Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,835 --> 00:00:02,035
Jefferssonův ranč
2
00:00:13,840 --> 00:00:14,980
JEDEN ZA DRUHÝM
3
00:01:18,367 --> 00:01:21,907
Kam takový spěch, seňore.
Bojíte se? Nechceme vám ublížit.
4
00:01:21,907 --> 00:01:23,047
Co chcete?
5
00:01:23,047 --> 00:01:26,287
Chtěl by s vámi mluvit starý přítel.
Doprovodíte nás.
6
00:01:26,534 --> 00:01:27,634
Francisco.
7
00:01:29,054 --> 00:01:31,394
Je nám líto, seňore.
Jenom malé opatření.
8
00:02:01,627 --> 00:02:02,887
Jsme tady, seňore.
9
00:02:17,351 --> 00:02:18,341
Děkuju.
10
00:02:24,573 --> 00:02:26,141
Konečně.
11
00:02:26,927 --> 00:02:28,440
Proč se tváříš tak naštvaně?
12
00:02:28,847 --> 00:02:32,387
Měl bys být rád, že mě zase vidíš.
Ty se na mě nepamatuješ?
13
00:02:32,633 --> 00:02:36,380
Espartero? - Přesně tak.
Jsem rád, že si vzpomínáš, Jeffersone.
14
00:02:37,283 --> 00:02:39,383
Přešlo tolik let.
15
00:02:40,094 --> 00:02:43,760
Jen pojď blíž, amigo.
Všichni ostatní ať odejdou.
16
00:02:46,920 --> 00:02:48,360
Sedni si.
17
00:02:49,411 --> 00:02:52,168
Tady vedle mě, místo Dolores.
18
00:02:54,389 --> 00:02:57,449
Vypadněte. Chci si promluvit
s tímhle seňorem.
19
00:02:58,216 --> 00:02:59,426
Všichni ven.
20
00:03:00,264 --> 00:03:05,321
Jak se máš, starý dobrý příteli...
- Čekám na tebe, přijď brzy.
21
00:03:05,421 --> 00:03:08,561
Vypadáš stejně.
Za ty roky ses nezměnil.
22
00:03:11,170 --> 00:03:14,230
Víš, že jsem moc rád,
že tě zase vidím, plukovníku?
23
00:03:14,343 --> 00:03:18,360
Ty staré časy jsou pryč.
Už nejsem plukovník, Espartero.
24
00:03:18,362 --> 00:03:20,975
Ne, ne, ne.
Jednou jsi plukovník...
25
00:03:21,111 --> 00:03:23,060
...a plukovníkem zůstaneš.
26
00:03:23,737 --> 00:03:25,452
A zrádce...,
27
00:03:26,002 --> 00:03:27,652
...zůstává zrádcem.
28
00:03:31,692 --> 00:03:32,462
Espartero...,
29
00:03:33,345 --> 00:03:35,345
...svoji část jsi dostal podle dohody.
30
00:03:35,487 --> 00:03:36,917
Jistě, jistě.
31
00:03:37,362 --> 00:03:39,162
Byl jsi to ty, kdo mi otevřel bránu.
32
00:03:39,944 --> 00:03:41,504
Já jsem pozabíjel vojáky...
33
00:03:41,956 --> 00:03:44,476
...a rozdělili jsme si žold pluku.
34
00:03:44,476 --> 00:03:47,056
Polovina pro tebe, druhá pro mě.
35
00:03:47,057 --> 00:03:49,014
Tvoje část byla ale mnohem
větší než ta moje.
36
00:03:49,114 --> 00:03:51,600
Jak je to dlouho,
co jsme nic nepodnikli?
37
00:03:51,601 --> 00:03:54,560
Jo, tehdy jsme přece uzavřeli smlouvu.
38
00:03:57,564 --> 00:03:58,564
Ne!
39
00:03:58,564 --> 00:04:00,890
Nedotýkej se toho.
40
00:04:04,206 --> 00:04:05,306
Kolik?
41
00:04:06,271 --> 00:04:07,151
Migueli...,
42
00:04:07,620 --> 00:04:08,720
...vysvětli mu to.
43
00:04:09,666 --> 00:04:11,706
To je můj synovec, šikovný kluk.
44
00:04:11,947 --> 00:04:15,487
Lidi ve městě v těchto dnech
prodávají dobytek.
45
00:04:16,976 --> 00:04:17,651
Co tím chceš říct?
46
00:04:17,710 --> 00:04:20,770
Chci říct, že banka bude plná zlata
a pro nás snadná kořist.
47
00:04:20,771 --> 00:04:24,070
To je šílené, nemůžu ukradnout
jejich zlato.
48
00:04:24,071 --> 00:04:26,302
To je pravda, Migueli.
49
00:04:26,303 --> 00:04:28,260
Plukovník přece nemůže
utíkat se zlatem.
50
00:04:29,422 --> 00:04:32,912
Má přece svoji čest, že?
- Jasně, že jo.
51
00:04:33,050 --> 00:04:36,500
Přijedeme si pro něj v pravý čas.
52
00:04:36,354 --> 00:04:38,570
Slyšel jsi, plukovníku?
53
00:04:39,255 --> 00:04:42,555
Podáš nám jen pomocnou ruku.
- Ten den dostaneš zpátky smlouvu.
54
00:04:42,882 --> 00:04:45,882
Miguel ti ji osobně sám doručí.
55
00:04:45,882 --> 00:04:47,315
Ale až po loupeži.
56
00:04:47,316 --> 00:04:49,076
Trvám na tom, že je to šílené.
57
00:04:49,077 --> 00:04:51,109
To se nemůže podařit.
58
00:04:51,402 --> 00:04:54,239
Byla by hloupé přijít o svoji pověst...
59
00:04:54,240 --> 00:04:56,552
...když by se odhalila tvá zrada
v době války.
60
00:04:56,622 --> 00:04:58,482
Kromě toho banka o nic nepřijde.
61
00:04:58,482 --> 00:05:03,160
Pojišťovna všechno zaplatí a tvůj přítel
Espartero tě už nebude víc obtěžovat.
62
00:05:15,567 --> 00:05:17,217
JEFFERSONOVA BANKA
63
00:05:20,607 --> 00:05:22,107
Dobrý den, pane Jeffersone.
64
00:05:22,107 --> 00:05:23,537
Dobré ráno, Rossi.
65
00:05:23,537 --> 00:05:25,457
Dneska ráno nepracuji.
66
00:05:26,022 --> 00:05:27,162
Pane Jeffersone...
67
00:05:27,449 --> 00:05:31,409
Děkuju za práci. Vaši přátelé vzkazují,
že se zastaví dneska dopoledne.
68
00:05:31,681 --> 00:05:33,541
V pořádku. Můžeš jít.
- Jistě, pane.
69
00:06:01,247 --> 00:06:04,367
Pane Jeffersone.
Tady jsou obchodní záznamy.
70
00:06:06,644 --> 00:06:08,384
Děkuji, Rossi.
- Dobře.
71
00:06:35,230 --> 00:06:36,970
Ruce vzhůru.
Zůstaňte všichni zticha.
72
00:06:37,483 --> 00:06:38,803
Kdo se hne, je mrtvý.
73
00:06:48,150 --> 00:06:51,450
Měli byste vědět, že to zlato je za prodej
dobytka. Nemůžete si ho odnést.
74
00:06:52,503 --> 00:06:53,463
Buď zticha!
75
00:07:04,115 --> 00:07:05,975
Ani se nehněte!
Odhoďte zbraně!
76
00:07:06,197 --> 00:07:07,277
Zlodějští Mexičani!
77
00:07:08,747 --> 00:07:10,007
Vy dva sem.
78
00:07:14,133 --> 00:07:15,123
Dělej.
79
00:07:16,310 --> 00:07:20,330
Můžete být bez obav, pane Jeffersone.
Naše peníze si neodnesou.
80
00:07:20,330 --> 00:07:23,150
Dej mi pušku a všechny odzbroj.
- Dobře.
81
00:07:23,150 --> 00:07:25,910
Tady, pane Jeffersone.
82
00:07:28,430 --> 00:07:31,168
Pane Jeffersone!
Co jste to udělal?
83
00:07:32,129 --> 00:07:33,431
Zastřelil jste Rosse.
84
00:07:34,537 --> 00:07:35,917
Vykrádají banku.
85
00:07:36,195 --> 00:07:36,855
Dělejte.
86
00:07:38,839 --> 00:07:39,799
Rychle.
Zmizte!
87
00:08:07,453 --> 00:08:09,800
Mexikáni vykradli banku.
Rychle za nimi.
88
00:08:34,980 --> 00:08:37,570
To nebyli Esparterovi muži,
kdo loupil, ty zrádče.
89
00:08:42,455 --> 00:08:48,011
Kde má, kruci, tu smlouvu.
Zatracený bastard.
90
00:08:57,330 --> 00:08:58,350
Pane Jeffersone.
91
00:08:59,297 --> 00:09:00,317
Pane Jeffersone.
92
00:09:00,944 --> 00:09:03,284
Je naživu.
Zavolejte doktora, rychle!
93
00:09:03,567 --> 00:09:06,507
Odnesli všechno, úplně všechno.
V trezoru nic nezbylo.
94
00:09:06,507 --> 00:09:07,587
Všechno naše zlato.
95
00:09:07,938 --> 00:09:08,708
Migueli.
96
00:09:08,708 --> 00:09:11,048
Prokletí zbabělci, zloději,
mexičtí vrazi.
97
00:09:11,316 --> 00:09:15,403
Jsem tady, pane Jeffersone.
Nehýbejte se.
98
00:09:17,453 --> 00:09:19,133
Mexičani...
Mexičani.
99
00:09:22,116 --> 00:09:24,576
Ten kluk, Miguel...
100
00:09:24,930 --> 00:09:30,654
Patřil k nim...
Zatraceně.
101
00:09:30,936 --> 00:09:33,456
Uklidněte se, jen klid.
Postarám se o vás.
102
00:09:39,586 --> 00:09:40,846
Stát.
Tady je to místo.
103
00:09:40,846 --> 00:09:43,606
Hej, chlapi, teď není vhodný
čas na dělení.
104
00:09:46,103 --> 00:09:47,023
Co je?
105
00:09:47,888 --> 00:09:51,248
Zlato ukryjeme, jak bylo
dohodnuto s Jeffersonem.
106
00:09:51,248 --> 00:09:54,068
A rozdělíme si ho později.
Teď by to bylo nebezpečné.
107
00:09:54,068 --> 00:09:56,648
Musíme si pospíšit
a vrátit se zpátky do města.
108
00:09:56,905 --> 00:09:58,445
Tak rychle.
109
00:10:07,111 --> 00:10:10,711
Připrav dynamit.
Uzavřeme vchod do skály.
110
00:10:38,018 --> 00:10:39,448
Rychle, ven.
111
00:10:41,128 --> 00:10:42,808
Kryjte se.
112
00:11:07,854 --> 00:11:10,854
Koho hledáš?
- Billa Rosse, víš, kde je?
113
00:11:11,337 --> 00:11:12,217
Ross?
114
00:11:13,995 --> 00:11:15,495
Bohužel, leží támhle.
115
00:11:16,116 --> 00:11:16,886
MÁRNICE
116
00:11:55,784 --> 00:11:57,884
Ať nám náš pán odpustí naše hříchy.
117
00:11:57,884 --> 00:12:00,044
Bude jim také odpuštěno.
118
00:12:01,937 --> 00:12:06,377
Dopadl na ně boží hněv
jako na vlky uprostřed stáda...
119
00:12:06,377 --> 00:12:08,417
...a zahubil je. Jednoho po druhém.
120
00:12:16,589 --> 00:12:17,669
Modleme se k Pánu.
