00:21:40,759
- Jesteś słodka.
- Rodney, musimy pomówić.
222
00:21:41,385 --> 00:21:44,930
- Szampana?
- Prosimy.
223
00:21:45,931 --> 00:21:48,433
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
224
00:21:48,642 --> 00:21:50,686
Dziękuję.
225
00:21:51,228 --> 00:21:52,646
Zdrowie.
226
00:21:53,689 --> 00:21:55,148
Zdrowie.
227
00:22:04,199 --> 00:22:06,451
Wyjdźmy z tego tłumu.
228
00:22:17,462 --> 00:22:22,885
Rozczarowałam się. Myślałam,
że sztuka więcej dla ciebie znaczy.
229
00:22:30,517 --> 00:22:35,189
Tworzenie jest dla mnie wszystkim.
230
00:22:36,315 --> 00:22:38,525
Sprzedawanie jest niczym.
231
00:22:39,985 --> 00:22:42,279
Opowiedz mi o tym zdjęciu.
232
00:22:42,487 --> 00:22:47,910
Nieważne, co ja myślę.
Ważne, co ty czujesz, gdy patrzysz.
233
00:22:49,620 --> 00:22:51,663
Mimo to chcę wiedzieć.
234
00:22:55,459 --> 00:22:58,128
Nosi tytuł Metapsychoza...
235
00:22:59,880 --> 00:23:01,882
Niezidentyfikowana Ofiara nr 1.
236
00:23:03,759 --> 00:23:09,097
Jest o konflikcie dobra i zła.
Na najprostszym poziomie.
237
00:23:09,348 --> 00:23:13,352
Religijne i społeczne ograniczenia
kontra...
238
00:23:13,602 --> 00:23:17,731
zwierzęce i hedonistyczne żądze.
239
00:23:17,940 --> 00:23:21,485
Nawiązuje do wizji
młodej kobiety...
240
00:23:21,693 --> 00:23:27,115
która dojrzewa w gnie wie
i zazdrości o swą matkę...
241
00:23:27,950 --> 00:23:31,495
bo nosi w sobie skryte pragnienie...
242
00:23:33,872 --> 00:23:35,874
rżnięcia własnego ojca.
243
00:23:40,128 --> 00:23:42,548
Co powiedziałeś pani Martel?
244
00:23:45,092 --> 00:23:49,137
- Nie pytaj.
- A jednak powiedz.
245
00:23:53,642 --> 00:23:58,313
Że stworzyłem to
w szale natchnienia...
246
00:23:58,522 --> 00:24:01,733
tej nocy, gdy zginęła Lisa.
247
00:24:03,277 --> 00:24:05,904
Ty nieczuły sukinsynu.
248
00:24:06,363 --> 00:24:09,157
Wszystko skalasz.
249
00:24:10,367 --> 00:24:15,038
Pozwól, że o coś zapytam.
Po co tu przyszłaś?
250
00:24:15,914 --> 00:24:17,457
To moja praca.
251
00:24:20,586 --> 00:24:23,213
Teraz ty grasz swoje gierki.
252
00:24:28,051 --> 00:24:30,012
Zabiłeś mi przyjaciółkę.
253
00:24:31,597 --> 00:24:35,184
Jeden zły ruch i lądujesz w mamrze.
254
00:24:43,483 --> 00:24:46,445
Przyszłaś tu po coś innego.
255
00:24:51,533 --> 00:24:54,953
Czego właściwie szukasz?
256
00:24:55,621 --> 00:24:57,414
Demona?
257
00:25:00,292 --> 00:25:02,211
Rozgrzeszenia?
258
00:25:06,798 --> 00:25:08,884
Dobranoc, panie Gale.
259
00:26:07,943 --> 00:26:09,361
Nic ci nie jest?
260
00:26:10,195 --> 00:26:13,740
Chodź. Zawiozę cię do szpitala.
261
00:26:36,221 --> 00:26:39,016
Przepraszam za wszystko.
262
00:26:39,266 --> 00:26:42,102
Dziękuję za wszystko.
263
00:26:42,603 --> 00:26:46,690
- Mam oddać marynarkę kierowcy?
- Nie musisz.
264
00:26:46,940 --> 00:26:49,610
Wiem, gdzie cię znaleźć.
265
00:26:51,278 --> 00:26:53,780
Dzięki.
266
00:27:14,384 --> 00:27:16,053
Co tu robisz?
267
00:27:18,555 --> 00:27:19,598
Gdzie byłaś?
268
00:27:21,266 --> 00:27:23,560
Na wernisażu Gale'a.
269
00:27:24,353 --> 00:27:25,270
Ach tak?
270
00:27:25,896 --> 00:27:27,314
Przez całą noc?
271
00:27:28,607 --> 00:27:30,234
Potem w szpitalu.
272
00:27:31,360 --> 00:27:33,195
Co on ci zrobił?
273
00:27:33,987 --> 00:27:36,281
Nic. To Tyrone.
274
00:27:36,532 --> 00:27:37,741
Jesteś cała?
275
00:27:38,033 --> 00:27:40,911
Tak! Co robisz w moim domu?
276
00:27:41,537 --> 00:27:44,039
Martwię się tym dupkiem.
277
00:27:44,289 --> 00:27:46,500
Ten dupek mnie uratował.
278
00:27:46,708 --> 00:27:49,211
Co z nim robiłaś na ulicy?
279
00:27:49,670 --> 00:27:51,088
Pracowałam.
280
00:27:53,882 --> 00:27:55,259
Doprawdy?
281
00:27:55,676 --> 00:27:56,927
To wszystko?
282
00:27:58,762 --> 00:28:00,472
Co masz na myśli?
283
00:28:01,890 --> 00:28:04,643
Mam ci to przeliterować?
284
00:28:07,479 --> 00:28:08,522
Wynoś się.
285
00:28:10,357 --> 00:28:14,152
- Wynoś się.
- Przepraszam. Martwiłem się.
286
00:28:14,403 --> 00:28:17,197
- Chcę go przymknąć.
- Ja też.
