Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,200 --> 00:00:44,480
Ο Παγκόσμιος Πόλεμος χάθηκε.
2
00:00:45,640 --> 00:00:48,566
Η Αυστρία, μια κάποτε υπερήφανη,
μεγάλη δύναμη...
3
00:00:48,647 --> 00:00:51,080
μετατρέπεται σε ένα μικρό,
ασήμαντο κράτος.
4
00:00:53,640 --> 00:00:55,400
Ο αυτοκράτορας παραιτείται.
5
00:00:56,360 --> 00:00:58,640
Η χώρα ανακηρύσσεται δημοκρατία.
6
00:01:01,360 --> 00:01:03,760
Οι στρατιώτες επιστρέφουν σε έναν κόσμο...
7
00:01:04,662 --> 00:01:07,320
όπου τίποτα δεν είναι όπως πριν.
8
00:01:09,040 --> 00:01:12,680
Κάποιοι επιστρέφουν
χρόνια μετά το τέλος του πολέμου.
9
00:01:49,360 --> 00:01:54,720
ΕΝΔΟΧΩΡΑ
10
00:02:09,883 --> 00:02:12,000
Όλα ήταν μάταια.
11
00:02:15,002 --> 00:02:16,722
Όλα ήταν μάταια.
12
00:02:20,040 --> 00:02:22,560
Θυσιάστηκες για την πατρίδα μας.
13
00:02:23,437 --> 00:02:25,400
Και για τον αυτοκράτορά μας.
14
00:02:27,233 --> 00:02:30,760
- Δεν θα ξεχαστεί ποτέ.
- Το γράμμα...
15
00:02:33,275 --> 00:02:34,795
Το γράμμα-
16
00:02:35,840 --> 00:02:37,600
Δώστε το στη μητέρα μου.
17
00:02:39,688 --> 00:02:41,280
Το υποσχεθήκατε.
18
00:02:41,585 --> 00:02:45,920
Θα της το δώσεις ο ίδιος.
Φτάνουμε στο σπίτι μας σύντομα.
19
00:02:46,090 --> 00:02:49,800
Όταν μετά την αιματηρή μάχη
20
00:02:50,109 --> 00:02:54,440
Γυρίσουμε σπίτι,
εξαντλημένοι και ταλαιπωρημένοι
21
00:02:55,360 --> 00:02:58,960
Τότε θα δούμε παντού
22
00:02:59,173 --> 00:03:02,800
Νικητήρια λάβαρα κρεμασμένα για εμάς
23
00:03:03,057 --> 00:03:05,680
Και αναγγέλλουν-
24
00:03:14,119 --> 00:03:15,920
Έχε γεια.
25
00:03:27,362 --> 00:03:29,042
Δεν τα κατάφερε.
26
00:03:31,842 --> 00:03:34,400
Γδύστε τον και πετάξτε τον στο ποτάμι.
27
00:03:39,749 --> 00:03:42,280
Του υποσχέθηκα ότι θα τον γυρίσω πίσω.
28
00:03:42,497 --> 00:03:44,760
Θέλετε να του κάνετε παρέα στο ποτάμι;
29
00:03:46,853 --> 00:03:48,560
Δεν συμφωνήσαμε αυτό!
30
00:03:50,907 --> 00:03:52,360
Δεν συμφωνήσαμε αυτό.
31
00:04:10,753 --> 00:04:12,360
Πολλές ερωτήσεις στο λιμάνι.
32
00:04:12,441 --> 00:04:14,400
Χωρίς νεκρούς, κανένα πρόβλημα.
33
00:04:17,210 --> 00:04:20,696
Είναι σημαντικό για μια μητέρα
να ξέρει πού είναι θαμμένος ο γιος της.
34
00:04:20,777 --> 00:04:23,519
Ποιος ξέρει αν η μητέρα είναι ζωντανή
μετά από τόσα χρόνια.
35
00:04:23,600 --> 00:04:25,840
Εκεί. Η Βιέννη!
36
00:04:26,890 --> 00:04:28,160
Η Βιέννη!
37
00:04:28,447 --> 00:04:29,800
Το λιμάνι του Φρόιντεναου.
38
00:04:36,400 --> 00:04:38,480
"Νεκροταφείο των ανώνυμων;"
39
00:04:39,093 --> 00:04:40,880
Για πτώματα που ξεβράζονται...
40
00:04:40,961 --> 00:04:43,560
αυτόχειρες, δολοφονημένοι,
όσοι δεν λείπουν σε κανέναν.
41
00:06:02,617 --> 00:06:04,840
Χερεσμάτι, έλα.
42
00:06:06,609 --> 00:06:09,800
Κουνηθείτε.
Κάντε στην άκρη!
43
00:06:09,881 --> 00:06:13,040
- Υπολοχαγός Περγκ, Αυτοκρατορικός...
- Δεν υπάρχει αυτοκρατορία πια.
44
00:06:13,120 --> 00:06:14,400
Κουνηθείτε!
45
00:06:14,481 --> 00:06:17,616
Το κάρβουνο έπρεπε να είναι ήδη
στην αποθήκη. Μαζέψτε τα σκοινιά!
46
00:06:17,697 --> 00:06:18,880
Τι είναι αυτό;
47
00:06:18,960 --> 00:06:21,520
Κόκκινο, λευκό, κόκκινο.
Δημοκρατία της Αυστρίας.
48
00:06:22,000 --> 00:06:23,520
Δεν υπάρχει αυτοκράτορας πλέον.
49
00:06:23,601 --> 00:06:25,641
Βάλτε τα σκοινιά μαζί με τα άλλα!
50
00:06:25,880 --> 00:06:30,200
Και το κάρβουνο στην αποθήκη.
Πού είναι ο Χρντλίκα; Πάλι την κοπάνησε!
51
00:06:31,080 --> 00:06:33,640
Μεταφέρετε το κάρβουνο πιο γρήγορα!
52
00:06:44,720 --> 00:06:46,400
Μη βαδίζετε στοιχισμένοι.
53
00:07:21,440 --> 00:07:23,200
Εγώ...
54
00:07:24,120 --> 00:07:26,760
ήμουν στο νότιο μέτωπο.
Στο Ισόνζο.
55
00:07:28,240 --> 00:07:30,160
Πέντε μάχες.
56
00:07:31,360 --> 00:07:33,480
Το Σαιν-Ζερμάν-
57
00:07:34,800 --> 00:07:37,320
Δεν μπορείς να μιλήσεις για τον πόλεμο.
58
00:07:37,805 --> 00:07:39,560
Ο κόσμος θέλει να ξεχάσει.
59
00:07:41,218 --> 00:07:43,178
Κύριε συνταγματάρχη, αν μου επιτρέπετε-
60
00:07:44,000 --> 00:07:48,960
Οι άντρες μου κι εγώ ήμασταν αιχμάλωτοι
πάνω από δυο χρόνια για την πατρίδα-
61
00:07:49,041 --> 00:07:50,880
Όλα έχουν αλλάξει.
62
00:07:50,960 --> 00:07:53,600
Τίποτα δεν είναι όπως πριν.
63
00:07:54,172 --> 00:07:55,840
Σκοτεινοί καιροί-
64
00:07:59,059 --> 00:08:00,320
Ορίστε.
65
00:08:04,304 --> 00:08:07,384
Το Κόκκινο Σπίτι.
Είναι καταφύγιο άστεγων.
66
00:08:08,600 --> 00:08:13,480
Αν χρειάζεστε ένα μέρος να κοιμηθείτε,
ή κάτι να φάτε.
67
00:08:14,564 --> 00:08:17,480
Απαλλάσσεστε από τη στρατιωτική υπηρεσία.
68
00:08:23,741 --> 00:08:25,360
Κύριε υπολοχαγέ...
69
00:08:25,840 --> 00:08:27,680
τι θα απογίνουμε;
70
00:08:28,542 --> 00:08:30,760
Έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον.
71
00:08:46,552 --> 00:08:48,360
Αν χρειαστείς κάτι.
72
00:08:52,600 --> 00:08:53,960
Άντρες.
73
00:08:58,360 --> 00:09:00,120
Φαντάζομαι ότι αυτό ήταν.
74
00:09:03,443 --> 00:09:04,803
Χερεσμάτι.
75
00:09:05,720 --> 00:09:10,760
Μπάουερ, ας δούμε αν ξέρουν να φτιάχνουν
γκούλας της προκοπής.
76
00:09:11,080 --> 00:09:12,440
Κόβατς.
77
00:09:13,480 --> 00:09:15,120
Μπάουερ, στο καλό.
78
00:09:17,560 --> 00:09:19,040
Συνταγματάρχη.
79
00:09:34,384 --> 00:09:35,920
Καλή τύχη.
80
00:09:36,720 --> 00:09:38,920
Και σε σένα, κύριε υπολοχαγέ.
81
00:09:55,864 --> 00:09:58,399
Όπιο. Θαυματουργό φάρμακο
από την Κίνα.
82
00:09:58,480 --> 00:10:01,480
- Ξεχάστε τα βάσανά σας.
- Ασήμι; Από Άριο σπιτικό.
83
00:10:02,200 --> 00:10:04,040
Το εγγυώμαι.
84
00:10:04,480 --> 00:10:07,360
- Ή μήπως είσαι Ισραηλίτης;
- Έχετε ένα γρόσι;
85
00:10:07,751 --> 00:10:12,135
Ένα γρόσι! Κύριε αξιωματικέ,
ένα γρόσι μόνο. Ισόνζο.
86
00:10:12,920 --> 00:10:16,000
- Πέτα τα όπλα σου, σύντροφε!
- Ειρήνη!
87
00:10:16,520 --> 00:10:18,920
Πολύ μικρά κοριτσάκια.
Όλα επιτρέπονται.
88
00:10:19,760 --> 00:10:21,640
Ή προτιμάς αγόρια;
89
00:10:21,937 --> 00:10:24,240
Έχω ένα πρόστυχο αγοράκι για σένα.
90
00:10:53,720 --> 00:10:58,120
ΠΕΡΓΚ
91
00:11:12,120 --> 00:11:14,120
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είσαι;
92
00:11:14,687 --> 00:11:16,320
Θα καλέσω την αστυνομία.
93
00:11:18,440 --> 00:11:21,640
- Έλα εδώ, καλό μου αγόρι.
- Χριστέ μου!
94
00:11:22,305 --> 00:11:24,480
- Κύριε...
- Μεγάλωσες.
95
00:11:25,613 --> 00:11:27,453
Η κυρία Άννα-
96
00:11:27,534 --> 00:11:31,160
Εννοώ... η κυρία δεν μένει πια εδώ.
97
00:11:42,760 --> 00:11:45,760
Για όνομα του Θεού!
Ζητιάνους!
98
00:11:45,995 --> 00:11:48,400
Μας μετέτρεψαν σε ζητιάνους!
99
00:11:49,062 --> 00:11:52,960
Προτιμώ να κοιμηθώ στον δρόμο
παρά σ'αυτό... αυτό...
100
00:11:54,710 --> 00:11:57,400
αυτό το πτωχοκομείο, να πάρει!
101
00:12:05,640 --> 00:12:06,920
Παρακαλώ;
102
00:12:10,984 --> 00:12:12,480
Είναι κανείς εκεί;
103
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
- Έλα.
- Περίμενε.
104
00:12:17,840 --> 00:12:19,320
Όχι τόσο γρήγορα.
105
00:12:32,185 --> 00:12:35,760
Απλώς έμεινα εδώ
για να τα φροντίζω όλα.
106
00:12:35,960 --> 00:12:37,600
Θεέ μου, κύριε.
107
00:12:37,800 --> 00:12:42,000
Βγάλτε το παλτό σας.
Θα φέρετε ψύλλους στο σπίτι.
108
00:12:43,520 --> 00:12:45,480
Ήταν φριχτά εδώ.
109
00:12:45,645 --> 00:12:49,520
Τελείως φριχτά.
Δεν έμειναν χρήματα σε κανέναν.
110
00:12:49,640 --> 00:12:54,240
Και μετά, ο πεθερός σας
έχασε όλη την περιουσία του.
111
00:12:55,360 --> 00:12:58,200
Καταραμένα πολεμικά ομόλογα.
112
00:12:58,539 --> 00:13:01,560
Έτσι αναγκάστηκε
να δουλέψει στο εργοστάσιο.
113
00:13:02,065 --> 00:13:04,760
Είναι τόσο γενναία, η κυρία Άννα.
114
00:13:06,825 --> 00:13:11,225
- Πού είναι τώρα;
- Κανείς δεν περίμενε ότι θα γυρίζατε.
115
00:13:11,306 --> 00:13:14,520
Έτσι μετακόμισε στην αδελφή της.
116
00:13:14,601 --> 00:13:16,600
Στην εξοχή, στο Γκούμπολντσκιρχεν.
117
00:13:16,680 --> 00:13:19,921
Τουλάχιστον έχουν κάτι να φάνε εκεί.
118
00:13:22,160 --> 00:13:25,400
Είναι η Άννα... εννοώ-
119
00:13:27,760 --> 00:13:32,120
- Υπάρχει... μήπως...
- Είναι αξιοπρεπής γυναίκα.
120
00:13:32,290 --> 00:13:35,530
Δούλεψε σκληρά
για να τα φέρει βόλτα με το παιδί.