121
00:12:24,888 --> 00:12:26,988
Jeho milosrdenství je nekonečné.
122
00:12:29,998 --> 00:12:31,538
Kdo to udělal?
123
00:12:31,748 --> 00:12:33,788
Zabil ho jeden z Mexičanů.
124
00:12:35,175 --> 00:12:36,135
Znáš ho?
125
00:13:08,022 --> 00:13:08,792
Whisky.
126
00:13:18,771 --> 00:13:20,031
Na co čekáš?
127
00:13:20,031 --> 00:13:21,771
Tady se platí předem.
128
00:13:37,647 --> 00:13:39,447
Důvěra za důvěru, ne?
129
00:13:41,039 --> 00:13:42,719
Napřed se napiju.
130
00:13:52,708 --> 00:13:53,368
Další.
131
00:13:56,750 --> 00:13:57,770
Neslyšel jsi?
132
00:13:59,970 --> 00:14:02,250
Vítám tě, cizinče.
133
00:14:02,531 --> 00:14:03,911
A dám ti radu.
134
00:14:06,125 --> 00:14:06,895
Poslouchám...
135
00:14:10,329 --> 00:14:13,149
Nedělej druhým to, co nechceš,
aby dělali tobě.
136
00:14:14,406 --> 00:14:16,326
Mohlo by to třeba špatně dopadnout.
137
00:14:18,173 --> 00:14:19,673
Dělej, tu whisky.
138
00:14:22,600 --> 00:14:24,040
A jemu nalej taky.
139
00:14:24,365 --> 00:14:26,105
Uvidíme, jestli zavře hubu.
140
00:14:44,042 --> 00:14:46,142
Jsi docela zábavný, cizinče.
141
00:15:05,984 --> 00:15:08,324
Zdá se, že ten se skly zaplatí škodu.
142
00:15:08,624 --> 00:15:11,144
Bez ale nic neuvidí, chudák.
143
00:15:17,439 --> 00:15:18,999
Podívejte, má rezervní.
144
00:15:21,222 --> 00:15:22,902
Vypadají všechny stejně.
145
00:15:37,468 --> 00:15:39,448
Je nebezpečné sem takhle vpadnout.
146
00:15:43,117 --> 00:15:46,177
Děsíte naše zákazníky,
když tady střílíte.
147
00:15:51,819 --> 00:15:53,199
Co se stalo?
148
00:15:55,535 --> 00:15:57,035
Nechtěl si dát se mnou drink.
149
00:15:57,993 --> 00:15:59,553
Kdo je majitelem zdejšího lokálu?
150
00:15:59,553 --> 00:16:01,293
Patří mě, pokud vás to zajímá.
151
00:16:01,564 --> 00:16:05,284
Tak nalejvejte jinou značku whisky,
tohle je hnus.
152
00:16:05,284 --> 00:16:06,724
Chcete dobrou whisky?
153
00:16:07,235 --> 00:16:08,915
Pojďme se posadit, zvu vás.
154
00:16:11,721 --> 00:16:12,981
Dobře, ochutnám ji.
155
00:16:16,392 --> 00:16:17,472
Whisky, tu nejlepší.
156
00:16:20,746 --> 00:16:22,666
Jaké je vaše jméno, cizinče?
- Stan.
157
00:16:23,205 --> 00:16:25,425
Proč jste tady, znal jste Billa Rosse?
158
00:16:26,735 --> 00:16:28,355
Napřed si promluvíme o tomhle.
159
00:16:28,971 --> 00:16:31,131
Chci se dozvědět něco o odměně.
160
00:16:31,658 --> 00:16:32,798
Kdo ji zaplatí?
- Já.
161
00:16:33,243 --> 00:16:34,863
Vida, jsme o krok kupředu.
162
00:16:35,181 --> 00:16:37,161
Máte zbytečné podezření.
163
00:16:37,411 --> 00:16:39,061
Jak se to stalo?
164
00:16:39,061 --> 00:16:40,141
Je to už několik dní...
165
00:16:40,141 --> 00:16:42,781
Několik Mexičanů včetně tamtoho...
166
00:16:43,007 --> 00:16:44,207
...přišlo do mé banky.
167
00:16:44,207 --> 00:16:46,967
Měli jsme v trezoru všechno
zlato z prodeje dobytka.
168
00:16:47,620 --> 00:16:48,940
Jak se o tom dozvěděli?
169
00:16:50,471 --> 00:16:53,711
Najal jsem toho muže na úklid.
170
00:16:55,534 --> 00:16:57,214
Zdál se mi jako spolehlivý člověk...,
171
00:16:57,214 --> 00:16:58,654
...ale přitom slídil v bance.
172
00:17:00,816 --> 00:17:01,956
Z vděčnosti...
173
00:17:02,473 --> 00:17:03,903
...mě bodnul.
174
00:17:05,180 --> 00:17:06,800
Proto chci zaplatit odměnu.
175
00:17:08,312 --> 00:17:09,752
Chcete ho živého...
176
00:17:10,666 --> 00:17:11,656
...nebo mrtvého?
177
00:17:11,803 --> 00:17:14,323
Pro mě to neznamená žádný rozdíl.
- Poslechněte, příteli...
178
00:17:14,323 --> 00:17:15,463
Ano?
179
00:17:15,929 --> 00:17:18,689
Espartero má zločineckou bandu.
180
00:17:18,933 --> 00:17:21,273
Nebude snadné je v kopcích najít.
181
00:17:21,493 --> 00:17:22,933
Vaše šance jsou mizivé.
182
00:17:23,144 --> 00:17:26,264
A když vás chytí, váš život nebude
mít cenu ani centu.
183
00:17:28,342 --> 00:17:29,362
Ne, Pedro, ne.
184
00:17:29,695 --> 00:17:31,135
Dneska ne.
185
00:17:31,384 --> 00:17:32,404
Odejdi.
- Nebuď hloupá.
186
00:17:33,212 --> 00:17:35,072
Nevšímej si řečí, pojď ke mně.
187
00:17:35,072 --> 00:17:37,292
Mám pocit, že Espartero má podezření.
188
00:17:37,319 --> 00:17:40,739
Neříkej, Espartero má spoustu
jiných věcí na přemýšlení.
189
00:17:40,941 --> 00:17:44,181
A kvůli tomu nebudu riskovat
a utíkat odsud.
190
00:17:46,956 --> 00:17:48,096
Ty pse.
191
00:17:52,205 --> 00:17:54,185
Ne, Espartero.
- Ty zbabělče, darebáku.
192
00:17:56,115 --> 00:17:57,735
To mi zaplatíš.
193
00:17:57,735 --> 00:18:00,135
Věděl jsi, že patří mně.
Vypadni odsud.
194
00:18:10,880 --> 00:18:12,200
Tohle ti neprojde.
195
00:18:18,010 --> 00:18:19,810
Vylez ven, ženská.
Dělej!
196
00:18:21,261 --> 00:18:23,121
Takhle se mi odměňuješ, jo?
197
00:18:23,465 --> 00:18:24,715
Rychle!
198
00:18:28,778 --> 00:18:30,038
Ať se na tebe každý může podívat.
199
00:18:37,528 --> 00:18:39,088
Vypadni hned z mého příbytku.
200
00:18:41,091 --> 00:18:41,751
Zmiz!
201
00:18:56,089 --> 00:18:57,769
Co tady chceš, gringo?
202
00:18:58,048 --> 00:18:59,608
Chci mluvit s Esparterem.
203
00:18:59,608 --> 00:19:02,548
Jistě. Dovedeme tě k Esparterovi,
že, José?
204
00:19:11,704 --> 00:19:14,404
Pedro, tady ho máš.
Chce mluvit s Esparterem.
205
00:19:16,950 --> 00:19:18,160
Pojď sem.
206
00:19:18,160 --> 00:19:19,600
Představím ti ho.
207
00:19:22,420 --> 00:19:24,700
Tak takhle jsi to chtěl?
- Jen klid, Pedro.
208
00:19:26,856 --> 00:19:30,336
Když ho zabiješ, bude nám k ničemu.
- Doveď ho k Esparterovi.
209
00:19:33,186 --> 00:19:35,766
Zopakuješ mu, co jsi říkal v salonu,
platí?
210
00:19:38,651 --> 00:19:41,111
Jo.
- Máš návštěvu, Espartero.
211
00:19:41,111 --> 00:19:42,431
Kdo je to?
- Nějaký cizinec.
212
00:19:43,242 --> 00:19:43,902
Ať jde dál.
213
00:19:49,836 --> 00:19:52,056
Tak rychle, co chceš?
214
00:19:53,433 --> 00:19:55,653
Říkal, že je lovec odměn.
215
00:19:55,915 --> 00:19:57,115
Sleduje nás.
216
00:19:58,060 --> 00:19:59,140
Přišel kvůli tomuhle.
217
00:20:03,995 --> 00:20:05,015
Jsi dost odvážný.
218
00:20:06,001 --> 00:20:07,561
Zbytečně ztrácíš čas.
219
00:20:08,526 --> 00:20:10,626
My to nebyli, kdo vykradl banku.
220
00:20:11,291 --> 00:20:13,751
Tady žádní jiní Mexičani nejsou
kromě vás.
221
00:20:13,751 --> 00:20:16,091
A ti chlapi byli Mexičani,
celé město je vidělo.
222
00:20:28,049 --> 00:20:29,249
Tak a hotovo.
Sedí ti to.
223
00:20:31,331 --> 00:20:32,471
Podívej se do zrcadla.
224
00:20:32,840 --> 00:20:35,540
Můžeš se vydávat za Mexičana.
225
00:20:35,540 --> 00:20:37,880
Jestli chceš odměnu a najít zlato...,
226
00:20:37,880 --> 00:20:39,260
...jsi na špatné cestě, amigo.
227
00:20:39,901 --> 00:20:42,481
To je možné, ale koho bych
měl podezřívat?
228
00:20:44,502 --> 00:20:47,082
Zloději a jejich komplicové
jsou ve městě.
229
00:20:47,308 --> 00:20:49,468
Mohl bych je všechny zabít jako psy.
230
00:20:49,468 --> 00:20:53,488
Ale nejde to. Napřed se musím
dozvědět, kam ukryli zlato.
231
00:20:54,982 --> 00:20:57,142
Získat důkazy a potom vykonat
spravedlnost.
232
00:20:57,142 --> 00:20:58,702
Pokud mi s tím pomůžeš...,
233
00:20:59,997 --> 00:21:02,337
...máš mé slovo, že se rozdělíme
rovným dílem.
234
00:21:03,184 --> 00:21:05,584
Nespěchám, můžeš si to promyslet,
jestli chceš.
235
00:21:05,916 --> 00:21:08,556
Ten, co je na něj vypsaná odměna,
patří k vám, že?
236
00:21:09,445 --> 00:21:10,765
Samozřejmě.
Je to můj synovec.
237
00:21:11,055 --> 00:21:13,695
To ráno při krádeži
ho škrábla kulka na hlavě.
238
00:21:14,481 --> 00:21:17,301
Ztratil řeč a na nic si nevzpomíná.
239
00:21:24,007 --> 00:21:26,887
Proč se chceš dozvědět,
kdo jsou ti chlapi?
240
00:21:27,169 --> 00:21:28,709
Chci je zabít.
241
00:21:30,416 --> 00:21:31,436
A teď mi pomoz.
242
00:21:32,038 --> 00:21:34,498
Najdi zlato a já se postarám
o ty vrahy.
243
00:21:35,429 --> 00:21:36,989
Souhlasíš?
- Jo, souhlasím.
244
00:21:39,665 --> 00:21:42,605
Ale měl bys mi říct celou pravdu.
245
00:21:43,135 --> 00:21:45,715
Nic dalšího není, řekl jsem ti
všechno, co vím.
246
00:21:46,279 --> 00:21:48,319
Nemůžu se vrátit jen tak do města.
