Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,077 --> 00:00:20,077
Revolta do Desespero *1953*
2
00:01:09,277 --> 00:01:11,319
Bem, � aqui que tudo come�ou.
3
00:01:11,519 --> 00:01:13,280
� aqui que tudo terminou.
4
00:01:13,480 --> 00:01:16,366
Meu parceiro e eu est�vamos
minerando ouro no norte do M�xico
5
00:01:16,566 --> 00:01:18,827
nos primeiros meses de 1911.
6
00:01:19,027 --> 00:01:21,830
Era o lugar certo,
mas na hora errada.
7
00:01:22,030 --> 00:01:24,624
O pa�s estava em um
estado de revolu��o.
8
00:01:24,824 --> 00:01:26,584
De um lado estava o coronel Ruiz,
9
00:01:26,784 --> 00:01:29,629
chefe militar das tropas
federais da prov�ncia.
10
00:01:29,829 --> 00:01:32,549
E do outro lado
estavam os insurgentes,
11
00:01:32,749 --> 00:01:35,010
bandos armados de fazendeiros
e habitantes da cidade
12
00:01:35,210 --> 00:01:37,179
pronto para sacrificar qualquer
pessoa ou qualquer coisa
13
00:01:37,379 --> 00:01:38,930
para ter um gostinho da liberdade
14
00:01:39,130 --> 00:01:41,266
e fomos apanhados entre os dois.
15
00:01:41,466 --> 00:01:43,811
Quanto tempo eles nos
deixar�o em paz, n�o sab�amos.
16
00:01:47,565 --> 00:01:48,565
Irland�s!
17
00:01:49,526 --> 00:01:50,484
Irland�s!
18
00:01:52,362 --> 00:01:55,363
Irland�s! Venha r�pido!
A panela est� cheia disso.
19
00:01:55,563 --> 00:01:57,803
- Sim? Como se parece?
- Venha e veja por si mesmo.
20
00:01:58,003 --> 00:01:59,159
O melhor at� agora, eu acho.
21
00:01:59,359 --> 00:02:00,786
N�o vamos nos empolgar muito,
Marcos.
22
00:02:00,986 --> 00:02:03,059
J� vimos eles se extinguirem
antes, pode acontecer de novo.
23
00:02:03,259 --> 00:02:05,332
N�o dessa vez. Eu aposto nisso.
24
00:02:05,532 --> 00:02:07,417
Corte a �gua l� em cima.
25
00:02:12,632 --> 00:02:15,759
Maior que o da semana passada.
Maior que qualquer um deles.
26
00:02:15,959 --> 00:02:18,178
Isso � muito bom.
27
00:02:18,378 --> 00:02:20,347
- Muito bom.
- � um grande problema, irland�s.
28
00:02:20,547 --> 00:02:22,557
Realmente grande. Eu n�o te disse?
29
00:02:22,757 --> 00:02:24,267
- Eu n�o te disse na semana passada?
- Sim, voc� me disse.
30
00:02:24,467 --> 00:02:26,269
Eu s� queria ter certeza.
31
00:02:26,469 --> 00:02:27,729
J� faz muito tempo.
32
00:02:27,929 --> 00:02:29,606
Doze anos desde que come�amos.
33
00:02:29,806 --> 00:02:32,859
O lugar em Honduras, quente.
Fedorento e quente.
34
00:02:33,059 --> 00:02:36,988
Guatemala, depois Puebla,
Jalisco, nem lembra.
35
00:02:37,188 --> 00:02:39,512
Sim, � melhor esquecer.
J� suamos o suficiente.
36
00:02:39,712 --> 00:02:40,867
Vamos beber alguma coisa, hein?
37
00:02:41,067 --> 00:02:43,411
Marcos! Marcos!
38
00:02:43,611 --> 00:02:46,290
Os Federais. Ruiz os est� liderando.
39
00:02:50,587 --> 00:02:51,962
O que voc� acha?
40
00:02:52,162 --> 00:02:53,839
Eles n�o vieram aqui para
trazer a correspond�ncia.
41
00:03:00,388 --> 00:03:02,639
Voc�s, homens, voltem ao trabalho!
42
00:03:02,839 --> 00:03:05,142
Vamos! Vamos.
N�o h� nada com que se preocupar.
43
00:03:05,342 --> 00:03:06,852
Tudo bem, de volta ao trabalho.
44
00:03:07,052 --> 00:03:08,979
Rivera, assuma o controle.
45
00:03:09,179 --> 00:03:10,105
Desmontar.
46
00:03:24,245 --> 00:03:25,871
Temos nossos pap�is de prospec��o.
47
00:03:26,071 --> 00:03:27,038
Ruiz os limpou pessoalmente.
48
00:03:27,238 --> 00:03:28,206
Voc� sabe disso t�o bem
quanto qualquer pessoa,
49
00:03:28,406 --> 00:03:30,125
o que ele d�, ele pode tirar.
50
00:03:30,325 --> 00:03:33,253
Gallager! J� faz muito tempo.
51
00:03:33,453 --> 00:03:36,673
- Sim, faz.
- � bom te ver.
52
00:03:36,873 --> 00:03:39,176
Meus homens tiveram uma
longa jornada, ent�o n�s
53
00:03:39,376 --> 00:03:42,429
paramos para encher nossos cantis.
54
00:03:42,629 --> 00:03:44,264
N�s vamos...
55
00:03:44,464 --> 00:03:46,766
Tenho uma garrafa
de u�sque na cabana.
56
00:03:46,966 --> 00:03:48,518
Vamos, vou,
te pagar uma bebida.
57
00:03:48,718 --> 00:03:51,313
Obrigado.
58
00:03:51,513 --> 00:03:54,107
A �ltima vez que te vi, voc�
estava come�ando a cavar aqui.
59
00:03:54,307 --> 00:03:56,568
A �ltima vez que te vi,
voc� era apenas um capit�o.
60
00:03:56,768 --> 00:03:59,029
- Parab�ns, Coronel.
- Obrigado.
61
00:03:59,229 --> 00:04:01,573
Da pr�xima vez que o vir,
provavelmente ser� um general.
62
00:04:01,773 --> 00:04:03,659
Voc� nunca pode contar.
63
00:04:07,622 --> 00:04:11,312
Ah, gostaria de poder trocar
de lugar com voc�, Gallager.
64
00:04:11,512 --> 00:04:16,004
Neg�cios quentes e imundos
administrando este territ�rio.
65
00:04:16,204 --> 00:04:18,798
- Fique a vontade.
- Aqueles Insurgentes de novo.
66
00:04:18,998 --> 00:04:21,301
Pascal Orozco e seus bandidos,
67
00:04:21,501 --> 00:04:23,387
Torres e seus assassinos.
68
00:04:24,639 --> 00:04:25,973
Nada al�m de problemas.
69
00:04:27,809 --> 00:04:29,038
Eu os segurei at� agora,
70
00:04:29,238 --> 00:04:32,354
mas n�o sei por quanto
tempo pode durar.
71
00:04:32,554 --> 00:04:35,649
Precisamos de mais soldados,
mais suprimentos.
72
00:04:35,849 --> 00:04:37,776
� uma situa��o ruim, Gallager.
73
00:04:37,976 --> 00:04:40,904
Voc� n�o veio aqui s� para
me contar seus problemas.
74
00:04:42,448 --> 00:04:44,408
O que voc� quer, Ruiz?
75
00:04:45,660 --> 00:04:47,619
N�o � tanto o que eu quero.
76
00:04:47,819 --> 00:04:49,705
� o que � melhor para voc�.
77
00:04:52,375 --> 00:04:54,334
Gosto de voc�, Gallager.
78
00:04:55,545 --> 00:04:56,545
Sim?
79
00:04:59,590 --> 00:05:03,009
Quanto voc� gosta de mim?
80
00:05:03,209 --> 00:05:06,513
Esses Insurgentes, eles invadem
este territ�rio com freq��ncia.
81
00:05:08,182 --> 00:05:09,662
O que isso tem a ver comigo?
82
00:05:09,862 --> 00:05:13,019
Eles precisam de ouro para
comprar armas e muni��es.
83
00:05:13,219 --> 00:05:15,522
O que isso tem a ver comigo?
84
00:05:15,722 --> 00:05:18,692
Eu ouvi e vi que
voc� encontrou ouro,
85
00:05:18,892 --> 00:05:20,152
e bastante.
86
00:05:21,696 --> 00:05:23,363
Onde voc� quer chegar?
87
00:05:23,563 --> 00:05:27,701
Voc� precisa de prote��o,
eu posso dar a voc�. Barato.
88
00:05:27,901 --> 00:05:30,203
Metade de todo o ouro
que voc� encontrar.
89
00:05:30,403 --> 00:05:32,559
Eu j� tenho um parceiro.
90
00:05:32,759 --> 00:05:35,125
Oh, seja inteligente, Gallager.
Proteja seu investimento.
91
00:05:35,325 --> 00:05:37,252
Apenas metade do ouro.
92
00:05:39,213 --> 00:05:42,215
Vou resumir para voc�, Ruiz.
93
00:05:42,415 --> 00:05:45,427
Eu n�o interfiro no seu neg�cio.
Agora, n�o interfira no meu.
94
00:05:45,627 --> 00:05:47,554
Como voc� governa esta ponta do
M�xico, isso depende de voc�.
95
00:05:47,754 --> 00:05:49,681
Eu n�o me importo
o quanto voc� rouba.
96
00:05:49,881 --> 00:05:52,142
S� n�o roube de mim.
97
00:06:15,458 --> 00:06:17,584
Voc� poderia ter metade do ouro.
98
00:06:17,784 --> 00:06:20,212
Agora voc� n�o tem nada.
99
00:06:45,446 --> 00:06:47,614
Pare a�. Agora, esque�a isso.
100
00:07:03,339 --> 00:07:04,339
Fique de costas.
101
00:07:21,232 --> 00:07:22,274
Vamos.