121
00:13:36,200 --> 00:13:39,400
Έχουν τρελαθεί όλοι,
από τότε που έφυγε ο αυτοκράτορας.
122
00:13:39,680 --> 00:13:42,960
Όλοι κάνουν ό,τι θέλουν.
Είναι απαίσιο.
123
00:13:48,920 --> 00:13:51,080
Θα φύγω τώρα.
124
00:13:52,120 --> 00:13:54,480
Θα πω στην κυρία ποιος επέστρεψε.
125
00:13:54,561 --> 00:13:57,840
- Θα ενθουσιαστεί.
- Όχι, θέλω...
126
00:13:59,920 --> 00:14:02,000
Θέλω να της κάνω έκπληξη.
127
00:14:48,440 --> 00:14:50,080
Κύριε αστυνομικέ διευθυντή;
128
00:14:53,200 --> 00:14:54,640
Καλημέρα.
129
00:14:57,350 --> 00:14:59,160
Καλημέρα, δόκτωρ.
130
00:14:59,880 --> 00:15:02,440
Δεν φαίνεται καλή μέρα,
έτσι δεν είναι;
131
00:15:02,578 --> 00:15:04,960
Άντρας, πάνω από 20,
κακή φυσική κατάσταση.
132
00:15:05,040 --> 00:15:07,120
Στολή αυτοκρατορικού στρατού, αξιωματικού.
133
00:15:07,201 --> 00:15:10,961
Παλιό τραύμα από σφαίρα,
πολλά κακογιατρεμένα κοψίματα και μώλωπες.
134
00:15:11,200 --> 00:15:13,039
Πρώην στρατιώτης.
135
00:15:13,120 --> 00:15:18,159
Αυτές τις ημέρες, αποτελούν τα μισά θύματα
και τα δύο τρίτα των δολοφόνων.
136
00:15:18,240 --> 00:15:20,680
- Ώστε εσύ βρήκες το πτώμα;
- Ναι.
137
00:15:20,761 --> 00:15:22,641
Είδες τίποτα;
138
00:15:22,722 --> 00:15:26,260
- Ήμουν με έναν πελάτη...
- Πελάτη; Όνομα και διεύθυνση.
139
00:15:26,341 --> 00:15:30,720
Τι; Απλώς με πηδάνε.
Δεν ξέρω ποιοι είναι.
140
00:15:30,801 --> 00:15:32,520
Άρα είναι καυγάς μεθυσμένων.
141
00:15:32,600 --> 00:15:35,240
Σέβεριν, συνέλαβε μερικούς
απατεώνες και τσιγγάνους.
142
00:15:35,325 --> 00:15:39,080
- Ανάκρινέ τους και βλέπουμε.
- Επειδή είναι φτωχή συνοικία...
143
00:15:39,161 --> 00:15:40,920
Για όνομα του Θεού.
144
00:15:41,275 --> 00:15:44,400
Τότε βρες αποδείξεις, ανάκρινε μάρτυρες.
Τη γνωστή διαδικασία.
145
00:15:44,850 --> 00:15:47,480
Βασανίστηκε πριν χάσει τις αισθήσεις του.
146
00:15:47,561 --> 00:15:50,120
Ο στόχος ήταν να προκληθεί πόνος.
147
00:15:53,305 --> 00:15:55,120
Είναι... είναι ζωντανός.
148
00:15:56,003 --> 00:15:58,003
Μεταθανάτια αέρια.
149
00:15:59,043 --> 00:16:02,480
Οι κλανιές είναι ένα από τα λίγα πράγματα
που μπορούμε να κάνουμε μετά θάνατον.
150
00:16:02,560 --> 00:16:04,080
Συναρπαστικό.
151
00:16:21,760 --> 00:16:24,520
Γραφτείτε στον Σιωνιστικό Σύλλογο.
Παλαιστίνη.
152
00:16:24,730 --> 00:16:29,080
Εβραίοι πρόσφυγες από την Ανατολή.
Τι βρομιάρικη φάρα που είναι.
153
00:16:29,370 --> 00:16:33,760
Θέλουν να ζήσουν εις βάρος μας εδώ.
Γι'αυτό πολεμήσαμε; Δεν νομίζω.
154
00:16:35,160 --> 00:16:38,639
Ελάτε στη σύσκεψή μας στη συναγωγή.
155
00:16:38,720 --> 00:16:41,320
Ένα εισιτήριο για το Γκούμπολντσκιρχεν,
παρακαλώ.
156
00:16:41,400 --> 00:16:43,120
Εβδομήντα γρόσια, παρακαλώ.
157
00:17:03,705 --> 00:17:05,145
Σταματήστε τον!
158
00:17:05,784 --> 00:17:08,080
- Σταμάτα!
- Ήρεμα!
159
00:17:08,161 --> 00:17:10,120
- Μη βιάζεσαι τόσο.
- Το πορτοφόλι μου!
160
00:17:10,201 --> 00:17:12,001
- Αυτός ο άντρας έχει...
- Την ταυτότητά σου!
161
00:17:12,082 --> 00:17:13,200
Είσαι πρώην στρατιώτης;
162
00:17:13,280 --> 00:17:15,720
Τα χαρτιά της απόλυσής μου
είναι στο πορτοφόλι.
163
00:17:16,472 --> 00:17:18,399
- Άκου καλά, φιλαράκο...
- Το έκλεψε.
164
00:17:18,480 --> 00:17:21,480
Τώρα άδειασε αργά τις τσέπες σου.
165
00:17:22,358 --> 00:17:24,198
- Κύριε αστυνομικέ διευθυντή;
- Ναι;
166
00:17:24,365 --> 00:17:27,200
Βρήκα αυτό το σημείωμα
στα υπάρχοντα του θύματος.
167
00:17:33,560 --> 00:17:34,760
Λοιπόν;
168
00:17:36,840 --> 00:17:38,304
ΠΙΤΕΡ ΠΕΡΓΚ
169
00:17:38,385 --> 00:17:40,200
Επέστρεψε.
170
00:17:57,337 --> 00:17:59,760
- Ο Πίτερ Περγκ;
- Τι φασαρία είναι αυτή;
171
00:17:59,841 --> 00:18:04,041
Τι θα σκεφτούν οι γείτονες;
Και θα καταστρέψετε την πόρτα!
172
00:18:04,760 --> 00:18:08,680
Δεν μπορείτε να μπείτε έτσι.
Πρέπει να σας αναγγείλω. Ίσως τότε-
173
00:18:08,761 --> 00:18:10,200
- Τι συμβαίνει;
- Ο Πίτερ Περγκ;
174
00:18:10,281 --> 00:18:11,681
- Του είπα...
- Έλα μαζί μου.
175
00:18:11,762 --> 00:18:13,680
- Γιατί;
- Αλλά αυτοί οι αστυνομικοί...
176
00:18:15,545 --> 00:18:17,119
Εμείς κάνουμε τις ερωτήσεις.
177
00:18:17,200 --> 00:18:19,440
Δημιουργήσατε προβλήματα, κύριε;
178
00:18:30,490 --> 00:18:33,760
- Πού ήσουν χθες το βράδυ;
- Είναι αναγκαίες οι χειροπέδες;
179
00:18:33,951 --> 00:18:35,879
- Πού ήσουν;
- Στο σπίτι.
180
00:18:35,960 --> 00:18:37,480
Μάρτυρες;
181
00:18:38,360 --> 00:18:40,040
Είδες κανέναν;
182
00:18:40,875 --> 00:18:42,840
Ξέρω τι είναι οι μάρτυρες.
183
00:18:45,680 --> 00:18:48,000
Μπορούμε να σε φυλακίσουμε, το ξέρεις;
184
00:18:50,440 --> 00:18:53,513
Πίτερ, είσαι όντως εσύ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
185
00:18:53,594 --> 00:18:55,879
Γι'αυτό με έφερες σαν εγκληματία;
186
00:18:55,960 --> 00:18:57,799
Μάρτυρα.
Νόμιζα ότι ξέρεις τι είναι.
187
00:18:57,880 --> 00:18:59,879
- Εξυπνάκια.
- Πώς τολμάς;
188
00:18:59,960 --> 00:19:01,800
Ας μιλήσουμε στο γραφείο μου.
189
00:19:02,000 --> 00:19:04,680
Και βγάλε τις καταραμένες
χειροπέδες, εντάξει;
190
00:19:06,760 --> 00:19:08,520
Μάλιστα, κύριε αστυνομικέ διευθυντή.
191
00:19:10,941 --> 00:19:12,120
Συγγνώμη.
192
00:19:13,080 --> 00:19:14,720
Αστυνομικός διευθυντής;
193
00:19:15,040 --> 00:19:16,280
Τα σέβη μου.
194
00:19:17,875 --> 00:19:19,960
Πρόκοψες, Βίκτορ.
195
00:19:23,858 --> 00:19:26,800
Χαίρομαι που επέστρεψες ξανά.
Φαίνεσαι μια χαρά.
196
00:19:27,734 --> 00:19:29,120
Επιβίωσα.
197
00:19:30,275 --> 00:19:32,400
Δεν το περίμενες, έτσι;
198
00:19:36,195 --> 00:19:40,315
Έτρεξες πίσω από την αυτοκρατορική σημαία
την πρώτη ημέρα του πολέμου!
199
00:19:41,618 --> 00:19:43,560
Από αίσθηση του καθήκοντος, υποθέτω.
200
00:19:44,018 --> 00:19:47,493
Μπορούσες να κάνεις το καθήκον σου εδώ,
ως αστυνομικός. Όπως έκανα εγώ.
201
00:19:47,574 --> 00:19:49,440
Ωρίμασε, Πίτερ.
202
00:19:49,880 --> 00:19:52,694
Πήρες λάθος απόφαση τότε.
203
00:19:52,775 --> 00:19:55,320
Ήταν λάθος και λόγω της Άννας.
204
00:19:55,982 --> 00:19:57,920
Μην ανακατεύεις την Άννα.
205
00:20:06,668 --> 00:20:08,400
Βρήκαμε ένα πτώμα.
206
00:20:10,880 --> 00:20:13,920
- Καθημερινό γεγονός από εκεί που ήρθα.
- Ο πόλεμος τελείωσε.
207
00:20:14,001 --> 00:20:16,120
Ίσως του άξιζε να πεθάνει.
208
00:20:25,320 --> 00:20:26,800
Αυτό εδώ...
209
00:20:27,200 --> 00:20:29,679
βρέθηκε στο πτώμα, αγαπητέ Πίτερ.
210
00:20:29,760 --> 00:20:31,680
Πολύ ενδιαφέρον, δεν νομίζεις;
211
00:20:32,200 --> 00:20:33,320
Κοίτα.
212
00:20:40,440 --> 00:20:44,800
Πιθανότατα κάποιος συμπολεμιστής του.
Κάποιος υπολοχαγός Κράινερ.
213
00:20:45,360 --> 00:20:49,240
Έφτασαν εδώ πριν μερικές ημέρες
από τη Μαύρη Θάλασσα μέσω του Δούναβη.
214
00:20:49,760 --> 00:20:52,080
Ήταν μαζί στο ρωσικό στρατόπεδο.
215
00:20:53,560 --> 00:20:57,040
- Ίσως καυγάδισαν.
- Και τον κάρφωσε σε έναν πάσσαλο;
216
00:20:57,381 --> 00:21:00,200
Αυτό κάνεις όταν τσακώνεσαι
με έναν φίλο;
217
00:21:00,560 --> 00:21:02,000
Δεν το νομίζω.
218
00:21:03,785 --> 00:21:05,000
Κύριοι.
219
00:21:06,972 --> 00:21:10,000
Από εδώ η δόκτωρ Κέρνερ,
η ιατροδικαστής μας.
220
00:21:10,160 --> 00:21:13,400
Όλοι οι άντρες συνάδελφοί της
πήγαν στον πόλεμο και-
221
00:21:13,480 --> 00:21:15,273
Σου φόρτωσαν τη στρίγκλα.
222
00:21:15,354 --> 00:21:17,554
- Δεν θα έλεγα ποτέ κάτι τέτοιο.
- Απλώς θα το σκεφτόσουν.
223
00:21:20,057 --> 00:21:22,000
Καλώς ήρθες πίσω, επιθεωρητή Περγκ.
224
00:21:22,081 --> 00:21:24,560
Γνωρίζεστε; Ενδιαφέρον.
225
00:21:53,360 --> 00:21:57,080
Ναι, υπάρχουν σημάδια στραγγαλισμού,
αλλά δεν σκοτώθηκε από αυτό.
226
00:22:00,017 --> 00:22:03,160
- Θηλιά από σύρμα;
- Αυτός είναι ή όχι;
227
00:22:11,120 --> 00:22:12,880
Υπολοχαγός Χέρμαν Κράινερ.
228
00:22:13,320 --> 00:22:15,600
Υπηρέτησε έξι χρόνια
από αίσθηση του καθήκοντος.
229
00:22:16,360 --> 00:22:18,160
Γύρισε πριν μια μέρα.
230
00:22:44,920 --> 00:22:48,119
Όσοι δεν σκοτώθηκαν ή σακατεύτηκαν
σ'αυτόν τον απαίσιο πόλεμο...
