Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:09,512
Downloaded from (MyDramaOppa.Com)
2
00:00:50,267 --> 00:00:53,056
I alone decide your fate.
3
00:00:55,772 --> 00:00:58,161
Everything you own…
4
00:00:59,709 --> 00:01:01,620
belongs to me.
5
00:01:03,460 --> 00:01:06,249
I decide whether you live
6
00:01:07,529 --> 00:01:09,784
or whether you die.
7
00:01:12,738 --> 00:01:14,572
Never…
8
00:01:16,095 --> 00:01:18,139
forget that.
9
00:02:18,167 --> 00:02:19,767
EPISODE 8
10
00:02:20,106 --> 00:02:22,587
Where on earth can His Highness be…
11
00:02:23,873 --> 00:02:26,818
You go check Juhamnu* and you go
check Gyeongindang*. (Names of pavilions)
12
00:02:26,818 --> 00:02:28,184
Yes, my lord.
13
00:02:39,777 --> 00:02:41,827
The doctor visits the King far too often…
14
00:02:44,716 --> 00:02:47,566
Is there anything besides geongongtang*?
(Medicinal broth)
15
00:02:49,004 --> 00:02:53,053
We're looking for nasam* and bokshin* now.
(Nasam-ginseng, bokshin-poria)
16
00:02:53,053 --> 00:02:54,896
Bokshin…
17
00:02:54,896 --> 00:02:57,477
Still, could he really…
18
00:03:12,681 --> 00:03:14,771
The head guardsman is on board.
19
00:03:14,771 --> 00:03:17,567
Anyhow, I'd better head back.
20
00:03:27,858 --> 00:03:29,214
Gyeomsaseo?
21
00:03:31,388 --> 00:03:35,263
The person who just left…
was that the royal doctor?
22
00:03:35,263 --> 00:03:37,577
Yes, that's right.
23
00:03:39,126 --> 00:03:41,926
It would have been a shame
if he had been seen by others.
24
00:03:43,235 --> 00:03:45,292
Thank goodness it's your lordship.
25
00:03:55,693 --> 00:03:57,204
What's this?
26
00:03:59,476 --> 00:04:03,909
The Crown Prince ordered
that the doctor not be approached.
27
00:04:04,836 --> 00:04:07,089
His orders can not be ignored.
28
00:04:07,789 --> 00:04:09,245
Please remember that.
29
00:04:15,462 --> 00:04:17,519
I plan to bring the doctor
30
00:04:18,878 --> 00:04:20,596
to the next meeting.
31
00:04:20,596 --> 00:04:21,711
Gyeomsaseo!
32
00:04:21,711 --> 00:04:23,486
So let's wait and see…
33
00:04:25,553 --> 00:04:28,242
whether the King forgives me…
34
00:04:29,794 --> 00:04:31,172
or not…
35
00:04:46,051 --> 00:04:49,184
- I'll do the rest.
- I'll be back, then.
36
00:04:49,184 --> 00:04:50,223
Okay.
37
00:05:07,990 --> 00:05:09,434
My lady…
38
00:05:12,404 --> 00:05:13,547
Where's Yeong Hui?
39
00:05:13,547 --> 00:05:15,735
She went to the sewing room
for an errand.
40
00:05:16,840 --> 00:05:18,842
So I'll have to go alone…
41
00:05:18,842 --> 00:05:22,175
If it's okay, I'll go with you.
42
00:05:23,882 --> 00:05:26,501
I don't want to trouble you.
43
00:05:26,501 --> 00:05:28,578
It'll be too difficult to go alone.
44
00:05:47,140 --> 00:05:51,163
My lady, shall I just deliver it myself?
45
00:05:51,163 --> 00:05:54,979
No… I have to personally
46
00:05:54,979 --> 00:05:57,787
give it to the Crown Prince.
47
00:05:57,787 --> 00:06:01,482
It's difficult for anyone other than those
who serve His Highness to see him.
48
00:06:01,482 --> 00:06:06,611
Come now… He'll make time
for this old lady.
49
00:06:08,754 --> 00:06:13,066
I was Crown Prince Sado's…
50
00:06:13,066 --> 00:06:15,130
mother's court lady.
51
00:06:27,839 --> 00:06:32,161
How difficult it must have been
for you to come all this way.
52
00:06:33,477 --> 00:06:37,788
I wonder… what is it
you're trying to deliver?
53
00:06:45,905 --> 00:06:47,804
I need to speak to you privately.
54
00:06:48,772 --> 00:06:52,304
This evening, please come to my chamber.
55
00:06:52,304 --> 00:06:54,399
Yes, my lady.
56
00:06:54,399 --> 00:06:55,899
Off you go then.
57
00:07:25,344 --> 00:07:27,366
What's this all about?
58
00:07:28,586 --> 00:07:31,616
I said the doctor
was not to be approached.
59
00:07:31,616 --> 00:07:35,525
Then I should be punished
for disregarding your orders.
60
00:07:35,525 --> 00:07:40,125
However, please listen
to what the doctor has to say.
61
00:07:41,086 --> 00:07:43,815
Many people have begun to notice.
62
00:07:44,379 --> 00:07:46,823
Your Highness needs to know as well.
63
00:07:51,406 --> 00:07:53,917
The gyeomsaseo deceived us!
64
00:07:53,917 --> 00:07:56,829
I thought it was you who called me here,
Your Highness.
65
00:07:56,829 --> 00:07:58,717
That's why I came.
66
00:07:59,328 --> 00:08:02,445
Please spare me, Your Highness!
67
00:08:03,227 --> 00:08:07,285
I will never reveal what happened here!
68
00:08:08,826 --> 00:08:11,204
The gyeomsaseo is my man.
69
00:08:12,242 --> 00:08:14,558
Because one of my own called you here,
70
00:08:14,558 --> 00:08:16,747
I will guarantee your safety.
71
00:08:17,796 --> 00:08:19,407
Tell me now…
72
00:08:20,641 --> 00:08:23,992
What was the reason he disobeyed my orders
73
00:08:24,622 --> 00:08:26,989
and called you here?
74
00:08:54,249 --> 00:08:56,203
The doctors of the palace apothecary
75
00:08:56,780 --> 00:09:00,180
prescribed Chungmaetang* to His Majesty.
(Medicine to treat dementia)
76
00:09:09,243 --> 00:09:10,854
So His Majesty…
77
00:09:12,799 --> 00:09:14,755
has dementia.
78
00:10:24,527 --> 00:10:26,972
You asked me to come, my lady?
79
00:10:36,887 --> 00:10:40,067
I didn't plan to do it this soon.
80
00:10:41,253 --> 00:10:45,315
But, I feel a sense of foreboding.
81
00:10:46,425 --> 00:10:50,458
If we don't hurry, we may miss our chance.
82
00:10:59,695 --> 00:11:03,144
I have always trusted my intuition.
83
00:11:05,428 --> 00:11:09,473
We have to look after the Crown Prince.
84
00:11:10,498 --> 00:11:13,332
Whether he'll become like his father…
85
00:11:13,332 --> 00:11:17,431
whether imonyeon* incident will repeat…
(Crown Prince Sado was executed in 1762)
86
00:11:17,431 --> 00:11:19,410
I have to know.
87
00:11:20,971 --> 00:11:24,471
For the 700 court ladies I direct,
88
00:11:25,084 --> 00:11:27,134
for all of us,
89
00:11:28,785 --> 00:11:31,762
would you please go and do this?