247
00:21:49,873 --> 00:21:50,953
Co chceš dělat?
248
00:21:51,314 --> 00:21:53,894
Musím s sebou vzít toho muže.
249
00:21:55,587 --> 00:21:58,527
Živého nebo mrtvého, na tom nezáleží.
- Zbláznil ses?
250
00:22:03,759 --> 00:22:06,279
Nebo jiného Mexičana,
co vypadá jako on.
251
00:22:33,430 --> 00:22:34,450
Tady jsi, Pedro.
252
00:22:36,274 --> 00:22:38,674
Podobáš se mu.
- Ne, Espartero, to ne.
253
00:22:40,386 --> 00:22:41,466
Ne...
- Pedro. Ne!
254
00:22:46,857 --> 00:22:49,737
Bude to tak přesvědčivější.
Teď máš všechno, co potřebuješ.
255
00:22:51,492 --> 00:22:53,142
Proč zrovna on?
256
00:22:56,821 --> 00:23:00,001
Měl jsem s ním nevyřízený účet.
Teď jsme konečně vyrovnáni.
257
00:23:04,481 --> 00:23:06,641
Říkal jsi, živý nebo mrtvý, ne?
258
00:23:06,904 --> 00:23:09,364
Ale na něj není vypsaná odměna.
259
00:23:09,635 --> 00:23:11,375
Bude se mu podobat.
260
00:23:12,621 --> 00:23:14,781
Je to zrádce.
Odvez si ho.
261
00:23:20,446 --> 00:23:22,666
Trocha ohně a bude tak vypadat.
262
00:23:27,386 --> 00:23:29,126
Spal jeho tvář.
- Ne. To ne.
263
00:23:38,749 --> 00:23:40,399
Můžeš ho vytáhnout.
264
00:23:42,184 --> 00:23:44,764
Vsadím se, že teď nikdo nebude
tvrdit, že to není on.
265
00:24:26,561 --> 00:24:27,881
Přivezl jsem vašeho muže.
266
00:24:42,497 --> 00:24:43,937
Co se mu stalo?
267
00:24:45,201 --> 00:24:49,461
Když jsem vystřelil, stál u ohně.
Padl tváří do plamenů.
268
00:24:53,923 --> 00:24:56,503
Máte práci.
- Děkuju, díky.
269
00:25:00,297 --> 00:25:01,977
Jak vidím, neztrácel jste čas.
270
00:25:02,311 --> 00:25:04,291
Když mě někdo požádá,
jednám rychle.
271
00:25:05,684 --> 00:25:08,684
Máte pravdu, pojďte si pro peníze
a promluvíme si.
272
00:25:08,684 --> 00:25:11,564
Teď ne. Uvidíme se večer,
jsem unavený.
273
00:25:11,564 --> 00:25:13,784
Přineste s sebou peníze,
a pak si pohovoříme.
274
00:25:15,528 --> 00:25:16,968
Ale napřed ty peníze.
275
00:25:53,931 --> 00:25:55,071
Kdo je to?
Aha, to jsi ty.
276
00:25:55,991 --> 00:25:57,311
Pojď dál a zavři dveře.
277
00:26:06,931 --> 00:26:08,911
Jestli chceš, můžeš mi dělat společnost.
278
00:26:12,710 --> 00:26:13,670
Budu končit.
279
00:26:24,054 --> 00:26:26,934
Omlouvám se, vzal jsem si špatný klíč.
- Ne, tak to není.
280
00:26:28,743 --> 00:26:30,123
Čekala jsem na tebe.
281
00:26:31,169 --> 00:26:33,269
A když už jsi tady, můžeš mi pomoci.
282
00:26:34,931 --> 00:26:37,031
Umyj mi záda, buď tak hodný.
283
00:26:42,619 --> 00:26:44,359
Svět je divný, že?
- Jo.
284
00:27:01,995 --> 00:27:03,135
Co to děláš?
285
00:27:05,420 --> 00:27:09,320
Dal mi to Bill Ross. Těsně předtím,
než ho zabili v bance.
286
00:27:09,578 --> 00:27:12,518
Poznala jsem tě podle fotografie.
287
00:27:16,757 --> 00:27:18,137
Co ti o mně říkal?
288
00:27:18,137 --> 00:27:20,777
Nic zvláštního.
Jen že tě čeká.
289
00:27:22,855 --> 00:27:24,775
Prosím, můžeš mi podat ručník?
290
00:27:26,783 --> 00:27:27,773
Děkuju.
291
00:27:31,754 --> 00:27:32,954
Choval se k tobě Bill dobře?
292
00:27:33,203 --> 00:27:35,843
Byl ke mně velmi milý a velmi štědrý.
293
00:27:35,966 --> 00:27:39,086
Samozřejmě, chápu.
A nikdo o vás nevěděl.
294
00:27:40,340 --> 00:27:42,140
Nikomu jsi nic neřekla.
295
00:27:42,780 --> 00:27:45,180
Myslíš, že bych toho mohla být schopná?
- Nevím.
296
00:27:46,042 --> 00:27:48,442
Když mi nevěříš,
zkus se sám přesvědčit?
297
00:27:54,154 --> 00:27:56,074
Jeffersone, řekni nám,
co si o tom myslíš.
298
00:27:56,375 --> 00:27:58,835
Tvrdím, že je to muž,
kterého potřebujeme.
299
00:27:59,248 --> 00:28:00,268
Já si to nemyslím.
300
00:28:00,982 --> 00:28:03,862
Nelíbí se mi, připadá mi
až moc chytrý.
301
00:28:04,687 --> 00:28:07,387
A kromě toho, v čem by nám
mohl být užitečný?
302
00:28:07,589 --> 00:28:08,909
Ano, to je správná otázka.
303
00:28:08,909 --> 00:28:11,009
Přivezl Miguelovu mrtvolu.
304
00:28:11,009 --> 00:28:14,309
Kdyby dostal víc, mohl by
zlikvidovat všechny Mexičany.
305
00:28:14,309 --> 00:28:16,169
Pojišťovna nás bude brzy informovat.
306
00:28:16,169 --> 00:28:19,709
Ale určitě pošle inspektora,
aby si všechno ověřil.
307
00:28:21,199 --> 00:28:23,179
Co by mohl zjistit?
- Nic.
308
00:28:25,001 --> 00:28:27,701
Protože Mexičani obvinění
z krádeže...
309
00:28:27,701 --> 00:28:28,781
...už budou mrtví.
310
00:28:32,126 --> 00:28:34,286
A zlato?
- V tuhle chvíli žádné zlato.
311
00:28:34,834 --> 00:28:35,824
Proč?
312
00:28:36,586 --> 00:28:38,236
Jsme podezřelí.
313
00:28:39,147 --> 00:28:40,647
Vím, jak to chodí u pojišťovny.
314
00:28:41,101 --> 00:28:43,561
To je důvod, proč potřebujeme
toho muže?
315
00:28:45,502 --> 00:28:47,842
Mohli bysme to vyřídit sami.
316
00:28:47,842 --> 00:28:51,502
Nebylo by třeba zvát žádného cizince.
Bylo by to bezpečnější.
317
00:28:51,753 --> 00:28:55,713
Musíme se držet v pozadí.
Hlavně klid a zůstat mimo podezření.
318
00:28:59,473 --> 00:29:03,973
Nemluvě o tom, že Espartero nás napadne,
pokud to s ním nevyřídíme... předem.
319
00:29:04,824 --> 00:29:06,384
Espartero zná jen vás.
320
00:29:07,849 --> 00:29:10,249
Kdyby mě dostal živého...,
donutil by mě mluvit.
321
00:29:12,901 --> 00:29:14,341
Nevěříš?
322
00:29:15,002 --> 00:29:17,462
Na jeho místě bych to udělal.
323
00:29:19,357 --> 00:29:21,337
Vraťme se k našim záležitostem.
324
00:29:23,127 --> 00:29:25,527
Ať to skončíme, co máš v plánu,
Jeffersone?
325
00:29:25,527 --> 00:29:27,687
To nezáleží jenom na mě.
326
00:29:27,687 --> 00:29:30,147
Na kom dalším?
- Na občanech města.
327
00:29:31,138 --> 00:29:33,178
Chtějí smrt pro Mexičany.
328
00:29:34,314 --> 00:29:35,874
Takže co musíme udělat....
329
00:29:38,316 --> 00:29:41,676
Vytvořit výbor.
- Výbor proti Esparterovi?
330
00:29:41,964 --> 00:29:43,764
Samozřejmě, v čele s Jeffersonem.
331
00:29:43,764 --> 00:29:45,864
Promluvíme s těmi nejvlivnějšími.
332
00:29:47,965 --> 00:29:49,585
S příbuznými mrtvých.
333
00:30:21,607 --> 00:30:22,707
Dobrý den, Stane.
334
00:30:27,997 --> 00:30:29,797
Pojď dolů, čekali jsme na tebe.
335
00:30:50,372 --> 00:30:51,142
Whisky.
336
00:31:02,673 --> 00:31:05,373
Než začneme jednat,
chci finanční odměnu.
337
00:31:11,177 --> 00:31:13,637
Tohle je ode mně a tohle od města.
338
00:31:15,039 --> 00:31:16,899
Říkal jsi, že na mě čekají.
339
00:31:18,599 --> 00:31:20,039
Dobře, co chcete?
340
00:31:24,159 --> 00:31:28,599
Mnoho z těchto lidí přišlo o své
blízké vinou těch banditů.
341
00:31:30,472 --> 00:31:32,122
Je mi to moc líto.
342
00:31:33,208 --> 00:31:34,528
Ale já s tím nemám nic společného.
343
00:31:37,422 --> 00:31:39,582
Chceš pro nás pracovat?
Ano nebo ne?
344
00:31:47,797 --> 00:31:48,817
Záleží na ceně.
345
00:31:55,058 --> 00:31:57,518
Udělali jsme sbírku.
Dvacet tisíc dolarů.
346
00:32:19,651 --> 00:32:20,641
Dobře.
347
00:32:21,464 --> 00:32:23,684
Buďte všichni připraveni zítra večer.
348
00:32:30,479 --> 00:32:31,499
Stane, na moment.
349
00:32:32,682 --> 00:32:34,002
Co máš v úmyslu?
350
00:32:34,307 --> 00:32:36,167
S Esparterem nejsou žerty.
351
00:32:36,806 --> 00:32:38,846
Muž, který tě bodl v bance...
352
00:32:39,603 --> 00:32:42,663
...a kterého jsem přivezl mrtvého,
byl Esparterův synovec.
353
00:32:45,874 --> 00:32:48,214
A on bude chtít zpátky jeho tělo.
354
00:32:55,515 --> 00:32:58,575
Říkal jsem vám, že je to muž,
kterého potřebujeme.
355
00:33:05,808 --> 00:33:07,968
Pane, promiňte.
356
00:33:09,641 --> 00:33:11,291
Nerad obtěžuji.
357
00:33:11,291 --> 00:33:15,611
Jestli jste přišel, abych si vybral svoji
rakev, budete muset být trpělivý.
358
00:33:15,612 --> 00:33:16,510
Ne, nejsem tu kvůli tomu.
359
00:33:17,953 --> 00:33:20,053
Jen jsem vám chtěl nabídnout obchod.
360
00:33:26,158 --> 00:33:28,738
Všiml jsem si, že se vyznáte.
361
00:33:29,209 --> 00:33:31,489
Můžete mi zajistit spoustu práce.
362
00:33:32,188 --> 00:33:33,568
O co se jedná?
363
00:33:33,937 --> 00:33:35,797
Dám vám dvacet procent
z každého pohřbu.
364
00:33:38,719 --> 00:33:40,259
Dvacet procent, platí?