102
00:07:27,697 --> 00:07:28,697
Gomez!
103
00:07:50,803 --> 00:07:51,845
Vamos atr�s deles!
104
00:09:31,904 --> 00:09:35,448
- Tente. Tente fugir, irland�s.
- Vamos, Marcos. Levante-se!
105
00:09:35,648 --> 00:09:38,368
Eu n�o posso. Minhas costas.
106
00:09:39,370 --> 00:09:42,413
Continue. Esque�a a mina.
107
00:09:42,613 --> 00:09:45,833
N�o volte. Ele vai te pegar.
108
00:09:46,033 --> 00:09:48,378
Ruiz nunca vai desistir.
109
00:09:48,578 --> 00:09:51,631
Algum dia, ele vai te encontrar...
110
00:09:51,831 --> 00:09:53,424
e matar voc�.
111
00:09:53,624 --> 00:09:56,511
Me ajude, irland�s.
112
00:11:45,496 --> 00:11:47,497
N�o se mexa. Largue a arma.
113
00:12:55,691 --> 00:12:57,358
- Voc� est� machucado?
- N�o.
114
00:12:57,558 --> 00:12:59,881
- Obrigado pela ajuda.
- Ei, esse homem est� bem.
115
00:13:00,081 --> 00:13:01,738
Ele � um bom coelho.
116
00:13:01,938 --> 00:13:03,906
Ele conduziu aqueles c�es
direto para n�s.
117
00:13:04,106 --> 00:13:05,825
Diz que seu nome � Gallager.
118
00:13:06,025 --> 00:13:07,785
Por que eles estavam
perseguindo voc�?
119
00:13:07,985 --> 00:13:10,038
Se eles tivessem algum bom senso,
eles estariam perseguindo voc�.
120
00:13:11,749 --> 00:13:12,957
Por que eles estavam
atr�s de voc�?
121
00:13:13,157 --> 00:13:14,459
Olha, eu n�o gosto de
todas as perguntas.
122
00:13:19,006 --> 00:13:21,340
Consegui ouro no
desfiladeiro Bonita.
123
00:13:21,540 --> 00:13:24,343
O Ruiz veio assaltar a mina,
e entramos em luta.
124
00:13:24,543 --> 00:13:26,304
Voc� � aquele que eles
chamam de irland�s?
125
00:13:26,504 --> 00:13:28,431
Isso mesmo.
126
00:13:28,631 --> 00:13:30,162
E voc� escapou ileso?
127
00:13:30,362 --> 00:13:32,685
Perdi uma mina e um parceiro,
quer mais?
128
00:13:32,885 --> 00:13:35,605
- O que fazemos com ele?
- Federais!
129
00:13:35,805 --> 00:13:37,315
Federais!
130
00:13:40,486 --> 00:13:42,445
Ele vai conosco.
131
00:15:02,693 --> 00:15:04,005
Quem �?
132
00:15:04,205 --> 00:15:06,049
N�s o salvamos dos federais.
133
00:15:06,249 --> 00:15:09,490
Por que voc� o trouxe aqui?
E se ele for um espi�o?
134
00:15:09,690 --> 00:15:11,993
Eu o vi lutar contra
os federais hoje.
135
00:15:12,193 --> 00:15:14,037
Voc� lutou contra
os federales hoje?
136
00:15:17,374 --> 00:15:18,333
Thomas!
137
00:15:21,629 --> 00:15:24,547
- Quem te mandou aqui para n�s?
- Ningu�m.
138
00:15:24,747 --> 00:15:27,258
Ele diz que tinha aquela mina
de ouro no Canyon Bonita.
139
00:15:27,458 --> 00:15:29,844
Ruiz o tirou dele.
140
00:15:30,044 --> 00:15:31,470
Quem te mandou aqui?
141
00:15:31,670 --> 00:15:34,390
Ningu�m me enviou. Eu fui trazido
142
00:15:34,590 --> 00:15:35,850
Me d� um cavalo,
tire essa coisa dos meus olhos
143
00:15:36,050 --> 00:15:37,977
e eu vou sair daqui.
144
00:15:40,940 --> 00:15:42,544
Voc� acha que vamos deixar voc� ir
145
00:15:42,744 --> 00:15:44,483
para que voc� diga aos
federais onde nos encontrar?
146
00:15:44,683 --> 00:15:46,903
Eu n�o me importo se
eles te encontram ou n�o.
147
00:15:50,866 --> 00:15:53,284
Voc� devia acenar um pouco
desse m�sculo em Ruiz.
148
00:15:57,164 --> 00:16:01,834
Voc� � dur�o, senhor.
Aposto que voc� � muito duro.
149
00:16:02,034 --> 00:16:04,379
Tom�s! Segure-o!
150
00:16:08,884 --> 00:16:11,427
- Qual � o problema dele?
- Arturo?
151
00:16:11,627 --> 00:16:14,514
Ele tem seus defeitos.
Ningu�m � perfeito.
152
00:16:19,353 --> 00:16:20,895
Arturo! Arturo!
153
00:16:24,400 --> 00:16:25,566
Ela est� ferida.
154
00:16:26,860 --> 00:16:28,402
Ela foi baleada.
O que aconteceu?
155
00:16:28,602 --> 00:16:30,196
- Os Federais.
- Ela � sortuda.
156
00:16:30,396 --> 00:16:31,572
Apenas perto do osso.
157
00:16:31,772 --> 00:16:33,157
N�o toque nela.
158
00:16:33,357 --> 00:16:34,492
Ou voc� tira aquela bala...
159
00:16:34,692 --> 00:16:36,661
ou ela vai morrer de
envenenamento do sangue.
160
00:16:36,861 --> 00:16:39,163
Voc� pode tir�-lo?
161
00:16:39,363 --> 00:16:40,623
Vou fazer um acordo com voc�.
162
00:16:40,823 --> 00:16:42,291
Vou tirar a bala e voc� me solta.
163
00:16:42,491 --> 00:16:44,105
Voc� pode salv�-la?
164
00:16:44,305 --> 00:16:45,628
Eu posso tentar.
165
00:16:45,828 --> 00:16:48,089
Se n�o o fizer,
vamos enterr�-lo no mesmo dia.
166
00:16:49,633 --> 00:16:50,967
Ponha um pouco de
�gua para ferver.
167
00:16:59,143 --> 00:17:00,727
Tudo pronto?
168
00:17:04,398 --> 00:17:05,732
Espere.
169
00:17:09,069 --> 00:17:10,361
Segure firme.
170
00:17:11,655 --> 00:17:13,364
Segure firme.
171
00:17:41,018 --> 00:17:42,226
� isso.
172
00:17:43,562 --> 00:17:45,313
Como sabe que
ela vai ficar boa?
173
00:17:46,982 --> 00:17:48,357
Eu n�o sei.
174
00:17:53,906 --> 00:17:56,699
Quando entrei para a Insurgentes,
eles eram novos.
175
00:17:56,899 --> 00:17:58,534
Eles te trazem com
os olhos vendados?
176
00:18:00,204 --> 00:18:03,205
Come�amos juntos:
Arturo, Carlos e eu.
177
00:18:03,405 --> 00:18:05,332
- E quanto � garota?
- Raquel?
178
00:18:05,532 --> 00:18:07,168
Ela veio alguns dias depois.
179
00:18:07,368 --> 00:18:10,254
Foi depois que Ruiz
matou seu pai e sua m�e.
180
00:18:10,454 --> 00:18:11,693
Onde estava a mina de ouro deles?
181
00:18:11,893 --> 00:18:13,924
N�o, n�o era uma mina
de ouro com os Noriegas.
182
00:18:14,124 --> 00:18:15,676
Ele queria sua terra.
183
00:18:15,876 --> 00:18:19,472
Talvez acima de tudo, ele
quisesse Elena, a irm� de Raquel.
184
00:18:19,672 --> 00:18:20,639
O que aconteceu com ela?
185
00:18:20,839 --> 00:18:23,851
Ruiz a levou com ele. Muito ruim.
186
00:18:24,051 --> 00:18:27,333
Os Noriegas eram gente boa,
gente muito boa.
187
00:18:27,533 --> 00:18:29,815
Carlos e eu
trabalhamos na fazenda.
188
00:18:30,015 --> 00:18:32,985
Todos n�s os am�vamos muito.
189
00:18:33,185 --> 00:18:36,489
Tom�s... providencie
para que sejam polidos.
190
00:18:39,243 --> 00:18:42,369
- Onde Napole�o se encaixa?
- Filho de um fazendeiro.
191
00:18:42,569 --> 00:18:44,872
Sua fam�lia era
pr�xima dos Noriegas.
192
00:18:45,072 --> 00:18:49,043
Raquel e Arturo prometem se casar.
Um antigo costume.
193
00:18:49,243 --> 00:18:50,961
As duas fam�lias providenciaram
quando o menino e a menina
194
00:18:51,161 --> 00:18:52,922
ainda eram crian�as.
195
00:18:53,122 --> 00:18:56,509
- Eu fui casado da mesma forma.
- Belo costume, n�o?
196
00:18:56,709 --> 00:18:59,470
N�o sei.
Como voc� se saiu no neg�cio?
197
00:18:59,670 --> 00:19:02,306
Seu pai era um p�ssimo
juiz de mulheres.
198
00:19:04,810 --> 00:19:06,811
Obrigado pela navalha.
199
00:19:07,011 --> 00:19:08,729
Voc� deveria tentar
isso algum dia.
200
00:19:10,607 --> 00:19:12,567
Eu gosto dele.
201
00:19:18,407 --> 00:19:21,450
Voc� j� se decidiu.
Voc� est� indo para Avino.
202
00:19:21,650 --> 00:19:25,162
Sim, eu...
devo descobrir por mim mesmo.
203
00:19:25,362 --> 00:19:27,915
N�o vale o risco. Acredite em mim.
204
00:19:28,115 --> 00:19:29,896
O que aconteceu com voc�, Arturo?