90
00:11:36,796 --> 00:11:38,918
Won't you become his concubine,
91
00:11:39,809 --> 00:11:42,672
and act as my eyes and ears?
92
00:11:47,302 --> 00:11:49,368
I beg this of you.
93
00:11:56,313 --> 00:11:58,655
There's no need to scheme.
94
00:11:59,646 --> 00:12:03,307
We only need to trust in the Crown Prince.
95
00:12:04,374 --> 00:12:08,295
I believe in His Highness.
He will become a wise king.
96
00:12:08,295 --> 00:12:12,967
He will never become
like his late father.
97
00:12:20,003 --> 00:12:21,990
Now that I've heard your thoughts,
98
00:12:23,154 --> 00:12:24,577
you may go.
99
00:13:03,642 --> 00:13:06,776
- Leave no corner unsearched!
- Yes, my lady.
100
00:13:14,624 --> 00:13:16,702
Stop right there!
101
00:13:18,513 --> 00:13:20,246
No, you can't!
102
00:13:26,048 --> 00:13:28,246
What's going on?
103
00:13:51,939 --> 00:13:53,249
My lady.
104
00:14:11,481 --> 00:14:12,971
Is this yours?
105
00:14:13,917 --> 00:14:15,826
I asked if it's yours.
106
00:14:15,826 --> 00:14:16,926
[BOOK ON FEMALE NORMS]
107
00:14:22,772 --> 00:14:24,028
It's mine, my lady.
108
00:14:25,094 --> 00:14:26,771
- Take her.
- Yes, my lady.
109
00:14:28,996 --> 00:14:30,340
Deok Im!
110
00:14:32,219 --> 00:14:35,617
My lady, it's just one book.
111
00:14:35,617 --> 00:14:37,555
Is it a forbidden text?
112
00:14:37,555 --> 00:14:40,639
I'll make sure Deok Im understands…
113
00:14:40,639 --> 00:14:44,191
Do you know what this book is?
114
00:14:44,191 --> 00:14:46,376
This book is "Yeobom" *.
(Book on female norms)
115
00:14:46,376 --> 00:14:48,942
It was once the possession of
the late Lady Yeongbin!
116
00:14:48,942 --> 00:14:49,945
Pardon?
117
00:15:01,375 --> 00:15:04,695
My lady,
the disciplinary court lady has gone.
118
00:15:04,695 --> 00:15:09,035
And did she find
something suitably horrible?
119
00:15:20,070 --> 00:15:21,991
The late Lady Yeongbin's book?
120
00:15:32,470 --> 00:15:34,470
[TABLE OF CONTENTS]
121
00:15:35,128 --> 00:15:36,847
Try Lady Yeongbin's seal.
122
00:15:36,847 --> 00:15:38,557
Yes, Your Highness.
123
00:15:59,547 --> 00:16:04,158
So it is truly
the late Lady Yeongbin's book after all.
124
00:16:05,128 --> 00:16:08,518
So it's true that you stole one of the
possessions of the late lady.
125
00:16:08,518 --> 00:16:11,704
This is a misunderstanding, my lady.
I did not steal it.
126
00:16:11,704 --> 00:16:13,189
Court Lady Seo.
127
00:16:16,087 --> 00:16:18,189
Yes, Your Highness.
128
00:16:18,189 --> 00:16:21,256
What is the punishment
for stealing royal effects?
129
00:16:21,256 --> 00:16:24,749
According to the manuals
prescribing punishment…
130
00:16:24,749 --> 00:16:27,267
anyone who steals royal possessions…
131
00:16:28,870 --> 00:16:30,795
is to be punished by beheading.
132
00:16:32,530 --> 00:16:34,132
Sung Deok Im.
133
00:16:34,132 --> 00:16:35,721
Yes, Your Highness.
134
00:16:35,721 --> 00:16:37,795
This is quite a difficult situation.
135
00:16:39,003 --> 00:16:42,463
You haven't even the slightest
acquaintance with the late lady.
136
00:16:42,463 --> 00:16:46,319
And yet you carry one of her things.
137
00:16:48,792 --> 00:16:51,027
What am I to make of this?
138
00:16:51,027 --> 00:16:55,300
I can explain, Your Highness.
Please give me a chance to do so.
139
00:16:56,510 --> 00:16:59,581
All right, then do so.
140
00:17:04,546 --> 00:17:08,329
It happened in the year
that Lady Yeongbin died.
141
00:17:23,522 --> 00:17:27,710
So the business with the doctor…
Nothing came of it?
142
00:17:27,710 --> 00:17:31,784
Being forgiven so easily…
Is that strange to you?
143
00:17:31,784 --> 00:17:35,233
The Crown Prince is
not one to forgive lightly.
144
00:17:35,890 --> 00:17:39,843
If a subordinate disregards an order,
he always gives punishment. However…
145
00:17:41,046 --> 00:17:44,230
You were quite the exception.
146
00:17:46,741 --> 00:17:48,804
I'm excessively favored, then.
147
00:17:50,569 --> 00:17:52,074
Are you jealous?
148
00:17:52,074 --> 00:17:54,101
It's not jealousy, you…
149
00:17:55,335 --> 00:17:57,948
One must be punished
to absolve impropriety.
150
00:17:57,948 --> 00:18:00,648
It's the only way
to prevent future improprieties, and…
151
00:18:03,111 --> 00:18:07,556
Were it me,
I'd request one hundred lashes.
152
00:18:07,556 --> 00:18:10,244
That's what a man does, no?
153
00:18:12,417 --> 00:18:16,018
My affairs… are my business alone.
154
00:18:16,018 --> 00:18:17,694
You…
155
00:18:20,589 --> 00:18:23,355
Gyeomsaseo! Gyeomsaseo!
156
00:18:32,230 --> 00:18:33,641
Ms. Hang Ah…
157
00:18:34,488 --> 00:18:37,026
You remember me, Your Highness?
158
00:18:37,026 --> 00:18:40,454
Of course. You were of great help to me.
159
00:18:41,807 --> 00:18:45,621
So you remember me, Your Highness…
I'm but a-
160
00:18:48,561 --> 00:18:52,484
Your Highness, we come
to beg for your help.
161
00:18:52,484 --> 00:18:55,370
Might we beg you to tell the Crown Prince
162
00:18:55,370 --> 00:18:58,223
that Sung Deok Im was dragged
off to the Queen's palace?
163
00:18:58,223 --> 00:19:01,513
She's being interrogated by the Queen.
164
00:19:01,513 --> 00:19:02,736
Interrogated?
165
00:19:02,736 --> 00:19:04,171
Court Lady Sung?
166
00:19:04,171 --> 00:19:05,226
Yes, Your Highness.
167
00:19:08,674 --> 00:19:13,486
And you aren't lying to me?
168
00:19:13,486 --> 00:19:15,736
I swear to you, Your Highness.
169
00:19:15,736 --> 00:19:19,582
Do you have any proof
or someone to corroborate it?
170
00:19:21,796 --> 00:19:23,285
Do you?
171
00:19:24,684 --> 00:19:26,973
I do not, Your Highness.
172
00:19:27,864 --> 00:19:32,176
Your Highness, the Crown Prince
requests an audience.
173
00:19:32,826 --> 00:19:34,548
What shall I say?
174
00:19:37,913 --> 00:19:39,424
Send him in.
175
00:20:02,614 --> 00:20:03,882
My lady.
176
00:20:03,882 --> 00:20:06,628
You were so worried that
I would hurt a member of your staff
177
00:20:06,628 --> 00:20:08,461
that you ran all the way here?