231
00:22:48,200 --> 00:22:49,960
γύρισαν πίσω τελείως διαταραγμένοι.
232
00:22:52,658 --> 00:22:55,938
- Συγγνώμη, επιθεωρητή...
- Ξέρω ότι δεν το εννοούσες έτσι.
233
00:22:56,160 --> 00:22:57,880
Κι ακόμα κι αν το εννοούσες-
234
00:23:00,160 --> 00:23:02,400
Θα είχες δίκιο.
235
00:23:04,585 --> 00:23:06,600
- Βίκτορ.
- Πίτερ.
236
00:23:09,360 --> 00:23:10,533
Κύριε αστυνομικέ διευθυντή.
237
00:23:10,800 --> 00:23:12,120
Κυρία.
238
00:23:14,387 --> 00:23:16,840
Δόκτωρ Κέρνερ, μίλα ειλικρινά...
239
00:23:17,360 --> 00:23:20,440
νομίζεις ότι ο Πίτερ
έχει σχέση με την υπόθεση;
240
00:23:21,745 --> 00:23:24,240
Φυσικά και δεν έχει καμία σχέση
με την υπόθεση.
241
00:23:24,560 --> 00:23:27,920
Το αντίθετο. Αν κάποιος μπορεί
να τη διαλευκάνει, είναι αυτός.
242
00:23:30,137 --> 00:23:32,040
Ήταν συνάδελφός σου, σωστά;
243
00:23:38,464 --> 00:23:41,760
Ορεβουάρ.
Μερσί μποκού, συνταγματάρχη.
244
00:23:46,040 --> 00:23:48,080
Τσιφούτη.
245
00:23:49,240 --> 00:23:53,440
ΚΑΦΕ ΕΛΕΚΤΡΙΚ
246
00:24:25,240 --> 00:24:29,464
Κύριε Περγκ. Ήθελα να σας ζητήσω
να μου αφήσετε τα κλειδιά σας...
247
00:24:29,545 --> 00:24:31,879
όταν θα επισκεφτείτε τη γυναίκα σας.
248
00:24:31,960 --> 00:24:34,080
Πότε σκοπεύετε να πάτε, λοιπόν;
249
00:24:37,340 --> 00:24:40,280
Ποιος στήριζε την Άννα όσο έλειπα;
250
00:24:41,280 --> 00:24:44,240
Ο Ράινερ, ο γενναιόδωρος ευεργέτης;
251
00:24:44,424 --> 00:24:47,824
Θα έπρεπε να χαίρεστε
που έχετε φίλους σαν κι αυτόν.
252
00:24:48,457 --> 00:24:52,480
Είναι φιλικός και γενναιόδωρος άντρας,
ο αστυνομικός διευθυντής.
253
00:24:53,280 --> 00:24:56,360
Ή έπρεπε να πεθάνουμε από την πείνα
εξαιτίας του ανόητου πολέμου;
254
00:24:57,320 --> 00:24:59,600
Τι ξέρεις για τον πόλεμο;
255
00:25:01,530 --> 00:25:03,024
Έχετε δίκιο.
256
00:25:03,958 --> 00:25:05,640
Δεν καταλαβαίνω τον πόλεμο.
257
00:25:06,227 --> 00:25:09,040
Αλλά ο πατέρας πρέπει να είναι
με το παιδί του.
258
00:25:09,240 --> 00:25:10,680
Σας χρειαζόμασταν εδώ.
259
00:25:11,435 --> 00:25:14,880
Θέλετε να είστε γενναίος;
Τότε σταματήστε να το σκάτε;
260
00:25:48,480 --> 00:25:50,736
Θα δεχτείτε τον Περγκ στην αστυνομία;
261
00:25:50,817 --> 00:25:53,160
Το θύμα είχε σημείωμα με το όνομά του!
262
00:25:53,240 --> 00:25:55,960
Αυτό αποδεικνύει ότι δεν το έκανε εκείνος.
263
00:25:56,413 --> 00:25:59,480
Το όνομά του είναι στην κορυφή
της λίστας των υπόπτων!
264
00:25:59,561 --> 00:26:04,000
Λίστα; Ώστε έχουμε κι άλλους ύποπτους
χάρη στην έρευνά σου;
265
00:26:04,410 --> 00:26:08,758
Ο Περγκ κυνηγούσε εγκληματίες
όταν εσύ ακόμα κατουρούσες καθιστός.
266
00:26:08,839 --> 00:26:10,319
Τον παλιό καλό καιρό...
267
00:26:10,400 --> 00:26:14,080
όταν η αστυνομία υπηρετούσε το αστικό
σύστημα και έπιανε κακομοίρηδες;
268
00:26:14,161 --> 00:26:17,514
Ο αδερφός μου δεν γύρισε από τον πόλεμο,
ενώ πλούσιοι μπάσταρδοι σαν τον Περγκ-
269
00:26:17,595 --> 00:26:19,879
Ο πόλεμος τελείωσε, για όνομα του Θεού.
270
00:26:19,960 --> 00:26:23,476
Και τώρα άντε να φέρεις
τον συνάδελφό μας τον κύριο Περγκ.
271
00:26:23,557 --> 00:26:26,581
Βρήκαμε νέο πτώμα.
Στη γέφυρα της κοιλάδας Βιν.
272
00:26:26,662 --> 00:26:29,200
Άντε στον κύριο Περγκ.
Κουνήσου.
273
00:26:40,145 --> 00:26:42,892
Χέστηκα που ήσουν κάποτε επιθεωρητής.
274
00:26:43,200 --> 00:26:45,960
Αφού δεν έχεις άλλοθι,
είσαι ο βασικός ύποπτος.
275
00:26:55,680 --> 00:27:00,560
Τα εργοστάσια σας θα μείνουν κλειστά
Αν το θέλει η κόκκινη γροθιά
276
00:27:01,280 --> 00:27:06,720
Τα εργοστάσια σας θα μείνουν κλειστά
Αν το θέλει η κόκκινη γροθιά
277
00:27:08,588 --> 00:27:10,120
Θα περπατήσουμε.
278
00:27:23,748 --> 00:27:25,360
- Ταυτότητα.
- Είμαι μαζί του.
279
00:27:27,425 --> 00:27:28,225
Σέβεριν.
280
00:27:44,141 --> 00:27:46,240
- Μετακινήθηκε κάτι;
- Όχι.
281
00:27:46,618 --> 00:27:51,080
Αυτός εκεί βρήκε το πτώμα και αποκλείσαμε
την περιοχή σύμφωνα με τους κανόνες.
282
00:27:51,457 --> 00:27:53,960
Παιδιά! Άντε χαθείτε! Κουνηθείτε!
283
00:27:54,600 --> 00:27:56,320
Κωλόπαιδα!
284
00:27:59,760 --> 00:28:02,480
Μπορείτε να με βοηθήσετε
να μετρήσω το πτώμα;
285
00:28:02,800 --> 00:28:06,840
Γιατί δεν το ζητάς από τον νέο συνάδελφο;
Χάρη σε σένα δεν τον φορτώθηκα;
286
00:28:13,402 --> 00:28:15,080
Δεν τον εμπιστεύομαι.
287
00:28:16,705 --> 00:28:18,465
Φίλος του αφεντικού.
288
00:28:21,992 --> 00:28:24,080
Δεν με νοιάζει ποιανού είναι φίλος.
289
00:28:31,920 --> 00:28:33,120
Τι;
290
00:28:34,832 --> 00:28:36,760
Η γάτα με τις εννιά ουρές.
291
00:28:38,048 --> 00:28:39,520
Το μαστίγιο;
292
00:28:41,965 --> 00:28:43,200
Ναι.
293
00:28:44,000 --> 00:28:47,520
Είναι λες και μικροσκοπικά νύχια
ξέσκισαν τη σάρκα του θύματος.
294
00:28:48,552 --> 00:28:50,680
- Και η κρούστα γύρω από τις πληγές;
- Η ανάλυση θα...
295
00:28:50,761 --> 00:28:51,770
Αλάτι.
296
00:28:52,080 --> 00:28:53,080
Αλάτι;
297
00:28:54,355 --> 00:28:55,600
Για να μείνει ξύπνιος.
298
00:29:02,000 --> 00:29:03,600
Είχες δίκιο.
299
00:29:05,160 --> 00:29:06,920
Είμαι διαταραγμένος.
300
00:29:08,261 --> 00:29:12,701
Μόλις τώρα στη σκηνή του εγκλήματος...
Θάνατος, έγκλημα, οδύνη-
301
00:29:14,629 --> 00:29:19,509
Ένιωσα σαν στο σπίτι μου για πρώτη φορά,
σ'αντίθεση μ'αυτόν τον περίεργο κόσμο.
302
00:29:23,391 --> 00:29:25,631
Θα με συνοδεύσεις για έναν καφέ;
303
00:29:26,800 --> 00:29:28,200
Δεν-
304
00:29:29,000 --> 00:29:31,520
Δεν ξέρω αν ταιριάζω σ'αυτό το περιβάλλον.
305
00:29:34,455 --> 00:29:36,120
Κερνάω εγώ.
306
00:29:36,515 --> 00:29:39,600
Αν φυσικά μπορείς να δεχτείς
την πρόσκληση μιας κυρίας.
307
00:29:57,446 --> 00:29:59,326
Είμαι πολεμοκάπηλος.
308
00:30:00,200 --> 00:30:04,480
Υπό κανονικές συνθήκες θα με άφηναν
να σαπίσω στο ιατροδικαστικό αρχείο.
309
00:30:04,561 --> 00:30:06,200
Είναι νέα εποχή.
310
00:30:06,281 --> 00:30:08,800
Αν δοκιμάσεις,
θα δεις τις καλές της πλευρές...
311
00:30:09,004 --> 00:30:12,480
ελευθερία, δικαιοσύνη και αλλαγή.
312
00:30:13,230 --> 00:30:16,200
- Μου αρέσει η αλλαγή.
- Η μόνη λύση είναι ο αναρχισμός!
313
00:30:18,934 --> 00:30:21,720
- Αναρχικοί.
- Όχι ακριβώς.
314
00:30:22,109 --> 00:30:24,709
Κομουνιστές, στην καλύτερη περίπτωση.
Φουτουριστές, ντανταϊστές-
315
00:30:24,790 --> 00:30:28,000
- Όλοι είναι σε κάποια ιδεολογία τελευταία.
- Κι εσύ;
316
00:30:28,330 --> 00:30:31,120
- Ρεαλίστρια.
- Παρά την πραγματικότητα εδώ;
317
00:30:32,000 --> 00:30:34,760
Εξαιτίας της.
Και πασιφίστρια.
318
00:30:36,017 --> 00:30:38,320
Ο εκθειασμός του πολέμου
και της πατρίδας-
319
00:30:38,401 --> 00:30:40,280
- Δεν καταλαβαίνεις.
- Όχι.
320
00:30:41,950 --> 00:30:45,080
Να βάζεις τους συντρόφους
πάνω από τη ζωή της οικογένειάς σου.
321
00:30:46,720 --> 00:30:48,640
Τι είπε η γυναίκα σου όταν επέστρεψες;
322
00:30:50,966 --> 00:30:53,240
Δεν είμαι σίγουρος αν με θέλει πίσω.
323
00:30:58,238 --> 00:31:01,360
Πώς να επιβαρύνω την κόρη μου
με κάποιον σαν εμένα;
324
00:31:02,686 --> 00:31:04,240
Τι φοβάσαι;
325
00:31:07,926 --> 00:31:10,600
Συγγνώμη.
Δεν έχω δικαίωμα να σου μιλάω έτσι.
326
00:31:10,850 --> 00:31:13,320
- Σίγουρα η γυναίκα σου σε αγαπάει ακόμα.
- Ευχαριστώ.
327
00:31:20,880 --> 00:31:22,280
Ηλίθια-
328
00:31:25,600 --> 00:31:28,080
ΑΓΑΠΗΤΗ ΑΝΝΑ
329
00:32:42,600 --> 00:32:45,879
- Έχετε δει ποτέ νεκρό;
- Τον πατέρα μου.
330
00:32:45,960 --> 00:32:49,200
Τώρα έχει καινούργιο πατέρα
που τον σπάει στο ξύλο.
331
00:32:53,080 --> 00:32:57,600
Ξέρετε, δεν νομίζω ότι ο γέρος
ήταν ο πρώτος που βρήκε το πτώμα.
332
00:32:57,809 --> 00:32:59,680
Πριν από εσάς.
333
00:33:00,646 --> 00:33:04,920
Ένας άντρας με ένα πόδι,
που περπατάει με πατερίτσες, ενώ εσείς...
334
00:33:06,560 --> 00:33:08,480
είστε αθλητικά παιδιά.
335
00:33:09,480 --> 00:33:12,600
Ίσως βρήκατε... κι άλλα πράγματα;
336
00:33:16,680 --> 00:33:20,280
Άκου, ξέρω πολύ καλά ότι είναι πιθανό
οι στρατιώτες που αγνοούνται-
337
00:33:21,005 --> 00:33:22,319
Ναι, ο αδερφός μου.
338
00:33:22,400 --> 00:33:25,560
Υπίλαρχος Γιόζεφ Σέβεριν,
Αυτοκρατορικοί Δραγώνοι.
