Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,067 --> 00:00:28,778
'Tis the season.
2
00:00:28,945 --> 00:00:31,656
Branch down here
looking like a whole snack.
3
00:00:31,823 --> 00:00:33,408
And, got ya!
4
00:00:33,575 --> 00:00:36,036
Buckle up, kids!
5
00:00:36,202 --> 00:00:40,874
Hey, love the bow tie.
Well, you know,
it is the holiday season.
6
00:00:41,041 --> 00:00:42,834
Which is why
I brought you these.
7
00:00:43,001 --> 00:00:45,086
Mitten-Settas!
My favorite.
8
00:00:47,047 --> 00:00:48,256
It's too bad
I'm allergic.
9
00:00:48,381 --> 00:00:50,008
Yeah. Too bad.
10
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
And we're
done with that.
11
00:00:54,054 --> 00:00:56,723
Yuck!
12
00:00:56,890 --> 00:01:00,977
Poppy, I know we're going on
a picnic, but do we really
need this much food?
13
00:01:01,144 --> 00:01:04,731
It's not food.
They're invitations
that we're going to deliver
14
00:01:04,898 --> 00:01:07,692
for the first annual
Trolls Kingdom Secret
Holiday Gift-Swap!
15
00:01:07,817 --> 00:01:10,653
First Annual what?
What happened to the whole
16
00:01:10,820 --> 00:01:13,490
"balloon ride over Trolls
Kingdom hang-out" kinda thing?
17
00:01:13,656 --> 00:01:14,574
We're still doing that.
18
00:01:14,741 --> 00:01:18,286
We're just multitasking.
Multitasking, right.
19
00:01:18,453 --> 00:01:21,581
All right, here's the deal.
I put a name inside
each invitation.
20
00:01:21,748 --> 00:01:24,334
Uh-huh.
Whoever gets your name
is your secret person.
21
00:01:24,501 --> 00:01:25,960
Ooh!
Ah, ah!
22
00:01:27,545 --> 00:01:28,296
Secret. Then in three days,
we all meet back
in Pop Village
23
00:01:29,214 --> 00:01:30,382
and let the gift giving
commence!
24
00:01:30,507 --> 00:01:32,842
You on board, Branchifer?
No.
25
00:01:33,009 --> 00:01:36,096
That's what I like to hear!
Now, help me dump
these overboard.
26
00:01:36,221 --> 00:01:40,725
* Like a fool, I wentand stayed too long
27
00:01:40,892 --> 00:01:43,770
* Now I'm wonderingif your love's still strong
28
00:01:43,895 --> 00:01:49,484
* Ooh, baby, here I amSigned, sealed, deliveredI'm yours
29
00:01:50,610 --> 00:01:53,863
* Mmm
30
00:01:54,030 --> 00:01:56,783
* Then that time I wentand said goodbye
31
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
* Now I'm back and notashamed to cry
32
00:02:01,663 --> 00:02:07,460
* Ooh, baby, here I amSigned, sealed, deliveredI'm yours
33
00:02:07,627 --> 00:02:10,213
* Ooh
34
00:02:10,338 --> 00:02:12,007
* Here I am, baby
35
00:02:13,550 --> 00:02:16,678
* Signed, sealed, deliveredI'm yours
36
00:02:16,845 --> 00:02:22,392
* All right, here I am, baby
37
00:02:22,559 --> 00:02:25,353
* Signed, sealed, deliveredI'm yours
38
00:02:25,478 --> 00:02:27,731
* It's all right
39
00:02:27,897 --> 00:02:32,152
* I've done a lot of foolishthings that I reallydidn't mean
40
00:02:32,318 --> 00:02:37,240
* Oh, yeah, babyI did not deny
41
00:02:37,365 --> 00:02:39,159
* Here I am, baby
42
00:02:41,286 --> 00:02:43,872
* You got-gotta give it to meGotta give it to meall right, yeah
43
00:02:45,790 --> 00:02:47,834
* Here I am, baby!*
44
00:02:48,335 --> 00:02:49,419
Party time!
45
00:02:51,838 --> 00:02:53,256
Ooh!
46
00:02:53,381 --> 00:02:54,883
* Invitations!
47
00:02:55,050 --> 00:02:57,218
Me next, me next!
I want one!
Give me one!
48
00:02:57,385 --> 00:03:00,221
Don't push, son!
Be polite!
49
00:03:00,388 --> 00:03:03,016
Excuse me.
Little bit of help, please?