287
00:28:19,408 --> 00:28:22,411
Skąd Tyrone wiedział, gdzie byłaś?
288
00:28:22,661 --> 00:28:24,663
Może mnie śledził.
289
00:28:25,539 --> 00:28:30,502
Padam z nóg, a muszę iść do pracy.
Pogadamy później.
290
00:29:37,319 --> 00:29:40,197
Miałeś...
Nie było cię...
291
00:29:40,447 --> 00:29:43,283
Miałeś być w biurze o 16:30.
292
00:29:45,536 --> 00:29:49,748
Dostałem wiadomość,
że spotkanie jest odwołane.
293
00:29:51,083 --> 00:29:53,252
Ja go nie odwoływałam.
294
00:29:53,794 --> 00:29:56,213
To była jakaś...
295
00:29:56,505 --> 00:29:58,924
- Hamlin?
- Hampton?
296
00:29:59,132 --> 00:30:01,218
Hamlin, Hampton, tak.
297
00:30:01,718 --> 00:30:04,137
- Nie rozumiem.
- J. C?
298
00:30:05,472 --> 00:30:07,432
Mam się ubrać?
299
00:30:07,641 --> 00:30:11,645
- Tak, kotku. To koniec.
- Już?
300
00:30:12,020 --> 00:30:13,981
Muszę coś załatwić.
301
00:30:14,231 --> 00:30:17,276
Dobra robota. Wyglądałaś bosko.
302
00:30:19,152 --> 00:30:21,029
Jezu, jest nieletnia.
303
00:30:21,238 --> 00:30:25,200
Muszę to zgłosić i znieść zawieszenie.
304
00:30:25,784 --> 00:30:29,663
Za miesiąc skończy 18 lat.
To nie to, co myślisz.
305
00:30:29,872 --> 00:30:31,707
Tylko mi pozuje.
306
00:30:31,957 --> 00:30:34,209
- Pozuje?
- Tak.
307
00:30:34,459 --> 00:30:38,755
Mam pisemną zgodę jej matki.
Chcesz zobaczyć?
308
00:30:39,798 --> 00:30:41,383
Wyluzuj się.
309
00:30:41,758 --> 00:30:44,261
Wejdź. Napijemy się.
310
00:30:46,555 --> 00:30:48,140
Chodź.
311
00:31:07,826 --> 00:31:09,203
Dzięki, Maya.
312
00:31:11,371 --> 00:31:13,165
Widzimy się...
313
00:31:13,999 --> 00:31:17,961
w poniedziałek po szkole.
Pa, kotku.
314
00:31:22,925 --> 00:31:24,218
Gorąco tu.
315
00:31:24,468 --> 00:31:27,137
Ogrzewam studio dla modelek.
316
00:31:28,055 --> 00:31:29,848
Schłodzę je trochę.
317
00:31:31,099 --> 00:31:35,687
- Co do picia?
- Wino. Czerwone, jeśli masz.
318
00:31:40,234 --> 00:31:42,986
Przerażający widok.
319
00:31:43,820 --> 00:31:45,906
To zabawna kolekcja.
320
00:31:46,573 --> 00:31:49,243
Większości mężczyzn nie rusza...
321
00:31:49,493 --> 00:31:53,622
ale kobiety kompletnie przeraża.
322
00:31:54,248 --> 00:31:55,290
Proszę.
323
00:32:05,467 --> 00:32:06,552
To nie wino.
324
00:32:07,010 --> 00:32:10,889
To porto. Stuletnie.
Pomyślałem...
325
00:32:11,098 --> 00:32:13,016
że może ci zasmakuje.
326
00:32:17,855 --> 00:32:21,149
Ta brzytwa pochodzi...
327
00:32:21,400 --> 00:32:23,443
z XVIII wieku.
328
00:32:27,489 --> 00:32:29,491
Moja ulubiona.
329
00:32:35,289 --> 00:32:37,416
Wiesz co? Masz...
330
00:32:40,419 --> 00:32:43,255
Masz niesamowite rysy.
331
00:32:45,757 --> 00:32:48,468
Chciałbym cię sfotografować.
332
00:32:53,640 --> 00:32:55,767
Prowadzisz tyle gier.
333
00:32:56,435 --> 00:32:58,896
Nie wiem, co o tobie myśleć.
334
00:33:06,695 --> 00:33:08,530
Jak poznałeś Lisę?
335
00:33:11,783 --> 00:33:14,703
Pytasz jako kurator?
336
00:33:15,871 --> 00:33:17,581
Zawsze nim będę.
337
00:33:17,831 --> 00:33:21,418
Nie muszę odpowiadać.
Sprawdziłem to.
338
00:33:21,710 --> 00:33:25,797
Masz ocenić, czy jestem grożny...
339
00:33:26,423 --> 00:33:29,551
teraz i czy będę w przyszłości.
340
00:33:30,969 --> 00:33:33,722
Nie muszę mówić o przeszłości.
341
00:33:34,431 --> 00:33:36,141
Ale mam pomysł.
342
00:33:36,391 --> 00:33:38,519
Dasz się sfotografować...
343
00:33:40,479 --> 00:33:43,941
a ja odpowiem na wszystkie pytania.
344
00:33:56,328 --> 00:33:57,746
Ale w ubraniu.
345
00:33:59,957 --> 00:34:01,250
Oczywiście.
346
00:34:05,587 --> 00:34:07,923
Gdzie poznałeś Lisę?
347
00:34:08,382 --> 00:34:10,968
W seksklubie.
348
00:34:12,886 --> 00:34:16,473
Nie wierzę ci.
Nawet nie lubiła seksu.
349
00:34:17,808 --> 00:34:21,979
Niezupełnie.
Nie sprawiał jej przyjemności.
350
00:34:22,187 --> 00:34:26,024
A bardzo chciała, by sprawiał.
351
00:34:27,401 --> 00:34:29,945
Widziałem głód w jej oczach.
352
00:34:30,195 --> 00:34:32,114
To mnie pociągało.
353
00:34:34,199 --> 00:34:35,784
Musiałem ją...