178
00:20:08,461 --> 00:20:10,589
Would I do such a thing?
179
00:20:10,589 --> 00:20:15,089
I was simply sorry to that
one of my ladies had worried you.
180
00:20:17,572 --> 00:20:20,105
Do you know what she's done?
181
00:20:20,629 --> 00:20:23,840
I heard she had one of
late Lady Yeongbin's things.
182
00:20:25,092 --> 00:20:26,716
She tells me that
183
00:20:26,716 --> 00:20:30,059
it was the King who gave it to her.
184
00:20:30,657 --> 00:20:34,446
She says she met him when she was a child.
185
00:20:39,899 --> 00:20:41,844
What shall we do?
186
00:20:42,684 --> 00:20:47,329
Is it appropriate to trust her tale
187
00:20:47,329 --> 00:20:49,228
without any evidence?
188
00:20:51,298 --> 00:20:54,965
The King cared so much for
the late Lady Yeongbin…
189
00:20:54,965 --> 00:20:56,888
Would he really
190
00:20:57,621 --> 00:21:00,498
have given her possessions away?
191
00:21:03,079 --> 00:21:04,968
It's…
192
00:21:06,898 --> 00:21:08,965
difficult to believe.
193
00:21:11,736 --> 00:21:14,692
So even you have trouble believing it,
194
00:21:15,353 --> 00:21:17,642
as there are no witnesses and no evidence.
195
00:21:18,286 --> 00:21:20,853
It's difficult to know what to do.
196
00:21:25,308 --> 00:21:28,455
The exalted King
197
00:21:28,455 --> 00:21:32,790
gave it to me long ago when I was a girl.
198
00:21:32,790 --> 00:21:36,251
Even to my ears it sounds ridiculous,
199
00:21:36,251 --> 00:21:39,698
so I understand why
Your Highness would not believe it.
200
00:21:41,160 --> 00:21:44,695
But I proclaim it
the truth a hundred times over.
201
00:21:44,695 --> 00:21:47,949
I did not steal
the late Lady Yeongbin's book.
202
00:21:47,949 --> 00:21:51,729
I am being truthful. It was given to me.
203
00:21:51,729 --> 00:21:56,161
That I would need a witness
to verify it feels unfair.
204
00:21:56,161 --> 00:21:59,653
As it was His Majesty who gave it to me,
205
00:21:59,653 --> 00:22:01,853
he is the only witness I can call.
206
00:22:05,267 --> 00:22:08,189
I beg you, Your Highness.
207
00:22:08,189 --> 00:22:09,511
Please…
208
00:22:10,472 --> 00:22:13,618
please do not fault me
for what I have not done, Your Highness.
209
00:22:13,618 --> 00:22:15,888
How could you
210
00:22:15,888 --> 00:22:19,518
ask that the King
offer himself as your witness?
211
00:22:21,167 --> 00:22:23,617
You are a court lady of
the Crown Prince's Palace.
212
00:22:24,279 --> 00:22:27,524
Only the Prince would be
capable of doing such a thing.
213
00:22:30,988 --> 00:22:34,677
My lady. What if
214
00:22:35,252 --> 00:22:37,752
the King cannot remember
215
00:22:38,654 --> 00:22:40,252
these things?
216
00:22:40,252 --> 00:22:43,829
According to the law,
those who steal royal possessions
217
00:22:43,829 --> 00:22:45,628
are sentenced to death.
218
00:22:45,628 --> 00:22:49,855
Then I request that…
219
00:22:51,042 --> 00:22:54,298
as she has long served me,
220
00:22:54,906 --> 00:22:57,306
you treat her leniently,
221
00:22:57,911 --> 00:23:00,644
and simply exile her from the palace.
222
00:23:05,239 --> 00:23:07,772
Is that a genuine request?
223
00:23:07,772 --> 00:23:12,430
How could we possibly bring
such lowly business to the King?
224
00:23:13,235 --> 00:23:18,591
As it stands, it's difficult to prove
that she stole it,
225
00:23:19,144 --> 00:23:21,555
so executing her is too much.
226
00:23:22,839 --> 00:23:26,717
Exile will be sufficient.
227
00:23:30,935 --> 00:23:33,458
It would be best to simply
228
00:23:33,997 --> 00:23:35,908
resolve this quickly.
229
00:23:39,923 --> 00:23:41,835
Will you accept this punishment?
230
00:23:42,948 --> 00:23:44,627
Your Highness.
231
00:23:44,627 --> 00:23:48,916
you are the mother of all Joseon.
232
00:23:48,916 --> 00:23:50,104
Therefore,
233
00:23:50,784 --> 00:23:54,823
as a child would do from their mother,
I beg for mercy.
234
00:23:54,823 --> 00:23:56,334
Please.
235
00:23:57,456 --> 00:24:01,834
Please allow me an audience
with the King, so I may ask one question.
236
00:24:03,970 --> 00:24:06,715
I did not steal it.
237
00:24:06,715 --> 00:24:09,815
If I am exiled
for a crime I did not commit,
238
00:24:09,815 --> 00:24:13,026
there will be no greater shame
for me as a court lady.
239
00:24:14,737 --> 00:24:16,193
Please…
240
00:24:17,048 --> 00:24:20,081
give me one chance, Your Highness.
241
00:24:34,529 --> 00:24:36,796
The Crown Prince is your master.
242
00:24:37,358 --> 00:24:40,789
Why do you ask me
for a chance at exoneration?
243
00:24:40,789 --> 00:24:43,039
If it's mine to give then…
244
00:24:46,441 --> 00:24:48,741
that wouldn't be a bad idea.
245
00:24:56,703 --> 00:24:57,980
So bitter.
246
00:25:06,224 --> 00:25:09,246
I don't remember that,
247
00:25:09,246 --> 00:25:11,679
so all of you go now.
248
00:25:13,462 --> 00:25:17,474
Your Majesty,
her life depends on your answer.
249
00:25:17,474 --> 00:25:20,042
Please, try once more to remember.
250
00:25:20,042 --> 00:25:24,226
How can you ask me to remember
something from so long ago?
251
00:25:31,114 --> 00:25:35,081
I may very well have given it.
252
00:25:36,605 --> 00:25:41,463
That would have been
a very special day for you.
253
00:25:41,463 --> 00:25:45,523
But for me,
it would have been nothing at all.
254
00:25:45,523 --> 00:25:49,716
How do I remember
something so unmemorable?
255
00:25:51,926 --> 00:25:54,316
It's not like you,
256
00:25:54,316 --> 00:25:58,891
asking something so trivial of me.
257
00:26:01,449 --> 00:26:04,806
Long ago, the court lady
copied out a book
258
00:26:04,806 --> 00:26:06,927
and gave it to you, Your Majesty.
259
00:26:06,927 --> 00:26:11,402
I remember how happy you were that day…
260
00:26:11,402 --> 00:26:14,455
and so I hoped to give her a chance.
261
00:26:16,309 --> 00:26:20,998
This court lady gave me a book?
262
00:26:22,188 --> 00:26:24,421
What book?
263
00:26:28,939 --> 00:26:30,873
A book, eh?
264
00:26:31,423 --> 00:26:33,957
What sort of book?
265
00:26:35,060 --> 00:26:38,726
Oh my head, how it hurts.
266
00:26:43,721 --> 00:26:47,278
Punish her as the law requires.
267
00:26:47,278 --> 00:26:50,952
As it seems you don't want to
sentence her to death,
268
00:26:50,952 --> 00:26:53,558
I'll choose her punishment.