50
00:03:03,183 --> 00:03:05,268
Come on, Tiny!
Going up!
51
00:03:05,393 --> 00:03:09,731
Oh, yeah.
52
00:03:09,898 --> 00:03:14,944
Oh, I got my daddy!
I know the perfect gift.
A holiday rhyme!
53
00:03:15,111 --> 00:03:17,197
* It's the holiday season
Okay.
54
00:03:17,364 --> 00:03:18,656
* That special time of year
55
00:03:18,990 --> 00:03:21,993
* Poppy's rolling outthe gifts and she'sbringin' lots of cheer
56
00:03:22,160 --> 00:03:25,288
* My gift is for my daddyNone other than Guy Diamond
57
00:03:25,413 --> 00:03:28,375
* Gonna give him somethin'special that'll reallyblow his mimond *
58
00:03:30,001 --> 00:03:31,753
Mimond? Hold up.
59
00:03:31,920 --> 00:03:34,130
Is that even a word?
I can't think of a rhyme.
60
00:03:34,297 --> 00:03:35,548
What's happenin' to me?
61
00:03:35,715 --> 00:03:36,966
Sounds like
you lost your flow.
62
00:03:37,967 --> 00:03:39,636
I've lost my flow?
63
00:03:39,803 --> 00:03:41,680
What am I gonna do
for my dad's holiday gift
64
00:03:41,846 --> 00:03:43,306
if I can't rhyme?
65
00:03:43,473 --> 00:03:45,684
You know, you should see
my friend Rhyme-a-Saurus.
66
00:03:45,850 --> 00:03:47,060
He'll help you get
your flow back.
67
00:03:47,227 --> 00:03:50,397
Of course!
Good lookin' out,
Legsly.
68
00:03:50,563 --> 00:03:53,983
And to you,
Tiny Baby Sir.
69
00:03:54,109 --> 00:03:57,112
Oh, wait.
We almost forgot to
grab our own invitations.
70
00:03:57,278 --> 00:03:59,614
Oh, man. Gift-swaps
are so my jam.
71
00:03:59,739 --> 00:04:02,659
Yeah, you do give
the best gifts.
It's super intimidating.
72
00:04:07,122 --> 00:04:08,331
Oh, no.
73
00:04:08,456 --> 00:04:10,375
Oh, interesting.
Cool.
74
00:04:10,542 --> 00:04:12,836
Cool.
Yeah, totally. So cool.
75
00:04:12,961 --> 00:04:14,004
Well...
Totally cool.
76
00:04:15,380 --> 00:04:16,881
Better get to work
on a present
for whoever this is.
77
00:04:17,048 --> 00:04:18,466
Yeah, yeah, same here.
78
00:04:18,633 --> 00:04:21,052
Gotta take care of this...
This person's gift.
79
00:04:21,219 --> 00:04:23,346
Okay, catch up with you...
80
00:04:37,861 --> 00:04:39,195
"Rhyme-a-Saurus swamp.
81
00:04:40,989 --> 00:04:43,950
"No need to be nervous. Read
sign out loud to fetch my
service."
82
00:04:44,117 --> 00:04:46,661
Okay, well. I just did that...
Oh! What the...
83
00:04:56,379 --> 00:04:59,215
Hey, there, little friend.
You seem like you're not okay.
84
00:04:59,382 --> 00:05:01,843
I hope that I can help you
rhyme and have you
on your way.
85
00:05:02,010 --> 00:05:04,220
I'm looking for a word
that rhymes with "diamond,"
86
00:05:04,387 --> 00:05:06,681
so I can finish my rap
and get my flow back.
87
00:05:06,806 --> 00:05:08,391
Got any suggestions?
88
00:05:10,185 --> 00:05:12,395
Uh, let me give that one
a think. Consult the page,
review the ink.
89
00:05:12,562 --> 00:05:15,273
Hmm... Diamond...
90
00:05:15,440 --> 00:05:19,027
"Almond...
Science... Climate."
91
00:05:19,194 --> 00:05:22,197
Climate! Yes, climate
is the best I could find.
92
00:05:22,364 --> 00:05:24,240
Give that a shot,
if you don't mind.
93
00:05:24,407 --> 00:05:26,034
Uh... Okay.