354
00:34:35,993 --> 00:34:37,536
sfotografować.
355
00:34:41,498 --> 00:34:44,835
Tak zazwyczaj uwodzisz kobiety?
356
00:34:46,712 --> 00:34:49,423
Kto mówi, że chcę cię uwieść?
357
00:34:50,340 --> 00:34:52,134
Ja na pewno nie.
358
00:34:53,260 --> 00:34:55,470
Źle zrozumiałem.
359
00:34:56,555 --> 00:34:59,016
Pójdę je wywołać, dobrze?
360
00:34:59,266 --> 00:35:01,935
Zrób sobie jeszcze drinka.
361
00:35:55,781 --> 00:35:56,990
Dzień dobry.
362
00:35:58,534 --> 00:36:02,621
Dzień dobry. Dzień dobry?
Która godzina?
363
00:36:03,330 --> 00:36:04,915
Jaki dziś dzień?
364
00:36:05,165 --> 00:36:06,583
Jest...
365
00:36:13,757 --> 00:36:15,342
już jutro.
366
00:36:21,223 --> 00:36:23,684
Skąd ta obsesja seksualna?
367
00:36:24,351 --> 00:36:26,937
Jeśli ktoś jest winny...
368
00:36:27,187 --> 00:36:29,314
to społeczeństwo.
369
00:36:30,232 --> 00:36:31,608
Bzdury.
370
00:36:31,817 --> 00:36:35,571
Ono zrobiło z seksu
coś nienaturalnego.
371
00:36:35,863 --> 00:36:40,158
A malarze tacy jak
Picasso, Matisse, Gauguin?
372
00:36:40,617 --> 00:36:41,994
Są wspaniali.
373
00:36:43,245 --> 00:36:46,415
Tak, ale mają jedną wspólną cechę.
374
00:36:46,665 --> 00:36:47,875
Jaką?
375
00:36:50,419 --> 00:36:52,254
Ich dzieła...
376
00:36:52,921 --> 00:36:55,799
uważano za nieprzyzwoite.
377
00:37:02,890 --> 00:37:04,349
Podoba ci się?
378
00:37:11,064 --> 00:37:13,108
Wolałabym, żeby to ona...
379
00:37:13,609 --> 00:37:16,653
patrzyła na mnie w lustrze.
380
00:37:24,119 --> 00:37:26,038
To zastąpi lustro.
381
00:37:29,625 --> 00:37:31,668
Nie mówisz poważnie.
382
00:37:33,754 --> 00:37:35,422
Ależ tak.
383
00:42:47,067 --> 00:42:50,529
Halo! Jest tu kto? Beth?
384
00:42:53,240 --> 00:42:56,577
Beth, co się stało? O co chodzi?
385
00:43:00,289 --> 00:43:01,790
Chryste.
386
00:43:07,504 --> 00:43:11,466
Joe, przyjedź szybko.
Ktoś zabił kota Beth.
387
00:43:24,104 --> 00:43:26,273
Kto to mógł zrobić?
388
00:43:27,858 --> 00:43:29,401
Może Tyrone.
389
00:43:30,611 --> 00:43:33,906
Może, ale nie ma śladów włamania.
390
00:43:38,327 --> 00:43:39,953
Kto ma klucze?
391
00:43:41,038 --> 00:43:43,665
Nie wiem. Ty, mama.
392
00:43:43,999 --> 00:43:45,584
Ja też.
393
00:43:45,792 --> 00:43:47,753
I kto? Robotnicy?
394
00:43:49,379 --> 00:43:50,339
Zaraz.
395
00:43:50,756 --> 00:43:52,466
Klucze Lisy.
396
00:43:53,300 --> 00:43:55,177
Odebrałaś je?
397
00:43:55,886 --> 00:43:59,306
Nie wiem. Nie pamiętam. Chyba nie.
398
00:44:00,057 --> 00:44:03,393
Więc jej morderca może je mieć.
399
00:44:04,019 --> 00:44:05,229
To nie on.
400
00:44:05,771 --> 00:44:07,022
Skąd wiesz?
401
00:44:07,231 --> 00:44:10,067
Nie zrobiłby czegoś takiego.
402
00:44:14,029 --> 00:44:18,534
Mój kumpel będzie dziś
obserwował twój dom.
403
00:44:20,285 --> 00:44:23,539
Proszę, Beth, zmień zamki.
404
00:44:25,874 --> 00:44:29,169
A propos, gdzie byłaś wczoraj?
405
00:44:29,461 --> 00:44:33,131
Pomagała mi się pakować.
406
00:44:36,260 --> 00:44:37,719
Rozumiem.
407
00:44:58,782 --> 00:45:02,327
Sprawdziłam sprawy
z ostatnich 5 lat.
408
00:45:02,536 --> 00:45:06,081
14 możliwych,
z tego 5 jest na ulicach.
409
00:45:06,290 --> 00:45:08,166
Plus Tyrone.
410
00:45:12,546 --> 00:45:15,299
Odpada. Ten to obrońca zwierząt.
411
00:45:15,883 --> 00:45:17,759
Krzywdzi tylko ludzi.
412
00:45:19,720 --> 00:45:22,389
- Masz chwilę?
- Sprawdzę je.
413
00:45:22,639 --> 00:45:27,352
Pewnie cię tylko straszą,
ale nigdy nie wiadomo.
414
00:45:27,603 --> 00:45:30,480
- Pozdrów Joego.
- Zrobię to.
415
00:45:35,360 --> 00:45:37,154
Joe mi powiedział.
416
00:45:39,072 --> 00:45:40,949
Masz pomysł, kto to?
417
00:45:41,200 --> 00:45:44,077
Nie bardzo. Ci, co zwykle.
418
00:45:44,328 --> 00:45:46,121
Jeszcze coś.
419
00:45:46,705 --> 00:45:50,542
Kiedy zacząłem tę pracę,
byłem idealistą.
420
00:45:50,792 --> 00:45:54,671
Zamierzałem naprawić wszelkie zło.
421
00:45:55,380 --> 00:45:57,174
Miała jakieś 18 lat.