269
00:26:53,558 --> 00:26:57,226
The court lady will have her heels cut
270
00:26:57,226 --> 00:26:59,280
and be exiled from the palace.
271
00:27:02,304 --> 00:27:05,589
Now, all of you go.
272
00:27:10,665 --> 00:27:13,443
Please wait a moment, Your Majesty.
273
00:27:16,107 --> 00:27:20,527
If we maim her
and send her away from the palace,
274
00:27:20,527 --> 00:27:23,554
she's no better than dead, Your Majesty.
275
00:27:23,554 --> 00:27:28,532
Her life depends on your mercy.
276
00:27:30,130 --> 00:27:34,463
You have long taught me, Your Majesty.
277
00:27:35,092 --> 00:27:36,771
As the King of Joseon,
278
00:27:36,771 --> 00:27:40,604
you hold in your hands absolute power
over life and death.
279
00:27:40,604 --> 00:27:43,513
As your subjects were bestowed by heaven,
280
00:27:43,513 --> 00:27:46,843
if we do not treat
each life as uniquely valuable,
281
00:27:48,114 --> 00:27:51,514
we are not qualified to lead them.
282
00:27:54,883 --> 00:27:57,746
I humbly request
283
00:27:57,746 --> 00:28:01,246
that you give this court lady
284
00:28:02,654 --> 00:28:04,853
a chance to live.
285
00:28:14,246 --> 00:28:17,646
So because I can't remember
286
00:28:18,229 --> 00:28:22,273
and am unable to help her prove her story,
287
00:28:23,815 --> 00:28:27,993
I'm unfit to lead the country, eh?
288
00:28:30,910 --> 00:28:32,944
Come here.
289
00:28:40,209 --> 00:28:44,909
Tell me what happened.
290
00:28:45,569 --> 00:28:49,914
Maybe if you tell me, I'll remember it.
291
00:28:50,799 --> 00:28:52,878
Do you suppose
292
00:28:52,878 --> 00:28:58,032
you can summon my forgotten memories?
293
00:29:13,870 --> 00:29:19,059
First I would like
to apologize, Your Majesty.
294
00:29:20,026 --> 00:29:21,472
Apologize?
295
00:29:21,472 --> 00:29:25,216
It will certainly be a painful memory.
296
00:29:25,216 --> 00:29:28,643
So I ask forgiveness now
297
00:29:28,643 --> 00:29:30,809
before I remind Your Majesty.
298
00:29:32,138 --> 00:29:33,827
All right.
299
00:29:34,869 --> 00:29:37,269
May we light the incense?
300
00:29:50,928 --> 00:29:54,539
It was when Lady Yeongbin passed away.
301
00:29:55,446 --> 00:29:57,592
When I was a young girl,
302
00:29:57,592 --> 00:30:01,591
the Senior Court Lady ordered me to go
pay final respects to the lady.
303
00:30:02,876 --> 00:30:06,353
In the gardens,
there was a line of lanterns.
304
00:30:07,840 --> 00:30:11,375
I followed those lanterns
305
00:30:11,375 --> 00:30:14,107
until I found Lady Yeongbin's
funeral chamber.
306
00:30:26,205 --> 00:30:28,271
If you follow the lights,
307
00:30:28,977 --> 00:30:31,143
you can go to Lady Yeongbin.
308
00:30:35,437 --> 00:30:39,150
Inside the hall on that dark night,
309
00:30:39,150 --> 00:30:41,439
yellow candles danced and flickered.
310
00:30:42,235 --> 00:30:45,657
The room was full of incense.
311
00:30:47,047 --> 00:30:50,148
Outside the hall, the air
was exceeding hot and humid,
312
00:30:50,148 --> 00:30:53,102
but inside it was eerily cold.
313
00:30:54,616 --> 00:30:57,799
The icy chamber* where the lady lay
(The chambers were made from ice)
314
00:30:57,799 --> 00:31:00,722
seemed to surround her
in a protective embrace.
315
00:31:02,942 --> 00:31:06,731
It was there where I saw Your Majesty.
316
00:31:07,910 --> 00:31:12,087
Your Majesty saw me
there and said these words.
317
00:31:14,619 --> 00:31:18,009
You look like Princess Hwapyeong
when she was young.
318
00:31:18,009 --> 00:31:21,401
Your Majesty then honored me
319
00:31:21,401 --> 00:31:24,401
by telling me of Lady Yeongbin.
320
00:31:24,401 --> 00:31:29,134
She was once so very beautiful.
321
00:31:29,893 --> 00:31:32,227
She was a court lady, like you.
322
00:31:33,620 --> 00:31:37,287
Her sleeves were so very red,
323
00:31:38,910 --> 00:31:41,353
and seeing that…
324
00:31:41,353 --> 00:31:43,945
my heart really ached.
325
00:31:43,945 --> 00:31:46,568
"The cold of this ice
326
00:31:46,568 --> 00:31:48,424
is nothing compared
to my pained heart."
327
00:31:48,424 --> 00:31:51,224
The cold of this ice
328
00:31:51,224 --> 00:31:54,851
is nothing compared to my pained heart.
329
00:31:54,851 --> 00:31:59,796
So I've really lost her…
330
00:32:01,160 --> 00:32:03,060
And now…
331
00:32:03,782 --> 00:32:07,020
she'll never return to me.
332
00:32:07,020 --> 00:32:10,861
The image of Your Majesty crying
as you uttered those words
333
00:32:10,861 --> 00:32:13,161
is still fresh in my mind.
334
00:32:15,630 --> 00:32:17,973
Afterward…
335
00:32:17,973 --> 00:32:21,430
Your Majesty bestowed
upon me a book of Lady Yeongbin's.
336
00:32:21,430 --> 00:32:23,721
Here, take it.
337
00:32:26,460 --> 00:32:31,042
[BOOK ON FEMALE NORMS]
It's a book Lady Yeongbin wrote herself.
338
00:32:42,751 --> 00:32:45,240
You unbelievable rascal!
339
00:32:47,232 --> 00:32:50,218
To save your life
340
00:32:50,218 --> 00:32:53,552
you got me crying, eh?
341
00:32:53,552 --> 00:32:55,741
I apologize, Your Majesty.
342
00:32:59,074 --> 00:33:02,765
Do you perhaps remember
that day, Your Majesty?
343
00:33:02,765 --> 00:33:04,228
I don't!
344
00:33:06,878 --> 00:33:08,864
You will be maimed and sent away!
345
00:33:14,847 --> 00:33:16,525
Do you know…
346
00:33:17,511 --> 00:33:23,200
why I gave you Lady Yeongbin's book?
347
00:33:29,436 --> 00:33:31,014
You don't remember?
348
00:33:32,315 --> 00:33:34,204
I do not, Your Majesty.
349
00:33:36,089 --> 00:33:38,057
You said…
350
00:33:38,057 --> 00:33:42,136
you wanted to become a good writer.
351
00:33:43,228 --> 00:33:46,484
That's why I gave it to you.
352
00:33:47,511 --> 00:33:52,363
Lady Yeongbin had beautiful penmanship.
353
00:33:56,703 --> 00:33:58,167
Still…
354
00:33:59,542 --> 00:34:01,982
it was good giving it to you.
355
00:34:06,111 --> 00:34:08,267
Sung Deok Im.
356
00:34:11,019 --> 00:34:15,391
You… have excellent handwriting.
357
00:34:18,253 --> 00:34:21,691
You favor me, Your Majesty.