94
00:05:30,872 --> 00:05:33,458
* It's the holidayholiday season
95
00:05:33,625 --> 00:05:35,794
* Gotta give my dadsomethin' that is pleasin'
96
00:05:35,960 --> 00:05:38,338
* He's a special manA real, real special man
97
00:05:38,505 --> 00:05:40,632
* That's why I wanna give himeverything that I can
98
00:05:40,799 --> 00:05:42,717
* He's my homieHis name is Guy Diamond
99
00:05:42,884 --> 00:05:45,553
* Wanna give him somethingspecial that'll reallyblow his climate *
100
00:05:45,720 --> 00:05:48,682
Climate? No,
I'm not feelin' that.
101
00:05:48,848 --> 00:05:51,267
Right. Well, then.
Travel by land
102
00:05:51,393 --> 00:05:53,269
and sail the mighty seas.
103
00:05:53,436 --> 00:05:56,606
You need to consult
with the great Wind-Breeze.
104
00:05:56,773 --> 00:05:59,192
Wind-Breeze?
Okay, well,
how do I find her?
105
00:05:59,359 --> 00:06:00,735
Uh, she's right there.
106
00:06:00,902 --> 00:06:01,945
Hello!
107
00:06:02,112 --> 00:06:04,406
Oh!
108
00:06:05,699 --> 00:06:07,367
Definitely go
with that one.
109
00:06:07,534 --> 00:06:10,745
Oh, yeah, duh.
You're a life
saver, Poppy.
110
00:06:10,912 --> 00:06:11,955
It won't fit.
111
00:06:12,122 --> 00:06:14,290
Hmm... Oh!
112
00:06:14,457 --> 00:06:16,960
It's a holiday miracle!
113
00:06:17,127 --> 00:06:19,754
Peppermint Troll-caccino?
You just read my mind.
114
00:06:22,549 --> 00:06:25,301
Wow, Poppy.
That is one massive gift.
115
00:06:26,636 --> 00:06:28,304
Yeah, who's
the lucky Troll?
116
00:06:28,471 --> 00:06:31,725
Whoa, whoa, whoa!
It's a secret gift swap.
117
00:06:31,891 --> 00:06:33,727
This vault is locked.
118
00:06:33,893 --> 00:06:34,978
That's cool.
I respect that.
119
00:06:35,145 --> 00:06:36,771
Whatevs.
It's Branch.
I got Branch.
120
00:06:36,938 --> 00:06:39,065
Isn't it so exciting?
121
00:06:39,232 --> 00:06:42,485
Wait, you got
your boyfriend?
That's a lot of pressure.
122
00:06:42,652 --> 00:06:45,613
Pressure? Come on.
It's me we're talking about.
123
00:06:45,780 --> 00:06:50,952
The Gift Master,
the Gift-inator. I've got it
covered. Who did you get?
124
00:06:51,119 --> 00:06:53,580
Mr. Dinkles...
Whoever that is.
125
00:06:53,747 --> 00:06:55,582
That's Biggie's pet.
He's a worm.
126
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
A worm? That's awesome.
127
00:06:58,209 --> 00:07:00,462
But, what do I get a worm?
128
00:07:00,628 --> 00:07:02,922
Get him a hat.
He lost his old one.
129
00:07:03,089 --> 00:07:05,216
Contemplating his existence,
130
00:07:05,383 --> 00:07:08,511
Monsieur Dinkles clingsto the solace ofhis trusty hat.
131
00:07:13,516 --> 00:07:14,934
See? I'm full of
gift-spiration.
132
00:07:15,101 --> 00:07:17,062
And there's plenty
to go around.
133
00:07:17,228 --> 00:07:18,855
All right, guys,
not gonna lie.
134
00:07:18,980 --> 00:07:21,983
I've been kinda freaking out
over what to get the ultimate
gift-giver.
135
00:07:22,150 --> 00:07:23,943
But I think I figured it out.
136
00:07:24,110 --> 00:07:26,821
Whoa, nice
vision board, Branch.
137
00:07:26,988 --> 00:07:29,616
And not at all
insane-looking.
138
00:07:29,783 --> 00:07:32,535
Thank you.
Okay. As everybody knows,
139
00:07:32,702 --> 00:07:35,497
giving the wrong gift
can be a real relationship
death sentence.
140
00:07:35,663 --> 00:07:37,665
If I go too small,
I'll disappoint her.
141
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
If I go too big,
142
00:07:41,252 --> 00:07:42,170
I'll freak her out.
143
00:07:43,588 --> 00:07:45,632
I can't let that happen.
144
00:07:45,799 --> 00:07:48,259
So I came up with
an equation that led me
to the perfect gift for Poppy.