422
00:45:58,050 --> 00:46:00,302
Nie byłem wiele starszy.
423
00:46:01,428 --> 00:46:04,306
Spotykaliśmy się poza pracą.
424
00:46:04,556 --> 00:46:08,268
Najpierw było niewinnie.
Zapisałem ją do szkoły...
425
00:46:08,519 --> 00:46:10,979
zabierałem czasem na kolację.
426
00:46:11,230 --> 00:46:15,734
Potem zaczęliśmy ze sobą sypiać.
Zakochałem się.
427
00:46:16,443 --> 00:46:21,365
Pół roku później zatrzymali ją
za handel narkotykami.
428
00:46:21,573 --> 00:46:24,701
Była karana,
to oznaczało więzienie.
429
00:46:24,910 --> 00:46:28,163
Zaraz po wpłaceniu kaucji
była u mnie...
430
00:46:28,413 --> 00:46:32,000
i żądała pomocy, grożąc wygadaniem.
431
00:46:32,501 --> 00:46:35,337
Tylko po to byłem jej potrzebny.
432
00:46:36,171 --> 00:46:39,550
Szef mnie lubił,
więc oddalił pozew...
433
00:46:39,800 --> 00:46:45,138
przeniósł ją gdzieś indziej
i dał mi tydzień urlopu.
434
00:46:45,973 --> 00:46:49,768
Powiedział mi,
że jak powtórzę coś tak durnego...
435
00:46:50,018 --> 00:46:52,855
wylecę na zbity pysk.
436
00:46:54,189 --> 00:46:56,400
To były inne czasy.
437
00:46:56,817 --> 00:47:00,362
Mniej ludzi
próbowało cię podpiłować.
438
00:47:04,199 --> 00:47:05,576
Rozumiesz?
439
00:47:06,618 --> 00:47:08,287
Chyba tak.
440
00:47:10,622 --> 00:47:14,251
Dość gadania.
Dalej pracuj tak dobrze.
441
00:47:28,891 --> 00:47:30,184
Halo.
442
00:47:33,270 --> 00:47:34,563
Kto mówi?
443
00:47:49,161 --> 00:47:50,621
Pieprz się.
444
00:48:16,021 --> 00:48:17,147
Hej, to ja.
445
00:48:17,397 --> 00:48:20,192
Gdzie byłeś wczoraj w nocy?
446
00:48:20,400 --> 00:48:21,527
W domu.
447
00:48:21,777 --> 00:48:26,490
Ktoś zabił mego kota.
Joe uważa, że to ty.
448
00:48:26,782 --> 00:48:28,367
A ty?
449
00:48:29,201 --> 00:48:30,869
Ja nie.
450
00:48:34,164 --> 00:48:37,125
Chciałbym cię zobaczyć. Wieczorem.
451
00:48:37,918 --> 00:48:39,211
Niemożliwe.
452
00:48:39,419 --> 00:48:41,922
Mój szef się dowiedział.
453
00:48:42,130 --> 00:48:45,259
Będziemy ostrożni.
454
00:48:45,509 --> 00:48:49,263
Nie zaryzykuję dla ciebie
straty pracy.
455
00:48:49,513 --> 00:48:52,015
Widzimy się w biurze, jasne?
456
00:48:53,559 --> 00:48:55,477
W biurze.
457
00:48:56,395 --> 00:48:57,980
Do widzenia, J. C.
458
00:49:10,951 --> 00:49:15,622
- Wychodzę. Idziesz?
- Zostanę jeszcze chwilę.
459
00:49:16,832 --> 00:49:19,668
Jesteś ostatnia, więc zamknij.
460
00:49:44,234 --> 00:49:45,736
Halo?
461
00:49:46,653 --> 00:49:48,238
Kto to?
462
00:49:52,034 --> 00:49:53,452
Drań.
463
00:50:46,922 --> 00:50:48,507
Ty sukinsynu.
464
00:51:11,488 --> 00:51:13,115
Tak lepiej.
465
00:52:19,640 --> 00:52:21,099
No już.
466
00:55:31,582 --> 00:55:33,584
Zróbmy to jeszcze raz.
467
00:55:45,012 --> 00:55:46,513
Z tym.
468
00:55:50,726 --> 00:55:52,144
Nie.
469
00:55:52,436 --> 00:55:53,812
Tutaj.
470
00:55:56,481 --> 00:55:58,609
Przestań się wygłupiać.
471
00:56:02,529 --> 00:56:03,822
Nie.
472
00:56:05,032 --> 00:56:07,367
Chcę poczuć to, co Lisa.
473
00:56:16,293 --> 00:56:19,671
Nie zrobię tego.
474
00:56:22,591 --> 00:56:24,051
Proszę.
475
00:56:27,679 --> 00:56:30,933
Nie. Nigdy więcej tego nie zrobię.
476
00:56:32,184 --> 00:56:33,435
Nigdy.
477
00:56:40,108 --> 00:56:41,360
Chodź.
478
00:56:42,069 --> 00:56:44,279
Odwiozę cię do domu.
479
00:57:12,933 --> 00:57:14,560
Musimy pomówić.
480
00:57:28,407 --> 00:57:31,034
Bez tych z ostatniej nocy.
481
00:57:33,829 --> 00:57:35,455
Śledzisz mnie?
482
00:57:35,706 --> 00:57:39,168
Nie bądź głupia. To Gale.
483
00:57:39,459 --> 00:57:42,296
Pojawiasz się w złych miejscach.
484
00:57:44,047 --> 00:57:46,258
Czy Taylor o tym wie?
485
00:57:48,302 --> 00:57:49,386
Nie.
486
00:57:49,803 --> 00:57:51,889
Zadbałem o to.
487
00:57:53,557 --> 00:57:56,476
Ale to tuszowanie jest żenujące...
488
00:57:56,685 --> 00:57:59,605
gdy ty posuwasz tego dupka.
489
00:58:02,399 --> 00:58:04,818
O Boże, Joe. Przepraszam.
490
00:58:05,319 --> 00:58:07,321
Tak mi przykro.