339
00:33:29,006 --> 00:33:31,320
Τι σημαίνει "αναπάντητο";
340
00:33:38,040 --> 00:33:39,320
Τι;
341
00:33:42,080 --> 00:33:43,720
Τη βρήκα.
342
00:33:45,520 --> 00:33:47,200
Τη γάτα με τις εννιά ουρές.
343
00:33:59,600 --> 00:34:03,320
Μου φαίνεται περίεργο που του έκοψε
τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών.
344
00:34:03,998 --> 00:34:08,000
Υπάρχει μια νέα μέθοδος αναγνώρισης
που χρησιμοποιεί αποτυπώματα.
345
00:34:08,081 --> 00:34:11,720
Μην πιστεύεις κάθε
καινούργια ανοησία, Σέβεριν.
346
00:34:12,200 --> 00:34:15,280
- Συγγνώμη.
- Ίσως είναι κάποιο είδος τελετουργικού.
347
00:34:16,360 --> 00:34:18,760
Αλλά γιατί άφησε ένα δάχτυλο;
348
00:34:30,080 --> 00:34:34,680
Συζητήσαμε την επιστροφή σου
στο Τμήμα Ανθρωποκτονιών.
349
00:34:34,866 --> 00:34:39,080
Όλα φαίνονται καλά,
αλλά θα υπάρξει δοκιμαστική περίοδος.
350
00:34:41,080 --> 00:34:44,519
- Δοκιμαστική περίοδος;
- Ξέρεις πόσο σκληρά πάλεψα για σένα;
351
00:34:44,600 --> 00:34:47,480
- Πώς είναι η Άννα και η Μαγκνταλένα;
- Μαρλένε.
352
00:34:47,561 --> 00:34:51,120
- Είμαι σίγουρος ότι η Μαρλένε είναι καλά.
- Πίτερ, δεν έχεις...
353
00:34:51,640 --> 00:34:53,600
Περγκ.
354
00:34:55,654 --> 00:34:59,240
- Κόμη Στάρκενμπεργκ.
- Με φωνάζουν κύριο Στάρκενμπεργκ πια.
355
00:34:59,840 --> 00:35:03,360
Ή να βάλω να σε συλλάβουν
για φιλομοναρχική δράση;
356
00:35:05,280 --> 00:35:07,520
Ο πρώην επιθεωρητής Περγκ...
357
00:35:07,600 --> 00:35:10,520
επέστρεψε αφού ήταν αιχμάλωτος πολέμου,
και μας βοηθάει-
358
00:35:10,601 --> 00:35:15,200
Πώς λένε τη Ρωσία τώρα;
Σοβιετική Ένωση, σωστά, Περγκ;
359
00:35:16,120 --> 00:35:18,319
Είσαι με τους κόκκινους τώρα;
360
00:35:18,400 --> 00:35:21,880
- Κύριε αρχηγέ, δεν καταλαβαίνω...
- Μια ερώτηση είναι μόνο, σύντροφε Περγκ.
361
00:35:21,961 --> 00:35:24,881
Απλώς αναρωτιόμουν.
Η δικτατορία του προλεταριάτου.
362
00:35:24,962 --> 00:35:28,760
Είναι ελκυστική ιδέα, έτσι;
Είσαι κομουνιστής τώρα;
363
00:35:28,841 --> 00:35:33,414
- Υπηρέτησα πιστά την πατρίδα μου...
- Βλέπετε πώς αποφεύγει να απαντήσει;
364
00:35:33,495 --> 00:35:36,055
Αυτό τους μαθαίνουν.
365
00:35:37,014 --> 00:35:41,439
Δεν θέλουμε μια φωλιά από κόκκινες οχιές
στο αρχηγείο της αστυνομίας.
366
00:35:41,520 --> 00:35:45,080
- Σωστά, Ράινερ;
- Όχι βέβαια, κόμη... κύριε Στάρκενμπεργκ.
367
00:35:45,161 --> 00:35:49,040
Μπορείτε τουλάχιστον να λύσετε την υπόθεση
με τη στήριξη των Μπολσεβίκων;
368
00:35:49,121 --> 00:35:50,680
- Είμαι...
- Πολύ καλά.
369
00:35:50,761 --> 00:35:53,706
Ο υπουργός Εσωτερικών έχει συνέντευξη
τύπου σε μια εβδομάδα.
370
00:35:53,787 --> 00:35:56,463
Είτε θα μιλήσει
για την επίλυση της υπόθεσης...
371
00:35:56,544 --> 00:36:00,600
είτε για έναν πυρήνα Μπολσεβίκων
στο αρχηγείο που ανακαλύφθηκε.
372
00:36:02,080 --> 00:36:03,400
Ράινερ.
373
00:36:06,621 --> 00:36:08,640
Είμαστε αισιόδοξοι.
374
00:36:27,242 --> 00:36:32,520
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΤΩΧΟΥΣ ΤΗΣ ΒΙΕΝΝΗΣ
375
00:36:45,926 --> 00:36:50,080
Ούτε αυτές ξέρουν να μαγειρεύουν,
οι γυναίκες του Στρατού της Σωτηρίας.
376
00:36:50,998 --> 00:36:54,430
Μας φέρονται λες και είμαστε σκουπίδια,
τα αποβράσματα του κόσμου.
377
00:36:54,511 --> 00:36:58,560
"Η θυσία σας για τον αυτοκράτορα
δεν θα ξεχαστεί ποτέ".
378
00:37:01,461 --> 00:37:04,480
Ένας Αυστριακός σύντροφος μού έδωσε αυτό.
379
00:37:05,440 --> 00:37:07,240
Ένας στρατιώτης.
380
00:37:09,174 --> 00:37:11,174
Εθνικοσοσιαλιστές.
381
00:37:12,109 --> 00:37:15,920
Μόνο αυτοί μας καταλαβαίνουν,
μας φροντίζουν.
382
00:37:16,698 --> 00:37:18,960
Ο υπολοχαγός Κράινερ σκοτώθηκε.
383
00:37:22,613 --> 00:37:25,080
Ο Κράινερ δεν ήθελε να ζει πια.
384
00:37:25,520 --> 00:37:26,880
Δεν ήθελε.
385
00:37:28,706 --> 00:37:29,640
Έχει δίκιο.
386
00:37:30,760 --> 00:37:32,760
Ο Μπάουερ δεν είναι τόσο τρελός.
387
00:37:33,920 --> 00:37:35,760
Ο Κράινερ δεν ήθελε να ζει πια.
388
00:37:37,120 --> 00:37:38,720
Κόβατς...
389
00:37:39,034 --> 00:37:43,040
ο Κράινερ ήταν εδώ, μαζί σας,
στο Κόκκινο Σπίτι;
390
00:37:44,400 --> 00:37:46,880
Όχι, έφυγε.
391
00:37:47,360 --> 00:37:50,840
Έφυγε; Συνέβη κάτι το ασυνήθιστο;
392
00:37:52,372 --> 00:37:54,320
Υπήρχε ένας άντρας.
393
00:37:56,966 --> 00:37:58,120
Ποιος άντρας;
394
00:37:59,760 --> 00:38:03,280
- Μπάουερ, ποιος άντρας;
- Δεν κοιτάς κανέναν στα μάτια πια.
395
00:38:05,440 --> 00:38:07,280
Όλοι ντρέπονται.
396
00:39:17,927 --> 00:39:20,520
Μαμά, κοίτα.
397
00:39:21,703 --> 00:39:23,600
Πάλι βλέπεις πράγματα;
398
00:39:24,360 --> 00:39:25,680
Καλή μου Μαρλένε.
399
00:39:31,263 --> 00:39:33,880
Λοιπόν, επισκεφτήκατε τη γυναίκα σας;
400
00:39:37,326 --> 00:39:40,680
Τα ασημένια κηροπήγια,
οι πίνακες του Κλιμτ-
401
00:39:41,335 --> 00:39:44,040
Τα υπάρχοντά μας που "πρόσεχες".
402
00:39:44,680 --> 00:39:47,680
- Φέρε τα πίσω πάλι.
- Λίγη ευγένεια δεν βλάπτει.
403
00:39:49,038 --> 00:39:53,760
Ο αστυνομικός διευθυντής Ράινερ
μου έδινε πάντα φιλοδώρημα.
404
00:39:55,640 --> 00:39:59,240
Και όταν έφευγε νωρίς το πρωί,
μου έδινε το διπλό ποσό.
405
00:40:26,040 --> 00:40:28,880
Γεια σας! Κύριε! Γεια σας!
406
00:40:39,589 --> 00:40:42,309
Βίκτορ! Πού είσαι;
407
00:40:43,360 --> 00:40:46,040
Πίτερ, τι κάνεις εδώ;
Τι συμβαίνει;
408
00:41:09,413 --> 00:41:10,760
Όλα είναι εντάξει.
409
00:41:11,080 --> 00:41:12,480
Είναι φίλος.
410
00:41:19,262 --> 00:41:21,000
Πάντα την αγαπούσα.
411
00:41:22,560 --> 00:41:24,240
Από την πρώτη στιγμή.
412
00:41:30,374 --> 00:41:33,320
Συνέβη στις πιο σκοτεινές ώρες...
413
00:41:34,000 --> 00:41:35,280
το 1918.
414
00:41:37,240 --> 00:41:40,680
Δεν είχαμε νέα σου για τρία χρόνια.
415
00:41:41,960 --> 00:41:43,240
Ούτε λέξη.
416
00:41:45,086 --> 00:41:47,000
Κράτησε τέσσερις εβδομάδες.
417
00:41:49,240 --> 00:41:53,640
Κάποια στιγμή, συνειδητοποίησα
ότι κοιμόταν μαζί μου...
418
00:41:56,240 --> 00:41:59,520
επειδή ήξερε
ότι δεν θα με ερωτευόταν ποτέ.
419
00:42:00,326 --> 00:42:05,440
Ότι δεν μπορούσα να απειλήσω
τον έρωτά της για σένα.
420
00:42:11,190 --> 00:42:13,600
Στα μάτια της, ήμουν απλώς "καλός".
421
00:42:18,046 --> 00:42:20,760
Προσπάθησα να δηλητηριαστώ με Βερονάλ.
422
00:42:21,240 --> 00:42:22,600
Αλλά...
423
00:42:23,573 --> 00:42:28,600
είμαι υπερβολικά βαρετός
ακόμα και για σκοτώσω τον εαυτό μου.
424
00:42:38,477 --> 00:42:39,520
Πίτερ-
425
00:42:42,063 --> 00:42:43,520
Πίτερ;
426
00:42:59,240 --> 00:43:00,680
Ωραία.
427
00:43:03,960 --> 00:43:06,520
Αυτό ίσως πονέσει λίγο.
428
00:43:08,614 --> 00:43:11,120
Αλλά οι ουλές σας επουλώνονται πολύ καλά.
429
00:43:11,560 --> 00:43:12,720
Μείνετε ακίνητος τώρα.
430
00:43:16,503 --> 00:43:17,760
Ωραία.
431
00:43:26,720 --> 00:43:29,520
Λοιπόν; Δεν πρέπει να είναι πολύ σφιχτά.
432
00:43:33,711 --> 00:43:35,760
Δεκαεννιά ωραία λευκά δόντια.
433
00:43:38,174 --> 00:43:40,160
Δεκαεννιά δόντια-
434
00:43:41,120 --> 00:43:42,720
Επιστρέφω αμέσως.
435
00:44:14,629 --> 00:44:16,560
Θα με κεράσεις ένα ποτό;
436
00:44:24,494 --> 00:44:27,280
Το φυσιολογικό κοστίζει δέκα.
Το βιτσιόζικο 15.
437
00:45:09,053 --> 00:45:10,893
Τι θέλετε όλοι σας από μένα;
438
00:45:11,526 --> 00:45:13,520
Τι θέλετε όλοι σας από μένα;
439
00:45:13,920 --> 00:45:15,840
Ξέρετε ότι δεν υπήρχε άλλος τρόπος!
440
00:45:20,440 --> 00:45:23,480
Εμπρός! Πάρε δρόμο, μπάσταρδε!
441
00:45:28,320 --> 00:45:32,320
Λυπάμαι, δόκτωρ, αλλά ο κύριος Περγκ
θα γυρίσει πάλι μεθαύριο το πρωί.
442
00:45:32,401 --> 00:45:33,600
Πολύ καλά.
443
00:45:34,093 --> 00:45:36,440
- Ευχαριστώ, καλό βράδυ.
- Δόκτωρ.
444
00:45:45,446 --> 00:45:46,966
Με συγχωρείτε.
445
00:45:48,040 --> 00:45:49,440
Συγγνώμη.
446
00:45:50,686 --> 00:45:53,680
Ήσουν στο αστυνομικό τμήμα
και έψαχνες τον Περγκ.
447
00:45:54,040 --> 00:45:56,920
Κρύβεις πληροφορίες από μένα
και τις δίνεις στον Περγκ;
448
00:45:59,646 --> 00:46:02,080
Δεν ξέρεις ποιος είναι ο Περγκ, έτσι;
449
00:46:02,566 --> 00:46:06,302
- Έχεις ακουστά την υπόθεση Μόλντεν;
- Του υπολοχαγού Μόλντεν; Ναι.