205
00:19:30,096 --> 00:19:32,878
Perigo, risco.
Voc� n�o pensa em mais nada.
206
00:19:33,078 --> 00:19:34,922
Estou pensando apenas em voc�.
207
00:19:36,633 --> 00:19:38,634
Voc� sabe o quanto voc�
significa para mim.
208
00:19:42,264 --> 00:19:45,683
N�o se importe comigo.
V� em frente e eu vou esperar.
209
00:19:45,883 --> 00:19:47,810
O que voc� quer?
210
00:19:48,010 --> 00:19:50,354
Bem, eu gostaria de
verificar o curativo
211
00:19:50,554 --> 00:19:52,815
ou devo voltar depois da festa?
212
00:19:53,015 --> 00:19:54,525
Voc� pode fazer isso agora.
213
00:20:06,038 --> 00:20:08,038
Voc� deve aprender
sobre essas coisas.
214
00:20:08,238 --> 00:20:10,124
Nunca se sabe quando vai ser �til.
215
00:20:18,634 --> 00:20:20,885
Bem, voc� � muito corajoso,
general.
216
00:20:21,085 --> 00:20:23,596
Isso d�i?
217
00:20:25,641 --> 00:20:28,288
Sim, senhor, voc� � uma
hero�na de primeira classe.
218
00:20:28,488 --> 00:20:29,768
Dois dias e voc� est� como novo.
219
00:20:29,968 --> 00:20:31,979
N�o te incomodou nem um pouco.
220
00:20:32,179 --> 00:20:33,856
Isso quer dizer alguma coisa?
221
00:20:34,942 --> 00:20:36,442
Pode ser. N�o sei.
222
00:20:38,987 --> 00:20:40,780
Olha,
o que voc� est� tentando provar?
223
00:20:42,824 --> 00:20:46,285
Voc� parece uma mulher,
mas isso � tudo.
224
00:20:46,485 --> 00:20:48,370
Basta verificar o curativo.
225
00:20:48,570 --> 00:20:50,915
Oh, por favor.
Isso � tudo que estou fazendo.
226
00:20:53,377 --> 00:20:55,544
Tudo bem, voc� est� bem.
227
00:20:55,744 --> 00:20:57,338
Depois de hoje,
voc� mesmo pode cuidar disso.
228
00:20:57,538 --> 00:20:58,756
Eu vou embora de manh�.
229
00:20:58,956 --> 00:21:00,966
Eu sei. Estou indo junto.
230
00:21:01,166 --> 00:21:02,551
Algu�m tem que te
mostrar o caminho.
231
00:21:02,751 --> 00:21:04,345
Voc� ser� vendado.
232
00:21:04,545 --> 00:21:06,868
Novamente?
Jogamos aquele jogo chegando.
233
00:21:07,068 --> 00:21:09,141
Voc� nunca se cansa disso?
234
00:21:09,341 --> 00:21:11,560
A localiza��o deste
acampamento � um segredo.
235
00:21:11,760 --> 00:21:13,896
Gostamos de manter
as coisas assim.
236
00:21:14,096 --> 00:21:16,398
Vou com voc� at� Avino.
237
00:21:16,598 --> 00:21:17,983
Bem, obrigado.
238
00:21:18,183 --> 00:21:21,028
Pode ser uma viagem interessante.
239
00:21:21,228 --> 00:21:23,530
Pena que voc� n�o � mulher.
240
00:21:23,730 --> 00:21:25,595
Sabe, cometi um grande engano.
241
00:21:25,795 --> 00:21:27,409
Sim?
242
00:21:27,609 --> 00:21:28,911
O dia em que te encontramos,
243
00:21:29,111 --> 00:21:31,497
Eu deveria ter deixado
eles matarem voc�.
244
00:21:52,019 --> 00:21:55,187
Gitana, voc� deveria fazer
alguma coisa com a sua panela.
245
00:21:55,387 --> 00:21:57,356
Na cantina da minha m�e na aldeia,
246
00:21:57,556 --> 00:22:00,088
n�o temos essa panela.
Isso n�o pode fazer m�sica.
247
00:22:00,288 --> 00:22:02,987
O tempo todo que tento cozinhar,
voc� faz m�sica.
248
00:22:03,187 --> 00:22:05,823
Gitana,
a m�sica � metade do mundo.
249
00:22:22,090 --> 00:22:24,383
Por favor, seja cuidadoso.
Nada deve acontecer com voc�.
250
00:22:24,583 --> 00:22:26,051
Prometa que vai
cuidar de si mesma.
251
00:22:26,251 --> 00:22:27,762
Eu prometo.
252
00:22:47,324 --> 00:22:49,283
Bom lutador esse Gallager.
253
00:22:49,483 --> 00:22:51,869
Que pena,
acho que dev�amos t�-lo mantido.
254
00:22:52,069 --> 00:22:53,329
Ningu�m liga para
o que voc� pensa.
255
00:22:53,529 --> 00:22:55,706
Voc� est� preocupado com Raquel,
hein?
256
00:22:55,906 --> 00:22:58,584
Eu tamb�m me preocuparia.
257
00:22:58,784 --> 00:23:01,045
Voc� fala comigo apenas
quando voc� fala com voc�.
258
00:23:01,245 --> 00:23:02,838
Os tempos n�o mudaram muito.
259
00:23:03,038 --> 00:23:05,299
Eles mudaram muito
mais do que voc� pensa.
260
00:23:12,349 --> 00:23:14,975
Ah, Torres, meu amigo.
261
00:23:15,175 --> 00:23:17,144
O que te traz aqui?
262
00:23:17,344 --> 00:23:18,520
� importante.
263
00:23:18,720 --> 00:23:20,272
Percorremos um longo caminho hoje.
264
00:23:20,472 --> 00:23:22,316
Voc� tem algum lugar
onde possamos descansar?
265
00:23:22,516 --> 00:23:26,153
Lado de dentro. Pablo!
Cuide dos homens.
266
00:23:41,420 --> 00:23:43,963
Muito bom.
267
00:23:46,007 --> 00:23:49,218
Voc� sabe, Torres, hoje vai...
268
00:23:49,418 --> 00:23:51,553
ser um grande dia em sua vida.
269
00:23:51,753 --> 00:23:53,013
Eu espero que voc� perceba isso.
270
00:23:53,213 --> 00:23:55,307
At� agora,
n�o � diferente de ontem.
271
00:23:59,303 --> 00:24:02,606
Com sua permiss�o, meu amigo,
voc� est� cometendo um engano.
272
00:24:02,806 --> 00:24:05,150
Hoje eu, Pasquel Orozco,
vou te dar uma chance
273
00:24:05,350 --> 00:24:07,611
para escrever seu nome
nos livros de hist�ria.
274
00:24:07,811 --> 00:24:10,823
Torres vai ser um grande homem.
Um �timo nome.
275
00:24:13,900 --> 00:24:16,537
Ei! Ei, voc� tem algo para
eu levar com a tequila?
276
00:24:20,208 --> 00:24:23,898
O que voc� quer?
277
00:24:24,098 --> 00:24:26,797
Vim aqui porque quero
te fazer um favor.
278
00:24:26,997 --> 00:24:28,382
Eu quero ajudar voc�.
279
00:24:28,582 --> 00:24:30,717
N�o precisamos da ajuda
de ladr�es e bandidos.
280
00:24:30,917 --> 00:24:32,094
Bandidos?
281
00:24:37,976 --> 00:24:40,018
Voc� tem muito que aprender,
Torres.
282
00:24:40,218 --> 00:24:41,437
Deixe-me te dizer isso.
283
00:24:41,637 --> 00:24:44,273
Estamos todos lutando
na mesma revolu��o.
284
00:24:44,473 --> 00:24:47,568
� preciso todos os tipos para
vencer uma revolu��o, meu amigo.
285
00:24:47,768 --> 00:24:49,987
Os ladr�es,
os santos e os bandidos.
286
00:24:50,187 --> 00:24:53,136
Nem tudo bom, nem tudo ruim,
287
00:24:53,336 --> 00:24:55,742
mas tudo para o M�xico.
288
00:24:55,942 --> 00:24:57,369
O que voc� quer?
289
00:24:59,748 --> 00:25:01,415
Eu tenho um plano.
290
00:25:01,615 --> 00:25:03,959
Voc� trabalha comigo e
ser� bem recompensado.
291
00:25:04,159 --> 00:25:06,670
Que tipo de plano?
Como voc� vai nos retribuir?
292
00:25:06,870 --> 00:25:10,174
Voc� vai se livrar de Paco Ruiz.
Eu vou cuidar disso.
293
00:25:10,374 --> 00:25:11,425
Agora escute.
294
00:25:11,625 --> 00:25:13,135
Dez dias atr�s,
meu ex�rcito eliminou
295
00:25:13,335 --> 00:25:15,554
o general Garrison
em Agua Prieta.
296
00:25:15,754 --> 00:25:18,056
Em seguida, passo em Juarez.
297
00:25:18,256 --> 00:25:21,018
Agora, posso derrotar
o ex�rcito l� agora.
298
00:25:21,218 --> 00:25:25,647
Se nenhuma ajuda for enviada a eles,
podemos facilmente tomar a cidade.
299
00:25:25,847 --> 00:25:28,775
Voc�, entende o que quero dizer?
300
00:25:28,975 --> 00:25:30,819
Voc� quer que paremos
os refor�os federais
301
00:25:31,019 --> 00:25:31,987
de chegar a Juarez.
302
00:25:32,187 --> 00:25:33,572
Principalmente o ex�rcito de Ruiz!
303
00:25:33,772 --> 00:25:34,802
Mas como podemos par�-lo?
304
00:25:35,002 --> 00:25:36,533
Voc� o mant�m ocupado.
305
00:25:36,733 --> 00:25:38,973
Um dia antes de me
mudar para Juarez,
306
00:25:39,173 --> 00:25:41,246
Quero que seus homens ataquem
o quartel-general de Ruiz.