358
00:34:23,980 --> 00:34:26,056
You're good at writing.
359
00:34:57,737 --> 00:35:01,700
The life of a court lady isn't easy.
360
00:35:04,121 --> 00:35:08,535
It's not easy to be a prince, either.
361
00:35:13,359 --> 00:35:14,714
Take it.
362
00:35:17,196 --> 00:35:18,785
It's yours.
363
00:35:25,910 --> 00:35:29,319
The night you went to her chamber…
364
00:35:29,319 --> 00:35:32,819
you… weren't alone, were you?
365
00:35:34,730 --> 00:35:36,140
Is it true?
366
00:35:36,706 --> 00:35:38,583
How does Your Highness know-
367
00:35:38,583 --> 00:35:39,793
Is it true?
368
00:35:40,639 --> 00:35:41,928
Yes.
369
00:35:48,532 --> 00:35:49,754
Prince.
370
00:35:53,645 --> 00:35:55,200
My lady.
371
00:36:04,746 --> 00:36:06,596
You did well today.
372
00:36:07,113 --> 00:36:09,357
Hurry along home now.
373
00:36:10,682 --> 00:36:12,306
Yes, Your Highness.
374
00:36:43,971 --> 00:36:45,915
Still looking at that?
375
00:36:46,470 --> 00:36:48,148
It's so pretty!
376
00:36:48,925 --> 00:36:52,398
Please tell the court lady
how thankful I am.
377
00:36:53,610 --> 00:36:55,022
It's that great?
378
00:36:55,022 --> 00:36:56,644
Yes, it is.
379
00:37:01,932 --> 00:37:06,252
It's not special. It's really nothing.
380
00:37:06,252 --> 00:37:08,640
It's what was left behind
381
00:37:08,640 --> 00:37:11,587
after making the royal clothes.
382
00:37:11,587 --> 00:37:15,422
The court ladies might be satisfied
with that kind of thing,
383
00:37:15,422 --> 00:37:17,298
but don't you do the same.
384
00:37:22,715 --> 00:37:27,861
Brother, why do you
look at the sky like that?
385
00:37:28,904 --> 00:37:33,804
Because I wonder…
when this tiresome night will end.
386
00:37:34,858 --> 00:37:36,892
In your brother's heart…
387
00:37:37,597 --> 00:37:40,053
there's a sun that rises like fire.
388
00:37:40,960 --> 00:37:43,708
That sun…
it's desperate to rise in the east,
389
00:37:43,708 --> 00:37:47,075
from the Crown Prince's Palace.
390
00:37:47,792 --> 00:37:50,575
Only then will…
391
00:37:50,575 --> 00:37:52,800
the people of the world know my name.
392
00:37:53,351 --> 00:37:57,132
Your dreams will come true, Brother.
393
00:37:58,960 --> 00:38:02,179
I believe in you.
394
00:38:11,238 --> 00:38:13,679
You said you liked the palace, right?
395
00:38:14,440 --> 00:38:15,655
I did.
396
00:38:17,100 --> 00:38:18,622
That's enough, then.
397
00:39:16,469 --> 00:39:18,235
Your Majesty.
398
00:39:27,681 --> 00:39:29,963
So, you're all here.
399
00:39:30,861 --> 00:39:33,161
Though we might hate it,
400
00:39:34,235 --> 00:39:37,973
there are times we must
follow the will of heaven.
401
00:39:39,351 --> 00:39:43,152
Do you remember the actions
402
00:39:44,531 --> 00:39:48,231
I was forced to take in imonyeon*?
(Crown Prince Sado was executed in 1762)
403
00:39:50,016 --> 00:39:54,337
I did it all for my subjects.
404
00:39:54,337 --> 00:39:57,412
Those who needed to disappear
were made to disappear,
405
00:39:57,412 --> 00:40:00,645
while those who needed to be deposed
were deposed.
406
00:40:01,518 --> 00:40:06,674
Even if that meant removing me,
407
00:40:08,829 --> 00:40:13,899
when I thought of those
408
00:40:13,899 --> 00:40:16,491
capable of protecting the Crown Prince,
409
00:40:19,831 --> 00:40:23,409
you were the ones that came to mind.
410
00:40:27,360 --> 00:40:31,582
I earnestly ask
411
00:40:33,493 --> 00:40:38,440
that in the times to come,
all of you will do
412
00:40:39,693 --> 00:40:43,126
the difficult things needed.
413
00:40:54,731 --> 00:40:58,564
Will the time finally draw near?
414
00:41:08,568 --> 00:41:11,253
The night you went to her chamber…
415
00:41:11,987 --> 00:41:13,787
you weren't alone were you?
416
00:41:14,422 --> 00:41:16,844
How did he know?
417
00:41:21,781 --> 00:41:23,126
What's this?
418
00:41:25,038 --> 00:41:26,984
Are you guys sleeping here tonight?
419
00:41:26,984 --> 00:41:30,525
I knew it, you didn't
even prepare the beds.
420
00:41:31,208 --> 00:41:33,608
You've got to get some rest.
421
00:41:34,493 --> 00:41:37,068
You came because
you were worried about me?
422
00:41:37,068 --> 00:41:39,936
You're laughing? You almost died today!
423
00:41:39,936 --> 00:41:42,325
Yeah, we were really worried.
424
00:41:43,777 --> 00:41:46,778
Sleeping together like this
425
00:41:46,778 --> 00:41:50,178
it's like we're back before
we had our coming of age ceremony, right?
426
00:41:50,900 --> 00:41:53,488
Should I tell you guys an old story?
427
00:41:56,084 --> 00:41:59,152
What's up? You're not one to tell stories.
428
00:41:59,152 --> 00:42:03,774
A long time ago I heard a story
from Court Lady Park…
429
00:42:03,774 --> 00:42:08,119
She told me to never tell
anyone else, but…
430
00:42:08,119 --> 00:42:11,075
I really want to tell you guys.
431
00:42:12,073 --> 00:42:15,475
A long, long, very long time ago,
432
00:42:15,475 --> 00:42:19,385
There were celestial fairies
who lived on the moon.
433
00:42:19,385 --> 00:42:22,784
The name of their moon palace was…
434
00:42:22,784 --> 00:42:24,040
Gwanghan Palace.
435
00:42:24,826 --> 00:42:28,817
The fairies, they lived there happily,
436
00:42:28,817 --> 00:42:31,214
without any worries at all.
437
00:42:31,214 --> 00:42:34,737
One day the fairies flew down to the earth
438
00:42:34,737 --> 00:42:38,297
and there they saw a magnificent king
ruling a kingdom.
439
00:42:39,076 --> 00:42:42,781
The fairies wanted to serve the king,
440
00:42:42,781 --> 00:42:47,170
so they all came down from the moon
and became court ladies.
441
00:42:48,751 --> 00:42:51,192
The king was hugely happy
442
00:42:51,192 --> 00:42:55,263
and promised to always treat them well.
443
00:42:57,894 --> 00:43:01,850
During the great reign of peace
444
00:43:03,131 --> 00:43:05,676
the fairies lived happily.
445
00:43:08,077 --> 00:43:10,773
But then one day, war arose.
446
00:43:11,277 --> 00:43:14,177
The king abandoned the palace and fled.
447
00:43:15,001 --> 00:43:18,001
The king threw off his ceremonial robes,
448
00:43:18,769 --> 00:43:20,691
abandoned his subjects,
449
00:43:21,909 --> 00:43:23,720
and abandoned the fairies, too.