450
00:46:06,383 --> 00:46:08,640
Της πράσινης χήρας;
Την υπόθεση Στανκόφσκι;
451
00:46:08,721 --> 00:46:10,320
Και ο Περγκ-
452
00:46:11,680 --> 00:46:12,920
Τον χασάπη της Χέρναλς;
453
00:46:13,001 --> 00:46:16,360
Βίαζε και ακρωτηρίαζε γυναίκες
αν δεν μαγείρευαν και προσεύχονταν...
454
00:46:16,441 --> 00:46:18,880
ή αν, Θεός φυλάξοι,
ήταν καλύτερες από τους άντρες.
455
00:46:18,961 --> 00:46:22,280
Ακόμα κι αν η κοπέλα ήταν στενογράφος
στο ιατροδικαστικό τμήμα.
456
00:46:26,455 --> 00:46:27,920
Λυπάμαι.
457
00:46:31,943 --> 00:46:34,760
Αν δεν ήταν ο Περγκ,
δεν θα βρισκόμουν εδώ.
458
00:46:38,661 --> 00:46:42,680
Ένας άντρας σαν αυτόν εξευτελίζεται ακόμα
και για να επιστρέψει στην αστυνομία.
459
00:46:43,440 --> 00:46:45,480
Δεκαεννιά ξύλινοι πάσσαλοι.
460
00:46:46,920 --> 00:46:49,520
Ήθελες να μάθεις
τι θα έλεγα στον Περγκ.
461
00:46:51,086 --> 00:46:54,200
Το πρώτο θύμα καρφώθηκε
με 19 ξύλινους πασσάλους.
462
00:46:54,840 --> 00:46:59,000
Δεκαεννέα πάσσαλοι, δεκαεννέα δάχτυλα.
Ίσως είναι σύμπτωση.
463
00:46:59,991 --> 00:47:01,760
Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ.
464
00:47:11,766 --> 00:47:14,486
- Τι συμβαίνει;
- Ποιον έχουμε εδώ;
465
00:47:14,567 --> 00:47:16,167
Σταματήστε.
466
00:47:17,655 --> 00:47:19,640
Συλλάβετέ με, σας παρακαλώ.
467
00:47:20,183 --> 00:47:22,600
- Είμαι ένας άθλιος δειλός.
- Φυσικά.
468
00:47:22,681 --> 00:47:26,881
Πήγαινε σπίτι σου να ξεμεθύσεις
και θα σε συλλάβουμε αύριο.
469
00:47:27,960 --> 00:47:31,040
- Η γυναίκα μου... με παράτησε.
- Την καταλαβαίνω.
470
00:47:31,423 --> 00:47:34,840
Με μισεί.
Έχασα όλο τον πόλεμο.
471
00:47:34,921 --> 00:47:37,880
Προτιμάς να συλληφθείς
απ'το να πας στη γυναίκα σου;
472
00:47:39,966 --> 00:47:41,280
Έχασα τα πάντα.
473
00:48:36,389 --> 00:48:38,160
Μόνο οι δυο μας.
474
00:48:39,720 --> 00:48:41,360
Κοίτα με.
475
00:48:44,217 --> 00:48:46,880
Κοίτα με, να πάρει!
476
00:48:51,320 --> 00:48:52,600
Εσύ!
477
00:48:53,080 --> 00:48:56,640
Δεν θα κερδίσεις.
Δεν θα με γονατίσεις.
478
00:48:58,293 --> 00:49:02,360
Για τον Θεό, τον Αυτοκράτορα,
και την Πατρίδα.
479
00:49:04,318 --> 00:49:06,360
Με γαμήσατε όλοι σας.
480
00:49:31,358 --> 00:49:32,800
Έχω κάτι για σένα.
481
00:49:37,600 --> 00:49:39,200
Όχι!
482
00:49:39,560 --> 00:49:40,960
Ακούει κανείς;
483
00:49:41,651 --> 00:49:43,280
Αστυνομία!
484
00:49:43,361 --> 00:49:45,321
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ, βοήθεια!
485
00:50:29,518 --> 00:50:31,320
Όχι γρήγορος θάνατος.
486
00:50:32,318 --> 00:50:33,640
Περίμενε να υποφέρεις.
487
00:50:35,681 --> 00:50:36,840
Εσύ εκεί!
488
00:50:42,600 --> 00:50:44,680
Τι κάνεις;
489
00:50:45,720 --> 00:50:48,760
- Σε πιάσαμε, φιλαράκο.
- Θα μπεις φυλακή, κόπανε.
490
00:50:51,303 --> 00:50:54,360
Μείνε ακίνητος.
Θα πιάσουμε μετά τον φιλαράκο σου.
491
00:51:01,406 --> 00:51:03,041
- Ο φίλος σας...
- Δεν είναι φίλος μου.
492
00:51:03,122 --> 00:51:06,360
Ο κύριος Περγκ κατούρησε μια αγία τράπεζα.
Ούρησε, ήθελα να πω.
493
00:51:06,441 --> 00:51:08,240
Ο κος Περγκ είναι σημαντικός μάρτυρας.
494
00:51:08,321 --> 00:51:10,714
Εμπρός της γης οι κολασμένοι-
495
00:51:10,795 --> 00:51:14,280
Σκάστε μη σας βάλω
με τους Γερμανούς εθνικιστές!
496
00:51:15,040 --> 00:51:19,320
Ό,τι πείτε. Αυτή είναι υπόθεση
βλάσφημου κατουρήματος... ούρησης.
497
00:51:20,760 --> 00:51:22,840
Ακούστε, συνάδελφε, είναι-
498
00:51:23,903 --> 00:51:26,400
Είναι ο καλύτερος εγκληματολόγος
που έχουμε.
499
00:51:29,407 --> 00:51:32,560
Χρειάζομαι την υπογραφή σας,
τρία αντίγραφα.
500
00:51:33,960 --> 00:51:35,480
Περιμένετε εδώ.
501
00:51:41,560 --> 00:51:43,439
Ήσουν τυχερός.
502
00:51:43,520 --> 00:51:47,000
Αν δεν κατουρούσες την αγία τράπεζα,
η γυναίκα δεν θα καλούσε την αστυνομία.
503
00:51:47,693 --> 00:51:49,800
Δεν σε είδε να παλεύεις για τη ζωή σου.
504
00:51:51,920 --> 00:51:54,159
Η Κέρνερ μού είπε τα πάντα για σένα.
505
00:51:54,240 --> 00:51:58,000
- Για τις επιτυχίες σου, τη μητέρα σου...
- Δεν έπρεπε να το κάνει.
506
00:51:58,720 --> 00:52:00,760
Δεν νομίζω ότι ήταν σύμπτωση.
507
00:52:00,990 --> 00:52:03,640
Τον πλησιάζεις με τις έρευνές σου.
508
00:52:04,720 --> 00:52:08,200
Το έγκλημα είναι αρρώστια που θα ιαθεί
όταν επιλυθούν τα κοινωνικά ζητήματα.
509
00:52:08,281 --> 00:52:11,240
Δεν πιστεύεις ότι οι άνθρωποι
μπορεί να είναι κακοί;
510
00:52:11,640 --> 00:52:14,160
Πιστεύω στη δυνατότητα
ενός δίκαιου κόσμου.
511
00:52:14,241 --> 00:52:18,240
Διεθνή αλληλεγγύη, έναν κόσμο
χωρίς πολέμους, πείνα και έγκλημα.
512
00:52:18,321 --> 00:52:21,560
- Ο αδερφός μου ήταν σοσιαλιστής. Ήταν...
- Σέβεριν.
513
00:52:24,734 --> 00:52:27,320
Έτυχε να ακούσω το τηλεφώνημά σου.
514
00:52:28,640 --> 00:52:30,479
Για τον αδερφό σου.
515
00:52:30,560 --> 00:52:33,240
Και ότι έχεις ακόμα ελπίδες.
516
00:52:34,520 --> 00:52:37,240
Αγνοείται εδώ και δυο χρόνια.
Δεν υπάρχει περίπτωση-
517
00:52:37,960 --> 00:52:40,240
Είναι μαρτύριο να ελπίζεις σε πείσμα όλων.
518
00:52:40,735 --> 00:52:42,360
Τον γνώριζα.
519
00:52:43,015 --> 00:52:46,120
Υπίλαρχος Γιόζεφ Σέβεριν,
Τέταρτη Ίλη Δραγόνων.
520
00:52:46,561 --> 00:52:48,401
Ήμασταν στο ίδιο στρατόπεδο.
521
00:52:49,280 --> 00:52:50,720
Είναι νεκρός.
522
00:52:55,046 --> 00:52:56,360
Τον-
523
00:53:01,680 --> 00:53:03,480
Απλώς σκόνταψα.
524
00:53:14,880 --> 00:53:16,480
Ήμουν δέκα χρονών.
525
00:53:17,935 --> 00:53:20,775
Υπήρχε ένα νεκροταφείο πλοίων στον κόλπο.
526
00:53:22,935 --> 00:53:26,320
Ενώ παίζαμε κρυφτό, έπεσα μέσα
από το κατάστρωμα ενός ρυμουλκού.
527
00:53:26,935 --> 00:53:29,160
Τα άλλα παιδιά με έψαχναν φρενιασμένα.
528
00:53:29,558 --> 00:53:32,678
Ξέσπασε καταιγίδα εκείνο το βράδυ.
Κράτησε δυο ημέρες.
529
00:53:33,160 --> 00:53:36,520
Και ήμουν εγκλωβισμένος στο βρομερό,
γλυφό νερό, με ένα διαλυμένο πόδι.
530
00:53:40,903 --> 00:53:43,560
Ήμουν πολύ εξαντλημένος
για να καλέσω βοήθεια.
531
00:53:43,880 --> 00:53:47,320
Και πολύ εξαντλημένος για να παλέψω
με τα νερά του Δούναβη που ανέβαιναν.
532
00:53:47,800 --> 00:53:49,960
Η ομάδα διάσωσης τα είχε παρατήσει.
533
00:53:50,742 --> 00:53:54,320
Όλοι ήταν σίγουροι ότι είχα πνιγεί
ή ότι με είχε παρασύρει το ρεύμα.
534
00:53:58,960 --> 00:54:01,400
Μόνο ο αδερφός μου συνέχισε να με ψάχνει.
535
00:54:03,207 --> 00:54:05,360
Αν και δεν είχε καμία λογική.
536
00:54:13,280 --> 00:54:15,360
Μέχρι που με βρήκε.
537
00:54:22,360 --> 00:54:24,360
Δεν τα παράτησε ποτέ.
538
00:54:26,720 --> 00:54:28,040
Ήταν γενναίος άνθρωπος.
539
00:54:31,303 --> 00:54:32,920
Μέχρι το τέλος.
540
00:55:04,342 --> 00:55:05,942
Με συγχωρείτε.
541
00:55:06,200 --> 00:55:07,760
Δόκτωρ Κέρνερ.
542
00:55:08,480 --> 00:55:10,440
- Μπορώ να καθίσω;
- Ναι. Έμαθα...
543
00:55:11,080 --> 00:55:13,720
Έμαθα για την-
544
00:55:15,240 --> 00:55:18,800
- Ναι...
- Αναποδιά σου.
545
00:55:19,360 --> 00:55:20,760
Ναι, λοιπόν-
546
00:55:21,573 --> 00:55:23,173
Χτύπησε ξανά.
547
00:55:23,357 --> 00:55:26,840
- Φαντάζομαι ότι δεν ενημερώθηκες.
- Όχι. Τι συνέβη;
548
00:55:27,640 --> 00:55:30,480
Κόλλησε τα πόδια του θύματος
σε ένα κλουβί γεμάτο αρουραίους.
549
00:55:31,520 --> 00:55:33,080
Δυο ντουζίνες πεινασμένους αρουραίους.
550
00:55:36,520 --> 00:55:38,600
- Αρουραίους;
- Ποιος θα ήταν τόσο απάνθρωπος;
551
00:55:45,805 --> 00:55:47,440
Απάνθρωπος;
552
00:55:47,880 --> 00:55:49,960
Απλώς κοίτα τις εφημερίδες.
553
00:55:50,320 --> 00:55:52,510
Είναι πολύ ανθρώπινο
να σκοτώνεις και να βασανίζεις.
554
00:55:52,591 --> 00:55:55,760
Αλλά είναι διεστραμμένα ματαιόδοξος.
Δημιουργεί πίνακες θανάτου.
555
00:55:55,841 --> 00:55:59,280
Καταλαβαίνω να σκοτώνεις σε μια στιγμή
πάθους ή τρέλας, ή στον πόλεμο.
556
00:55:59,361 --> 00:56:02,760
Οι συνθήκες αναγκάζουν τους ανθρώπους
να κάνουν φρικτά πράγματα, αλλά-
557
00:56:04,560 --> 00:56:05,960
Κύριε Περγκ;
558
00:56:17,616 --> 00:56:21,840
- Τι είναι αυτό;
- Μουσική νέγρων από την Αμερική.
559
00:56:23,564 --> 00:56:25,480
Τη λένε τζαζ.
560
00:56:25,934 --> 00:56:27,840
Μα δεν είναι νέγροι.