307
00:25:41,446 --> 00:25:42,706
Imposs�vel.
308
00:25:42,906 --> 00:25:44,374
Temos muitos homens
dispostos a lutar.
309
00:25:44,574 --> 00:25:45,918
N�o h� armas para eles.
310
00:25:46,118 --> 00:25:48,045
D�-nos 100 rifles e
talvez possamos fazer.
311
00:25:48,245 --> 00:25:49,421
A 100 rifles!
312
00:25:49,621 --> 00:25:51,632
Eu te dou 100 rifles,
somos menos 100 homens
313
00:25:51,832 --> 00:25:53,175
quando eu marchar para Juarez.
314
00:25:53,375 --> 00:25:55,052
Ent�o,
esta � a sua oferta de ajuda?
315
00:25:55,252 --> 00:25:57,554
Voc� pede tudo, n�o d� nada.
316
00:25:57,754 --> 00:26:01,266
Olha, n�o posso cuidar
de todos os detalhes.
317
00:26:01,466 --> 00:26:05,124
Uma coisa, eu sei onde voc� pode
conseguir um carregamento de rifles.
318
00:26:05,324 --> 00:26:07,210
- Voc� tem dinheiro?
- Hmph!
319
00:26:07,410 --> 00:26:10,484
Nenhum. Todo o plano est�
errado de qualquer maneira.
320
00:26:10,684 --> 00:26:12,903
Se atacarmos Ruiz, seria suic�dio.
321
00:26:13,103 --> 00:26:16,448
O envio de armas,
de que dinheiro vamos precisar?
322
00:26:16,648 --> 00:26:18,534
O suficiente para
pagar por 200 rifles.
323
00:26:18,734 --> 00:26:20,035
Onde, onde podemos obt�-los?
324
00:26:20,235 --> 00:26:21,495
Eu j� te disse isso antes,
voc� n�o tem nada
325
00:26:21,695 --> 00:26:23,163
para dizer aqui.
Estou no comando aqui.
326
00:26:23,363 --> 00:26:25,123
E estou Ihe dando um plano
para se livrar de Ruiz.
327
00:26:25,323 --> 00:26:27,125
Agora,
vamos fazer um acordo ou n�o?
328
00:26:27,325 --> 00:26:29,294
Lutamos nossas pr�prias batalhas,
Orozco.
329
00:26:29,494 --> 00:26:31,296
Seus problemas n�o s�o nossos.
330
00:26:31,496 --> 00:26:32,881
A resposta � n�o.
331
00:26:44,060 --> 00:26:47,271
As armas, onde podemos obt�-las?
332
00:26:50,400 --> 00:26:53,485
Atrav�s da fronteira.
Eu poderia te dar um mapa.
333
00:26:53,685 --> 00:26:55,612
Para 200 fuzis,
de quanto precisamos?
334
00:26:55,812 --> 00:26:58,448
Oh, cerca de $ 5000
em dinheiro americano.
335
00:26:58,648 --> 00:27:00,951
Oh, isso n�o � muito.
336
00:27:01,151 --> 00:27:02,744
Voc� pode encontrar
em algum lugar.
337
00:27:02,944 --> 00:27:05,247
Voc� � um sujeito inteligente.
338
00:27:05,447 --> 00:27:07,791
Cinco d�lares, somos espertos.
339
00:27:07,991 --> 00:27:10,919
Cinco mil, n�o somos t�o espertos.
340
00:27:11,119 --> 00:27:12,671
Talvez voc� possa
nos ajudar um pouco.
341
00:27:12,871 --> 00:27:14,756
Eu? Eu n�o tenho dinheiro. Nenhum.
342
00:27:14,956 --> 00:27:17,593
Olha, eu te dou um plano
para se livrar do Ruiz.
343
00:27:17,793 --> 00:27:20,804
Eu juro que vou te ajudar. No t�mulo
de minha m�e, eu juro para voc�.
344
00:27:21,004 --> 00:27:24,057
Eu at� te digo onde
conseguir alguns rifles.
345
00:27:24,257 --> 00:27:26,352
Agora o resto � com voc�.
346
00:27:42,702 --> 00:27:45,078
Bem, aqui estamos.
347
00:27:45,278 --> 00:27:46,622
Basta seguir a estrada.
348
00:27:46,822 --> 00:27:48,707
Voc� pode caminhar at�
a cidade a partir daqui.
349
00:27:49,501 --> 00:27:50,959
Obrigado.
350
00:27:52,295 --> 00:27:54,254
Como foi o cen�rio?
Eu perdi muito?
351
00:27:56,591 --> 00:27:58,258
Ah n�o! Damas primeiro.
352
00:27:58,458 --> 00:28:01,762
Eu sinto muito. Sem ofensa.
Isso � apenas uma express�o.
353
00:28:08,728 --> 00:28:12,064
Voc� realmente gosta desse
menino soldado brincando, n�o �?
354
00:28:12,264 --> 00:28:14,650
Por que voc�s n�o usam sua cabe�a?
355
00:28:14,850 --> 00:28:17,194
N�o gosto mais de
Ruiz do que voc�.
356
00:28:17,394 --> 00:28:18,904
Correndo por a�, mandando balas nele...
357
00:28:19,104 --> 00:28:20,676
n�o vai resolver.
358
00:28:20,876 --> 00:28:22,449
Por que voc� n�o vai
para a Cidade do M�xico?
359
00:28:22,649 --> 00:28:25,160
Leve sua reclama��o ao governo.
Essa � a minha jogada.
360
00:28:25,360 --> 00:28:28,205
Alguns anos atr�s, n�s poder�amos.
N�o mais.
361
00:28:28,405 --> 00:28:30,415
Hoje, quando o presidente
Diaz nomeia um homem
362
00:28:30,615 --> 00:28:33,502
para governar uma prov�ncia,
esse homem tem carta branca.
363
00:28:33,702 --> 00:28:35,629
Sua palavra � lei.
364
00:28:35,829 --> 00:28:38,465
Reclame o quanto quiser,
n�o adianta.
365
00:28:38,665 --> 00:28:40,175
O governo sabe melhor.
366
00:28:40,375 --> 00:28:42,052
Ent�o voc� vai mudar as coisas,
hein?
367
00:28:42,252 --> 00:28:44,471
Voc� vai deixar todo mundo certo.
368
00:28:44,671 --> 00:28:47,391
A pequena Joana d'Arc
em cal�as de montar.
369
00:28:48,852 --> 00:28:50,727
Por que voc� n�o pega
uma cesta de costura
370
00:28:50,927 --> 00:28:53,480
e deixar os homens lutarem?
371
00:28:53,680 --> 00:28:58,402
Eu... s� que n�o sobraram
homens de verdade suficientes.
372
00:29:03,450 --> 00:29:06,952
Obrigado mesmo assim.
373
00:29:07,152 --> 00:29:10,456
Quando eu chegar � Cidade do
M�xico, enviarei um cart�o postal.
374
00:29:49,996 --> 00:29:51,747
Voc� n�o deveria ter vindo,
Raquel.
375
00:29:51,947 --> 00:29:53,665
Eu tinha que descobrir, padre.
376
00:29:53,865 --> 00:29:56,126
- Voc� viu minha irm�?
- Sim, meu filho.
377
00:29:56,326 --> 00:29:57,836
Eu vi Elena ontem.
378
00:29:58,036 --> 00:30:00,297
- Voc� deu a ela minha mensagem?
- Ela n�o pegou.
379
00:30:00,497 --> 00:30:02,090
Ela quer ficar com Ruiz.
380
00:30:02,290 --> 00:30:04,218
Ela diz que vai se casar com ele.
381
00:30:06,012 --> 00:30:09,222
Eu sinto muito.
N�o posso fazer nada.
382
00:30:09,422 --> 00:30:11,266
Oh, mas, padre...
383
00:30:49,556 --> 00:30:51,890
Quando � o pr�ximo trem
para a Cidade do M�xico?
384
00:30:54,018 --> 00:30:55,978
O pr�ximo trem para a Cidade do
M�xico. Quando � o vencimento?
385
00:30:58,398 --> 00:30:59,773
Bem, vamos, vamos!
Qual � o problema?
386
00:30:59,973 --> 00:31:01,066
Eu tenho que soletrar para voc�?
387
00:31:01,266 --> 00:31:02,860
Sim senhor. S� um minuto, senhor.
388
00:31:09,033 --> 00:31:09,950
R�pido! R�pido!
389
00:31:10,150 --> 00:31:10,950
Ele est� no dep�sito!
390
00:31:11,150 --> 00:31:13,245
R�pido! N�o o deixe escapar!
391
00:31:16,583 --> 00:31:18,375
- Ele est� dentro.
- Atirar para matar.
392
00:31:35,852 --> 00:31:36,977
Arrombe a porta!
393
00:31:52,577 --> 00:31:53,911
Irland�s!
394
00:32:47,507 --> 00:32:49,591
Por que voc� fez isso?
395
00:32:49,791 --> 00:32:52,511
Voc� estava apenas implorando
por problemas. Por qu�?
396
00:32:54,097 --> 00:32:55,722
Acontece que
Federais � o inimigo.
397
00:32:57,757 --> 00:33:00,435
Obrigado mesmo assim.
398
00:33:00,635 --> 00:33:02,207
Imagine que voc� pode obter
qualquer ajuda de seus amigos
399
00:33:02,407 --> 00:33:04,397
de volta ao acampamento?
400
00:33:04,597 --> 00:33:07,233
Por que eles deveriam
arriscar suas vidas por n�s?
401
00:33:07,433 --> 00:33:09,319
Bem, eu n�o sei, voc� certamente
parecia perto o suficiente
402
00:33:09,519 --> 00:33:11,363
para Arturo. Eu deveria
pensar que ele faria algo.
403
00:33:13,366 --> 00:33:16,868
Arturo costumava ser um
homem muito corajoso.