450
00:43:24,546 --> 00:43:26,569
Taking only strong men
451
00:43:26,569 --> 00:43:29,868
who could protect him, he went far away.
452
00:43:30,967 --> 00:43:35,135
And then? The king never returned?
453
00:43:35,135 --> 00:43:36,935
He did return.
454
00:43:37,561 --> 00:43:40,917
So the fairies live happily again?
455
00:43:40,917 --> 00:43:42,907
The king returned
456
00:43:42,907 --> 00:43:46,028
and berated the fairies.
457
00:43:46,821 --> 00:43:50,252
He said that they, his women,
had lost their chastity,
458
00:43:51,095 --> 00:43:54,595
and he chased them away.
459
00:43:55,360 --> 00:43:59,548
New fairies can always
come down from the moon, he said.
460
00:44:00,901 --> 00:44:03,346
He chased the old fairies away,
461
00:44:03,346 --> 00:44:07,867
saying he'd only be satisfied
with new fairies.
462
00:44:08,883 --> 00:44:11,122
That's unforgiveable!
463
00:44:11,633 --> 00:44:13,289
I'd rip him apart.
464
00:44:13,289 --> 00:44:16,765
Hey! What if someone hears you
and misunderstands?
465
00:44:17,724 --> 00:44:20,813
But it's so sad what happened
to the moon fairies!
466
00:44:20,813 --> 00:44:23,102
It's just a story.
467
00:44:24,684 --> 00:44:27,284
It's just a story, right?
468
00:44:27,284 --> 00:44:28,750
So?
469
00:44:29,568 --> 00:44:31,645
And then what happened?
470
00:44:32,673 --> 00:44:36,967
He chased all the fairies away
471
00:44:36,967 --> 00:44:39,490
until he was left alone in the palace.
472
00:44:41,313 --> 00:44:44,442
It was only then that the king realized
473
00:44:44,442 --> 00:44:47,219
how much he needed the fairies.
474
00:44:49,834 --> 00:44:54,245
Without them,
he could no longer function as a king.
475
00:44:55,371 --> 00:44:59,612
The king's food, clothing, even sleep…
476
00:44:59,612 --> 00:45:02,423
it all required the fairies.
477
00:45:04,763 --> 00:45:08,430
Without them, no king is a king.
478
00:45:12,032 --> 00:45:15,966
So the king ordered the old fairies
479
00:45:15,966 --> 00:45:19,029
to return to the palace
and resume their work.
480
00:45:20,890 --> 00:45:23,646
So the old fairies worked
as they always had,
481
00:45:23,646 --> 00:45:26,496
and taught the young fairies
about their responsibilities.
482
00:45:27,397 --> 00:45:31,386
The king was satisfied, believing
everything had been resolved.
483
00:45:32,087 --> 00:45:37,164
But the fairies, they didn't just
forget about what happened.
484
00:45:40,912 --> 00:45:44,774
They gathered the young fairies
and taught them the following.
485
00:45:44,774 --> 00:45:49,218
"Never believe the king."
486
00:45:51,288 --> 00:45:54,389
Never believe the king.
487
00:45:54,389 --> 00:45:58,473
The only ones we can trust are ourselves.
488
00:45:59,374 --> 00:46:03,674
All we have are ourselves.
489
00:46:04,621 --> 00:46:07,110
With these abandoned robes,
490
00:46:08,369 --> 00:46:10,536
we remember the king
491
00:46:11,118 --> 00:46:12,946
who abandoned us.
492
00:46:14,897 --> 00:46:18,213
Whatever the means,
493
00:46:18,213 --> 00:46:20,869
we must always remember
494
00:46:22,295 --> 00:46:24,006
to trust ourselves.
495
00:46:24,749 --> 00:46:27,338
Yes, my lady.
496
00:46:41,883 --> 00:46:46,361
The two of you will work
in the royal kitchen from tomorrow.
497
00:46:48,006 --> 00:46:50,718
We welcome you to our group.
498
00:47:15,862 --> 00:47:18,129
There's only one person left.
499
00:47:19,969 --> 00:47:21,493
Bring her here.
500
00:48:01,225 --> 00:48:03,002
Court Lady Seo.
501
00:48:06,457 --> 00:48:08,009
M-My lady.
502
00:48:10,204 --> 00:48:13,204
You'll know where we are, yes?
503
00:48:14,691 --> 00:48:17,927
You've lived
your whole life in the palace.
504
00:48:17,927 --> 00:48:20,872
You have at least heard rumors,
505
00:48:20,872 --> 00:48:22,371
have you not?
506
00:48:22,371 --> 00:48:24,770
No, I don't know…
507
00:48:25,469 --> 00:48:27,991
Where am I?
508
00:48:30,361 --> 00:48:33,739
Oh no, oh no…
509
00:48:33,739 --> 00:48:36,123
I must be dreaming now…
510
00:48:36,123 --> 00:48:39,197
My body is weak these days
so I've had terrible dreams.
511
00:48:40,388 --> 00:48:44,419
Yes, I'm sure it is a nightmare.
512
00:48:44,419 --> 00:48:48,175
If we wrap you up again
and beat you with rods,
513
00:48:48,175 --> 00:48:50,811
will it wake you from this dream?
514
00:48:58,122 --> 00:49:00,488
It's always the same with you.
515
00:49:01,315 --> 00:49:05,328
Pretending to be silly,
pretending to be useless,
516
00:49:05,328 --> 00:49:07,750
pretending not to know,
when you really do.
517
00:49:09,147 --> 00:49:12,080
You've lived a long time that way.
518
00:49:13,991 --> 00:49:16,769
I suddenly had a thought…
519
00:49:17,929 --> 00:49:20,918
If I'd gotten you under control sooner,
520
00:49:21,536 --> 00:49:25,303
might it have been easier
to take control of your student, too?
521
00:49:26,066 --> 00:49:31,159
Are you… talking about Deok Im?
522
00:49:31,159 --> 00:49:33,103
Just her?
523
00:49:34,747 --> 00:49:38,597
It would have been easier to plant people
I need in the Crown Prince's Palace.
524
00:49:39,285 --> 00:49:41,107
Do you hear me?
525
00:49:43,321 --> 00:49:45,010
Bring it here.
526
00:49:57,513 --> 00:49:59,279
Make your mark.
527
00:50:50,626 --> 00:50:54,048
We welcome you to our Fairy Palace.
528
00:50:54,961 --> 00:50:58,662
I look forward to seeing
your students among us.
529
00:51:00,881 --> 00:51:03,797
However dull you might truly be,
530
00:51:03,797 --> 00:51:07,008
you now understand what you're to do, yes?
531
00:51:27,696 --> 00:51:29,618
How unfair it is.
532
00:51:30,743 --> 00:51:34,728
You were always
ready to stab me in the back,
533
00:51:36,094 --> 00:51:38,927
but because you're a court lady,
and for that reason alone,
534
00:51:38,927 --> 00:51:41,339
I can't take your life.
535
00:51:52,257 --> 00:51:55,362
Why are you interfering with my selection?
536
00:51:55,362 --> 00:51:59,707
To protect our court ladies,
I have to appoint a wise king.
537
00:51:59,707 --> 00:52:02,031
You're a court lady.
538
00:52:02,031 --> 00:52:05,421
How can you ignore my struggles
and act against me?
539
00:52:07,571 --> 00:52:11,273
The Crown Prince is Prince Sado's son.
540
00:52:11,273 --> 00:52:14,616
That we should protect a criminal's son…
541
00:52:14,616 --> 00:52:19,346
The one who drove
the late Prince into lunacy…
542
00:52:20,091 --> 00:52:23,724
was it not you yourself?