365
00:33:40,716 --> 00:33:43,116
Rakve budou vždycky moje starost.
366
00:33:44,408 --> 00:33:45,848
Domluveno.
Připrav jich devět.
367
00:33:47,738 --> 00:33:50,198
Devět? Blíží se nějaká epidemie, pane?
368
00:33:51,001 --> 00:33:52,261
Jo, dá se to tak říct.
369
00:33:54,008 --> 00:33:55,688
Děkuju.
Děkuju.
370
00:34:00,124 --> 00:34:01,114
Děkuju.
371
00:34:11,415 --> 00:34:12,415
Nazdar!
372
00:35:09,164 --> 00:35:11,744
Pokud se hnete, podříznu mu krk.
373
00:35:14,600 --> 00:35:15,480
Jen klid.
374
00:35:15,480 --> 00:35:16,912
Chcete, aby se všichni dozvěděli,
že jste tady?
375
00:35:18,240 --> 00:35:20,460
Pak by se vám nepodařilo
dostat se ven z města.
376
00:35:20,460 --> 00:35:22,800
Pro mě by to byl špatný obchod,
to přiznávám.
377
00:35:23,103 --> 00:35:24,783
Ale i pro tebe.
378
00:35:25,949 --> 00:35:30,449
Cizinče, mýlíš se, když věříš,
že Espartero je zrádce místo Jeffersona.
379
00:35:33,507 --> 00:35:37,347
Ten lhář Jefferson...
To mi neřekl.
380
00:35:38,354 --> 00:35:40,634
To je věc mezi Jeffersonem a mnou.
381
00:35:41,412 --> 00:35:43,130
Nezáleží ti na tom,
proč jsme se k němu připojili?
382
00:35:43,140 --> 00:35:46,392
Víš, co se stane,
když nebudeš upřímný?
383
00:35:46,392 --> 00:35:47,412
Už nebudeš potřebovat nohy.
384
00:35:48,615 --> 00:35:50,895
Takže chci, abys mi tentokrát
řekl všechno.
385
00:35:51,175 --> 00:35:53,455
A to platí i pro tvého přítele Jeffersona.
386
00:35:53,832 --> 00:35:54,972
Vysvětli to líp.
387
00:35:55,198 --> 00:35:59,878
Pokud se domníváš, že Jefferson je
zrádce, musel s nimi být ve spojení.
388
00:35:59,878 --> 00:36:01,918
To mi neřekl.
389
00:36:01,918 --> 00:36:03,658
A teď to důležité.
390
00:36:03,658 --> 00:36:06,178
Jefferson a jeho devět mužů
jedou do kaňonu.
391
00:36:06,488 --> 00:36:08,888
Bude mi potěšením,
když je zabiju všechny najednou.
392
00:36:08,888 --> 00:36:10,868
Ne, napřed musíme získat důkazy.
393
00:36:10,868 --> 00:36:13,328
Když je zabijeme,
nikdy se nedozvíme pravdu.
394
00:36:13,674 --> 00:36:16,314
Ale jak toho chceš dosáhnout,
když je nechceš zabít?
395
00:36:28,866 --> 00:36:30,246
To je ten kaňon.
396
00:36:31,551 --> 00:36:34,791
Zítra tady a tady umístíš nálože.
397
00:36:35,832 --> 00:36:40,032
Až budou projíždět, vybuchne to
a budou v pasti.
398
00:36:41,159 --> 00:36:42,659
Jsi chytrý, gringo.
399
00:36:43,648 --> 00:36:47,008
Kdyby ses s námi spojil,
dokázali bysme velké věci.
400
00:36:47,008 --> 00:36:49,168
Teď udělej, co jsem ti řekl.
401
00:36:49,168 --> 00:36:51,148
Nezapomeň, zítra večer.
402
00:36:51,148 --> 00:36:52,588
Mexičani jsou tady.
403
00:36:52,588 --> 00:36:54,568
Pojedou touto cestou.
404
00:36:54,896 --> 00:36:58,556
Zastaví, aby se zásobili
a my zaútočíme z toho kaňonu.
405
00:36:59,271 --> 00:37:01,131
Hlídka vyhlásí poplach...,
406
00:37:01,131 --> 00:37:02,931
...ale dřív než se k nám dostanou...,
407
00:37:02,931 --> 00:37:05,211
...budeme mít devět mrtvých
Mexičanů.
408
00:37:07,114 --> 00:37:08,494
To je vynikající nápad.
409
00:37:09,301 --> 00:37:10,981
Je to jen nápad za 20.000 dolarů.
410
00:37:11,638 --> 00:37:13,288
Uvidíme zítra.
411
00:37:35,583 --> 00:37:38,883
Právě jsem mluvila s Pablem
o Esparterových mužích.
412
00:37:38,883 --> 00:37:41,463
Jsi Esparterova milenka,
proč ho zrazuješ?
413
00:37:41,571 --> 00:37:43,131
Podívejte se, co mi udělal.
414
00:37:45,680 --> 00:37:47,300
Nenávidím ho.
Chci, aby zemřel.
415
00:37:52,043 --> 00:37:53,693
Odveď ji odsud.
416
00:37:56,251 --> 00:37:57,451
Těmito dveřmi ne.
417
00:37:58,728 --> 00:38:00,648
Zkus promluvit s Pablem a vrať se.
418
00:38:15,405 --> 00:38:19,665
Je pravda, že chceš vést muže
do průsmyku a zabít Mexičany?
419
00:38:20,133 --> 00:38:23,493
Krásná žena by se neměla
vměšovat do těchto záležitostí.
420
00:38:23,859 --> 00:38:25,119
Poslechni mě, prosím.
421
00:38:26,291 --> 00:38:28,751
Jestli něco zamýšlíš, nedělej to.
422
00:38:29,555 --> 00:38:31,415
Žádám tě pro tvé vlastní dobro,
rozmysli si to.
423
00:38:34,168 --> 00:38:36,388
Je to pro tebe tak důležité?
424
00:38:36,388 --> 00:38:38,248
Netušíš, co k tobě cítím.
425
00:39:00,759 --> 00:39:02,439
Stačí ti to nebo chceš pokračovat?
426
00:39:03,743 --> 00:39:04,993
Mluv!
427
00:39:13,311 --> 00:39:14,961
Tak co, Pablo.
428
00:39:14,961 --> 00:39:16,941
Jsi Esparterův poskok, je to tak?
429
00:39:21,045 --> 00:39:22,005
Co řekl?
430
00:39:22,561 --> 00:39:24,361
Nic, nechce mluvit.
431
00:39:26,513 --> 00:39:28,853
Mlčení ti k ničemu nepomůže.
432
00:39:29,887 --> 00:39:31,867
Můžeme takhle pokračovat
donekonečna.
433
00:39:34,116 --> 00:39:35,216
Budeš mluvit?
434
00:39:35,935 --> 00:39:36,935
Ne.
435
00:39:43,061 --> 00:39:44,621
Tak to pro tebe bude ještě horší.
436
00:39:45,907 --> 00:39:48,307
Jsem si jistý, že tohle tě přinutí...
437
00:39:48,307 --> 00:39:49,387
...uvažovat jinak.
438
00:39:55,708 --> 00:39:57,328
Víš, že jsi velmi krásná?
439
00:39:57,779 --> 00:40:00,539
Nechceš se vzdát svého hloupého plánu?
- Ne.
440
00:40:01,499 --> 00:40:04,079
Ani kvůli mě?
- Ne, ani kvůli tobě.
441
00:40:07,592 --> 00:40:09,812
Pokud nemáš, co bys mi řekl...,
442
00:40:10,032 --> 00:40:12,012
...musí být chyba na mé straně.
- Možná.
443
00:40:21,280 --> 00:40:22,240
Hodně štěstí, Stane.
444
00:40:41,238 --> 00:40:42,118
Pablo...
445
00:40:42,118 --> 00:40:43,378
Ti zbabělci, vrazi.
446
00:40:58,345 --> 00:40:59,665
Co máš v ruce?
447
00:41:01,939 --> 00:41:03,439
Co to je?
Mluv!
448
00:41:05,030 --> 00:41:06,410
Jeď, upozorni Espartera.
449
00:41:48,221 --> 00:41:49,541
Espartero...
450
00:41:49,938 --> 00:41:51,038
Espartero.
451
00:41:52,281 --> 00:41:53,931
Kde jsi?
452
00:41:53,931 --> 00:41:55,371
Espartero, to jsem já, Stan.
453
00:41:58,412 --> 00:42:00,212
To jsou chlapi z města, Stane.
454
00:42:00,531 --> 00:42:02,331
Nejsou to tvoji mexičtí přátelé.
455
00:42:05,023 --> 00:42:08,363
To byl důkaz, který jsi chtěl?
Stačí ti, cizinče?
456
00:42:10,594 --> 00:42:12,274
Víte, co musíte udělat.
457
00:42:13,097 --> 00:42:15,197
Tenhle zrádce nás chtěl
všechny zabít.
458
00:42:20,535 --> 00:42:21,915
Pojeďte, rychle.
459
00:42:52,907 --> 00:42:54,647
Ztratil jsi řeč, že?
460
00:42:57,117 --> 00:42:59,097
Nevíš, co na to říct, je to tak?
461
00:43:00,798 --> 00:43:03,018
Co s tebou, pistolníku?
462
00:43:07,676 --> 00:43:09,116
Chtěl jsi nás zabít.
463
00:43:16,564 --> 00:43:17,884
Počkejte!
464
00:43:40,268 --> 00:43:42,308
Aspoň neuvidíš moje pěsti.
465
00:44:10,377 --> 00:44:11,577
Pobavte se s ním.
466
00:45:34,652 --> 00:45:35,732
Seber můj doutník.
467
00:45:38,212 --> 00:45:38,872
No tak.
468
00:45:48,758 --> 00:45:49,778
Bravo, velmi dobře.
469
00:45:51,100 --> 00:45:52,180
Teď se zvedni.
470
00:45:53,394 --> 00:45:55,194
Postav se a dej mi ho.
471
00:46:53,401 --> 00:46:54,281
Zapomeň na něj.
472
00:46:57,601 --> 00:46:59,641
Je zraněný, dlouho nepřežije.
473
00:46:59,944 --> 00:47:02,644
Dokud ho neuvidím mrtvého,
nebudu mít klid.
474
00:47:27,465 --> 00:47:28,785
Kde je Espartero?
475
00:47:29,212 --> 00:47:31,072
Doveď mě k němu,
musím s ním mluvit.
476
00:47:31,072 --> 00:47:34,732
To ne. Ty už nebudeš mluvit s nikým,
protože tě teď zabijeme.
477
00:47:35,259 --> 00:47:37,779
Už jsi viděl, co nám provedli
tvoji přátelé?
478
00:47:38,944 --> 00:47:42,064
Určitě jo. Teď můžeš svěřit
svoji duši ďáblu.
479
00:47:42,311 --> 00:47:43,521
Přestaň, Luizi.
480
00:47:45,218 --> 00:47:47,318
Tenhle gringo je zrádce, Espartero.
481
00:47:47,318 --> 00:47:49,238
Pomstíme se mu.
482
00:47:57,603 --> 00:47:59,883
Nenech se oklamat jeho slovy.
483
00:48:00,850 --> 00:48:03,850
Počkej, chci si zapamatovat
jeho tvář.
484
00:48:05,281 --> 00:48:07,381
Připravil jsi na nás léčku, že?
485
00:48:07,728 --> 00:48:08,928
Snažil jsem se tě varovat...,
486
00:48:09,811 --> 00:48:10,831
...ale bylo už příliš pozdě.
487
00:48:11,497 --> 00:48:13,537
Podívej se, co se stalo ve vesnici...
488
00:48:14,288 --> 00:48:16,808
Skoro všichni moji chlapi
byli povražděni.