404
00:33:17,068 --> 00:33:18,995
N�o sei o qu�, mas...
405
00:33:19,195 --> 00:33:21,456
algo aconteceu.
406
00:33:21,656 --> 00:33:25,293
Voc� escolheu um
grande grupo para jogar.
407
00:33:25,493 --> 00:33:28,546
Enlouque�a e eles
se esquecem de voc�.
408
00:33:28,746 --> 00:33:31,320
Eles salvaram sua vida outro dia.
409
00:33:31,520 --> 00:33:33,677
Parece uma perda de tempo, n�o �?
410
00:33:35,388 --> 00:33:37,389
Quando isso acontece,
tem id�ia?
411
00:33:37,589 --> 00:33:39,599
Provavelmente amanh�.
412
00:33:39,799 --> 00:33:41,935
Qual � o tratamento?
413
00:33:42,135 --> 00:33:45,605
- Pelot�o de fuzilamento.
- Isso vai ser r�pido.
414
00:33:48,359 --> 00:33:51,319
O tempo se esgota para todos n�s.
415
00:33:51,519 --> 00:33:53,238
Nada que possamos
fazer para mudar isso.
416
00:33:57,910 --> 00:34:01,538
Eu gostaria de provar algo.
Voc� se importa?
417
00:34:16,888 --> 00:34:19,055
Parece que cometi um engano.
418
00:34:19,255 --> 00:34:21,641
- Engano?
- Sim.
419
00:34:21,841 --> 00:34:23,727
Quando eu disse que
voc� n�o era mulher.
420
00:35:46,853 --> 00:35:47,956
Afaste-se da�.
421
00:35:48,156 --> 00:35:49,563
Guardas! Guardas!
422
00:35:53,401 --> 00:35:55,652
As chaves! Pegue as chaves dele!
423
00:36:03,411 --> 00:36:04,786
R�pido!
424
00:36:26,726 --> 00:36:27,851
Me proteja!
425
00:37:02,178 --> 00:37:03,136
Veja!
426
00:38:59,670 --> 00:39:01,964
Conte-me toda a
hist�ria sobre Orozco.
427
00:39:02,164 --> 00:39:04,924
O que ele queria?
428
00:39:05,124 --> 00:39:07,135
Ele quer que ataquemos Ruiz.
429
00:39:07,335 --> 00:39:08,886
Se pudermos impedir
Ruiz de enviar refor�os,
430
00:39:09,086 --> 00:39:11,743
Orozco tem uma boa
chance de atacar Juarez.
431
00:39:11,943 --> 00:39:14,017
Seu ex�rcito � forte o
suficiente para atacar a cidade?
432
00:39:14,217 --> 00:39:15,601
Claro que n�o.
433
00:39:15,801 --> 00:39:17,770
Ele tem certeza disso se
nenhum refor�o chegar l�.
434
00:39:17,970 --> 00:39:19,272
Voc� fala como um idiota.
435
00:39:19,472 --> 00:39:21,399
O que ele quer � que
cometamos suic�dio.
436
00:39:21,599 --> 00:39:22,817
Eu disse a voc� antes de
todo o ex�rcito do norte
437
00:39:23,017 --> 00:39:24,152
est� defendendo Juarez.
438
00:39:24,352 --> 00:39:25,903
Mas, Arturo, se ele est� certo,
439
00:39:26,103 --> 00:39:30,199
se a cidade cair,
o governo cair� com ela.
440
00:39:30,399 --> 00:39:32,744
� uma boa chance.
Uma chance que devemos aproveitar.
441
00:39:32,944 --> 00:39:34,203
N�o vou arriscar
meu povo para ajudar
442
00:39:34,403 --> 00:39:35,726
Orozco a se tornar o grande homem.
443
00:39:35,926 --> 00:39:37,415
Talvez seja um risco
que queiramos correr.
444
00:39:37,615 --> 00:39:40,585
Arturo,
ele luta pelo que n�s lutamos.
445
00:39:40,785 --> 00:39:42,962
Diga-me, Carlos,
ele nos ofereceu ajuda?
446
00:39:43,162 --> 00:39:45,548
- Ele vai nos dar armas?
- Ele n�o vai nos dar nada.
447
00:39:45,748 --> 00:39:47,300
Ele n�o tem nenhum sobrando.
448
00:39:47,500 --> 00:39:49,886
Ele nos disse onde poder�amos
conseguir alguns, al�m da fronteira.
449
00:39:50,086 --> 00:39:52,764
Sim, ele nos disse onde.
Com os gringos!
450
00:39:52,964 --> 00:39:55,892
Mas ele nos disse onde podemos conseguir
os $ 5.000 para pagar por eles?
451
00:39:56,092 --> 00:39:58,019
Cinco mil?
452
00:40:02,024 --> 00:40:03,942
� apenas uma id�ia.
453
00:40:06,237 --> 00:40:09,072
Irland�s, por onde voc� andou,
garoto? Acabei de dan�ar.
454
00:40:09,272 --> 00:40:11,074
- Sim? Como foi?
- Pode funcionar.
455
00:40:12,733 --> 00:40:13,826
Veja!
456
00:40:14,026 --> 00:40:16,079
M�e! M�e!
457
00:40:16,279 --> 00:40:18,206
Este � o meu amigo.
458
00:40:18,406 --> 00:40:21,793
Gallager, esta � minha m�e.
459
00:40:24,338 --> 00:40:27,632
Voc� � um homem muito corajoso.
Devemos a voc� nossos agradecimentos.
460
00:40:27,832 --> 00:40:29,467
Devo a seu filho muito
mais do que isso.
461
00:40:29,667 --> 00:40:30,927
Ele me tirou da pris�o.
462
00:40:31,127 --> 00:40:32,970
E agora fa�o algo
melhor do que isso.
463
00:40:33,170 --> 00:40:36,557
Eu acho uma garota para voc�.
Uma linda garota. Mwah!
464
00:40:36,757 --> 00:40:40,228
Bem, obrigado mesmo assim.
Acho que j� encontrei um.
465
00:40:40,428 --> 00:40:43,481
Ol�, general.
Vou te pagar uma bebida.
466
00:40:43,681 --> 00:40:45,691
Eu estive te procurando.
Onde voc� esteve?
467
00:40:45,891 --> 00:40:47,610
Pegando minha passagem de trem.
468
00:40:47,810 --> 00:40:49,758
Eu estou indo para a
Cidade do M�xico, lembra?
469
00:40:49,958 --> 00:40:53,533
Oh, pensei que voc� ficaria
conosco por um tempo.
470
00:40:53,733 --> 00:40:57,704
Bem, isso � muito legal da sua parte,
mas, eu ainda quero esse meu.
471
00:40:59,081 --> 00:41:00,665
Voc� acha que eles v�o ouvir voc�?
472
00:41:00,865 --> 00:41:02,875
Voc� acha que eles far�o
Ruiz devolver a mina?
473
00:41:03,075 --> 00:41:06,629
Bem, se n�o o fizerem, � melhor que
tenham alguns bons motivos terr�veis.
474
00:41:06,829 --> 00:41:08,756
Uma piada muito engra�ada, Carlos.
475
00:41:08,956 --> 00:41:13,344
Ele est� indo para a Cidade
do M�xico reclamar de Ruiz.
476
00:41:13,544 --> 00:41:16,013
Quando Ruiz chegou pela primeira vez,
enviamos uma delega��o � Cidade do M�xico
477
00:41:16,213 --> 00:41:19,934
protestar.
Eles nunca mais voltaram.
478
00:41:20,134 --> 00:41:22,979
H� um ano, enviamos outra
delega��o � Cidade do M�xico.
479
00:41:23,179 --> 00:41:27,192
Seis homens. S� Miguel voltou.
480
00:41:43,250 --> 00:41:45,419
Talvez voc� deva
descobrir por si mesmo.
481
00:41:45,619 --> 00:41:48,422
V� para a Cidade do M�xico.
482
00:41:48,622 --> 00:41:50,214
N�o se esque�a de que
temos um c�nsul l�.
483
00:41:50,414 --> 00:41:52,134
Acho que eles v�o ouvi-lo.
484
00:41:52,334 --> 00:41:55,846
Talvez voc� esque�a que oficialmente
� procurado por assassinato.
485
00:41:56,046 --> 00:41:58,973
Seu c�nsul pode fazer
alguma coisa a respeito?
486
00:41:59,173 --> 00:42:02,351
Junte-se a n�s.
Podemos lutar contra Ruiz juntos.
487
00:42:02,551 --> 00:42:04,438
Voc�s, homens,
n�o podem lutar contra os federais
488
00:42:04,638 --> 00:42:06,981
com duas d�zias de homens,
voc� devia saber disso.
489
00:42:07,181 --> 00:42:10,484
Poder�amos formar um ex�rcito de homens
se tiv�ssemos armas para dar a eles.
490
00:42:10,684 --> 00:42:12,820
� um grande se, n�o �?
491
00:42:13,020 --> 00:42:14,697
H� uma maneira de fazer isso.
492
00:42:14,897 --> 00:42:17,241
Precisamos de dinheiro. Queremos
um pouco do ouro da sua mina.
493
00:42:17,441 --> 00:42:19,410
Bem, agora voc� est� fazendo
uma piada muito engra�ada.
494
00:42:19,610 --> 00:42:21,328
Bem, fale com Ruiz.
Ele tem a mina.
495
00:42:21,528 --> 00:42:23,330
Mas voc� sabe tudo sobre isso.
496
00:42:23,530 --> 00:42:26,041
Se dever�amos fazer
um ataque � mina,
497
00:42:26,241 --> 00:42:27,878
voc� saberia onde
encontrar o ouro.
498
00:42:28,078 --> 00:42:29,712
Voc� sabe que aquele lugar
� como um forte l� em cima.
499
00:42:29,912 --> 00:42:32,965
Ruiz provavelmente tem alguns de seus
melhores homens guardando aquela mina.