561
00:56:32,631 --> 00:56:35,120
Παραδέξου το, σου άρεσε, έτσι;
562
00:56:35,201 --> 00:56:37,400
Σε είδα να χτυπάς το πόδι σου.
563
00:56:37,966 --> 00:56:42,560
Πριν φύγω από την πόλη,
υπήρχαν μόνο βαλς και οπερέτες.
564
00:56:44,360 --> 00:56:46,040
Και μετά...
565
00:56:47,894 --> 00:56:50,134
μια χρονομηχανή με πέταξε εδώ.
566
00:56:53,765 --> 00:56:56,240
Ευχαριστώ που με συνόδεψες στο σπίτι μου.
567
00:57:00,486 --> 00:57:02,320
Ήταν ωραία.
568
00:57:09,894 --> 00:57:11,680
Κι εμένα μου άρεσε.
569
00:58:00,680 --> 00:58:02,560
Τι σκέφτεσαι;
570
00:58:10,469 --> 00:58:12,400
Αν σου αξίζει η ευτυχία;
571
00:58:34,734 --> 00:58:36,920
Πρέπει να δούμε
τη σκηνή του εγκλήματος.
572
00:58:38,360 --> 00:58:40,360
- Χόφμαν, μείνε εδώ.
- Μάλιστα, κύριε.
573
00:58:41,803 --> 00:58:46,400
Το θύμα ήταν ένας μεροκαματιάρης
που λεγόταν Όιγκεν Ρίχτερ.
574
00:58:52,172 --> 00:58:55,559
Παρεμπιπτόντως, η Κέρνερ αναγνώρισε
το πτώμα κάτω από τη γέφυρα.
575
00:58:55,640 --> 00:58:57,600
Ένας πρώην στρατιώτης.
Ο υπολοχαγός Μπέρνφελντ.
576
00:59:00,366 --> 00:59:01,966
Μπέρνφελντ;
577
00:59:05,478 --> 00:59:07,798
Ο Όιγκεν Ρίχτερ δεν ήταν μεροκαματιάρης.
578
00:59:09,480 --> 00:59:11,520
Ήταν ίλαρχος.
579
00:59:13,080 --> 00:59:14,800
Τον ήξερες κι αυτόν;
580
00:59:14,881 --> 00:59:17,999
- Πρέπει να δούμε τον Ράινερ.
- Είναι απόγευμα Σαββάτου. Πού...
581
00:59:18,080 --> 00:59:21,800
Ο Ράινερ αλλάζει πεποιθήσεις,
αλλά δεν αλλάζει ποτέ συνήθειες.
582
00:59:23,560 --> 00:59:26,920
Καλησπέρα, κύριοι.
Είστε μέλη... Με συγχωρείτε!
583
00:59:29,960 --> 00:59:33,858
- Σέβεριν, πώς βγήκε από τη φυλακή;
- Δεν έχουμε ώρα για κουβεντούλες.
584
00:59:33,939 --> 00:59:35,659
Βούλωσέ το, Βίκτορ.
585
00:59:36,280 --> 00:59:38,480
Ξέρουμε το κίνητρο του δράστη.
586
00:59:39,922 --> 00:59:42,400
Στο στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου...
587
00:59:42,480 --> 00:59:45,240
οι απόπειρες απόδρασης
είχαν τη μέγιστη ποινή.
588
00:59:45,703 --> 00:59:48,680
- Θάνατο;
- Όχι, χειρότερα.
589
00:59:48,761 --> 00:59:51,402
Ομαδικό ραβδισμό,
τη γάτα με τις εννιά ουρές...
590
00:59:51,483 --> 00:59:54,040
τον λάκκο με τους αρουραίους,
κολύμπι στον πάγο.
591
00:59:55,640 --> 00:59:59,200
Και στο τέλος, αντιμετώπιζαν
την οργή των συντρόφων τους.
592
00:59:59,281 --> 01:00:00,801
Γιατί;
593
01:00:03,240 --> 01:00:05,960
Αν οι σύντροφοί σου
δεν ανέφεραν το σχέδιο απόδρασης...
594
01:00:06,041 --> 01:00:08,480
σκότωναν κάθε δέκατο αιχμάλωτο.
595
01:00:10,440 --> 01:00:12,040
Αποδεκατισμός.
596
01:00:12,694 --> 01:00:16,600
Είχαμε μείνει μόνο 50.000.
Αρχικά ήμασταν 240.000.
597
01:00:17,469 --> 01:00:21,069
Τύφος, δυσεντερία, πείνα, κρύο.
598
01:00:23,326 --> 01:00:26,520
- Και οι εκτελέσεις.
- Οι Ρώσοι.
599
01:00:26,601 --> 01:00:30,000
Είναι το ίδιο κακοί με τους Άγγλους,
τους Γάλλους κι εμάς.
600
01:00:32,461 --> 01:00:34,759
Είχαμε μια επιτροπή στο στρατόπεδο.
601
01:00:34,840 --> 01:00:38,600
Μια επιτροπή έξι αξιωματικών
που αντιπροσώπευε τους άντρες μας.
602
01:00:38,800 --> 01:00:43,120
Κάποια στιγμή, βρήκαν ότι 20 καινούργιοι
κρατούμενοι σχεδίαζαν να αποδράσουν.
603
01:00:43,320 --> 01:00:47,280
Η επιτροπή τούς είπε να μην το κάνουν.
Τους το ζήτησε. Τους ικέτευσε.
604
01:00:48,158 --> 01:00:51,119
Οι αξιωματικοί κατάφεραν
να πείσουν έναν από τους 20 άντρες...
605
01:00:51,200 --> 01:00:53,840
να τους πει πότε σχεδιαζόταν η απόδραση.
606
01:00:55,360 --> 01:00:57,840
Οι αξιωματικοί δεν είχαν άλλη επιλογή...
607
01:00:58,880 --> 01:01:02,480
απ'το να αναφέρουν το σχέδιο της απόδρασης
σώζοντας 5.000 άντρες.
608
01:01:03,360 --> 01:01:05,960
Και οι υπόλοιποι; Οι άλλοι 19;
609
01:01:06,320 --> 01:01:10,400
Βασανίστηκαν τόσο άγρια που αυτός
που τους πρόδωσε τρελάθηκε.
610
01:01:10,481 --> 01:01:13,000
Δεν έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο.
611
01:01:14,160 --> 01:01:17,040
Αλλά τι σχέση έχει αυτό
με την υπόθεσή μας;
612
01:01:21,838 --> 01:01:25,480
Οι Κράινερ, Μπέρνφελντ και Ρίχτερ...
613
01:01:27,166 --> 01:01:29,280
ήταν μέλη αυτής της επιτροπής.
614
01:01:32,027 --> 01:01:35,210
Γιατί ο δολοφόνος απάλλαξε
τον αντίχειρα του Μπέρνφελντ;
615
01:01:36,735 --> 01:01:40,840
Δεν τον απάλλαξε.
Έκοψε 19 μέρη του σώματός του.
616
01:01:40,921 --> 01:01:46,240
Ο Κράινερ καρφώθηκε από 19 πασσάλους
και στοίχημα ότι οι αρουραίοι ήταν 19.
617
01:01:47,710 --> 01:01:49,790
Δεκαεννέα άντρες προδόθηκαν.
618
01:01:50,840 --> 01:01:53,160
Και φαίνεται ότι ένας επιβίωσε.
619
01:01:54,276 --> 01:01:56,998
Πρέπει να βρούμε
τα υπόλοιπα μέλη της επιτροπής.
620
01:01:59,720 --> 01:02:02,160
Επειδή είναι τα επόμενα θύματα.
621
01:02:05,374 --> 01:02:07,840
Και ποια ήταν τα άλλα μέλη;
622
01:02:08,581 --> 01:02:12,120
Ο Αουγκούστ Βένινγκερ της ζυθοποιίας
και ο κόμης Χερεσμάτι.
623
01:02:12,965 --> 01:02:14,960
Αλλά είπες ότι ήταν έξι.
624
01:02:18,047 --> 01:02:20,440
Το έκτο μέλος δεν κατάφερε να γυρίσει.
625
01:02:22,583 --> 01:02:25,920
- Ας μη χάνουμε χρόνο. Πάμε.
- Πίτερ, όχι εσύ.
626
01:02:26,623 --> 01:02:30,159
Ο Στράκενμπεργκ έμαθε
για το περιστατικό με την αγία τράπεζα.
627
01:02:30,240 --> 01:02:32,640
Γι'αυτόν, η βλασφημία
και ο μπολσεβικισμός είναι το ίδιο.
628
01:02:32,721 --> 01:02:36,080
Δεν θα σκάψω τον λάκκο μου
επειδή κατούρησες σε μια εκκλησία.
629
01:02:36,161 --> 01:02:38,160
- Μα δεν μπορείς...
- Απολύεσαι.
630
01:02:38,241 --> 01:02:40,440
Λυπάμαι, αλλά δεν φταίω εγώ.
631
01:02:52,565 --> 01:02:54,880
Χόφμαν, κάθισε πίσω.
632
01:02:56,574 --> 01:02:58,079
- Χόφμαν.
- Μάλιστα, κύριε;
633
01:02:58,160 --> 01:03:01,600
Απλώς πηγαίνουμε κάπου τον κύριο Πεγκ.
Είναι καθαρά ιδιωτική υπόθεση.
634
01:03:02,045 --> 01:03:03,965
Φυσικά, επιθεωρητή.
635
01:03:11,318 --> 01:03:13,118
Καθαρά ιδιωτική υπόθεση.
636
01:03:25,749 --> 01:03:27,839
- Χόφμαν, μείνε εδώ.
- Μάλιστα, κύριε.
637
01:03:27,920 --> 01:03:30,960
Ο νεαρός κόμης...
Δεν τα μάθατε;
638
01:03:31,041 --> 01:03:33,339
Δυο ημέρες μετά την επιστροφή του-
639
01:03:35,308 --> 01:03:39,960
Το αρχοντικό ανήκει τώρα στην Αυστριακή
Ασφαλιστική Εταιρεία Πυρκαγιών.
640
01:03:40,366 --> 01:03:44,000
Τον άφησαν να μείνει
στο κατάλυμα του θυρωρού.
641
01:03:44,638 --> 01:03:46,360
Αλλά δεν του άρεσε.
642
01:03:46,972 --> 01:03:50,240
Έφτασε μια νέα εποχή-
643
01:03:54,390 --> 01:03:57,240
Πιθανότατα γλίτωσε από έναν φρικτό θάνατο.
644
01:03:58,200 --> 01:03:59,880
Ή ίσως...
645
01:04:03,551 --> 01:04:06,200
έχασε μια ενδιαφέρουσα ζωή.
646
01:04:20,678 --> 01:04:24,880
Επιθεωρητές Περγκ και Σέβεριν.
Ψάχνουμε τον κύριο Αουγκούστ Βένινγκερ.
647
01:04:27,640 --> 01:04:29,240
Περάστε.
648
01:04:37,900 --> 01:04:40,960
- Πού είναι ο λοχαγός Βένινγκερ;
- Έφυγε νωρίς το πρωί.
649
01:04:41,041 --> 01:04:45,040
Ίσως είναι στο ζυθοποιείο.
Ευχαριστώ, Φριτζ. Ας κάνουμε διάλειμμα.
650
01:04:46,851 --> 01:04:48,560
Σας αρέσει αυτό που βλέπετε;
651
01:04:50,558 --> 01:04:53,320
Ο λοχαγός Βένινγκερ μου είπε
για κάποια Σουσού...
652
01:04:53,401 --> 01:04:55,480
που τον περιμένει πίσω.
653
01:04:59,437 --> 01:05:01,077
Σουσού.
654
01:05:01,840 --> 01:05:03,720
Μιλούσε γι'αυτή.
655
01:05:04,621 --> 01:05:07,341
Αυτόν ή αυτή... στην εποχή μας...
656
01:05:08,080 --> 01:05:10,320
μόνο η αγάπη έχει σημασία, σωστά;
657
01:05:12,051 --> 01:05:16,360
Είσαι ο ταγματάρχης Περγκ. Πολεμήσατε μαζί
στον πόλεμο και ήσουν αιχμάλωτος μαζί του.
658
01:05:18,360 --> 01:05:21,280
Λέει συνέχεια, "Ο Περγκ κι εγώ...
659
01:05:21,726 --> 01:05:25,800
ήμασταν δυνατοί, επειδή γνωρίζαμε
ότι μας περίμενε κάποιος πίσω".
660
01:05:26,726 --> 01:05:28,806
Εδώ πέρασε τη νύχτα;
661
01:05:30,246 --> 01:05:33,480
Σίγουρα δεν υπονοείτε
παρά φύση συνουσία.
662
01:05:33,646 --> 01:05:37,844
Φυσικά και δεν έμεινε. Αυτό απαγορεύεται
ακόμα και στη μοντέρνα δημοκρατία μας.
663
01:05:37,925 --> 01:05:39,680
Λέει ψέματα.
664
01:05:39,847 --> 01:05:45,608
Κύριοι, ήταν συναρπαστικό,
αλλά αν δεν έχετε ένταλμα έρευνας-
665
01:05:45,689 --> 01:05:48,520
Ίσως επικοινωνήσουμε μαζί σας
για περαιτέρω ερωτήσεις.