491
00:58:08,447 --> 00:58:11,491
Nie wiesz,
jak ciężko mi to widzieć.
492
00:58:15,829 --> 00:58:20,250
To się nie powtórzy.
Nie chcę cię stracić.
493
00:58:21,335 --> 00:58:22,544
Kocham cię.
494
00:58:22,794 --> 00:58:26,298
Nie wiem, co zrobiłbym bez ciebie.
495
00:58:27,841 --> 00:58:29,968
Zabiję sukinsyna.
496
00:58:31,261 --> 00:58:32,304
Cześć.
497
00:58:34,306 --> 00:58:35,891
- Przepraszam.
- Caroline?
498
00:58:39,311 --> 00:58:43,649
Lepiej, żebyś wzięła
tę sprawę z powrotem.
499
00:58:45,359 --> 00:58:46,985
Co za ulga.
500
00:58:49,947 --> 00:58:51,532
Muszę lecieć.
501
00:58:52,866 --> 00:58:55,077
Cieszę się, że rozumiesz.
502
00:58:56,578 --> 00:58:58,455
Jesteś za dobry.
503
00:59:00,499 --> 00:59:01,750
Daj spokój.
504
00:59:02,584 --> 00:59:04,670
Nie martw się o to.
505
00:59:05,712 --> 00:59:07,589
Ja się tym zajmę.
506
00:59:16,849 --> 00:59:18,934
Co się z wami dzieje?
507
00:59:21,103 --> 00:59:23,856
Może zrobić coś szalonego.
508
00:59:29,653 --> 00:59:32,531
Zostań. Jeśli Taylor się dowie?
509
00:59:32,781 --> 00:59:36,326
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.
510
00:59:36,535 --> 00:59:39,204
Robię to dla Joego i Lisy.
511
00:59:39,454 --> 00:59:42,624
To nie w porządku! A ja to co?
512
00:59:42,833 --> 00:59:44,084
- Ty?
- Tak!
513
00:59:44,293 --> 00:59:47,671
Szanuję cię. Podziwiam. Naśladuję.
514
00:59:47,921 --> 00:59:50,174
Nie jesteś sobą.
515
00:59:50,424 --> 00:59:52,259
- Tak jak Lisa.
- Ona umarła.
516
00:59:52,801 --> 00:59:55,762
Nie pozwolę, by to się powtórzyło.
517
01:00:07,941 --> 01:00:09,943
Obserwują cię.
518
01:00:10,360 --> 01:00:11,612
To znaczy nas.
519
01:00:12,404 --> 01:00:15,699
Są tam teraz. Weszłam od tyłu.
520
01:00:16,825 --> 01:00:18,076
Wiem.
521
01:00:18,702 --> 01:00:20,162
Wiesz?
522
01:00:20,871 --> 01:00:22,873
Śledzą mnie od tygodnia.
523
01:00:23,916 --> 01:00:25,709
I nic nie mówiłeś?
524
01:00:27,503 --> 01:00:32,049
Nie byłem pewien, czy wiesz.
Gdybyś nie wiedziała...
525
01:00:32,299 --> 01:00:34,760
nie chciałem psuć ci humoru.
526
01:00:36,803 --> 01:00:39,973
Zrobili zdjęcia. Spójrz.
527
01:00:40,682 --> 01:00:41,808
Popatrz.
528
01:00:54,738 --> 01:00:57,616
Teleobiektyw. Bardzo duże ziarno.
529
01:00:59,117 --> 01:01:00,410
To znaczy...
530
01:01:00,994 --> 01:01:03,121
Są amatorskie.
531
01:01:03,997 --> 01:01:07,709
Przestań.
Wiesz, co one mogą spowodować?
532
01:01:09,670 --> 01:01:11,463
Nie martw się tym.
533
01:01:12,256 --> 01:01:13,757
Dobrze?
534
01:01:28,856 --> 01:01:32,317
Nie przyszłam grać w twe gierki,
J. C.
535
01:01:33,235 --> 01:01:35,487
Mogę stracić wszystko.
536
01:01:35,737 --> 01:01:37,739
To po co przyszłaś?
537
01:01:38,532 --> 01:01:40,868
Bo martwiłam się o ciebie.
538
01:01:47,791 --> 01:01:49,209
Co robisz?
539
01:01:49,668 --> 01:01:51,712
Nie! Przestań!
540
01:01:56,717 --> 01:01:59,219
Tego chciała Lisa.
541
01:02:00,721 --> 01:02:02,973
Tego potrzebowała.
542
01:02:04,099 --> 01:02:08,604
Nie chcesz poczuć tego...
543
01:02:09,104 --> 01:02:11,315
co ona czuła?
544
01:02:47,059 --> 01:02:50,729
Nie ma świateł. Nie ma aparatów.
545
01:03:00,197 --> 01:03:02,407
Tylko ty i ja.
546
01:05:03,862 --> 01:05:07,950
Rozwiąż mnie. Chcę cię dotknąć.
547
01:05:51,159 --> 01:05:56,123
Pieprzyłeś moją dziewczynę.
Zapłacisz za to, śmieciu.
548
01:05:56,665 --> 01:05:59,710
- Powinieneś zginąć.
- Sukinsynu.
549
01:05:59,918 --> 01:06:02,087
- Zostaw go.
- Stul pysk.
550
01:06:03,297 --> 01:06:07,384
Dotknij ją jeszcze raz, a cię zabiję.
551
01:06:10,053 --> 01:06:12,514
- Wzywam policję.
- Stój!
552
01:06:23,108 --> 01:06:25,319
Złożę skargę!
553
01:06:28,822 --> 01:06:31,033
Nic ci nie jest? Poszedł.
554
01:06:34,745 --> 01:06:36,371
Kto to?
555
01:06:38,999 --> 01:06:41,168
- Kto to?
- To ja.
556
01:06:41,418 --> 01:06:43,462
Zostaw mnie.
557
01:06:43,837 --> 01:06:45,464
Potrzebuję cię.
558
01:06:45,714 --> 01:06:48,926
Odejdź, bo wezwę policję.