500
00:42:33,165 --> 00:42:34,675
� a� que voc� entra.
501
00:42:34,875 --> 00:42:37,511
J� enganamos os federais antes.
502
00:42:37,711 --> 00:42:41,766
D�-nos o plano de ataque
certo e podemos fazer de novo.
503
00:42:44,186 --> 00:42:46,729
Quaisquer planos a serem
feitos ser�o feitos por mim
504
00:42:46,929 --> 00:42:48,314
n�o por este gringo.
505
00:42:50,276 --> 00:42:51,610
N�o sei. Pode ser feito assim.
506
00:42:51,810 --> 00:42:55,614
� uma grande chance,
mas quero uma garantia.
507
00:42:55,814 --> 00:42:58,365
No dia em que Ruiz termina,
eu recebo aquela mina de volta.
508
00:42:58,565 --> 00:43:00,743
Propriedade exclusiva.
Sem amarras.
509
00:43:00,943 --> 00:43:03,329
N�o temos que
prometer nada a voc�.
510
00:43:03,529 --> 00:43:05,664
Se vencermos, a mina ser�
nossa de qualquer maneira.
511
00:43:05,864 --> 00:43:08,334
Podemos ter tudo para n�s.
512
00:43:08,534 --> 00:43:12,838
Eu j� disse antes,
n�o precisamos de voc�.
513
00:43:13,038 --> 00:43:14,590
Voc� sabe, para um general
de terceira categoria,
514
00:43:14,790 --> 00:43:16,968
voc� com certeza
faz muito barulho.
515
00:43:59,053 --> 00:44:00,762
Raquel.
516
00:44:01,847 --> 00:44:04,056
Eu sinto muito.
517
00:44:04,256 --> 00:44:05,600
Voc� tamb�m.
518
00:44:37,716 --> 00:44:41,511
De agora em diante, irland�s,
acho que depende muito de voc�.
519
00:45:06,036 --> 00:45:07,703
- E quanto ao Gallager?
- Ele ainda est� com eles.
520
00:45:07,903 --> 00:45:09,830
Ele e Raquel Noriega,
eles fugiram da pris�o juntos.
521
00:45:10,030 --> 00:45:11,457
Mais de nossos homens mortos.
522
00:45:11,657 --> 00:45:13,000
Quando voc� vai impedi-los?
523
00:45:13,200 --> 00:45:14,293
Mas tudo o que � poss�vel
est� sendo feito...
524
00:45:14,493 --> 00:45:15,711
N�o � suficiente!
525
00:45:15,911 --> 00:45:17,087
Se eles fossem fortes,
se estivessem bem armados,
526
00:45:17,287 --> 00:45:18,757
haveria uma desculpa.
O que eles s�o?
527
00:45:18,957 --> 00:45:21,134
Nada, exceto um punhado de
camponeses com algumas armas.
528
00:45:24,346 --> 00:45:26,013
Eu conhe�o uma
maneira de det�-los.
529
00:45:26,213 --> 00:45:28,642
Ordene aos comandantes em campo
que comecem a fazer ref�ns.
530
00:45:28,842 --> 00:45:30,267
Cada vez que um Insurgente
dispara uma arma,
531
00:45:30,467 --> 00:45:31,645
um de sua fam�lia vai morrer.
532
00:45:31,845 --> 00:45:33,063
Envie essa ordem para
todos os postos avan�ados.
533
00:45:33,263 --> 00:45:34,730
Sim senhor.
534
00:45:34,930 --> 00:45:38,442
Senhor, um comunicado da Cidade
do M�xico. Presidente Diaz.
535
00:45:38,642 --> 00:45:40,861
- � sobre o ex�rcito de Orozco.
- Que tal?
536
00:45:41,061 --> 00:45:42,821
Dizem que ele planeja
se mudar para Juarez.
537
00:45:43,021 --> 00:45:45,449
Voc� recebeu ordens de enviar
nossas tropas para l� como refor�os.
538
00:45:45,649 --> 00:45:47,618
Como uma multid�o de mulheres.
539
00:45:47,818 --> 00:45:50,120
Eles n�o se sentem seguros a menos
que tenham 1000 soldados ao seu redor.
540
00:45:50,320 --> 00:45:53,916
Essas s�o as ordens, meu coronel.
O que podemos fazer?
541
00:45:54,116 --> 00:45:56,877
Obede�a-os. O que mais?
542
00:45:57,077 --> 00:45:59,713
Passe o pedido adiante.
Marchamos para Juarez.
543
00:45:59,913 --> 00:46:01,548
Quando, meu coronel?
544
00:46:01,748 --> 00:46:04,009
No final da semana. Isso deve
nos dar tempo suficiente.
545
00:46:04,209 --> 00:46:05,886
Confirme o pedido
da Cidade do M�xico.
546
00:46:06,086 --> 00:46:07,638
Diga a eles que estaremos
em Juarez no domingo.
547
00:46:07,838 --> 00:46:09,807
Sim, meu coronel.
Com a sua permiss�o.
548
00:46:33,040 --> 00:46:36,710
As ordens, o que significam?
549
00:46:36,910 --> 00:46:40,212
Diaz quer que voc� envie tropas.
Deve haver problemas.
550
00:46:40,412 --> 00:46:43,133
� um assunto pequeno.
551
00:46:43,333 --> 00:46:45,592
Por que voc� deixa essas
coisas preocuparem voc�?
552
00:46:45,792 --> 00:46:49,179
Mas parece urgente.
Juarez deve estar em perigo.
553
00:46:49,379 --> 00:46:51,974
� um assunto pequeno, eu Ihe digo.
554
00:46:52,174 --> 00:46:56,270
Diaz est� envelhecendo e come�ando
a se assustar com facilidade.
555
00:46:56,470 --> 00:46:58,440
Vamos sair agora
enquanto temos chance.
556
00:46:58,640 --> 00:47:01,191
Saia e encontre um lugar seguro.
557
00:47:01,391 --> 00:47:02,527
Seguro?
558
00:47:04,988 --> 00:47:08,867
Por que voc� se preocupa?
Aqui � seguro.
559
00:47:09,067 --> 00:47:11,827
N�o. Eu tenho um
pressentimento sobre isso.
560
00:47:12,027 --> 00:47:14,413
Todas as lutas, matan�as.
561
00:47:14,613 --> 00:47:16,915
Por favor, vamos fugir disso.
562
00:47:17,115 --> 00:47:19,293
Podemos cruzar a
fronteira em um dia.
563
00:47:23,048 --> 00:47:25,007
E deixar tudo o que temos?
564
00:47:25,207 --> 00:47:27,968
As terras, o gado, as minas.
565
00:47:28,168 --> 00:47:30,846
N�s possu�mos este
estado e tudo nele.
566
00:47:31,046 --> 00:47:33,015
E eu tenho um ex�rcito
para proteg�-lo.
567
00:47:33,215 --> 00:47:35,477
Tem certeza de que n�o h� perigo?
568
00:47:35,677 --> 00:47:37,144
Acredite em mim.
569
00:47:39,481 --> 00:47:41,064
Voc� me ama?
570
00:47:41,264 --> 00:47:43,109
Com todo meu cora��o.
571
00:47:50,117 --> 00:47:52,494
Acho que n�o � uma boa hora
para amar agora,
572
00:47:52,694 --> 00:47:54,328
ter um ao outro.
573
00:47:54,528 --> 00:47:56,413
Dev�amos ter guardado
para outra hora.
574
00:47:56,613 --> 00:47:59,583
Um ano diferente,
um lugar diferente.
575
00:47:59,783 --> 00:48:01,961
Deveria ter acontecido
de outra maneira.
576
00:48:05,507 --> 00:48:06,799
Confie em mim.
577
00:48:36,914 --> 00:48:39,456
Leve-me ao Coronel Ruiz.
Preciso ver o coronel Ruiz.
578
00:48:39,656 --> 00:48:41,167
Des�a do cavalo.
579
00:48:50,427 --> 00:48:53,387
Eu vim aqui para fazer
uma barganha com voc�.
580
00:48:53,587 --> 00:48:55,889
J� era tempo, n�o �, Torres?
581
00:48:56,089 --> 00:48:58,600
N�o faz muito tempo,
ofereci-Ihe um acordo pac�fico.
582
00:48:58,800 --> 00:49:00,435
N�o, voc� n�o teria.
583
00:49:00,635 --> 00:49:02,856
Agora voc� quer
fazer uma barganha.
584
00:49:03,056 --> 00:49:04,773
Por que mudou de id�ia?
585
00:49:04,973 --> 00:49:08,360
Seu pequeno grupo est� cansado
de sua lideran�a?
586
00:49:08,560 --> 00:49:10,445
Eu sa� por minha pr�pria vontade.
587
00:49:10,645 --> 00:49:13,157
Raquel Noriega teria
algo a ver com isso?
588
00:49:16,912 --> 00:49:18,078
O que voc� oferece?
589
00:49:18,278 --> 00:49:19,705
Eu posso te dizer
a localiza��o exata...
590
00:49:19,905 --> 00:49:21,915
do acampamento dos Insurgentes.
591
00:49:22,115 --> 00:49:23,709
Mas eu quero duas coisas em troca.
592
00:49:23,909 --> 00:49:26,920
Minha seguran�a e liberdade.
O mesmo para Raquel Noriega.
593
00:49:27,120 --> 00:49:29,882
Foi o que pensei.
594
00:49:31,677 --> 00:49:33,636
Bem. Aceito.
595
00:49:34,846 --> 00:49:36,722
Existe uma condi��o.
596
00:49:41,603 --> 00:49:44,355
Voc� nos conduz ao acampamento.
597
00:50:41,913 --> 00:50:44,373
O acampamento fica bem
ali naquela depress�o.
598
00:50:45,459 --> 00:50:46,917
Voc� fica com ele.
599
00:50:52,674 --> 00:50:54,299
Agora certifique-se de
que entendeu direito.