145
00:07:48,426 --> 00:07:49,886
"A" represents Queen Poppy.
146
00:07:50,053 --> 00:07:51,971
"B" is all of
her queenly responsibilities.
147
00:07:52,138 --> 00:07:55,141
"C" is the amount
of time spent doing
her hair every morning.
148
00:07:55,308 --> 00:07:58,269
Therefore, "A plus B square,
minus the cosine
of square root of C..."
149
00:07:58,436 --> 00:08:00,522
You both see where I'm going
with this.
BOTH: Yeah.
150
00:08:00,689 --> 00:08:02,440
Poppy never stops
multi-tasking.
151
00:08:02,607 --> 00:08:05,568
So, I'm gonna build her
something that will
save her time.
152
00:08:05,735 --> 00:08:09,072
I give you the world's first
Troll hair-doer.
153
00:08:09,197 --> 00:08:12,200
I just need to go to Poppy's
place and get the exact
measurements of her head
154
00:08:12,367 --> 00:08:14,202
without her noticing,
and I'm good to go.
155
00:08:14,369 --> 00:08:17,789
Well, that doesn't
sound creepy at all.
156
00:08:17,956 --> 00:08:22,002
Tiny? Are you playing
some kind of holiday
hide-and-seek?
157
00:08:22,168 --> 00:08:24,629
'Cause if so, you win!
158
00:08:24,796 --> 00:08:27,173
Tiny. Tiny, where are you?
159
00:08:27,340 --> 00:08:29,384
Sick cave,
Wind-Breeze.
160
00:08:29,551 --> 00:08:32,012
Well, come in,
sweet sparkle child.
161
00:08:32,178 --> 00:08:34,556
Your father is quite
worried about you.
162
00:08:34,723 --> 00:08:36,266
Yeah, I know.
I don't wanna
worry him,
163
00:08:36,433 --> 00:08:39,102
but I can't go home
until I get my flow back...
164
00:08:39,269 --> 00:08:41,438
Uh-uh, I already know
why you're here.
165
00:08:41,604 --> 00:08:45,233
All right.
Just gotta sit back
and get mystical.
166
00:08:45,400 --> 00:08:46,693
Whoa!
167
00:08:48,528 --> 00:08:50,822
Why don't
you love me, Tiny?
168
00:08:50,989 --> 00:08:52,449
Why don't you love me?
169
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
Ahhh!
170
00:09:00,415 --> 00:09:03,251
And we're done.
Your back should
be completely healed.
171
00:09:03,418 --> 00:09:05,211
My back? What?
172
00:09:05,378 --> 00:09:07,589
No, I came here
to get my flow back.
173
00:09:07,756 --> 00:09:10,633
I really need to get rhyming,
so I can give my daddy
his holiday gift.
174
00:09:10,800 --> 00:09:12,594
What do I do now?
175
00:09:14,512 --> 00:09:16,931
Well, you go see
the Cloud Monks at the temple
on the top of that mountain.
176
00:09:17,098 --> 00:09:18,808
I gotta go all the way
to the top of that mountain?
177
00:09:18,975 --> 00:09:20,935
No, not that mountain.
178
00:09:21,102 --> 00:09:22,312
That mountain.
179
00:09:28,234 --> 00:09:30,987
Okay. This is for my daddy!
180
00:09:33,323 --> 00:09:34,991
Come on,
Tiny, you can do it.
181
00:09:42,832 --> 00:09:45,293
Wow, Poppy,
you are so good
at gift-giving.
182
00:09:46,336 --> 00:09:47,587
Hey, when you gots it,
you gots it.
183
00:09:47,754 --> 00:09:50,173
"Operation Measure
Poppy's Head" is a go.
184
00:09:50,340 --> 00:09:53,551
...and then I realized,
"Why am I not using
double-sided tape?"
185
00:09:53,718 --> 00:09:56,054
I mean, it's basically twice
as good as single-sided tape.
186
00:09:56,221 --> 00:09:58,098
The clue's in the name,
you know?
Uh, Branch?
187
00:09:58,264 --> 00:09:59,724
What you doing there,
little bud?
188
00:09:59,891 --> 00:10:02,060
Oh. Hey. What's up?
189
00:10:02,227 --> 00:10:04,187
Branch!
What a nice surprise.
190
00:10:04,354 --> 00:10:06,189
Yeah. Surprise!
191
00:10:06,356 --> 00:10:09,401
Just came by to borrow
some wrapping paper
for my gift.