489
00:48:18,383 --> 00:48:20,543
A také ženy a děti.
Jen se koukni!
490
00:48:22,790 --> 00:48:24,230
Odhalili náš plán.
491
00:48:24,715 --> 00:48:27,055
A přijeli k průsmyku přede mnou.
492
00:48:27,055 --> 00:48:29,215
Myslím, že jsme byli zrazeni
kvůli penězům.
493
00:48:30,624 --> 00:48:32,904
Musíš věřit mému slovu.
494
00:48:35,375 --> 00:48:36,035
Tak jo...,
495
00:48:36,601 --> 00:48:37,591
...zabij mě.
496
00:48:39,432 --> 00:48:40,632
Jsem zrádce, jo?
497
00:48:42,124 --> 00:48:43,564
To si o mě myslíte?
498
00:48:48,040 --> 00:48:49,030
Dobře.
499
00:48:49,789 --> 00:48:51,589
Jeden z vašich nás zradil.
500
00:48:55,918 --> 00:48:56,998
Tady je důkaz.
501
00:48:57,497 --> 00:49:01,277
Tenhle mexický šperk měl Pablo v ruce,
když jsem s ním mluvil naposledy.
502
00:49:02,383 --> 00:49:03,823
Mučením ho přinutili,
aby promluvil.
503
00:49:05,900 --> 00:49:08,240
Ten šperk měl upozornit Jeffersona...,
504
00:49:08,671 --> 00:49:10,471
...že Pablo ví o našich plánech.
505
00:49:14,314 --> 00:49:15,564
Tino.
506
00:49:17,043 --> 00:49:18,253
Pojď sem.
507
00:49:32,602 --> 00:49:33,812
Dělej, mluv.
508
00:49:37,258 --> 00:49:38,578
Chtěla jsem pomstít Pedra.
509
00:49:41,046 --> 00:49:42,966
Zabil jsi ho, protože ti překážel.
510
00:49:45,384 --> 00:49:47,364
Všechno kvůli té špinavé odměně.
511
00:49:48,918 --> 00:49:50,118
Milovala jsem Pedra.
512
00:49:50,470 --> 00:49:51,670
A ty jsi ho kvůli tomu nenáviděl.
513
00:49:52,169 --> 00:49:54,749
Nenáviděla jsi všechny,
kteří tady zemřeli?
514
00:49:55,001 --> 00:49:56,981
Nevinné ženy a děti?
515
00:49:57,907 --> 00:49:58,867
No tak, odpověz.
516
00:50:00,214 --> 00:50:01,424
Ne.
517
00:50:03,093 --> 00:50:04,713
Já..., tohle jsem nechtěla.
518
00:50:06,387 --> 00:50:08,847
Kdo zaplatí za životy našich dětí?
519
00:50:10,029 --> 00:50:12,729
Odpusť mi, prosím.
Byla jsem hloupá. Pomatená.
520
00:50:15,877 --> 00:50:16,977
Odpusť mi.
521
00:50:18,790 --> 00:50:21,490
Odpouštím ti.
Ale ti mrtví žádají spravedlnost.
522
00:50:42,948 --> 00:50:43,908
Odneste ji pryč.
523
00:50:54,471 --> 00:50:55,681
Moment.
524
00:50:57,347 --> 00:50:58,607
Ne s ostatními.
525
00:50:59,048 --> 00:51:00,488
Pohřběte ji samotnou.
526
00:51:07,751 --> 00:51:10,631
Odpusť mi, gringo,
na chvíli jsem si myslel...
527
00:51:11,459 --> 00:51:12,229
Počkej.
528
00:51:13,908 --> 00:51:15,708
Potřebuju mexického doktora.
529
00:51:46,658 --> 00:51:47,538
Tak co?
530
00:51:48,370 --> 00:51:50,650
Našli jsme jeho koně na břehu řeky.
531
00:51:50,650 --> 00:51:51,910
Stopy tam končí.
532
00:51:52,908 --> 00:51:53,868
Je mrtvý?
533
00:51:54,505 --> 00:51:56,045
Myslím, že ano.
534
00:51:56,045 --> 00:51:59,405
Ten kůň byl celý od krve.
Utrpěl vážné zranění.
535
00:51:59,405 --> 00:52:01,625
Prohledali jsme břeh,
ale nenašli jsme ho.
536
00:52:02,285 --> 00:52:03,935
Mrtvý nebo ne...
537
00:52:03,935 --> 00:52:05,975
Bude se říkat, že je někde kolem.
538
00:52:06,772 --> 00:52:07,972
Celé město ho vidělo.
539
00:52:09,147 --> 00:52:12,567
Byl bych klidnější,
kdyby se našlo jeho tělo.
540
00:52:13,849 --> 00:52:15,469
Jsi stejného názoru, ne?
541
00:52:15,972 --> 00:52:18,492
Stačí mít oči dokořán.
- Jistě.
542
00:53:17,729 --> 00:53:19,379
Promiňte, slečno.
543
00:53:28,886 --> 00:53:30,146
Nemůžeš takhle pít.
544
00:53:30,636 --> 00:53:32,796
Jen kvůli tomu, že je ten cizinec mrtvý.
545
00:53:32,796 --> 00:53:34,416
Proč se o to staráš?
546
00:53:40,184 --> 00:53:42,104
Jsi opravdu nádherná ženská.
547
00:53:44,830 --> 00:53:46,990
Taková krasavice a milovala jsi
jen dva muže.
548
00:53:49,618 --> 00:53:51,598
A oba skončili naprosto stejně.
549
00:53:52,843 --> 00:53:54,053
Mrtví.
550
00:53:57,713 --> 00:53:59,153
Neměla bys tolik pít.
551
00:54:01,759 --> 00:54:02,779
Pojď se mnou.
552
00:54:12,808 --> 00:54:14,668
Zkus to ještě jednou a já tě zabiju.
553
00:54:15,452 --> 00:54:16,472
Dej mi ten nůž.
554
00:54:17,056 --> 00:54:18,976
Jestli se nebojíš, tak si ho vezmi.
555
00:54:27,918 --> 00:54:28,938
Zbláznila ses?
556
00:54:29,464 --> 00:54:30,784
Možná jo.
557
00:54:47,156 --> 00:54:47,926
Stane...
558
00:54:49,949 --> 00:54:51,449
Opatrně, prosím.
559
00:54:51,811 --> 00:54:52,831
Všechno mě bolí.
560
00:54:53,031 --> 00:54:55,251
Stane, byla jsem přesvědčená,
že tě zabili.
561
00:54:55,832 --> 00:54:57,272
Vždycky dokončím svoji práci.
562
00:54:58,435 --> 00:55:00,235
Nesmíš už pokračovat.
563
00:55:00,744 --> 00:55:02,284
Musíš odejít.
564
00:55:04,028 --> 00:55:05,468
Musím získat sílu.
565
00:55:07,495 --> 00:55:08,515
Vůbec neuvažuješ, Stane.
566
00:55:09,370 --> 00:55:10,750
Potřebuji pomoct.
567
00:55:11,244 --> 00:55:12,804
Sežeň mi koně.
568
00:55:13,549 --> 00:55:14,989
Musíme pryč z tohoto města.
569
00:55:16,332 --> 00:55:19,212
Zůstaneme spolu, Stane.
Odjedeme někam daleko.
570
00:55:19,212 --> 00:55:22,392
Ne. Musím všechny pozabíjet.
Jednoho po druhém.
571
00:55:22,889 --> 00:55:26,489
Potom můžeme jít, kam budeš chtít.
Třeba až do pekla.
572
00:55:27,610 --> 00:55:30,190
Co chceš ještě?
Jdi. Nech nás na pokoji.
573
00:55:31,927 --> 00:55:32,697
Migueli?
574
00:55:35,377 --> 00:55:38,317
Buď opatrný. Nemluv.
Tyhle zdi mají uši.
575
00:55:56,585 --> 00:55:58,205
Migueli..., já jsem tvůj přítel.
576
00:56:04,927 --> 00:56:06,727
Přece víš..., nechtěl jsem tě zranit.
577
00:56:09,341 --> 00:56:10,721
Chci ti pomoct.
578
00:56:13,218 --> 00:56:15,198
Vzpomínáš si na to ráno v bance?
579
00:56:16,925 --> 00:56:17,915
V bance?
580
00:56:18,298 --> 00:56:20,338
Kdo tam byl?
Snaž se vzpomenout.
581
00:56:21,996 --> 00:56:25,476
Víš dobře, že přišel o paměť.
Nech ho na pokoji.
582
00:56:26,519 --> 00:56:28,139
Ne, vzpomeň si, Migueli.
583
00:56:28,997 --> 00:56:31,097
Viděl jsi muže, který tě zasáhl.
584
00:56:31,339 --> 00:56:33,679
Snaž se vzpomenout.
Jak to bylo?
585
00:56:33,934 --> 00:56:35,134
Kdo tě postřelil?
586
00:56:35,134 --> 00:56:37,474
No tak, Migueli, prober se.
Vzpomeň si.
587
00:56:37,474 --> 00:56:39,874
Když nemluví, aspoň by se o to
mohl pokusit.
588
00:56:43,419 --> 00:56:46,419
Viděl jsi muže, který tě postřelil?
Zkus si vzpomenout.
589
00:56:47,941 --> 00:56:49,681
Odpověz.
- To stačí, Stane.
590
00:56:53,481 --> 00:56:54,691
Odejdi odsud.
591
00:56:55,731 --> 00:56:57,951
Nemůžeš takhle pokračovat
a trápit ho.
592
00:56:59,355 --> 00:57:01,575
Dávám ti minutu, abys zmizel.
593
00:57:04,325 --> 00:57:05,465
Kdo to byl?
Tak kdo?
594
00:57:06,204 --> 00:57:07,404
Přestaň nebo tě zabiju.
595
00:57:08,032 --> 00:57:10,312
Naposledy, nech ho být.
596
00:57:11,895 --> 00:57:12,645
Jdi!
597
00:57:13,278 --> 00:57:14,528
Vypadni!
598
00:57:22,355 --> 00:57:23,235
Zbabělče.
599
00:57:28,810 --> 00:57:29,580
Ticho.
600
00:57:38,067 --> 00:57:39,687
Zkus si vzpomenout, Migueli.
601
00:57:40,204 --> 00:57:41,584
Kdo to byl?
No tak, mluv.
602
00:57:43,044 --> 00:57:44,664
Kdo tě postřelil?
603
00:57:47,818 --> 00:57:50,398
Zabiju tě, Jeffersone!
Zabiju tě! Ty zrádče!
604
00:57:54,242 --> 00:57:55,012
Migueli.
605
00:57:55,214 --> 00:57:56,424
Oh, Migueli.
606
00:57:58,068 --> 00:57:59,498
Konečně jsi promluvil.
607
00:58:00,191 --> 00:58:01,391
Nech ho odpočinout.
608
00:58:01,879 --> 00:58:03,309
Je unavený.
609
00:58:03,309 --> 00:58:04,329
Donutil jsi ho mluvit.
610
00:58:06,634 --> 00:58:07,844
Slyšel jsem.
611
00:58:08,133 --> 00:58:10,773
Konečně mám důkaz...
proti Jeffersonovi.
612
00:58:11,472 --> 00:58:15,072
Odpusť mi. Díky za pomoc.
Netušila jsem, o co ti jde.
613
00:58:15,072 --> 00:58:17,112
Vypadalo to, že nemáš srdce.
614
00:58:17,599 --> 00:58:20,059
Miguel a já ti vděčíme za život.
615
00:58:21,513 --> 00:58:23,613
Já taky, Stane.
Můžeš se na mě spolehnout.
616
00:58:38,257 --> 00:58:39,507
Stane.
617
00:58:39,507 --> 00:58:41,127
Čekal jsem na tebe, příteli.