559
01:06:49,176 --> 01:06:53,263
Nie mogę. Jestem pobity. Proszę.
560
01:07:01,146 --> 01:07:02,648
Boże!
561
01:07:06,026 --> 01:07:07,653
To twój prezent.
562
01:07:14,618 --> 01:07:16,662
- Co się dzieje?
- Nic.
563
01:07:17,120 --> 01:07:19,748
Wszystko gra. Idź spać.
564
01:07:25,254 --> 01:07:26,839
Kto ci to zrobił?
565
01:07:29,091 --> 01:07:31,426
Twój chłopak.
566
01:07:32,469 --> 01:07:34,555
To dobrze. Zasłużyłeś.
567
01:07:37,140 --> 01:07:39,560
Przypomina mi się ojciec.
568
01:07:44,439 --> 01:07:45,816
Mój ojciec...
569
01:07:46,817 --> 01:07:50,195
- Był...
- Nie ruszaj się.
570
01:07:51,321 --> 01:07:55,617
Nazywał mnie pedałem,
bo chciałem być artystą.
571
01:07:57,119 --> 01:08:00,831
Lał mnie bez opamiętania,
by to udowodnić.
572
01:08:03,083 --> 01:08:05,210
Gdy miałem 16 lat...
573
01:08:05,627 --> 01:08:07,713
dokopałem mu.
574
01:08:08,839 --> 01:08:10,841
Byłaś blisko z ojcem?
575
01:08:11,216 --> 01:08:12,718
Dosyć.
576
01:08:14,052 --> 01:08:17,097
Pikniki w parku. Msza w niedzielę.
577
01:08:17,306 --> 01:08:19,183
Żadnych mszy.
578
01:08:20,309 --> 01:08:22,644
Oglądałaś telewizję?
579
01:08:22,978 --> 01:08:27,774
Oglądaliście z tatą Wonderamę,
gdy mama była w kościele.
580
01:08:28,025 --> 01:08:30,861
Leżałaś na kanapie...
581
01:08:31,445 --> 01:08:36,867
a tata przytulał cię
od tyłu i pieścił.
582
01:08:37,618 --> 01:08:41,914
Przytulał i całował w policzek.
583
01:08:43,207 --> 01:08:45,042
Nie mów tak.
584
01:08:46,126 --> 01:08:48,170
Dotykał cię?
585
01:08:50,422 --> 01:08:53,008
Dotykał cię? Co?
586
01:08:53,217 --> 01:08:54,968
Tutaj?
587
01:08:55,552 --> 01:08:57,137
Przestań.
588
01:08:59,640 --> 01:09:01,517
Podobało ci się?
589
01:09:20,494 --> 01:09:22,371
Lisa ci powiedziała?
590
01:09:25,374 --> 01:09:27,167
Nie musiała.
591
01:09:29,211 --> 01:09:31,338
Widać to w twych oczach.
592
01:09:34,883 --> 01:09:37,386
Mogłam to przerwać.
593
01:09:39,555 --> 01:09:43,433
Był dorosły,
a ty byłaś tylko dzieckiem.
594
01:09:45,269 --> 01:09:48,021
Tak samo czuję się z tobą.
595
01:10:32,608 --> 01:10:34,526
- Co jest?
- Detektyw Stein.
596
01:10:34,776 --> 01:10:37,487
- Jest pani Spinella?
- Tak.
597
01:10:37,738 --> 01:10:39,948
Zawołam ją. Proszę wejść.
598
01:10:47,706 --> 01:10:50,584
Jakiś detektyw do ciebie.
599
01:10:51,084 --> 01:10:52,586
Już idę.
600
01:10:52,961 --> 01:10:56,215
- Przepraszam, ale...
- O co chodzi?
601
01:10:56,423 --> 01:10:59,968
Mamy sprawę, może to pani klient.
602
01:11:00,469 --> 01:11:01,637
Proszę spojrzeć.
603
01:11:02,221 --> 01:11:04,806
- Tak.
- Nazywa się Maya Garcia.
604
01:11:05,057 --> 01:11:07,809
Została uduszona dziś w nocy.
605
01:11:09,561 --> 01:11:11,772
- To wygląda na mój szal.
- Tak?
606
01:11:11,980 --> 01:11:15,442
Mej współlokatorki.
Uduszono nim kota.
607
01:11:16,193 --> 01:11:18,862
Joe wyrzucił go do śmieci.
608
01:11:19,112 --> 01:11:20,822
Znała pani ofiarę?
609
01:11:21,323 --> 01:11:24,993
Widziałam. To uczennica klienta.
610
01:11:25,244 --> 01:11:27,746
- Pana Gale'a?
- Skąd pan wie?
611
01:11:28,497 --> 01:11:30,832
Miała jego wizytówkę.
612
01:11:31,834 --> 01:11:33,544
Nie zabiłem jej.
613
01:11:34,837 --> 01:11:37,506
Była moją modelką, ale...
614
01:11:38,632 --> 01:11:43,554
Dałem jej wizytówkę,
ale nie mam z tym nic wspólnego.
615
01:11:50,853 --> 01:11:53,981
Przyznam, że trochę panu nie ufam.
616
01:11:54,565 --> 01:11:58,360
Gdzie pan był
przez ostatnie 12 godzin?
617
01:11:58,569 --> 01:12:01,280
Był tu ze mną przez całą noc.
618
01:12:01,989 --> 01:12:04,283
A siniaki na twarzy?
619
01:12:04,491 --> 01:12:06,076
Przez dziewczynę.
620
01:12:07,744 --> 01:12:11,665
- Możemy pomówić prywatnie?
- Nie ma sprawy.
621
01:12:12,749 --> 01:12:15,919
Kolega zrobił wczoraj coś głupiego.
622
01:12:16,170 --> 01:12:20,048
Pan Gale zadzwonił do mnie
i namówiłam go...
623
01:12:20,299 --> 01:12:23,886
by pomówił ze mną
nim pójdzie na policję.
624
01:12:24,428 --> 01:12:26,096
Rozumiemy się?