192
00:10:09,567 --> 00:10:14,114
Whoa, Poppy,
is this your gift swap
present? It looks great.
193
00:10:14,280 --> 00:10:17,033
Nope, that one's mine.
But it was Poppy that
did it up so pretty.
194
00:10:17,701 --> 00:10:19,202
Sure was, totally.
195
00:10:19,369 --> 00:10:20,954
Guys, my gift box for Branch
is out in the open.
196
00:10:21,121 --> 00:10:22,664
He's gonna know
what I got him!
197
00:10:22,831 --> 00:10:25,625
Oh, my pumpkin pie.
We're on it, Poppy.
198
00:10:25,750 --> 00:10:28,712
Well, look at the time.
We'd better be
hitting the road.
199
00:10:28,878 --> 00:10:31,798
We gotta go...
Go take care
of our cats.
200
00:10:31,965 --> 00:10:33,341
What? When did you get cats?
201
00:10:33,508 --> 00:10:35,593
Uh...
202
00:10:35,760 --> 00:10:36,970
Meow, meow, meow.
203
00:10:39,472 --> 00:10:41,307
Okay, see you
around, bye.
204
00:10:41,474 --> 00:10:43,018
Uh, anyway,
like I was saying,
205
00:10:44,811 --> 00:10:46,479
I just need to borrow some
wrapping paper, and then
I'll be on my way.
206
00:10:46,604 --> 00:10:48,898
Okay, here you go,
now let's get you
outta here!
207
00:10:49,065 --> 00:10:51,568
Wait! Wait! Wait!
I wanna remember this.
208
00:10:51,735 --> 00:10:52,569
What? Why?
209
00:10:53,403 --> 00:10:54,529
Because... Picture!
210
00:10:55,321 --> 00:10:56,823
Ah!
211
00:10:56,948 --> 00:10:58,783
Perfect. I'll cherish
this moment forever.
212
00:11:01,578 --> 00:11:06,374
Poppy got me,
and the gift is so big.
213
00:11:06,499 --> 00:11:09,252
Wait, you forgot
the wrapping paper.
214
00:11:09,419 --> 00:11:11,087
I'll probably
just use grocery bags.
You know...
215
00:11:12,839 --> 00:11:14,591
Now, that boy is odd.
216
00:11:19,804 --> 00:11:22,557
Hmm...
Wow, looks good.
217
00:11:22,724 --> 00:11:24,225
Mmm-hmm.
Poppy's gonna love that.
218
00:11:25,935 --> 00:11:27,103
Yeah, you're right.
It's not big enough.
Her gift was ginormous.
219
00:11:29,064 --> 00:11:30,607
I'm gonna build a scrapbooking
machine and attach it
to the hair styler.
220
00:11:33,610 --> 00:11:35,987
Sweet. Now it's
definitely done.
221
00:11:36,112 --> 00:11:38,114
Agreed. Still got
to go bigger.
222
00:11:38,239 --> 00:11:40,950
I'll attach a smoothie maker
so Poppy can get
her hair done,
223
00:11:41,117 --> 00:11:44,454
make scrapbooks, and drink her
favorite Troll berry banana
smoothies. Great idea!
224
00:11:49,250 --> 00:11:50,251
It's perfect!
225
00:11:50,335 --> 00:11:52,253
Prince D, you wanna
take her for a spin?
226
00:11:52,796 --> 00:11:54,047
Uh, yeah, no.
227
00:11:54,214 --> 00:11:55,924
All right, here I am.
228
00:11:56,091 --> 00:11:58,218
My hair's getting done,
and then I'm like,
229
00:11:58,385 --> 00:12:01,721
"Oh, rats, I forgot to make
a scrapbook for Biggie's
half birthday!"
230
00:12:08,061 --> 00:12:10,605
It's working! It's working!
231
00:12:10,772 --> 00:12:12,524
Yep! Sure is!
232
00:12:12,691 --> 00:12:16,820
And now, for the final touch.
The smoothie maker!
233
00:12:25,120 --> 00:12:26,496
Ahhh!
234
00:12:33,586 --> 00:12:35,839
So, what did you end up
getting Poppy?
What?
235
00:12:37,924 --> 00:12:39,551
Ooh!
236
00:12:39,718 --> 00:12:40,677
I think I broke my butt.
237
00:12:50,145 --> 00:12:52,605
Guys, how am I supposed to get
my flow back
238
00:12:52,731 --> 00:12:54,649
if you're all doing this
vow of silence thing?