618
00:58:41,127 --> 00:58:42,507
Co ode mě chceš?
619
00:58:42,507 --> 00:58:46,587
Odpověď na několik otázek.
Nebo tě předám svým přátelům.
620
00:58:46,871 --> 00:58:48,611
Já nic nevím.
Nech mě.
621
00:58:49,647 --> 00:58:50,637
Nech mě.
622
00:59:01,478 --> 00:59:02,478
Nazdar.
623
00:59:03,540 --> 00:59:06,600
Co je, Trende, máš práci?
- Nech mě být.
624
00:59:07,451 --> 00:59:09,611
Věřím, že za to můžou ti Mexičani.
625
00:59:09,611 --> 00:59:13,571
Nemohl prostě zmizet tak najednou
a bez vysvětlení.
626
00:59:14,093 --> 00:59:15,743
Mexičani...
627
00:59:15,976 --> 00:59:16,966
Je to možné.
628
00:59:18,757 --> 00:59:20,857
Ale já jsem měl na mysli někoho jiného.
629
00:59:21,366 --> 00:59:22,136
Koho?
630
00:59:23,934 --> 00:59:25,014
Toho cizince.
631
00:59:26,725 --> 00:59:30,445
Pokud není mrtvý, je možné,
že chystá léčku.
632
00:59:30,652 --> 00:59:33,592
Pomozte mi. Pomozte mi, pánové.
Sám to nezvládnu.
633
00:59:35,600 --> 00:59:37,160
Zatraceně.
Je to těžké.
634
00:59:37,697 --> 00:59:38,957
Naštěstí je prázdná.
635
00:59:52,499 --> 00:59:54,659
Můžeš mi říct, co je to za vtip?
636
00:59:55,107 --> 00:59:56,317
Nevím.
637
00:59:56,561 --> 00:59:58,841
Nevím, jestli je to vtip.
638
00:59:58,841 --> 01:00:01,181
Jeden muž mi řekl, abych ji přinesl...
639
01:00:02,279 --> 01:00:03,269
...pro něj.
640
01:00:03,577 --> 01:00:04,567
Pro mně?
641
01:00:04,567 --> 01:00:06,187
A kdo byl ten vtipálek?
642
01:00:06,187 --> 01:00:08,647
Kdo ti řekl, abys to udělal?
643
01:00:08,647 --> 01:00:09,967
Kdo to byl?
- To nevím.
644
01:00:09,967 --> 01:00:12,727
Tak, mluv. Nebo tě zahrabu zaživa.
Kdo to byl?
645
01:00:12,727 --> 01:00:13,937
Nevím.
646
01:00:23,297 --> 01:00:24,857
Je mrtvý.
Zastřelený.
647
01:00:25,659 --> 01:00:26,649
Kdo to byl?
648
01:00:27,024 --> 01:00:28,344
Kdo střílel?
649
01:00:29,218 --> 01:00:30,178
Rychle ven.
650
01:00:31,115 --> 01:00:31,775
Dělejte.
651
01:00:35,499 --> 01:00:36,879
Jo, takhle se to dělá.
652
01:00:39,819 --> 01:00:41,199
Johnny půjde na tuhle stranu.
653
01:00:41,941 --> 01:00:43,481
Ty na druhou.
654
01:00:47,534 --> 01:00:48,674
Nešlo to, Stane.
655
01:00:50,270 --> 01:00:51,230
Co se stalo?
656
01:00:51,877 --> 01:00:55,537
Noc je zatím na začátku.
Chci si užít trochu zábavy.
657
01:00:55,957 --> 01:00:58,237
To je nebezpečné.
Všichni budou varováni.
658
01:00:58,440 --> 01:01:01,440
Jejich strach je můj spojenec.
Počkej na mě za městem.
659
01:01:02,094 --> 01:01:04,494
Budu tam za půl hodiny.
Teď jdi.
660
01:01:38,959 --> 01:01:40,039
Hej, ty.
Stůj.
661
01:02:50,347 --> 01:02:51,547
Rychle.
Střílí se u hrobníka.
662
01:02:59,034 --> 01:03:00,244
Moment.
663
01:03:07,473 --> 01:03:09,453
Co se to dneska večer děje?
664
01:03:13,112 --> 01:03:14,252
Co chcete?
665
01:03:15,286 --> 01:03:16,546
Viděl jsi, kdo střílel?
666
01:03:16,805 --> 01:03:18,245
Kdo byl vevnitř?
667
01:03:18,245 --> 01:03:22,025
Neviděl jsem nikoho.
Jen vím, že se tu udály podivné věci.
668
01:03:22,025 --> 01:03:23,235
Jaké věci?
669
01:03:23,663 --> 01:03:27,083
Například, jeden z chlapů,
který pro tebe dělal...
670
01:03:27,083 --> 01:03:30,083
...si objednal devět rakví
a ještě si je nevyzvednul.
671
01:03:33,347 --> 01:03:34,337
A dál?
672
01:03:34,337 --> 01:03:37,517
No, když jsem vykopal hrob
pro paní Jonesovou...,
673
01:03:38,429 --> 01:03:41,429
...a vrátil se pro rakev, zjistil jsem,
že je v ní někdo jiný.
674
01:03:43,708 --> 01:03:47,188
Jeden Mexičan mi řekl,
že někdo odnesl prázdnou rakev.
675
01:03:48,222 --> 01:03:50,082
Vlastně nic z toho nechápu.
676
01:03:51,845 --> 01:03:53,165
Točí se mi hlava.
677
01:03:53,413 --> 01:03:55,513
Neviděl jsi nějakého pistolníka?
678
01:03:55,513 --> 01:03:59,053
Neviděl, to přísahám.
Ani vaše muže.
679
01:04:19,006 --> 01:04:21,586
Ach, můj bože.
Objednávka na další rakev.
680
01:04:23,849 --> 01:04:25,389
Podívejte se.
681
01:04:54,730 --> 01:04:57,670
Ať ho nebe přijme. Byl to
laskavý člověk. Ne, byl to ďábel.
682
01:05:05,751 --> 01:05:06,521
Glenne...
683
01:05:09,953 --> 01:05:11,603
Kde jsi?
684
01:05:24,154 --> 01:05:25,594
Ale to je jeho revolver.
685
01:05:25,815 --> 01:05:28,875
Zahrává si s námi jako s malými dětmi.
686
01:05:28,875 --> 01:05:31,635
Zdá se. Vypadá to, že uzavřel
smlouvu se samotným ďáblem.
687
01:05:36,474 --> 01:05:37,914
Kdo bude tím dalším?
688
01:05:38,412 --> 01:05:39,662
Otevři.
689
01:05:58,817 --> 01:05:59,807
To je Trend.
690
01:06:02,837 --> 01:06:04,157
Jeffersone...
691
01:06:07,911 --> 01:06:08,571
Trend...
692
01:06:09,491 --> 01:06:10,751
Jo, to je on.
693
01:06:12,074 --> 01:06:13,214
Dalším na řadě jsem já.
694
01:06:13,428 --> 01:06:14,418
Budu to já.
695
01:06:20,740 --> 01:06:24,160
Musíme ho hned najít
nebo nás všechny zabije.
696
01:06:24,160 --> 01:06:26,320
To se nestane, Jeffersone.
697
01:06:26,320 --> 01:06:29,860
Tentokrát budu na tahu já.
A bude to jednou provždy.
698
01:06:39,659 --> 01:06:40,909
Stane?
699
01:06:40,909 --> 01:06:41,679
Stane...
700
01:06:42,227 --> 01:06:43,767
Konečně.
701
01:06:45,068 --> 01:06:45,728
Glenn?
702
01:06:46,057 --> 01:06:47,437
Co ode mě chceš?
703
01:06:47,437 --> 01:06:50,197
Přesně jak jsem si myslel.
Čekala jsi na něj.
704
01:06:50,197 --> 01:06:51,217
Ne, Glenne, já...
705
01:06:51,217 --> 01:06:52,177
Teď dobře poslouchej, Sabino...,
706
01:06:52,380 --> 01:06:54,420
...počkáme na něj společně.
707
01:07:11,443 --> 01:07:13,903
Emo. Konečně, už jsem měl obavy.
708
01:07:15,490 --> 01:07:16,870
Na.
- Nesledovali tě?
709
01:07:17,427 --> 01:07:18,447
Kde je Stan?
710
01:07:18,447 --> 01:07:19,987
Jsem tady.
711
01:07:19,988 --> 01:07:22,807
Stane, lidé z města věří,
že jsi naživu...
712
01:07:22,807 --> 01:07:26,227
...a že budeš postupně likvidovat
Jeffersonovy muže.
713
01:07:26,227 --> 01:07:28,627
Ještě je čas, aby ses zachránil.
Jeď pryč.
714
01:07:28,627 --> 01:07:31,207
Oni tě dostanou,
moc času ti nezbývá.
715
01:07:36,996 --> 01:07:38,206
Možná že ano.
716
01:07:41,118 --> 01:07:43,218
Chystají léčku.
717
01:07:43,765 --> 01:07:46,585
Chci vidět, proti komu
se ta léčka obrátí.
718
01:07:50,779 --> 01:07:53,119
Žádné stopy, Glenne.
Vůbec nic.
719
01:07:53,922 --> 01:07:56,022
To není možné.
- Nedá se nic dělat.
720
01:07:57,041 --> 01:07:59,741
Glenne, už to trvá moc dlouho.
721
01:07:59,741 --> 01:08:03,461
Co tím myslíš?
- Nechci skončit jako ostatní.
722
01:08:03,682 --> 01:08:07,702
Proč si nerozdělíme zlato a nezmizíme?
Proč čekat dál?
723
01:08:07,702 --> 01:08:09,082
Na co myslíš, že čekám?
724
01:08:09,082 --> 01:08:10,182
Na co?
725
01:08:10,182 --> 01:08:11,682
Až nás Stan zabije?
726
01:08:11,682 --> 01:08:14,562
Tady Jefferson nás znova ukryje.
727
01:08:14,562 --> 01:08:16,722
Jefferson nás pozval...
728
01:08:16,722 --> 01:08:19,662
A my jsme přijali.
Bard, Trend, Harry, všichni jsou mrtví.
729
01:08:21,672 --> 01:08:24,792
A jeden z nás zmizel. Kam?
Proč nás chce všechny zabít?
730
01:08:25,181 --> 01:08:26,801
Mám toho dost, Glenne.
731
01:08:31,831 --> 01:08:33,271
Má někdo podobný názor?
732
01:08:36,236 --> 01:08:37,556
Jestli chcete, zkuste to.
733
01:08:39,463 --> 01:08:42,823
Pokud vás nezastavím já,
tak ten pistolník určitě.
734
01:08:44,368 --> 01:08:47,008
Nedovolí vám odejít.
To mi věřte.
735
01:08:47,745 --> 01:08:51,045
Glenn má pravdu. Jedině, když se
spojíme, tak můžeme vyhrát.
736
01:08:53,494 --> 01:08:54,484
Dobrá.
737
01:08:56,934 --> 01:08:58,014
To už je lepší.
738
01:09:02,322 --> 01:09:04,722
Teď se pořádně koukejte
kolem sebe.
739
01:09:19,266 --> 01:09:21,366
Přísahal bych, že tě přijde zachránit.
740
01:09:27,983 --> 01:09:30,983
Ale myslím, že ten zbabělec
k tomu nenajde dost odvahy.
741
01:09:32,139 --> 01:09:33,999
Dokáže útočit jen ze zálohy.
742
01:09:39,953 --> 01:09:42,713
Ví, že jsi s náma, ale neobjeví se.
743
01:09:43,460 --> 01:09:45,920
Nemá o tebe moc velký zájem.
744
01:09:47,681 --> 01:09:51,341
Chce prodloužit tvé utrpení,
aby trvalo co nejdéle. Chudáku.