666
01:05:55,156 --> 01:05:57,076
Μου μίλησε για σένα.
667
01:05:58,800 --> 01:06:01,560
Σε συμπαθούσε.
Ένας φίλος.
668
01:06:02,429 --> 01:06:04,482
Προφανώς δεν ήμουν αρκετά φίλος...
669
01:06:04,563 --> 01:06:08,280
αλλιώς δεν θα μου είχε κρύψει
ένα τόσο σημαντικό κομμάτι της ζωής του.
670
01:06:09,781 --> 01:06:12,120
Θα κατάφερνες να το διαχειριστείς;
671
01:06:14,925 --> 01:06:18,680
Συντροφικότητα, η δόξα των χαρακωμάτων-
672
01:06:19,029 --> 01:06:22,920
Αν δεν φοβόσασταν τόσο να αγγίζετε
ο ένας τον άλλον εν καιρώ ειρήνης...
673
01:06:23,001 --> 01:06:25,597
δεν θα χρειαζόμασταν πολέμους.
674
01:06:25,678 --> 01:06:28,040
Φίλα μου τον Αουγκούστ.
675
01:06:28,581 --> 01:06:31,120
Είμαι σίγουρος ότι θα τον βρεις
στο ζυθοποιείο.
676
01:06:35,280 --> 01:06:37,920
- Συγγνώμη.
- Δεν το ήθελα, συγγνώμη.
677
01:06:49,160 --> 01:06:52,280
Ίσως κάηκε κάποια ασφάλεια.
Δεν ξέρω.
678
01:07:02,440 --> 01:07:03,800
Αουγκούστ!
679
01:07:04,485 --> 01:07:06,280
Εγώ είμαι, ο Περγκ.
680
01:07:14,280 --> 01:07:16,920
Λοχαγέ Βένινγκερ; Με ακούτε;
681
01:07:29,120 --> 01:07:31,159
Να πάρει, Χόφμαν.
682
01:07:31,240 --> 01:07:32,720
Συγγνώμη.
683
01:07:33,215 --> 01:07:34,720
Βρήκα αυτό.
684
01:07:35,560 --> 01:07:36,840
Εκεί πέρα.
685
01:07:47,150 --> 01:07:49,040
- Χλωροφόρμιο.
- Ναι.
686
01:07:49,121 --> 01:07:52,000
- Φέρε ενισχύσεις. Αμέσως.
- Μάλιστα, κύριε.
687
01:08:54,350 --> 01:08:55,670
Πρόσεχε, Περγκ!
688
01:09:08,218 --> 01:09:09,720
Θεέ μου!
689
01:09:17,371 --> 01:09:20,480
Μέχρι τώρα βρήκαμε 18 κομμάτια πάγου
με ανθρώπινα μέλη σ'αυτά.
690
01:09:20,561 --> 01:09:23,480
- Είναι 19. Συνεχίστε να ψάχνετε.
- Μάλιστα, κύριε.
691
01:09:24,838 --> 01:09:27,879
Ο δολοφόνος ήθελε να πάρει εκδίκηση
για 19 βασανισμένους άντρες.
692
01:09:27,960 --> 01:09:30,399
Αλλά το ενδιαφέρον ερώτημα είναι...
693
01:09:30,480 --> 01:09:32,559
τι απέγινε ο εικοστός...
694
01:09:32,640 --> 01:09:34,880
αυτός που τους πρόδωσε
στην επιτροπή;
695
01:09:36,596 --> 01:09:38,440
Αυτός που τρελάθηκε.
696
01:09:53,421 --> 01:09:57,480
- Κύριε υπολοχαγέ.
- Δεκανέα, έλα μαζί μου.
697
01:09:59,120 --> 01:10:01,400
Ψάχνω τον Μπάουερ.
Πού είναι;
698
01:10:01,760 --> 01:10:04,120
Προσπαθεί να πάρει επιπλέον μερίδα.
699
01:10:05,567 --> 01:10:08,400
Βρήκαμε τον Βένινγκερ.
Δολοφονημένο.
700
01:10:10,278 --> 01:10:13,200
Ο Κράινερ, ο Μπέρνφελντ, ο Ρίχτερ.
701
01:10:13,760 --> 01:10:15,560
Είναι όλοι τους νεκροί.
702
01:10:16,157 --> 01:10:17,760
Η επιτροπή;
703
01:10:19,350 --> 01:10:21,150
Πού είναι ο Μπάουερ;
704
01:10:21,676 --> 01:10:23,080
Πού είναι;
705
01:10:23,720 --> 01:10:27,240
Δεν νομίζεις ότι ο Μπάουερ...
Τον ξέρεις τον Μπάουερ.
706
01:10:27,662 --> 01:10:30,600
- Άκουσέ με, Κόβατς.
- Όχι.
707
01:10:30,880 --> 01:10:34,519
Ίσως ο Μπάουερ μετάνιωσε για την προδοσία
και θέλει να πάρει εκδίκηση...
708
01:10:34,600 --> 01:10:36,680
- Τον ξέρεις τον Μπάουερ.
- ...και παίζει θέατρο!
709
01:10:36,760 --> 01:10:39,200
Μπάουερ, πες τους ότι δεν είναι αλήθεια!
710
01:10:39,281 --> 01:10:41,280
Αυτός είναι.
Συλλάβετέ τον.
711
01:10:41,361 --> 01:10:43,960
- Κουνηθείτε! Εμπρός!
- Όχι!
712
01:10:49,535 --> 01:10:51,520
Μακριά!
713
01:10:52,080 --> 01:10:53,292
Αφήστε με, γουρούνια!
714
01:10:53,373 --> 01:10:55,680
Στρατιώτη, προσοχή!
715
01:10:58,160 --> 01:10:59,880
Άφησέ τον να φύγει.
716
01:11:01,206 --> 01:11:04,040
Μπάουερ, θέλω απλώς να σου μιλήσω.
Ηρέμησε.
717
01:11:04,885 --> 01:11:07,040
Δεν θα πάθει κανένας τίποτα.
718
01:11:08,044 --> 01:11:12,160
Αυτός είναι ο Χόφμαν.
Είναι καλός άνθρωπος. Είναι αθώος.
719
01:11:14,600 --> 01:11:16,719
Δεν πρέπει να πεθάνουν άλλοι αθώοι.
720
01:11:16,800 --> 01:11:18,720
Το ξέρεις αυτό.
721
01:11:21,469 --> 01:11:23,240
Εμείς φταίμε.
722
01:11:24,640 --> 01:11:27,360
- Για τους νεκρούς συντρόφους. Ήθελα...
- Το ξέρω.
723
01:11:28,958 --> 01:11:30,040
Άφησέ τον.
724
01:11:32,495 --> 01:11:33,680
Ωραία.
725
01:11:34,840 --> 01:11:36,400
Άφησέ τον.
726
01:11:38,953 --> 01:11:40,160
Δώσε μου το μαχαίρι.
727
01:11:45,840 --> 01:11:47,360
Μπάουερ!
728
01:11:48,731 --> 01:11:50,320
Τον πυροβόλησαν!
729
01:11:52,206 --> 01:11:54,326
Οι δειλοί από τα μετόπισθεν!
730
01:11:55,760 --> 01:11:57,000
Μπάουερ!
731
01:11:57,480 --> 01:11:58,840
Μπάουερ!
732
01:11:59,629 --> 01:12:02,200
Έγινες και πάλι ένας από αυτούς;
733
01:12:03,520 --> 01:12:05,800
Να πάει να γαμηθεί η συντροφικότητα;
734
01:12:05,881 --> 01:12:06,960
Κάντε πίσω, παρακαλώ.
735
01:12:07,041 --> 01:12:09,361
- Κάντε στην άκρη, παρακαλώ.
- Περγκ!
736
01:12:09,960 --> 01:12:11,120
Περγκ!
737
01:12:11,270 --> 01:12:13,680
- Είναι απλώς ένας μάρτυρας.
- Θα τον φροντίσω εγώ.
738
01:12:20,572 --> 01:12:22,720
Συγχαρητήρια, Πίτερ.
739
01:12:24,046 --> 01:12:27,886
Θα έλεγα ότι η υπόθεση λύθηκε.
740
01:12:28,741 --> 01:12:31,181
Καλώς και ήρθες πίσω στην αστυνομία.
741
01:12:31,440 --> 01:12:34,560
Με ολόκληρο μισθό.
Και δικαίωμα σύνταξης.
742
01:12:42,893 --> 01:12:45,680
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΠΙΑΣΤΗΚΕ!
743
01:12:48,600 --> 01:12:51,360
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΒΙΕΝΝΗΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΘΗΚΕ!
744
01:13:11,720 --> 01:13:13,840
Σου χρωστάω μια εξήγηση.
745
01:13:15,960 --> 01:13:17,760
Λυπάμαι πολύ.
746
01:13:18,893 --> 01:13:20,573
Η σύζυγός μου-
747
01:13:24,367 --> 01:13:26,720
Δεν χρωστάμε τίποτα ο ένας στον άλλον.
748
01:13:33,566 --> 01:13:37,400
Απολαμβάνω την παρέα σου.
Και αύριο είναι μια καινούργια μέρα.
749
01:13:47,920 --> 01:13:49,960
Τόσο απλό είναι;
750
01:13:53,696 --> 01:13:55,136
Όχι.
751
01:13:59,438 --> 01:14:01,600
Είναι τρομερά περίπλοκο, φυσικά.
752
01:14:04,335 --> 01:14:06,815
Αλλά όχι όσο χορεύουμε στο Πράτερ.
753
01:14:57,560 --> 01:14:59,160
Μαρλένε.
754
01:15:19,205 --> 01:15:21,120
Σταμάτα! Αστυνομία!
755
01:15:24,094 --> 01:15:27,520
"Αποστρατευμένο τέρας πυροβολήθηκε!
Τέσσερις φόνοι!"
756
01:15:28,875 --> 01:15:29,840
Εγώ;
757
01:15:34,480 --> 01:15:37,360
ΕΙΡΗΝΗ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
758
01:15:40,428 --> 01:15:42,560
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
759
01:15:43,446 --> 01:15:45,000
Συγγνώμη.
760
01:16:23,400 --> 01:16:24,720
Γεια σου, Πίτερ.
761
01:16:29,933 --> 01:16:31,280
Εσύ;
762
01:16:47,173 --> 01:16:49,080
Πού είναι η κόρη μου;
763
01:16:49,600 --> 01:16:51,640
Τι της έκανες;
764
01:16:53,760 --> 01:16:55,560
Πού είναι;
765
01:16:56,348 --> 01:16:58,520
Δεν μπορείς να με απειλείς πια.
766
01:16:59,442 --> 01:17:01,160
Είμαι ήδη νεκρός.
767
01:17:07,796 --> 01:17:09,596
Δώσε μου το πιστόλι.
768
01:17:10,383 --> 01:17:12,840
Αλλιώς δεν θα μάθεις ποτέ
τι συνέβη στην οικογένειά σου.
769
01:17:15,798 --> 01:17:18,360
- Όχι.
- Εμπρός, δώσε μου το πιστόλι.
770
01:17:25,845 --> 01:17:28,040
Σε παρακαλώ. Πού είναι;
771
01:17:33,991 --> 01:17:35,280
Έλα.
772
01:17:37,566 --> 01:17:40,040
Πότε δεν ήταν μαζί σου ο Μπάουερ χθες;
773
01:17:40,480 --> 01:17:42,200
Σου είπα ήδη.
774
01:17:43,286 --> 01:17:45,446
Δεν έχω καμία σχέση με όλα αυτά.
775
01:17:48,893 --> 01:17:50,680
Έχεις ακουστά τη συνεργεία;
776
01:17:54,487 --> 01:17:56,087
Από εδώ.
777
01:17:58,680 --> 01:18:00,080
Εκεί.
778
01:18:04,735 --> 01:18:05,880
Κοίτα.
779
01:18:10,663 --> 01:18:12,680
- Η γυναίκα σου.
- Άννα.
780
01:18:16,545 --> 01:18:21,200
Ο άντρας της έγραψε ότι επιστρέφει πίσω
και θέλει να τη δει αμέσως.
781
01:18:26,030 --> 01:18:28,480
Τώρα ο άντρας της έστειλε
κι άλλο μήνυμα.
782
01:18:30,760 --> 01:18:34,720
Θέλει να τη συναντήσει στη λειτουργία
στον Καθεδρικό του Αγίου Στεφάνου.
783
01:18:36,094 --> 01:18:38,000
Βλέπεις το πακέτο;
784
01:18:38,081 --> 01:18:40,720
Δεν ξέρει ότι είναι μια βόμβα
με αέριο μουστάρδας.
785
01:18:40,801 --> 01:18:42,440
Με πυροκροτητή.
786
01:18:45,946 --> 01:18:48,799
Αν φτάσει εκεί,
θα πεθάνουν μερικές χιλιάδες άνθρωποι.
787
01:18:48,880 --> 01:18:52,680
Αν την πυροβολήσεις,
ούτε που θα το προσέξει.
788
01:18:52,761 --> 01:18:55,080
Πουφ... και τέλος.
789
01:18:56,480 --> 01:18:58,080
Τι νομίζεις, Περγκ;
790
01:18:59,102 --> 01:19:01,480
Είναι πιο απλό από τότε.