543
00:52:26,064 --> 00:52:28,976
You drove father and son apart.
544
00:52:28,976 --> 00:52:32,329
You made His Majesty
545
00:52:32,329 --> 00:52:36,170
loathe his own son.
546
00:52:36,170 --> 00:52:38,824
With everyone saying he was insane,
547
00:52:38,824 --> 00:52:42,412
it drove him into madness.
548
00:52:43,749 --> 00:52:46,374
What happened in imonyeon,
549
00:52:46,374 --> 00:52:50,460
was it not all your doing?
550
00:52:50,460 --> 00:52:54,924
You wretched witch, you lash out
at the leader of the Fairy Palace?
551
00:52:54,924 --> 00:52:56,746
But I know…
552
00:52:56,746 --> 00:53:01,123
why you hated the late Prince so much.
553
00:53:02,391 --> 00:53:07,713
Because he was the sole son
of Lady Yeongbin.
554
00:53:10,692 --> 00:53:15,133
The King is the son of a lowly maid.
555
00:53:15,133 --> 00:53:20,002
You chose the worthless,
insignificant prince.
556
00:53:20,002 --> 00:53:24,582
The King must have promised…
557
00:53:24,582 --> 00:53:29,181
to make you his wife.
558
00:53:29,181 --> 00:53:30,349
Shut up.
559
00:53:30,349 --> 00:53:35,306
But then, as soon as His Majesty
succeeded to the throne,
560
00:53:35,306 --> 00:53:38,183
he then chose Lady Yeongbin.
561
00:53:38,183 --> 00:53:43,893
Your closest friend, Lady Yeongbin…
562
00:53:47,405 --> 00:53:51,271
How shocking.
563
00:53:51,271 --> 00:53:54,848
And now, haven't you gotten your revenge?
564
00:53:56,290 --> 00:53:59,440
You killed
565
00:53:59,440 --> 00:54:02,224
the child of His Majesty
566
00:54:02,224 --> 00:54:04,105
and Lady Yeongbin.
567
00:54:08,352 --> 00:54:09,741
Shut up.
568
00:54:10,729 --> 00:54:12,729
I told you to shut up.
569
00:54:22,717 --> 00:54:25,907
You don't have what
it takes to be one of us.
570
00:54:25,907 --> 00:54:29,660
However many time we give,
however many chances, you don't change.
571
00:54:31,481 --> 00:54:34,136
The day I became
the leader of the Fairy Palace,
572
00:54:35,142 --> 00:54:38,331
I vowed to protect
the ladies of the court.
573
00:54:42,673 --> 00:54:46,140
I don't want to break
that vow just because you.
574
00:54:51,145 --> 00:54:55,191
The pride and dignity I take
575
00:54:55,191 --> 00:54:57,776
in protecting my court ladies,
576
00:54:59,404 --> 00:55:02,404
I'd rather not lose them over you.
577
00:55:03,947 --> 00:55:07,102
And so even now, I am forced to save you.
578
00:55:16,823 --> 00:55:19,001
Save her life only.
579
00:55:25,421 --> 00:55:29,609
Why did you go to the Crown Prince's
Palace on those tottering legs?
580
00:55:30,568 --> 00:55:32,889
I'm talking about Court Lady Park.
581
00:55:32,889 --> 00:55:36,912
What was she so determined to give him?
582
00:55:36,912 --> 00:55:41,981
I think there was
some kind of clothing inside.
583
00:55:42,917 --> 00:55:45,775
It will have been a hwihang*.
(Hat worn during winter)
584
00:55:45,775 --> 00:55:47,075
Hwihang?
585
00:56:03,789 --> 00:56:06,846
It's a small hat worn
586
00:56:06,846 --> 00:56:08,931
by the fathers of princes.
587
00:56:10,724 --> 00:56:14,799
But she could just ask someone
to run the errand for her.
588
00:56:14,799 --> 00:56:18,933
But why did she want
to give it to him directly?
589
00:56:18,933 --> 00:56:22,795
And then why did
the Senior Court Lady take it?
590
00:56:42,084 --> 00:56:47,397
Your Majesty, I speak only
591
00:56:47,397 --> 00:56:51,629
for our Joseon kingdom and our government.
592
00:56:52,336 --> 00:56:54,136
The Crown Prince…
593
00:56:54,136 --> 00:56:58,805
has no need to understand
the complex factionalism of the court.
594
00:56:58,805 --> 00:57:03,211
He has no need to consider
595
00:57:03,211 --> 00:57:05,906
the best appointees for government.
596
00:57:05,906 --> 00:57:11,517
He has no need to know
the inner workings of the royal court.
597
00:57:12,346 --> 00:57:18,214
I beg you to revoke the order
appointing him regent.
598
00:57:18,214 --> 00:57:22,902
We beg you, Your Majesty.
599
00:57:37,452 --> 00:57:40,742
Will their cries change anything?
600
00:57:40,742 --> 00:57:43,185
Our great undertaking
has already been decided.
601
00:57:44,576 --> 00:57:46,387
We'll have to be careful.
602
00:57:46,387 --> 00:57:49,623
You've twice rejected
appeals to act as regent.
603
00:57:50,693 --> 00:57:52,571
It's sufficient.
604
00:57:52,571 --> 00:57:55,909
Now is the time
to step forward, Your Highness.
605
00:58:04,009 --> 00:58:05,464
Vice Minister.
606
00:58:06,086 --> 00:58:07,621
Yes, Your Highness.
607
00:58:07,621 --> 00:58:10,897
You will see that the Second
State Councillor resigns his post.
608
00:58:10,897 --> 00:58:13,488
Please appeal to His Majesty.
609
00:58:13,488 --> 00:58:18,460
Denounce all who slander the state
and punish all those who plot against it.
610
00:58:18,460 --> 00:58:21,182
Do not budge an inch.
611
00:58:21,182 --> 00:58:24,715
There will be great resistance,
Your Highness.
612
00:58:27,642 --> 00:58:30,086
It's their choice to make
613
00:58:31,399 --> 00:58:34,354
whether they will live in my Joseon
614
00:58:35,281 --> 00:58:37,537
or die in it.
615
00:58:41,518 --> 00:58:44,521
But no forced executions by poison.
616
00:58:44,521 --> 00:58:47,177
On the day that I ascend the throne,
617
00:58:47,961 --> 00:58:50,716
I'll give it myself
to the Second State Councillor.
618
00:59:05,975 --> 00:59:07,864
Mother!
619
00:59:08,666 --> 00:59:11,833
You think your son is already king?
620
00:59:11,833 --> 00:59:13,101
Mother.
621
00:59:13,101 --> 00:59:16,530
Even if your son becomes king…
622
00:59:16,530 --> 00:59:18,651
you'll never become Queen Dowager.
623
00:59:18,651 --> 00:59:21,630
You'll always be simply
the wife of a dead prince,
624
00:59:21,630 --> 00:59:23,704
so don't feel proud of yourself.
625
00:59:25,334 --> 00:59:29,012
You should escort your mother away.
626
00:59:29,012 --> 00:59:31,124
Let's leave now, Mother.
627
00:59:31,778 --> 00:59:34,424
Who are you listening to right now?
628
00:59:34,424 --> 00:59:36,354
I'm your mother.
629
00:59:44,105 --> 00:59:45,350
Hyebin.
630
00:59:46,239 --> 00:59:50,139
The King is still fit to rule,
but now he needs a regent?