745
01:09:52,808 --> 01:09:53,578
Jsi dost nervózní.
746
01:09:54,168 --> 01:09:56,088
Přestaň, Jeffersone.
747
01:09:56,982 --> 01:10:00,882
Nemůžu uvěřit, že tenhle člověk
našel odvahu, aby se mstil.
748
01:10:01,617 --> 01:10:03,837
Poslouchej, něco ti navrhnu.
749
01:10:05,744 --> 01:10:08,744
Budeš volná, když ho nebudeš
nadále podporovat...
750
01:10:09,289 --> 01:10:12,889
A za podmínky, že on se tady
už nikdy víc neobjeví.
751
01:10:15,025 --> 01:10:17,905
Proč nepředložíš tenhle návrh
Stanovi, Jeffersone?
752
01:10:17,905 --> 01:10:18,985
Víš, proč?
753
01:10:19,733 --> 01:10:21,053
Mohl bych přijít o život, chápeš?
754
01:10:23,883 --> 01:10:25,503
Nech mi ji, Jeffersone.
755
01:10:26,228 --> 01:10:29,528
Donutím ji řvát tak,
že sem ten její chlap přijde...,
756
01:10:29,528 --> 01:10:31,268
...i kdyby to bylo jen ze zvědavosti.
757
01:10:31,268 --> 01:10:34,328
Vím, že vy, hnusní vrazi,
jste schopni všeho.
758
01:10:34,328 --> 01:10:37,928
A svoji nabídku, Jeffersone, říkáš jen
proto, protože máš strach ze smrti.
759
01:10:37,928 --> 01:10:38,698
Glenne...
760
01:10:39,090 --> 01:10:40,410
Jeffersone...
Pojďte se podívat.
761
01:10:53,351 --> 01:10:54,311
Dělejte.
Hněte s sebou!
762
01:10:55,291 --> 01:10:56,851
Jsou to jen prázdné rakve.
763
01:10:57,850 --> 01:10:59,590
Odvažte je a spalte.
Rychle!
764
01:11:07,116 --> 01:11:07,886
Glenne...
765
01:11:08,562 --> 01:11:09,552
Všiml sis?
766
01:11:10,060 --> 01:11:11,680
Ty rakve jsou určené pro nás.
767
01:11:13,541 --> 01:11:14,531
Pro nás.
768
01:11:15,699 --> 01:11:18,879
A my nemůžeme nic dělat,
než tady jenom čekat?
769
01:11:23,821 --> 01:11:24,841
Rychle, hlupáci!
770
01:11:26,218 --> 01:11:27,598
Na co čekáte?
771
01:11:28,430 --> 01:11:30,230
Spalte ty rakve.
772
01:11:40,469 --> 01:11:42,149
Rakve hoří a co teď?
773
01:11:48,324 --> 01:11:51,264
Nejlepší by bylo odjet.
774
01:11:51,512 --> 01:11:53,312
Souhlasím, ale co zlato?
775
01:11:53,312 --> 01:11:54,572
Zlato vezmeme s sebou.
776
01:11:55,668 --> 01:11:57,468
Tak na co čekáme?
777
01:11:59,153 --> 01:12:00,713
Dělej, připrav koně.
778
01:12:25,319 --> 01:12:29,039
Támhle je ten barák. Před západem
slunce překročíme hranici.
779
01:12:29,545 --> 01:12:30,205
Jedeme.
780
01:12:45,430 --> 01:12:46,420
Jsme tady.
781
01:12:47,428 --> 01:12:50,308
Budeme muset odházet trosky,
abysme se dostali dovnitř.
782
01:13:06,858 --> 01:13:08,398
Jsme bohatí.
783
01:13:08,398 --> 01:13:09,658
Opravdu bohatí.
Rychle.
784
01:13:25,938 --> 01:13:28,938
Jefferson nás podvedl.
- Za to nám zaplatí.
785
01:13:28,938 --> 01:13:30,378
V tuhle chvíli vám zaplatím já.
786
01:14:01,383 --> 01:14:02,813
Ach, můj bože!
787
01:14:02,813 --> 01:14:03,473
Petere.
788
01:14:03,473 --> 01:14:04,353
Petere...
789
01:14:04,353 --> 01:14:05,343
Rychle.
790
01:14:07,645 --> 01:14:09,325
Co se stalo?
791
01:14:10,614 --> 01:14:12,954
Těla Franka a Deena jsou
v napajedle.
792
01:14:29,509 --> 01:14:31,909
Dostal čtyři z nás, Jeffersone.
793
01:14:32,250 --> 01:14:33,510
Musíme ho najít.
794
01:14:35,260 --> 01:14:38,140
A to hned než bude příliš pozdě.
795
01:14:40,125 --> 01:14:41,685
On nás sleduje.
796
01:14:45,385 --> 01:14:47,605
Dej mi další deku, Petere,
je mi zima.
797
01:14:49,201 --> 01:14:50,411
Zvedni se.
798
01:14:53,766 --> 01:14:56,346
Zachovej klid, Jeffersone.
- Slyšela jsi mě?
799
01:14:56,346 --> 01:14:57,996
Táhni.
Vypadni odsud.
800
01:14:58,504 --> 01:15:00,664
Řekl jsem ti, abys odešla.
- Pomátl ses?
801
01:15:01,891 --> 01:15:05,011
Nechápeš, že je naše
jediná naděje na záchranu.
802
01:15:05,641 --> 01:15:08,161
To je jen jeden z tvých
hloupých nápadů.
803
01:15:08,611 --> 01:15:11,671
Musíme ji pustit,
získáme tak čas na útěk.
804
01:15:11,671 --> 01:15:12,871
Nemůžeme ji brát s sebou.
805
01:15:13,448 --> 01:15:15,548
Nechápu, proč by nemohla
jet s námi?
806
01:15:15,948 --> 01:15:17,748
Souhlasím s Jeffersonem.
807
01:15:18,331 --> 01:15:21,271
Když dostane holku zpátky,
třeba nás nechá na pokoji.
808
01:15:23,040 --> 01:15:23,920
Hlupáci!
809
01:15:25,303 --> 01:15:26,293
Zbabělci!
810
01:15:26,863 --> 01:15:27,883
Nejste nic jiného.
811
01:15:28,988 --> 01:15:32,648
Co musíme udělat, je zabít ji.
- Ne, Glenne, nejsme zbabělci.
812
01:15:32,648 --> 01:15:34,028
To nemůžeme udělat.
813
01:15:35,255 --> 01:15:36,695
Dobře, jak chcete.
814
01:15:37,198 --> 01:15:38,298
Jeď pryč.
815
01:15:44,096 --> 01:15:44,846
Dělej!
816
01:15:50,603 --> 01:15:51,373
Počkej.
817
01:15:56,737 --> 01:15:59,317
Vyřiď mu, že mu můžeme
nabídnout spoustu peněz.
818
01:15:59,565 --> 01:16:02,865
A také, že jsme ochotní udělat,
co chce.
819
01:16:02,865 --> 01:16:04,425
Že mu dáme všechno,
co bude chtít.
820
01:16:11,951 --> 01:16:13,451
Radši se podívejte...,
821
01:16:14,231 --> 01:16:15,481
...na tohle.
822
01:16:20,691 --> 01:16:21,951
Co tím myslíš, Sabino?
823
01:16:35,218 --> 01:16:36,648
Co je to?
824
01:16:51,264 --> 01:16:52,704
Billy byl Stanův bratr.
825
01:16:53,739 --> 01:16:55,279
Teď chápu.
826
01:16:57,672 --> 01:16:59,592
Takže nechce zlato.
827
01:17:02,345 --> 01:17:03,555
Jen pomstu.
828
01:17:08,151 --> 01:17:10,671
Teď nemáme šanci, Jeffersone.
829
01:17:10,671 --> 01:17:13,851
Jestli je to Billyho bratr,
měli bychom odjet co nejdříve.
830
01:17:17,956 --> 01:17:19,576
Udělej kafe.
831
01:17:19,876 --> 01:17:21,316
Připravíme se na odjezd.
832
01:17:32,349 --> 01:17:35,049
Ve městě se nebudeme
moc dlouho zdržovat.
833
01:17:35,049 --> 01:17:36,429
Ve městě?
A proč?
834
01:17:36,429 --> 01:17:39,729
Vezmeme si zlato. Pokud někdo
umře dřív než ho vyzvedneme...,
835
01:17:39,729 --> 01:17:41,169
...ostatní si mohou vzít jeho podíl.
836
01:17:45,764 --> 01:17:49,364
Dobře. Ty a Peter jeďte do jeskyně.
Snad nám to vyjde.
837
01:17:52,991 --> 01:17:55,571
Petere, co je s tím kafem?
838
01:17:56,137 --> 01:17:57,017
Petere...
839
01:17:59,990 --> 01:18:00,650
Petere.
840
01:18:03,962 --> 01:18:05,402
Co tam děláš?
841
01:18:06,806 --> 01:18:08,346
On je tady.
842
01:18:09,273 --> 01:18:10,373
Je tady.
843
01:18:10,373 --> 01:18:13,373
Nechci umřít! Já nechci umřít!
- Pojď sem.
844
01:18:14,289 --> 01:18:15,539
Luizi!
845
01:18:20,418 --> 01:18:21,438
Luizi, vrať se zpátky!
846
01:18:46,172 --> 01:18:47,822
Vítám tě.
847
01:18:48,219 --> 01:18:49,419
Třeba odjel.
848
01:18:51,993 --> 01:18:54,513
Prohlédl jsem to všude,
není tady žádná stopa.
849
01:18:54,513 --> 01:18:56,053
Co budeme dělat?
850
01:18:56,638 --> 01:18:58,738
Určitě pronásleduje Luize.
851
01:18:58,738 --> 01:19:01,918
Možná zaslechl o zlatě
a míří k úkrytu.
852
01:19:02,381 --> 01:19:03,371
Tak dobře.
853
01:19:03,732 --> 01:19:04,932
Vrátíme se do města.
854
01:19:05,178 --> 01:19:06,918
Naložíme zlato a vyrazíme pryč.
855
01:19:06,918 --> 01:19:07,908
Rychle.
856
01:19:56,101 --> 01:19:57,421
Támhle.
Podívejte se!
857
01:19:57,421 --> 01:19:59,581
Z dostavníku právě vystoupil
nějaký muž.
858
01:19:59,661 --> 01:20:00,981
Pomozte mi!
859
01:20:00,981 --> 01:20:02,081
Pomozte mi!
860
01:20:02,895 --> 01:20:04,545
Rozvažte mě!
861
01:20:04,545 --> 01:20:05,645
Pomozte mi!
862
01:20:07,811 --> 01:20:09,671
Co se děje?
- Jdi se podívat.
863
01:20:09,956 --> 01:20:11,386
To je dynamit.
864
01:20:12,123 --> 01:20:13,443
Pomozte mi, prosím.
865
01:20:13,830 --> 01:20:14,930
Pomozte mi!
866
01:20:15,426 --> 01:20:16,676
Glenne!
867
01:20:16,969 --> 01:20:18,219
Glenne!
868
01:20:18,219 --> 01:20:19,209
Pomoz mi!
869
01:20:20,145 --> 01:20:22,785
Přinutili mě mluvit.
Doufám, že mě zachráníš. Glenne!
870
01:20:22,785 --> 01:20:23,805
Sundej to ze mě.
871
01:20:24,374 --> 01:20:27,074
Sundej to, prosím.
- Ticho. Kde je?
872
01:20:27,969 --> 01:20:29,399
Rozvaž mě!
873
01:20:51,280 --> 01:20:52,710
Říkal vám to.
874
01:20:52,710 --> 01:20:56,010
Když nenajde toho chlapa,
pohřbí celé město.