625
01:12:27,222 --> 01:12:30,058
Musicie złożyć oświadczenie.
626
01:12:30,267 --> 01:12:31,518
Oczywiście.
627
01:12:45,908 --> 01:12:48,702
- Co ty wyprawiasz?
- Nic.
628
01:12:48,952 --> 01:12:50,996
Nic? Okłamałaś ich.
629
01:12:51,288 --> 01:12:54,249
Nie spędził tu nocy. Jak możesz?
630
01:12:54,458 --> 01:12:57,377
Nie wpieprzaj się w cudze sprawy.
631
01:12:59,671 --> 01:13:01,381
Przepraszam.
632
01:13:02,549 --> 01:13:06,762
- Co on z tobą robi?
- Zaufaj mi. To nie on.
633
01:13:06,970 --> 01:13:08,013
Pomyśl.
634
01:13:08,222 --> 01:13:10,557
- Kto inny?
- Bandzior.
635
01:13:10,807 --> 01:13:14,770
- Który miał twój szal?
- Może Tyrone lub Joe.
636
01:13:14,978 --> 01:13:18,690
- Joe zabił też kota?
- Ma klucze.
637
01:13:19,149 --> 01:13:20,901
Nie mówisz poważnie.
638
01:13:21,818 --> 01:13:23,195
Nie.
639
01:13:24,988 --> 01:13:27,616
Zakochałaś się w tym facecie?
640
01:13:28,575 --> 01:13:33,664
- To nie jest miłość.
- Nie osłonię cię.
641
01:13:34,039 --> 01:13:37,793
Pozwól mi to dokończyć.
642
01:13:38,001 --> 01:13:41,213
Nie wiesz, jakie to ważne.
643
01:13:41,463 --> 01:13:44,716
Nie wiem. Muszę się zastanowić.
644
01:13:50,013 --> 01:13:51,598
Spóźniłam się.
645
01:14:03,569 --> 01:14:04,736
I co?
646
01:14:11,410 --> 01:14:13,912
Jestem zawieszona do przesłuchania.
647
01:14:14,705 --> 01:14:17,875
Taylor mówi,
że w najlepszym wypadku będę...
648
01:14:18,375 --> 01:14:21,211
zdjęta ze stanowiska
i zawieszona na pół roku.
649
01:14:22,671 --> 01:14:24,339
I co zrobisz?
650
01:14:25,048 --> 01:14:26,425
Upiję się.
651
01:14:29,136 --> 01:14:31,013
Ostrzegałaś mnie.
652
01:14:33,599 --> 01:14:35,184
Tak mi przykro.
653
01:14:36,059 --> 01:14:37,477
Wejdź!
654
01:14:42,858 --> 01:14:44,985
Złapali Tyrone'a.
655
01:14:45,235 --> 01:14:47,529
Bezpieczniej na ulicy.
656
01:14:47,779 --> 01:14:50,199
Mówi, że wczoraj pił.
657
01:14:51,742 --> 01:14:54,786
Policja szuka potwierdzenia.
658
01:14:57,956 --> 01:15:02,461
Ktoś do niego dzwonił i mówił,
gdzie jesteś.
659
01:15:02,669 --> 01:15:06,048
- Kto?
- Nie rozpoznał głosu.
660
01:15:06,757 --> 01:15:09,176
Ale mogę zgadywać.
661
01:15:09,801 --> 01:15:14,389
Gale nie wiedział, że tam będę.
Tylko ja wiedziałam.
662
01:15:14,973 --> 01:15:17,726
I ten, kto ją śledził.
663
01:15:20,103 --> 01:15:22,105
Nie przekonam cię.
664
01:15:22,397 --> 01:15:25,234
Ale wiem, że to straszny drań.
665
01:15:26,360 --> 01:15:28,362
Bądź ostrożna, dobrze?
666
01:16:13,073 --> 01:16:14,449
Joe?
667
01:17:01,455 --> 01:17:02,831
Proszę.
668
01:17:06,543 --> 01:17:08,253
Co tu robisz?
669
01:17:16,970 --> 01:17:18,680
Muszę cię zobaczyć.
670
01:17:19,264 --> 01:17:22,017
Czyżbyś miał coś na myśli?
671
01:17:22,643 --> 01:17:25,354
Kontynuację nauki.
672
01:17:27,898 --> 01:17:30,734
Pora dać lekcję nauczycielowi.
673
01:17:48,585 --> 01:17:51,129
- Wolf.
- Dobrze, że jesteś.
674
01:17:51,338 --> 01:17:52,297
Co jest?
675
01:17:52,506 --> 01:17:56,009
Mamy problem. Przyjedź do biura.
676
01:17:56,218 --> 01:17:57,302
Teraz?
677
01:17:57,553 --> 01:17:59,137
Natychmiast.
678
01:18:10,482 --> 01:18:12,484
Jezu.
679
01:18:32,713 --> 01:18:36,842
- Musiałem ujrzeć reakcję.
- Myślałeś, że to ja?
680
01:18:37,050 --> 01:18:40,721
Leży w twoim biurze.
Musiałem sprawdzić.
681
01:18:42,973 --> 01:18:46,185
Wiemy już coś o narzędziu zbrodni.
682
01:18:46,435 --> 01:18:49,855
Stara brzytwa. Znaleźliśmy też to.
683
01:18:50,063 --> 01:18:53,984
Było otwarte, nim zginęła.
Potem to zamknęli.
684
01:18:54,234 --> 01:18:56,695
Sprawdzisz, czy czegoś brak?
685
01:19:00,073 --> 01:19:01,283
Proszę.
686
01:19:13,462 --> 01:19:16,089
- I co?
- Tak.
687
01:19:16,590 --> 01:19:18,842
Zdjęcia z zabójstwa Mayi.
688
01:19:19,092 --> 01:19:20,886
Jakie zdjęcia?
689
01:19:21,345 --> 01:19:24,890
Gale i Maya,
wychodzący z domu.
690
01:19:26,725 --> 01:19:29,645
- Tylko we dwoje?