239
00:13:00,947 --> 00:13:02,699
"You already have the Gift."
240
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
Pff! That's nonsense, tea!
241
00:13:10,498 --> 00:13:14,544
"Look through the clutter."
What clutter?
242
00:13:14,711 --> 00:13:18,715
Come on, Tiny.
What makes him so special?
243
00:13:18,882 --> 00:13:20,550
What do you mean,
what makes him so special?
244
00:13:20,717 --> 00:13:21,551
He's just my...
245
00:13:24,012 --> 00:13:25,513
Daddy!
246
00:13:27,515 --> 00:13:32,312
Yeah! Okay.
I think I got it now.
247
00:13:32,479 --> 00:13:34,939
* Been around the worldtrying to get my flow back
248
00:13:35,106 --> 00:13:37,734
* Couldn't find a single rhymeEverything I said was whack
249
00:13:37,901 --> 00:13:40,779
* But then a Cloud Monkgave me tea and hit a gong
250
00:13:40,945 --> 00:13:43,907
* And I finally realizedthat I had it all along
251
00:13:44,032 --> 00:13:46,493
* So, Imma flip this verselike I flip a burger patty
252
00:13:46,659 --> 00:13:50,622
* Thought I had to rhyme withDiamond when I could'verhymed with Daddy *
253
00:13:50,789 --> 00:13:52,415
You did it, son.
254
00:13:52,540 --> 00:13:56,044
Yes! I got my flow back!
255
00:13:56,211 --> 00:13:57,962
Dude, did that guy's
tattoo just talk?
256
00:13:58,088 --> 00:13:59,964
Hey, you just broke
your vow of silence.
257
00:14:00,131 --> 00:14:01,800
You just broke
your vow of silence.
258
00:14:01,966 --> 00:14:02,967
Wait, does
that mean...
259
00:14:05,470 --> 00:14:07,347
* I got my flow back
260
00:14:07,514 --> 00:14:09,265
* I got my flow back, yeah!*
261
00:14:09,391 --> 00:14:11,976
Ow.
262
00:14:12,143 --> 00:14:15,605
What's up, Branch? You look...
You look bad, man.
263
00:14:15,772 --> 00:14:17,399
No other way to say it.
What happened?
264
00:14:17,941 --> 00:14:19,818
I failed, Tiny.
265
00:14:19,984 --> 00:14:24,364
I tried to make Poppy a gift,
and it blew up in my face.
Literally.
266
00:14:24,531 --> 00:14:26,574
Say no more, bro.
Let Tiny help you out.
267
00:14:26,700 --> 00:14:28,410
Yeah? Okay.
268
00:14:30,286 --> 00:14:32,414
You just need to look through
the clutter and focus
on what's important.
269
00:14:32,580 --> 00:14:34,082
You already have
the gift, dude.
270
00:14:34,666 --> 00:14:37,293
You already have it.
271
00:14:44,259 --> 00:14:45,468
Bla-dow.
272
00:14:49,931 --> 00:14:52,142
You see it now,
don't you?
273
00:14:53,893 --> 00:14:56,187
Nope, not even a little bit.
274
00:14:56,354 --> 00:14:58,982
Oh, come on.
The winds even blew
in a magical way.
275
00:15:06,656 --> 00:15:08,658
Look through the clutter.
276
00:15:21,838 --> 00:15:23,298
You always know
277
00:15:23,465 --> 00:15:25,842
just what to get to make
someone feel special.
278
00:15:26,009 --> 00:15:26,968
Don't you, Poppy?
279
00:15:29,679 --> 00:15:31,806
I'm sure Branch
is gonna love his gift.
280
00:15:34,142 --> 00:15:35,352
Yeah.
281
00:15:43,860 --> 00:15:45,028
Hello, everyone.
282
00:15:46,196 --> 00:15:49,491
Who's ready
for the holiday gift swap?
283
00:15:52,952 --> 00:15:54,329
Come on, Dad.
Let's go.
284
00:15:58,750 --> 00:15:59,793
Incredible.
285
00:16:01,002 --> 00:16:01,711
Oh, it's lit!
286
00:16:03,546 --> 00:16:05,840
I love it.
Oh, cool!
287
00:16:09,386 --> 00:16:12,222
A Never-Break guitar?
I've always wanted
one of these.
288
00:16:12,389 --> 00:16:13,765
I know.
289
00:16:15,558 --> 00:16:16,893
Here you go, little dude.