875
01:20:56,705 --> 01:20:58,205
Kam chcete jít?
876
01:20:59,581 --> 01:21:00,901
Vraťte se sem.
877
01:21:02,216 --> 01:21:06,000
Co za lidi žije v tomhle městě.
878
01:21:07,238 --> 01:21:08,258
A tohle je co?
879
01:21:09,903 --> 01:21:11,763
Platba za další rakev.
880
01:21:17,154 --> 01:21:19,074
Ale kdo to bude tentokrát?
881
01:21:20,971 --> 01:21:24,151
Budu potřebovat celý měsíc než
posbírám všechny kousky těla.
882
01:21:24,957 --> 01:21:26,097
Hotovo.
Jdeme.
883
01:21:51,219 --> 01:21:52,599
Co to má být?
884
01:21:53,500 --> 01:21:54,700
Všichni zmizeli.
885
01:21:56,173 --> 01:21:56,943
Glenne...
886
01:21:57,519 --> 01:22:00,099
Glenne. - Co je?
- To ticho se mi nelíbí.
887
01:22:00,813 --> 01:22:02,073
Vůbec se mi to nelíbí.
888
01:22:02,470 --> 01:22:03,130
Jedeme.
889
01:22:03,646 --> 01:22:04,906
Nikdo tu není.
890
01:22:16,612 --> 01:22:19,192
Radši to zkusíme druhou stranou.
Tady jsme moc na ráně.
891
01:22:21,348 --> 01:22:22,728
Zpátky, rychle.
892
01:22:34,147 --> 01:22:36,007
Tudy také neprojedeme.
893
01:22:36,441 --> 01:22:37,401
Je to past.
894
01:22:49,213 --> 01:22:51,433
Pojď ven, Stane, jestli si troufneš.
895
01:22:53,180 --> 01:22:54,830
Vylez, zbabělče!
896
01:23:05,171 --> 01:23:06,551
Co to je?
897
01:23:06,825 --> 01:23:08,365
Město je plné duchů.
898
01:23:08,681 --> 01:23:10,781
Nevěřím ná duchy.
899
01:23:15,853 --> 01:23:16,623
Stane...
900
01:23:18,086 --> 01:23:19,336
Stane!
901
01:23:26,838 --> 01:23:27,938
Kde jsi?
902
01:23:29,853 --> 01:23:31,503
Neschovávej se!
903
01:23:32,386 --> 01:23:33,266
Zbabělče!
904
01:23:36,630 --> 01:23:37,840
Pojď ven, Stane.
905
01:23:38,644 --> 01:23:39,634
Ukaž svou tvář.
906
01:24:06,729 --> 01:24:07,719
Pusť mě!
Ty bandito!
907
01:24:11,567 --> 01:24:12,337
Stane...
908
01:24:13,441 --> 01:24:14,761
Podívej se!
Držím ho.
909
01:24:17,370 --> 01:24:19,050
To on zabil tvého bratra.
910
01:24:20,302 --> 01:24:22,102
Jefferson, toho hledáš.
911
01:24:26,288 --> 01:24:27,278
Nech mě jít!
912
01:24:27,622 --> 01:24:28,872
Stane!
913
01:24:28,872 --> 01:24:30,522
Kde jsi?
914
01:24:30,522 --> 01:24:31,772
Stane!
915
01:24:31,772 --> 01:24:32,872
Je tvůj.
916
01:24:33,155 --> 01:24:35,435
Je tvůj výměnou za moji svobodu.
917
01:24:36,467 --> 01:24:39,287
Předám ti ho živého, Stane.
Jestli to tak chceš.
918
01:24:44,215 --> 01:24:46,015
Stane, proč mi neodpovídáš?
919
01:24:47,854 --> 01:24:49,174
Neslyšíš mě?
920
01:24:50,417 --> 01:24:51,957
Nejsem hluchý.
921
01:24:53,179 --> 01:24:53,949
Hlupáku!
922
01:24:54,871 --> 01:24:57,571
Nemačkej mu tak krk.
Mohl bys ho uškrtit.
923
01:24:59,477 --> 01:25:00,727
Stane.
924
01:25:01,073 --> 01:25:02,393
Nezabíjej mě!
925
01:25:02,999 --> 01:25:04,799
To on všechno způsobil.
Jen on.
926
01:25:08,905 --> 01:25:10,155
Vidíš!
927
01:25:11,854 --> 01:25:12,954
Je tvůj.
928
01:25:13,322 --> 01:25:14,402
Dělej si s ním, co chceš.
929
01:25:15,031 --> 01:25:15,991
Jdi stranou!
930
01:25:35,378 --> 01:25:36,148
Stůj!
931
01:25:52,874 --> 01:25:53,834
Nestřílej, Stane!
932
01:25:54,778 --> 01:25:56,578
Jestli chceš peníze...,
933
01:25:56,843 --> 01:25:58,703
...můžu ti dát všechno, co mám.
934
01:26:03,374 --> 01:26:04,334
Jen nestřílej, Stane.
935
01:26:05,061 --> 01:26:07,461
Všechno zlato z banky bude tvoje,
úplně všechno.
936
01:26:26,517 --> 01:26:29,877
Tahle kulka má větší cenu než
všechno zlato na světě.
937
01:26:32,028 --> 01:26:34,488
Pomstí život Billa Rosse.
938
01:26:42,988 --> 01:26:44,488
Ne, tak první to nebyla.
939
01:26:47,032 --> 01:26:48,472
Ale třeba ta druhá.
940
01:26:54,326 --> 01:26:55,526
Zabij mě, jestli chceš...
941
01:26:56,155 --> 01:26:57,355
Ale ne takhle.
942
01:27:00,236 --> 01:27:01,676
Uklidni se, Jeffersone.
Nerozčiluj se.
943
01:27:02,204 --> 01:27:03,764
Možná tahle, třetí.
944
01:27:06,316 --> 01:27:07,746
Chceš se vsadit?
945
01:27:21,017 --> 01:27:22,037
Situace se změnila.
946
01:27:24,238 --> 01:27:26,278
Teď se setkáš se svým bratrem.
947
01:27:39,658 --> 01:27:41,278
Nebudu tě trápit.
948
01:27:42,350 --> 01:27:44,090
Zabiju tě hned další ranou.
949
01:28:01,284 --> 01:28:02,604
Je po všem.
950
01:28:03,019 --> 01:28:04,339
Všichni ven.
951
01:28:04,662 --> 01:28:06,222
Stan zachránil naše zlato.
952
01:28:23,802 --> 01:28:25,842
Stane, lásko, miláčku.
Nic neříkej.
953
01:28:27,362 --> 01:28:28,502
Brzy budeš v pořádku.
954
01:28:29,706 --> 01:28:31,136
Uvidíš.
955
01:28:59,660 --> 01:29:01,940
Neztrácej čas.
Vidíš přece, že je mrtvý?
956
01:29:04,900 --> 01:29:06,160
Čestný muž.
957
01:29:06,614 --> 01:29:08,834
Teď abych dělal desátou rakev.
958
01:29:13,581 --> 01:29:16,581
Díky za zlato.
Zachovali jste se moc dobře.
959
01:29:17,980 --> 01:29:18,640
Sbohem.
960
01:29:19,184 --> 01:29:20,804
Dělejte, musíme je zastavit.
961
01:29:21,091 --> 01:29:22,411
Ruce vzhůru, všichni.
962
01:29:23,423 --> 01:29:25,523
První, kdo se pohne, zemře.
963
01:29:36,934 --> 01:29:39,274
Už jednou jste mě obvinili,
že jsem ukradl zlato.
964
01:29:39,747 --> 01:29:42,087
Takže teď si ho konečně vezmu.
965
01:29:45,295 --> 01:29:47,575
Sbohem, pistolníku.
A díky za všechno.
966
01:29:52,858 --> 01:29:54,418
Nedovolte jim uniknout.
967
01:30:02,807 --> 01:30:04,727
Všechno je v pořádku, Stane.
968
01:30:05,122 --> 01:30:07,522
Teď můžeme spojit naše životy
dohromady.
969
01:30:09,052 --> 01:30:10,152
Miláčku...
970
01:30:10,152 --> 01:30:10,812
Spi.
971
01:30:47,558 --> 01:30:49,358
Zvedni ruce, pistolníku.
972
01:30:50,059 --> 01:30:51,709
Jsi překvapený, co?
973
01:30:51,709 --> 01:30:52,909
Co tady děláš?
974
01:30:53,578 --> 01:30:55,138
Jsi nezdvořilý.
- Proč?
975
01:30:55,967 --> 01:30:58,547
Utíkáš v noci jako zloděj.
976
01:30:59,185 --> 01:31:00,385
Odhoď opasek, no tak!
977
01:31:02,609 --> 01:31:03,929
Jak si přeješ.
978
01:31:03,929 --> 01:31:05,429
Když tě ta hra baví.
979
01:31:06,246 --> 01:31:07,346
Tady je.
980
01:31:13,560 --> 01:31:14,820
Copak si to vezeš?
981
01:31:17,637 --> 01:31:18,657
To je kořist z banky.
982
01:31:21,122 --> 01:31:22,382
Ale co má..., Espartero?
983
01:31:23,247 --> 01:31:25,647
Espartero si odnesl jen kameny.
- Kameny? - Jo.
984
01:31:26,350 --> 01:31:27,670
A teď mě dobře poslouchej.
985
01:31:27,670 --> 01:31:30,010
Nic neříkej.
Nechci slyšet ani slovo.
986
01:31:30,373 --> 01:31:32,833
Ať řekneš cokoliv,
nebudu ti věřit.
987
01:31:32,833 --> 01:31:36,253
Já jsem ti lhostejná.
Chtěl jsi jen pomstít svého bratra.
988
01:31:36,253 --> 01:31:37,273
Jakého bratra?
989
01:31:38,311 --> 01:31:40,291
Billa Rosse.
- Billa Rosse? - Proč?
990
01:31:41,175 --> 01:31:43,455
Nebyl to snad tvůj bratr?
- Ne, partner.
991
01:31:44,469 --> 01:31:46,629
Obchodní.
- Obchodní? A v čem?
992
01:31:47,740 --> 01:31:51,280
Ve vykrádání bank. Billy tam pracoval,
aby připravil naše přepadení.
993
01:31:51,280 --> 01:31:53,020
Ale Jefferson... byl rychlejší.
994
01:31:54,577 --> 01:31:55,537
Takhle to tedy bylo.
995
01:31:56,332 --> 01:31:57,982
No tak, drahoušku.
996
01:31:59,143 --> 01:32:00,643
Nezlob se.
- Nedotýkej se mě!
997
01:32:08,131 --> 01:32:09,091
Pojď, zvíře.
998
01:32:10,047 --> 01:32:12,867
Nakonec by tě zabil.
Jsi hloupější než on.
999
01:32:13,173 --> 01:32:16,053
Kam chceš s tím zlatem jít?
Snad ne do města?
1000
01:32:16,053 --> 01:32:17,703
Svatá matko boží, to by byl zločin.
1001
01:32:21,158 --> 01:32:23,678
To opravdu ne, nejsem tak hloupá.
1002
01:32:24,781 --> 01:32:25,801
Sbohem, cizinče.
1003
01:32:29,181 --> 01:32:30,861
Co dokáže ženská!
1004
01:32:32,440 --> 01:32:33,650
Pistolníku.
1005
01:32:34,396 --> 01:32:36,136
Hodně bys to zlato chtěl?
1006
01:32:37,084 --> 01:32:38,344
Tak si pro něj pojď.
1007
01:32:39,909 --> 01:32:42,009
Odvez si to zlato, ale mě s ním.
1008
01:32:44,345 --> 01:32:54,845
Z portugalských titulků
volně přeložil jahr, 3/2015.
71019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