600
00:50:54,499 --> 00:50:57,928
Tom�s, devemos encontrar esses
tambores de �leo bem aqui.
601
00:50:58,128 --> 00:50:59,429
Vamos despej�-los na bacia
602
00:50:59,629 --> 00:51:02,182
na ponta da calha bem aqui.
603
00:51:02,382 --> 00:51:05,395
Acenda,
e quando estiver indo muito bem,
604
00:51:05,595 --> 00:51:06,980
vamos abrir as
comportas e voc� e eu
605
00:51:07,180 --> 00:51:08,814
vai decolar por aqui.
606
00:51:09,014 --> 00:51:13,568
Agora, Carlos, voc� e seus homens
estar�o esperando bem aqui.
607
00:51:13,768 --> 00:51:15,697
Assim que o fogo
atrai os soldados,
608
00:51:15,897 --> 00:51:18,615
Eu quero que voc� passe
por aqui e bata neles.
609
00:51:18,815 --> 00:51:22,120
� quando voc� desce a
encosta norte at� a cabana.
610
00:51:22,320 --> 00:51:24,621
Eu... Eu disse a voc� onde o,
ouro est� armazenado, n�o disse?
611
00:51:24,821 --> 00:51:27,562
O cofre.
Deve estar logo abaixo da janela.
612
00:51:27,762 --> 00:51:31,169
Sim.
Tom�s, tome cuidado com esse �leo.
613
00:51:31,369 --> 00:51:34,256
Mantenha-o longe da
entrada do t�nel.
614
00:51:34,456 --> 00:51:35,717
Eu n�o quero nenhum
queimado em minhas m�os
615
00:51:35,917 --> 00:51:37,551
quando isso acabar.
616
00:51:39,471 --> 00:51:42,472
N�o vai ser nenhum piquenique,
apenas lembre-se disso.
617
00:51:42,672 --> 00:51:45,267
Certifique-se de cada
movimento que voc� fizer.
618
00:51:45,467 --> 00:51:48,103
Se seguirmos esses
planos exatamente,
619
00:51:48,303 --> 00:51:50,022
bem, podemos nos conectar,
quem sabe?
620
00:51:53,610 --> 00:51:54,902
Em geral.
621
00:51:59,032 --> 00:52:02,367
H� um peda�o de �rvores na
parte inferior dessa encosta.
622
00:52:02,567 --> 00:52:03,785
Fa�a um bom disfarce para voc�.
623
00:52:03,985 --> 00:52:06,329
Algo te incomodando?
624
00:52:06,529 --> 00:52:07,706
N�o.
625
00:52:09,584 --> 00:52:12,170
Voc� parece preocupado.
626
00:52:12,370 --> 00:52:14,130
Fa�a-me um favor, por gentileza?
627
00:52:16,758 --> 00:52:18,467
N�o abuse da sorte, hein?
628
00:52:27,227 --> 00:52:28,561
Federais!
629
00:52:34,985 --> 00:52:36,819
Federais!
630
00:53:03,430 --> 00:53:06,015
Vamos debater os cavalos
e cavalgar atr�s deles!
631
00:54:12,207 --> 00:54:15,459
Ei, irland�s.
Por aqui. � o Carlos.
632
00:54:36,773 --> 00:54:37,731
Perdeu muito sangue.
633
00:54:37,931 --> 00:54:39,232
E quanto aos outros?
634
00:54:39,432 --> 00:54:41,026
Eles escaparam?
635
00:54:41,226 --> 00:54:42,819
N�o muitos.
636
00:54:43,019 --> 00:54:44,279
Salve-se.
637
00:54:44,479 --> 00:54:45,655
Cai fora.
638
00:54:45,855 --> 00:54:47,115
Saia agora.
639
00:54:47,315 --> 00:54:48,910
Tom�s...
640
00:54:49,110 --> 00:54:51,036
casa da sua m�e.
641
00:54:51,236 --> 00:54:53,079
- Podemos lev�-lo l�?
- N�o.
642
00:54:53,279 --> 00:54:54,706
Padre Perez, na igreja.
643
00:54:54,906 --> 00:54:56,292
Estar� seguro.
644
00:54:58,420 --> 00:55:00,962
- Voc� � capaz de andar?
- Eu penso que sim.
645
00:55:01,162 --> 00:55:02,548
Me d� uma m�o.
646
00:55:35,790 --> 00:55:38,000
Traga-o para fora.
Traga todos os prisioneiros.
647
00:55:44,507 --> 00:55:46,174
O que �?
648
00:55:46,374 --> 00:55:47,969
Eles fizeram ref�ns.
649
00:55:48,169 --> 00:55:49,719
As fam�lias dos insurgentes.
650
00:55:49,919 --> 00:55:51,805
Eles os cercaram esta manh�.
651
00:55:52,005 --> 00:55:53,391
Devo ir at� eles.
652
00:55:53,591 --> 00:55:54,933
Voc� fica aqui.
653
00:56:00,982 --> 00:56:03,525
Suba a�! Vamos! Levante-se!
654
00:56:07,322 --> 00:56:09,282
� a Concha.
655
00:56:09,482 --> 00:56:10,699
Mama.
656
00:56:12,410 --> 00:56:14,035
- Mama!
- Aqui, mantenha isso apertado.
657
00:56:14,235 --> 00:56:15,204
Mamacita!
658
00:56:16,039 --> 00:56:18,291
Use sua cabe�a!
659
00:56:18,491 --> 00:56:20,792
Use sua cabe�a!
N�o ter�amos chance.
660
00:56:20,992 --> 00:56:23,170
V� l� agora e eles
o far�o em peda�os!
661
00:56:26,007 --> 00:56:30,093
- Temos que fazer algo.
- Escute-me.
662
00:56:30,293 --> 00:56:31,845
Fazemos um movimento
agora e n�o ser� em v�o.
663
00:56:32,045 --> 00:56:33,805
Eles v�o nos alinhar contra
a parede com o resto deles!
664
00:56:34,005 --> 00:56:35,598
N�o podemos ficar aqui
e v�-los assassinados.
665
00:56:35,798 --> 00:56:37,727
Haver� outro momento,
eu prometo a voc�.
666
00:56:37,927 --> 00:56:39,937
Agora use sua cabe�a.
667
00:56:47,278 --> 00:56:51,031
Bem! Preparar! Inc�ndio!
668
00:57:27,652 --> 00:57:29,861
Segure-me, irland�s.
669
00:57:30,061 --> 00:57:32,072
Segure-me com for�a.
670
00:57:46,421 --> 00:57:49,255
Pai... alguma not�cia?
671
00:57:49,455 --> 00:57:50,632
Nenhuma.
672
00:57:50,832 --> 00:57:53,635
Exceto que Ruiz
considera voc� morto.
673
00:57:53,835 --> 00:57:56,763
Sua principal preocupa��o
agora � Orozco.
674
00:57:56,963 --> 00:57:58,973
Alguma not�cia do
ex�rcito de Orozco?
675
00:57:59,173 --> 00:58:00,518
Ele ainda planeja seguir
em frente com Juarez?
676
00:58:00,718 --> 00:58:02,478
Eu n�o tenho nenhuma palavra
677
00:58:06,816 --> 00:58:10,777
As execu��es n�o foram em v�o,
meu filho.
678
00:58:10,977 --> 00:58:15,408
Agora, todos os homens da aldeia
est�o prontos para lutar contra Ruiz.
679
00:58:15,608 --> 00:58:16,866
Ainda � a mesma coisa.
680
00:58:17,066 --> 00:58:19,036
Sem armas, sem dinheiro.
681
00:58:21,164 --> 00:58:23,165
Bem, h� um para n�s.
682
00:58:26,503 --> 00:58:28,462
Continue de onde paramos.
683
00:58:29,297 --> 00:58:30,338
A mina?
684
00:58:30,538 --> 00:58:32,508
Usaremos o mesmo plano.
685
01:01:01,616 --> 01:01:02,908
A calha!
686
01:01:04,786 --> 01:01:06,953
Rapidamente! V� l� para cima!
687
01:02:19,068 --> 01:02:21,694
Qual � o plano por tr�s disso?
688
01:02:21,894 --> 01:02:25,198
Por que apenas tr�s sacos de ouro?
Eles poderiam ter levado mais.
689
01:02:25,398 --> 01:02:27,159
Por que apenas tr�s bolsas?
690
01:02:29,996 --> 01:02:32,330
O que isto significa?
691
01:02:32,530 --> 01:02:34,708
N�o seja idiota! Fala!
692
01:02:36,669 --> 01:02:39,212
A barganha ainda vale.
693
01:02:39,412 --> 01:02:41,006
A barganha vai durar.
694
01:02:42,550 --> 01:02:44,884
Orozco disse a eles onde
poderiam comprar armas.
695
01:02:45,084 --> 01:02:46,177
Muni��o.
696
01:02:46,377 --> 01:02:49,098
Deve ser por isso que
eles invadiram a mina.
697
01:02:49,298 --> 01:02:51,182
O ouro � para pagar as armas.
698
01:02:51,382 --> 01:02:53,309
Onde eles v�o compr�-los?
699
01:02:53,509 --> 01:02:55,104
Do outro lado da fronteira.
700
01:02:55,304 --> 01:02:56,896
Onde? Qual ponto?
701
01:02:57,096 --> 01:02:59,649
Deve ser em algum lugar
entre Victorio, Arenas.
702
01:02:59,849 --> 01:03:02,111
- N�o sei.
- Quantas armas?
703
01:03:02,311 --> 01:03:04,696
Duzentos. Talvez mais.
704
01:03:08,451 --> 01:03:10,034
Duplique os guardas na fronteira.
705
01:03:10,234 --> 01:03:11,620
Observe cada estrada!
706
01:03:46,823 --> 01:03:47,989
Carregue-a.
707
01:03:55,122 --> 01:03:57,373
Bem, a� est� voc�.