- Tak.
691
01:19:30,270 --> 01:19:31,730
Nikt więcej?
692
01:19:34,066 --> 01:19:35,901
To za proste.
693
01:19:40,030 --> 01:19:43,408
Mogę wyjść?
Caroline to przyjaciółka.
694
01:19:43,659 --> 01:19:44,701
Cholera.
695
01:19:44,910 --> 01:19:49,873
Przepraszam. Jasne.
W razie czego zadzwonię.
696
01:19:50,582 --> 01:19:51,750
Dzięki.
697
01:19:57,214 --> 01:20:00,509
Ile potrwa identyfikacja odcisków?
698
01:20:02,344 --> 01:20:06,557
Góra 40 minut.
Za godzinę będzie nakaz aresztu.
699
01:21:01,486 --> 01:21:03,697
Zła z ciebie dziewczyna.
700
01:21:04,781 --> 01:21:06,617
Tak zła jak Lisa?
701
01:21:08,368 --> 01:21:09,995
Przestań.
702
01:21:16,585 --> 01:21:18,295
Pytałam o coś.
703
01:21:19,630 --> 01:21:21,048
Tak. Zła jak Lisa.
704
01:21:27,012 --> 01:21:29,973
Złe dziewczynki zasługują na karę.
705
01:21:30,390 --> 01:21:33,310
Powiedziałem, że tego nie zrobię.
706
01:21:34,853 --> 01:21:36,855
Boisz się?
707
01:21:37,439 --> 01:21:39,775
Nie chcę tego robić.
708
01:21:57,084 --> 01:21:59,503
Nie, Beth.
709
01:22:04,383 --> 01:22:06,051
Przestań.
710
01:22:17,521 --> 01:22:18,772
Nie.
711
01:22:20,274 --> 01:22:24,611
Twój tata miał rację.
Jesteś pieprzonym pedałem.
712
01:22:25,320 --> 01:22:27,114
Odpieprz się.
713
01:22:29,283 --> 01:22:31,702
Ty się odpieprz.
714
01:22:32,327 --> 01:22:35,873
Zobacz co Lisa zrobiła.
Chcesz wiedzieć co czuła?
715
01:22:36,665 --> 01:22:38,166
Proszę.
716
01:23:30,385 --> 01:23:31,428
Cholera.
717
01:23:33,680 --> 01:23:36,558
Beth? Oddychaj. Proszę, oddychaj.
718
01:23:37,476 --> 01:23:40,103
Nie rób tego. Nie strasz mnie.
719
01:23:40,896 --> 01:23:42,189
Oddychaj.
720
01:23:44,441 --> 01:23:45,943
O Boże.
721
01:23:47,361 --> 01:23:51,156
Ty cholerna suko. Udawałaś.
722
01:23:58,747 --> 01:24:01,166
Jesteś żałosny, J. C.
723
01:24:01,667 --> 01:24:03,460
" Beth, oddychaj! "
724
01:24:05,838 --> 01:24:07,714
Pieprz się, suko.
725
01:24:08,924 --> 01:24:12,261
Umiesz to robić,
ale jesteś tchórzem.
726
01:24:12,511 --> 01:24:13,887
Pieprz się.
727
01:24:18,767 --> 01:24:21,603
Joe, nie. To nie jego wina.
728
01:24:21,854 --> 01:24:25,148
Wiem. Ty udusiłaś kota.
729
01:24:25,649 --> 01:24:28,902
Żeby wrobić Gale'a
w morderstwo Mayi.
730
01:24:30,821 --> 01:24:33,323
Ale nagle znalazł się dowód.
731
01:24:33,574 --> 01:24:36,285
Na który trafiła Caroline.
732
01:24:37,953 --> 01:24:39,580
Co ty tu robisz?
733
01:24:41,081 --> 01:24:43,083
Dlatego musiała zginąć.
734
01:24:43,792 --> 01:24:49,214
Ale to drobiazg, bo narzędzie
zbrodni pochodziło stąd.
735
01:24:52,509 --> 01:24:54,636
Są na nim twoje odciski.
736
01:24:55,429 --> 01:24:56,889
To nie są...
737
01:24:57,097 --> 01:24:58,515
Zamknij się.
738
01:25:02,144 --> 01:25:04,771
Popełniłaś tylko dwa błędy, Beth.
739
01:25:05,689 --> 01:25:09,401
Zdjęcie w szalu,
którym uduszono Mayę.
740
01:25:17,117 --> 01:25:20,204
I nie wiedziałaś, że mam odbitki.
741
01:25:22,080 --> 01:25:24,374
Ale Tyrone? Nie rozumiem czemu...
742
01:25:25,709 --> 01:25:27,294
do niego dzwoniłaś?
743
01:25:28,712 --> 01:25:31,882
Wkrótce znów by kogoś skrzywdził.
744
01:25:32,257 --> 01:25:34,301
Musiałam go zamknąć.
745
01:25:34,551 --> 01:25:36,678
Wystawiłaś się.
746
01:25:39,348 --> 01:25:41,475
A co miałam zrobić?
747
01:25:42,768 --> 01:25:44,853
Udawać jak moja matka...
748
01:25:45,103 --> 01:25:47,731
gdy tata szedł do mnie w nocy?
749
01:25:49,691 --> 01:25:52,569
Ktoś musiał go powstrzymać.
750
01:25:52,819 --> 01:25:54,029
Zabiłaś ojca?
751
01:25:56,698 --> 01:25:58,492
Przykro mi.
752
01:25:59,826 --> 01:26:02,996
Gdybym wiedział, znalazłbym pomoc.
753
01:26:03,205 --> 01:26:04,456
Nie trzeba.
754
01:26:05,457 --> 01:26:07,334
Mój ojciec był zły.
755
01:26:08,669 --> 01:26:10,671
Zasłużył na karę.
756
01:26:26,186 --> 01:26:29,439
Mówiłam, że przypominasz mi ojca?
Napisy rippowne i poprawione
przez www. napiszone. prv. pl
757
01:26:30,357 --> 01:26:34,528
>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
51527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