631
00:59:50,139 --> 00:59:52,410
Does that make sense?
632
00:59:52,410 --> 00:59:55,450
Go now and persuade your son.
633
00:59:55,450 --> 00:59:58,669
He'll surely listen to the mother
who gave birth to him.
634
00:59:59,848 --> 01:00:01,413
Go, quickly!
635
01:00:11,054 --> 01:00:12,820
As the Princess has said,
636
01:00:14,752 --> 01:00:17,109
I cannot become the Queen Dowager,
637
01:00:17,109 --> 01:00:19,022
forever…
638
01:00:19,022 --> 01:00:21,078
I'll forever be simply a consort.
639
01:00:23,909 --> 01:00:26,302
But my son…
640
01:00:26,302 --> 01:00:29,922
he will surely look after
the mother who bore him.
641
01:00:31,329 --> 01:00:36,041
And someday he will give me a palace name.
642
01:00:36,959 --> 01:00:42,669
He's already decided
my palace name and titles.
643
01:00:42,669 --> 01:00:44,669
Her Highness of Hyegyeong Palace.
644
01:00:45,545 --> 01:00:48,990
And so,
645
01:00:49,537 --> 01:00:53,681
that's what people will soon call me.
646
01:00:58,995 --> 01:01:03,195
And you, Princess, do you know
what others will call you?
647
01:01:05,404 --> 01:01:10,437
When the Crown Prince becomes
king, you will lose your title.
648
01:01:10,975 --> 01:01:16,264
No longer a princess,
you'll be demoted to a simple commoner.
649
01:01:19,204 --> 01:01:22,615
Your dead husband was
a member of the Jeong clan.
650
01:01:22,615 --> 01:01:24,470
So you'll be the Wife of Jeong,
651
01:01:25,325 --> 01:01:29,302
or Mrs. Jeong, I suppose.
652
01:01:30,768 --> 01:01:33,112
You bitch…
653
01:01:34,688 --> 01:01:36,156
Mother!
654
01:01:36,156 --> 01:01:38,512
Let go of me!
655
01:01:38,512 --> 01:01:40,851
- Princess Hyebin, please leave.
- Take your hands off me.
656
01:01:40,851 --> 01:01:43,891
Let go! Hyebin!
657
01:01:44,406 --> 01:01:45,940
Mother…
658
01:01:45,940 --> 01:01:49,375
This is my room.
I'm the one who should go?
659
01:01:49,375 --> 01:01:50,892
Princess Hyebin, please!
660
01:01:50,892 --> 01:01:52,282
Hyebin!
661
01:01:53,984 --> 01:01:55,496
Let go of me!
662
01:01:56,043 --> 01:01:58,727
I won't let this stand.
663
01:01:58,727 --> 01:02:01,178
Mother. Mother…
664
01:02:22,257 --> 01:02:23,779
You saw it, right?
665
01:02:24,527 --> 01:02:27,083
You saw how much Hyebin hates me.
666
01:02:28,901 --> 01:02:31,856
She won't let the past go.
667
01:02:33,068 --> 01:02:37,568
She thinks I killed her husband?
668
01:02:41,302 --> 01:02:43,525
Why does she hate me?
669
01:02:44,107 --> 01:02:49,332
She's saying I wanted
to hurt my own brother?
670
01:02:49,925 --> 01:02:51,992
So being insane…
671
01:02:52,703 --> 01:02:56,792
So being insane,
he can just kill those he wants?
672
01:03:54,191 --> 01:03:56,270
That day in the King's chamber,
673
01:03:57,132 --> 01:03:59,567
if you hadn't stopped it,
674
01:03:59,567 --> 01:04:02,533
I would have been maimed and exiled.
675
01:04:03,902 --> 01:04:07,788
The great favor shown
to me by Your Highness…
676
01:04:07,788 --> 01:04:12,831
I'll take the gratitude to my grave…
no, die grateful…
677
01:04:13,366 --> 01:04:14,956
'Eternally grateful' sounds better…
678
01:04:14,956 --> 01:04:16,422
Ah, yes…
679
01:04:32,007 --> 01:04:36,537
That day… I misunderstood Your Highness.
680
01:04:36,537 --> 01:04:38,973
I knew that I hadn't stolen anything,
681
01:04:38,973 --> 01:04:42,418
and when Your Highness didn't believe me,
I felt angry
682
01:04:42,418 --> 01:04:44,316
and disappointed.
683
01:04:45,981 --> 01:04:49,178
But… now I understand what happened.
684
01:04:51,335 --> 01:04:55,077
I'm so happy
you stood up for me in the palace.
685
01:04:57,663 --> 01:05:00,053
You protected me.
686
01:05:09,747 --> 01:05:12,225
The day Lady Yeongbin passed away…
687
01:05:13,921 --> 01:05:16,580
did you perhaps meet a young baedong?
688
01:05:18,202 --> 01:05:21,241
Your Highness, how do you know that?
689
01:05:23,881 --> 01:05:29,172
Yes, that day I met
a baedong of about my age.
690
01:05:29,172 --> 01:05:30,292
Hey you!
691
01:05:32,592 --> 01:05:36,732
Hey you, do you maybe know
the way to Lady Yeongbin's residence?
692
01:05:37,333 --> 01:05:39,989
Together we went to her funeral chamber,
693
01:05:39,989 --> 01:05:42,677
where the boy broke down.
694
01:05:42,677 --> 01:05:45,487
I still remember the way
he cried over her.
695
01:05:47,271 --> 01:05:49,182
And do you still remember…
696
01:05:50,858 --> 01:05:52,471
that boy's name?
697
01:05:55,488 --> 01:05:57,871
His name was…
698
01:05:57,871 --> 01:05:59,464
Lady Yeongbin,
699
01:06:00,191 --> 01:06:01,675
it's me.
700
01:06:02,479 --> 01:06:04,413
San has come.
701
01:06:04,413 --> 01:06:05,846
San…
702
01:06:06,819 --> 01:06:08,152
San…
703
01:06:17,042 --> 01:06:18,669
My name…
704
01:06:22,866 --> 01:06:24,295
is San.
705
01:06:42,675 --> 01:06:44,683
Crying too much is bad for you.
706
01:06:45,785 --> 01:06:47,342
So it was you.
707
01:06:48,046 --> 01:06:49,483
The past?
708
01:06:50,800 --> 01:06:53,066
I don't pay attention to it.
709
01:06:54,829 --> 01:06:57,006
So it was you, Your Highness.
710
01:07:16,633 --> 01:07:35,267
(MyDramaOppa.Com)
711
01:07:35,291 --> 01:07:38,533
THE RED SLEEVE
712
01:07:39,133 --> 01:07:43,314
Dress with some pomp before you go…
Like a king would do.
713
01:07:43,314 --> 01:07:46,216
So the Crown Prince
goes to visit the tombs,
714
01:07:46,216 --> 01:07:49,589
far away, where the king cannot see him.
715
01:07:49,589 --> 01:07:51,836
This is a rumor from the East Palace.
716
01:07:51,836 --> 01:07:53,896
It's soaked, so you can't use it.
717
01:07:53,896 --> 01:07:57,064
Now that our enemies have emerged,
we'll fight them.
718
01:07:57,064 --> 01:07:59,061
Everyone protect His Highness!
719
01:07:59,061 --> 01:08:03,326
Please hurry, my lady. You'll have to run.
720
01:08:03,350 --> 01:08:08,400
(MyDramaOppa.Com)
52064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