Duzentos deles, certo?
708
01:03:57,573 --> 01:03:59,292
Esse era o acordo.
709
01:04:02,964 --> 01:04:05,298
Enviarei quatro de meus homens
com voc� at� a fronteira.
710
01:04:07,134 --> 01:04:09,135
Tudo bem, tudo bem.
711
01:04:10,721 --> 01:04:11,721
Vamos embora!
712
01:04:42,587 --> 01:04:45,171
Ok, isso � o mais
longe que podemos ir.
713
01:04:45,371 --> 01:04:46,547
Boa sorte, Gallager.
714
01:04:46,747 --> 01:04:47,924
Obrigado!
715
01:04:57,059 --> 01:04:58,351
Vamos!
716
01:05:38,643 --> 01:05:39,560
Quando eles foram avistados?
717
01:05:39,760 --> 01:05:41,394
Duas horas atr�s. Todo o ex�rcito.
718
01:05:41,594 --> 01:05:43,479
Orozco liderando,
indo direto para Juarez.
719
01:05:43,679 --> 01:05:44,897
O alerta foi soado?
720
01:05:45,097 --> 01:05:47,024
Sim, meu coronel.
Tudo est� pronto.
721
01:05:47,224 --> 01:05:48,861
Nos encontraremos na
mina de Bonita Canyon.
722
01:05:49,061 --> 01:05:51,779
- Encontraremos Sanchez l�.
- Sim senhor.
723
01:05:51,979 --> 01:05:53,948
Ent�o, depende de n�s,
todo o equil�brio.
724
01:05:54,148 --> 01:05:56,659
Chegamos a Orozco a
tempo e ele acabou.
725
01:05:56,859 --> 01:05:58,786
N�s falhamos e estamos acabados.
726
01:05:58,986 --> 01:06:00,663
Acho que a balan�a
pender� a nosso favor.
727
01:06:00,863 --> 01:06:02,081
Sim, senhor.
728
01:06:02,281 --> 01:06:04,208
Podemos atacar fora de Mendanos.
729
01:06:04,408 --> 01:06:06,544
Ataque pela retaguarda,
podemos prend�-los facilmente.
730
01:06:14,178 --> 01:06:15,345
Ei, general!
731
01:06:18,474 --> 01:06:21,894
- Quanto falta?
- Uma hora. Duas horas talvez.
732
01:06:22,094 --> 01:06:24,353
Voc� parece um pouco cansada.
733
01:06:24,553 --> 01:06:26,105
Oh, estou bem.
734
01:06:26,305 --> 01:06:27,273
�gua?
735
01:06:29,986 --> 01:06:31,319
Obrigado.
736
01:06:43,416 --> 01:06:44,957
Mais �gua?
737
01:06:45,157 --> 01:06:47,127
N�o, eu n�o penso assim.
738
01:06:49,547 --> 01:06:51,506
Voc� est� se confundindo um pouco,
n�o �?
739
01:06:52,758 --> 01:06:54,759
Tudo que voc� quer
� a mina de ouro.
740
01:06:54,959 --> 01:06:56,928
Acabei de pensar em
uma combina��o melhor.
741
01:06:58,055 --> 01:06:59,889
Voc� e a mina de ouro.
742
01:07:01,267 --> 01:07:03,517
Ei, o que est� acontecendo a�?
743
01:07:03,717 --> 01:07:06,312
Nada. Nada de mais.
744
01:07:06,512 --> 01:07:07,564
Vamos.
745
01:07:08,691 --> 01:07:10,483
Oh. Vamos.
746
01:07:52,318 --> 01:07:54,235
Vire essa carro�as!
747
01:08:00,618 --> 01:08:02,243
N�o, irland�s, n�o!
748
01:08:02,443 --> 01:08:06,039
N�o, por favor! Se formos atr�s
dela agora, perderemos tudo.
749
01:08:18,177 --> 01:08:19,802
Raquel.
750
01:08:20,002 --> 01:08:21,596
Voc� est� bem.
751
01:08:26,227 --> 01:08:28,519
Vestido bonito.
752
01:08:28,719 --> 01:08:30,312
Ouvi dizer que ele te questionou.
753
01:08:30,512 --> 01:08:32,523
Voc� n�o concordaria com nada.
754
01:08:32,723 --> 01:08:35,736
- Voc� esperava que eu fizesse?
- Voc� tem que fazer isso.
755
01:08:35,936 --> 01:08:38,571
Mande recado para os Insurgentes.
� tudo o que ele pede.
756
01:08:38,771 --> 01:08:40,281
Diga a eles para
desistirem dos rifles.
757
01:08:40,481 --> 01:08:41,949
Voc� ser� libertado.
758
01:08:42,149 --> 01:08:43,784
� por isso que fui
trazido para voc�?
759
01:08:43,984 --> 01:08:45,454
Conversei com o Paco.
760
01:08:45,654 --> 01:08:47,997
Ele Ihe conceder� um perd�o
total se voc� concordar com isso.
761
01:08:49,083 --> 01:08:50,708
Eu j� disse a ele.
762
01:08:50,908 --> 01:08:53,127
Por favor.
Voc� tem que cuidar de si mesmo.
763
01:08:53,327 --> 01:08:54,920
Voc� n�o pode se preocupar
com os Insurgentes.
764
01:08:55,120 --> 01:08:57,339
Seu lugar n�o � com eles.
765
01:08:57,539 --> 01:08:59,176
Onde fica minha casa?
766
01:08:59,376 --> 01:09:01,218
Com um homem que assassinou
nossa m�e e nosso pai?
767
01:09:01,418 --> 01:09:03,846
Ele n�o fez isso.
Isso foi um erro.
768
01:09:04,046 --> 01:09:05,807
Ele nunca ordenou
que fossem mortos.
769
01:09:09,019 --> 01:09:10,979
Raquel, por favor!
770
01:09:12,481 --> 01:09:14,440
Leve-a para o p�tio.
771
01:09:17,153 --> 01:09:19,488
� um lindo vestido.
772
01:09:19,688 --> 01:09:21,865
Voc� deveria ter pago por isso.
773
01:09:49,643 --> 01:09:51,602
Major Sanchez,
as tropas nos encontrar�o na mina.
774
01:09:51,802 --> 01:09:54,022
Bom. Mudar!
775
01:09:56,442 --> 01:09:59,276
Ruiz! Espere um minuto, Ruiz!
776
01:09:59,476 --> 01:10:01,362
Ruiz, me escute!
Ruiz, voc� prometeu!
777
01:10:01,562 --> 01:10:04,615
- Ruiz, voc� prometeu!
- Gomez! Atire nele!
778
01:10:04,815 --> 01:10:05,909
Raquel!
779
01:10:40,986 --> 01:10:42,362
Irland�s.
780
01:11:09,974 --> 01:11:14,393
Ruiz,
ele prometeu deixar Raquel ir.
781
01:11:14,593 --> 01:11:15,853
Ele n�o fez isso.
782
01:11:16,053 --> 01:11:17,646
Ele a est� levando com ele.
783
01:11:17,846 --> 01:11:19,816
O que voc� quer dizer?
Levando ela para onde?
784
01:11:20,567 --> 01:11:22,234
Para Juarez.
785
01:11:22,434 --> 01:11:24,862
Eles deixaram a fortaleza.
786
01:11:25,062 --> 01:11:28,282
Todo o ex�rcito foi para Juarez.
787
01:11:28,482 --> 01:11:32,204
Ele... ele a levou com ele.
788
01:11:32,404 --> 01:11:33,996
Quando eles partiram?
789
01:11:34,196 --> 01:11:35,915
Quando eles partiram?
790
01:11:46,635 --> 01:11:47,885
Para o Norte.
791
01:11:49,888 --> 01:11:52,139
Bem, eles ter�o que passar pelo
desfiladeiro Bonita bem ao lado da mina.
792
01:11:52,339 --> 01:11:54,308
� a �nica estrada ao
norte da Cidadela.
793
01:11:54,508 --> 01:11:57,729
Leva tempo para mover as tropas.
Eles n�o podem estar muito longe.
794
01:14:32,885 --> 01:14:35,010
Bem, Tom�s, se explodirmos
isto na hora certa,
795
01:14:35,210 --> 01:14:38,515
Ruiz nunca levar� suas tropas
t�o longe.
796
01:14:38,715 --> 01:14:40,183
Agora v�, saia.
797
01:16:17,614 --> 01:16:20,575
Pare. Tomem seus lugares.
798
01:17:24,556 --> 01:17:25,806
Bem na hora, Coronel.
799
01:17:26,006 --> 01:17:27,453
Marcamos nosso encontro
com o major Sanchez.
800
01:17:27,653 --> 01:17:28,559
Bom. Bom.
801
01:18:40,257 --> 01:18:41,674
Irland�s!
802
01:19:20,630 --> 01:19:23,215
Paco. Paco.
803
01:19:23,415 --> 01:19:26,886
Paco!
804
01:19:46,114 --> 01:19:47,531
N�o.
805
01:19:47,731 --> 01:19:50,075
Deixe-a sozinha por um tempo.
Ela vai ficar bem.
806
01:19:50,275 --> 01:19:52,412
Ei, irland�s. Parece que
vamos conseguir, hein?
807
01:19:52,612 --> 01:19:54,414
Orozco tem caminho livre agora.
808
01:19:54,614 --> 01:19:57,583
Nada para det�-lo.
Ele estar� em Juarez pela manh�.
809
01:20:03,465 --> 01:20:05,717
Por que voc� fez isso, irland�s?
810
01:20:05,917 --> 01:20:07,885
A mina era tudo que voc� tinha.
811
01:20:09,095 --> 01:20:11,055
N�o tem que ser, general.
812
01:20:12,432 --> 01:20:14,141
Sabe o que eu quero dizer?
813
01:20:17,741 --> 01:20:23,041
Tradu��o da vers�o HD-3D por Lucio49
julho- 2021
61788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