290
00:16:17,894 --> 00:16:19,062
Merci.
291
00:16:20,438 --> 00:16:22,232
So... Who did you get?
Who did you get?
292
00:16:25,193 --> 00:16:27,487
I'll tell you if you tell me.
293
00:16:27,654 --> 00:16:29,155
Both of us at the same time?
294
00:16:29,322 --> 00:16:32,325
One, two, three. You!
One, two, three. You.
295
00:16:34,994 --> 00:16:36,371
Okay. Um...
296
00:16:37,330 --> 00:16:38,707
Do you wanna go first?
297
00:16:38,873 --> 00:16:41,918
Well, I made you this really
cool thing.
298
00:16:42,085 --> 00:16:43,795
I'm sure it's great.
299
00:16:43,920 --> 00:16:45,672
But it exploded
and blew me into a tree.
300
00:16:45,839 --> 00:16:47,674
That's not... Not so great.
301
00:16:47,841 --> 00:16:49,884
Yeah, I may have
overdone it a bit.
302
00:16:51,261 --> 00:16:54,097
Anyway, this is all I could
scrape together.
303
00:16:54,931 --> 00:16:56,057
Here...
304
00:16:58,101 --> 00:16:59,602
I know it's kinda lame.
305
00:17:13,742 --> 00:17:16,286
Branch, you scrapbooked?
306
00:17:16,953 --> 00:17:18,788
For me?
307
00:17:18,955 --> 00:17:22,834
Yeah. And I think
I permanently glued two of
my fingers together doing it.
308
00:17:24,169 --> 00:17:27,088
I love it.
It's a gift only you
could give me.
309
00:17:29,299 --> 00:17:31,301
Okay. Now it's my turn.
310
00:17:31,926 --> 00:17:33,428
Ooh!
311
00:17:40,477 --> 00:17:41,811
Well, that sucks.
312
00:17:42,812 --> 00:17:44,564
Hey, cool.
313
00:17:44,731 --> 00:17:46,858
An invisible
mountain bike?
314
00:17:47,025 --> 00:17:49,486
No way.
I got the same thing.
315
00:17:50,236 --> 00:17:51,696
I...
316
00:17:51,863 --> 00:17:53,782
I didn't get you anything.
317
00:17:53,948 --> 00:17:56,117
Because when I tried
to think about
318
00:17:56,284 --> 00:17:59,329
what to get the coolest troll
in the whole world,
319
00:17:59,496 --> 00:18:00,747
I totally drew a blank.
320
00:18:00,830 --> 00:18:05,126
I mean, what do you even get
someone who is so sweet,
321
00:18:05,293 --> 00:18:08,546
and so funny,
and kind, and cute,
322
00:18:08,713 --> 00:18:13,176
and, like,
weirdly overprepared
for everything?
323
00:18:13,343 --> 00:18:16,930
You know,
the thing I like most
about the holidays
324
00:18:17,097 --> 00:18:21,142
is just being together
with you.
325
00:18:23,478 --> 00:18:24,646
ALL: Aw!
326
00:18:26,981 --> 00:18:29,275
Somebody uke me.
327
00:18:29,401 --> 00:18:31,361
* You always wantedto be hidin'
328
00:18:33,363 --> 00:18:35,865
* Like no onewants you around
329
00:18:36,032 --> 00:18:38,034
* Hold your heada little higher
330
00:18:39,536 --> 00:18:41,121
* It's pretty simple
331
00:18:41,287 --> 00:18:43,373
* I'm in luck, I'm in luckI'm in luck
332
00:18:43,540 --> 00:18:45,041
* 'Cause we're together now
333
00:18:47,627 --> 00:18:49,295
* Never stop lookin' up
334
00:18:49,421 --> 00:18:51,715
* If it's lovedon't even mess around
335
00:18:51,881 --> 00:18:54,801
* Together now
336
00:18:54,968 --> 00:18:56,845
* I said I didn'twanna light up
337
00:18:57,012 --> 00:18:57,721
* Light up
338
00:18:58,930 --> 00:19:01,349
* So, turn the radio down
339
00:19:01,516 --> 00:19:03,852
* Maybe I was in denial* Yeah
340
00:19:05,353 --> 00:19:06,813
* But I've changed a little
341
00:19:06,980 --> 00:19:09,024
* I'm in luck, I'm in luckI'm in luck
342
00:19:09,190 --> 00:19:10,942
* 'Cause we're together now
343
00:19:11,109 --> 00:19:13,236
* Together now
344
00:19:13,403 --> 00:19:15,488
* Lookin' up, lookin' uplookin' up
345
00:19:15,655 --> 00:19:17,949
* Don't need to look around
346
00:19:18,116 --> 00:19:19,617
* 'Cause I know
347
00:19:19,784 --> 00:19:21,911
* I'm in luck, I'm in luckI'm in luck
348
00:19:22,078 --> 00:19:23,580
* 'Cause we're together now
349
00:19:25,999 --> 00:19:28,335
* I'm in luck, I'm in luckI'm in luck
350
00:19:28,501 --> 00:19:29,669
* 'Cause we're together now
351
00:19:29,836 --> 00:19:31,463
* Oh, 'causewe're together now
352
00:19:31,588 --> 00:19:32,839
* 'Cause we're together now
353
00:19:34,632 --> 00:19:35,884
* We go together betterThan a snowflakeon a sweater
354
00:19:37,594 --> 00:19:38,762
* Or a Tiny Diamond verseOn my daddy's favorite record
355
00:19:40,472 --> 00:19:42,807
* Now my journey's finallyover, wow I just wannasay "bla-dow!"