791
01:19:03,246 --> 01:19:06,120
Μια ζωή ως αντάλλαγμα
για μερικές χιλιάδες πιστούς.
792
01:19:11,478 --> 01:19:14,960
Η Άννα θα πεθάνει έτσι κι αλλιώς.
Θα πεθάνει από τη σφαίρα ή από το αέριο;
793
01:19:15,041 --> 01:19:18,240
Αν πυροβολήσεις τη μητέρα,
σώνεις το παιδί.
794
01:19:18,321 --> 01:19:20,640
Πίτερ, εμπρός. Πυροβόλησε.
795
01:19:21,904 --> 01:19:23,799
Από την άλλη...
796
01:19:23,880 --> 01:19:28,160
αυτοί οι χαζοί πιστεύουν ότι θα ξορκίσουν
με προσευχές τον πόλεμο και το κακό.
797
01:19:28,781 --> 01:19:30,760
Άσε τους να πεθάνουν.
Το αξίζουν.
798
01:19:31,080 --> 01:19:32,599
Εμπρός, πυροβόλησε!
799
01:19:32,680 --> 01:19:35,360
Θα σε παρηγορήσει η όμορφη γιατρός σου.
800
01:19:36,706 --> 01:19:39,880
Σου έμειναν μόνο μερικά δευτερόλεπτα.
Μετά θα είναι πολύ αργά, Πίτερ.
801
01:19:41,640 --> 01:19:43,400
Εμπρός, πυροβόλησε.
802
01:19:43,481 --> 01:19:45,960
Άντε, πυροβόλησε!
803
01:19:46,280 --> 01:19:47,760
Πυροβόλησε!
804
01:19:51,303 --> 01:19:53,799
Δεν θα έβλαπτα ποτέ ένα αθώο παιδί.
805
01:19:53,880 --> 01:19:55,680
Παλιο-
806
01:20:01,040 --> 01:20:02,520
Πώς τους ξέρατε;
807
01:20:02,754 --> 01:20:05,200
Είναι αξιωματικοί,
εσύ είσαι στρατιώτης.
808
01:20:07,086 --> 01:20:08,840
Από το στρατόπεδο.
809
01:20:10,335 --> 01:20:11,880
Ήταν στην επιτροπή.
810
01:20:12,367 --> 01:20:16,400
Ο Ρίχτερ, ο Μπέρνφελντ, ο Βένινγκερ...
811
01:20:16,481 --> 01:20:19,520
ο Χερεσμάτι, ο Κράινερ...
812
01:20:20,200 --> 01:20:22,120
ο Κράινερ και ο Περγκ.
813
01:20:25,150 --> 01:20:27,440
Ο Περγκ ήταν μέλος της επιτροπής;
814
01:20:38,078 --> 01:20:40,400
Είχα ήδη ενταφιαστεί με τους νεκρούς.
815
01:20:41,840 --> 01:20:44,320
Με πυροβόλησαν σαν ζώο.
816
01:20:45,000 --> 01:20:48,520
Ο Θεός μού επέτρεψε να επιβιώσω
για να μοιράσω τον πόνο μου.
817
01:20:48,800 --> 01:20:51,720
Ήμασταν υπεύθυνοι για 50.000 άντρες.
818
01:20:51,801 --> 01:20:53,520
Πενήντα χιλιάδες!
819
01:20:58,991 --> 01:21:00,120
Άντρες;
820
01:21:01,960 --> 01:21:05,240
Ήταν απλώς σακάτηδες
και ανάπηροι που περίμεναν να πεθάνουν.
821
01:21:07,287 --> 01:21:08,967
Αλλά εμείς-
822
01:21:09,174 --> 01:21:11,240
Θα είχαμε μια ευκαιρία.
823
01:21:12,335 --> 01:21:15,640
Οι άντρες μου,
που παραδώσατε στους βασανιστές.
824
01:21:17,160 --> 01:21:18,840
Τους το χρωστάω αυτό.
825
01:21:18,921 --> 01:21:21,639
Ποιος είσαι και αποφασίζεις...
826
01:21:21,720 --> 01:21:24,285
ποιος θα ζήσει και ποιος θα πεθάνει;
827
01:21:24,366 --> 01:21:25,880
Ο Θεός;
828
01:21:26,615 --> 01:21:28,760
Ο Θεός πέθανε σ'αυτόν τον πόλεμο.
829
01:21:30,640 --> 01:21:32,960
Τώρα είμαι ο θεός της εκδίκησης.
830
01:21:34,143 --> 01:21:37,120
Είμαι ο προάγγελος
του επόμενου μεγάλου σκοτωμού.
831
01:22:12,160 --> 01:22:14,680
Ο Μπάουερ δεν είναι φονιάς.
Πιστέψτε με.
832
01:22:14,761 --> 01:22:17,076
Σε πιστεύω και ξέρω
ότι ο Περγκ κινδυνεύει.
833
01:22:17,157 --> 01:22:19,179
Αν δεν είναι ήδη νεκρός.
834
01:22:19,260 --> 01:22:21,039
- Είστε ο επιθεωρητής Σέβεριν;
- Ναι.
835
01:22:21,120 --> 01:22:24,480
Ένας άντρας με έστειλε να σας πω,
"Περγκ και Πούμεριν".
836
01:22:24,680 --> 01:22:27,479
Πούμεριν; Η καμπάνα στον Καθεδρικό
του Αγίου Στεφάνου;
837
01:22:27,560 --> 01:22:29,240
Και "δεκαεννιά".
838
01:22:30,478 --> 01:22:32,600
Χόφμαν, σήμανε συναγερμό!
839
01:22:57,629 --> 01:23:00,440
Θα άφηνες να πεθάνουν χιλιάδες
για τη γυναίκα σου.
840
01:23:02,078 --> 01:23:04,240
Αλλά δεν νοιάστηκες καθόλου για εμάς.
841
01:23:27,014 --> 01:23:30,294
Καταλαβαίνεις ότι πρέπει να πάρω εκδίκηση
για τους συντρόφους μου;
842
01:23:35,400 --> 01:23:38,000
Αυτό που κάναμε ήταν λάθος.
843
01:23:40,806 --> 01:23:43,720
Λάθος επειδή δεν υπήρχε σωστό.
844
01:23:54,061 --> 01:23:56,240
Δεν υπάρχει τίποτα σωστό
στον κόσμο πια.
845
01:24:04,671 --> 01:24:07,200
Δεκαεννιά από εμάς
πέθαναν εξαιτίας σου.
846
01:24:08,115 --> 01:24:09,720
Έλα εδώ, Πίτερ.
847
01:24:13,606 --> 01:24:16,120
Αλλά εγώ είμαι περισσότερο νεκρός
από τους άλλους.
848
01:24:16,407 --> 01:24:19,200
Θυμάσαι πώς σκότωσαν
τον νεαρό Μεϊερχόφερ;
849
01:24:21,766 --> 01:24:24,800
Τον ξεκοίλιασαν ζωντανό.
850
01:24:31,901 --> 01:24:34,461
Τα ουρλιαχτά του... ήταν φριχτά.
851
01:24:35,640 --> 01:24:38,200
Αστυνομία! Ανοίξτε την πόρτα!
852
01:24:42,175 --> 01:24:44,160
Χόφμαν, θα μπω μόνος μου.
853
01:24:49,800 --> 01:24:51,440
Ακίνητος!
854
01:25:00,178 --> 01:25:01,680
Νομίζω ότι τον πυροβόλησα.
855
01:25:03,600 --> 01:25:07,560
- Θα πιάσω το γουρούνι.
- Φέρε ενισχύσεις!
856
01:25:08,815 --> 01:25:10,280
Περίμενε.
857
01:25:34,686 --> 01:25:37,000
Δεν θέλεις να το κάνει, έτσι;
858
01:25:38,280 --> 01:25:39,920
Δώσε μου το πιστόλι σου.
859
01:25:43,320 --> 01:25:46,040
- Περγκ!
- Σέβεριν, μείνε εκεί που είσαι!
860
01:25:46,455 --> 01:25:49,080
Τρελάθηκες;
Φύγε από τη μέση.
861
01:25:49,161 --> 01:25:51,920
- Σέβεριν, μείνε ακίνητος.
- Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
862
01:25:52,001 --> 01:25:54,680
Τι είπε; Φύγε από μπροστά μου, Περγκ!
863
01:25:54,761 --> 01:25:57,280
- Κάνε ό,τι λέει!
- Εσύ βούλωσέ το!
864
01:25:57,361 --> 01:25:59,280
Σέβεριν, μείνε εκεί που είσαι!
865
01:25:59,360 --> 01:26:00,800
Δεν θα επιτρέψω να τον κάνεις φονιά.
866
01:26:01,210 --> 01:26:02,960
- Κάνε στην άκρη!
- Όχι!
867
01:26:09,911 --> 01:26:11,240
Γιόζεφ!
868
01:26:14,560 --> 01:26:16,960
Με πυροβόλησες, μικρέ αδερφέ.
869
01:26:20,040 --> 01:26:22,360
Γιατί... γιατί δεν είσαι-
870
01:26:24,560 --> 01:26:26,320
Δεν καταλαβαίνω.
871
01:26:28,631 --> 01:26:29,920
Τι έκανα;
872
01:26:33,032 --> 01:26:36,240
- Πυροβόλησες έναν δολοφόνο.
- Γιόζεφ.
873
01:26:37,751 --> 01:26:40,800
Έλα μαζί μου, πάμε στο σπίτι μας.
874
01:26:42,760 --> 01:26:44,240
Πάμε στο σπίτι μας.
875
01:26:45,846 --> 01:26:48,440
Σε παρακαλώ!
Σε... σε έψαχνα.
876
01:26:48,521 --> 01:26:50,441
Έκανα ό,τι μπορούσα.
877
01:26:54,535 --> 01:26:55,760
Το ξέρω.
878
01:26:57,287 --> 01:26:59,960
Χαίρομαι που σε είδα
μια τελευταία φορά.
879
01:27:02,440 --> 01:27:04,600
Γιόζεφ, έλα.
880
01:27:11,125 --> 01:27:14,000
Περγκ, άντε στον διάολο!
881
01:27:14,081 --> 01:27:15,240
Όχι!
882
01:27:46,518 --> 01:27:48,160
Το ήξερες.
883
01:27:51,343 --> 01:27:53,200
Το ήξερες!
884
01:27:56,592 --> 01:27:58,352
Το ήξερες.
885
01:28:05,636 --> 01:28:07,756
Έπρεπε να μου το έλεγες.
886
01:28:17,478 --> 01:28:21,480
Ήθελε να πιστέψει ότι ο αδερφός του
ήταν ήρωας και τον άφησα.
887
01:28:22,365 --> 01:28:23,720
Ήρωας;
888
01:28:25,236 --> 01:28:29,120
Πυροβολείτε ο ένας τον άλλον στον πόλεμο
και πίσω πυροβολείτε τους συντρόφους σας.
889
01:28:30,814 --> 01:28:34,494
Είναι πιο εύκολο να σκοτώσεις κάποιον
απ'το να κάνεις μια ζωή με νόημα.
890
01:28:35,318 --> 01:28:39,880
Είσαι τόσο σοβαρά που χρειάστηκε η όμορφη
γιατρός μας να εξετάσει το πτώμα σου;
891
01:28:39,961 --> 01:28:43,320
Μη λυπάσαι τόσο τον εαυτό σου.
Η συνεργασία μας ήταν φανταστική.
892
01:28:43,580 --> 01:28:44,680
Δόκτωρ.
893
01:28:44,760 --> 01:28:45,837
Πίτερ.
894
01:28:45,918 --> 01:28:48,479
Τα λέμε τη Δευτέρα το πρωί
όταν ξεκινήσεις στη δουλειά σου.
895
01:28:48,560 --> 01:28:50,520
Θα φέρω γλυκά.
896
01:28:57,141 --> 01:29:00,957
Τόσα χρόνια, το μόνο που σκεφτόμουν
ήταν να επιστρέψω πίσω και τώρα-
897
01:29:09,621 --> 01:29:12,120
Μπορείς να επιστρέψεις στη ζωή.
898
01:29:14,302 --> 01:29:15,920
Σε μια καινούργια ζωή.
899
01:29:23,374 --> 01:29:25,360
Μπορεί να είναι υπέροχη ζωή.
900
01:29:36,120 --> 01:29:39,560
Δεν είμαι πια ο άντρας
που ήμουν πριν τον πόλεμο.
901
01:29:44,476 --> 01:29:47,480
Και η Άννα είναι διαφορετικός άνθρωπος
μετά από τόσα χρόνια.
902
01:29:49,040 --> 01:29:53,520
Δεν ξέρω αν αυτοί οι δυο άνθρωποι
έχουν κάτι κοινό πλέον, αλλά-
903
01:29:57,180 --> 01:29:59,480
Αν δεν το δοκιμάσω τώρα-
904
01:31:15,160 --> 01:31:24,240
ΕΝΔΟΧΩΡΑ
905
01:31:50,760 --> 01:31:54,920
Απόδοση διαλόγων
Επαμεινώνδας Σκαρπέλης
906
01:31:57,400 --> 01:32:01,160
N e a n i k o P l a n o
Subtitles
92477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