356
00:19:42,974 --> 00:19:46,227
* Through rain and stormyweather, how we'll alwaysbe together now! *
357
00:19:46,394 --> 00:19:48,688
I love you, Daddy.
I love you too, son.
358
00:19:50,190 --> 00:19:52,275
It feels so good
to see you again,
you know?
359
00:19:52,442 --> 00:19:54,486
Yeah.
Come here.
360
00:19:54,652 --> 00:19:57,405
* Together now
361
00:19:57,530 --> 00:19:59,282
* Together now
362
00:19:59,407 --> 00:20:02,369
* The bad days are over
363
00:20:02,535 --> 00:20:05,455
* 'Cause we come together
364
00:20:05,580 --> 00:20:08,375
* The bad days are over
365
00:20:08,541 --> 00:20:10,794
* 'Cause we don't stop
366
00:20:10,960 --> 00:20:13,213
* Lookin' up, lookin' uplookin' up
367
00:20:13,380 --> 00:20:15,632
* Don't need to look around
368
00:20:15,757 --> 00:20:17,092
* 'Cause I know
369
00:20:17,425 --> 00:20:20,970
* I'm in luckI'm in luck, I'm in luck'Cause we're together now
370
00:20:21,137 --> 00:20:24,599
* Together now
371
00:20:24,766 --> 00:20:27,769
* Now, now
372
00:20:27,894 --> 00:20:30,939
* Together now
373
00:20:31,106 --> 00:20:34,442
* Now, now
374
00:20:34,567 --> 00:20:37,821
* Together now* I'm luck, I'm in luck
375
00:20:37,946 --> 00:20:40,490
* The bad days are over* I'm in luck, I'm in luck
376
00:20:40,657 --> 00:20:43,910
* 'Cause we come together* I'm in luck, I'm in luck
377
00:20:44,077 --> 00:20:47,080
* The bad days are over
378
00:20:47,247 --> 00:20:50,500
* 'Cause we cometogether now*
379
00:20:54,713 --> 00:20:55,839
Wow, Poppy,
380
00:20:55,922 --> 00:20:58,299
maybe next year we exchange
songs instead of gifts.
381
00:20:59,175 --> 00:21:00,593
I love that idea.
382
00:21:02,971 --> 00:21:06,933
I hope you guys don't mind.
I brought a few of my buddies.
383
00:21:07,058 --> 00:21:09,394
Everyone, everyone
keep your mouths closed.
384
00:21:09,561 --> 00:21:11,521
We don't know where that's
coming from.
385
00:21:11,688 --> 00:21:12,856
Wait, what?
386
00:21:12,981 --> 00:21:14,566
Guys, wait...
Hey, Branch.
387
00:21:14,733 --> 00:21:16,818
How about another
balloon ride
over Troll Kingdom?
388
00:21:16,985 --> 00:21:18,570
No multitasking?
389
00:21:18,737 --> 00:21:20,697
Nope. Just you and me.
390
00:21:23,867 --> 00:21:25,368
Oh, yeah!
391
00:21:26,244 --> 00:21:27,912
Team Broppy all the way!
392
00:21:28,038 --> 00:21:29,539
Whoo-hoo!
393
00:21:32,042 --> 00:21:33,877
Happy Holidays.
394
00:21:38,131 --> 00:21:38,673
Happy Holidays.
30333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
