Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,309 --> 00:00:23,920
Om fondsen te werven voor de
volgende doelstellingen,
2
00:00:24,084 --> 00:00:29,347
denk ik dat de natie zich moet verplichten om binnen -
3
00:00:29,553 --> 00:00:35,810
- 10 jaar een man op de maan en weer veilig terug naar huis te krijgen.
4
00:00:37,445 --> 00:00:41,611
Gebaseerd op ware gebeurtenissen.
5
00:00:42,220 --> 00:00:48,471
Er Komt Een Dag...
6
00:00:50,621 --> 00:00:55,829
Herfst, 1967 Hallo Joan
7
00:01:18,113 --> 00:01:22,937
De reis naar Gudbjerg
was als een tijdmachine.
8
00:01:27,688 --> 00:01:33,638
Bij elke kilometer ging je
verder en verder terug in de tijd.
9
00:01:48,626 --> 00:01:51,838
Je herkende het aan de geur.
10
00:01:54,888 --> 00:02:00,576
Aan de stilte en schaduwen in
het kantoor van de directeur.
11
00:02:13,065 --> 00:02:16,633
Doe jouw kleren uit en trek deze aan.
Erik Johansen.
12
00:02:19,930 --> 00:02:24,082
Jij bent nummer 47. Elmer, jij nummer30.
Trek je kleding uit.
13
00:02:27,769 --> 00:02:33,067
Kom op! Je bed in.
En het is stil. Begrepen?
14
00:02:36,935 --> 00:02:38,986
Welterusten.
15
00:02:48,412 --> 00:02:52,974
Ik kan mij niet zoveel herinneren
van de wereld buiten Stoney Creek.
16
00:02:53,129 --> 00:02:55,831
Maar ik herinner mij de broers.
17
00:02:56,215 --> 00:03:00,387
- Erik?
- Nee. Slapen.
18
00:03:01,589 --> 00:03:05,109
Elmer zij tegen mij dat ie dacht -
19
00:03:05,278 --> 00:03:09,023
- dat er andere plaatsen zijn
die erger zijn dan hier.
20
00:03:09,141 --> 00:03:14,925
Men zou in het ziekenhuis kunnen worden opgenomen
met een ziekte zo groot als een zodiac.
21
00:03:15,087 --> 00:03:20,824
Maar dat was voordat hij
iets wist over Gudbjerg.
22
00:03:26,893 --> 00:03:29,074
Stop ze!
23
00:03:29,445 --> 00:03:32,052
Stop de dief!
24
00:03:34,298 --> 00:03:36,692
Stop ze!
25
00:03:39,567 --> 00:03:42,778
Stop de dief! Stop de dief!
26
00:03:46,997 --> 00:03:49,976
- Elmer! Gooi het pakket.
- Nee. Dat kan ik niet maken.
27
00:03:51,607 --> 00:03:53,849
- Nee je kan het niet.
- Ja ik kan het wel.
28
00:03:54,020 --> 00:03:56,332
Hoi!
29
00:03:58,812 --> 00:04:00,341
Stop!
30
00:04:09,159 --> 00:04:11,340
Stop!
31
00:04:16,929 --> 00:04:19,110
Kom op, rennen.
32
00:04:19,273 --> 00:04:21,584
- Stop!
- Schiet op, Elmer!
33
00:04:21,747 --> 00:04:24,579
Rennen!
Hoi!
34
00:04:54,160 --> 00:04:58,510
Het spijt me.
Ik zal met ze praten.
35
00:05:05,237 --> 00:05:12,052
Het is verkeerd, maar het zijn kleine dingetjes.
Als het vrijelijk tentoongesteld is in de winkel.
36
00:05:14,569 --> 00:05:19,345
De Kinderbescherming gelooft niet langer
dat het helpt om erover te praten.
37
00:05:19,517 --> 00:05:24,079
De school van de jongens meldt dat
ze vaak lessen overslaan.
38
00:05:24,248 --> 00:05:28,728
Ze vechten, zijn verstrooid
en slaan vaak lessen over.
39
00:05:28,892 --> 00:05:32,103
Ik ben ziek geweest, maar
het gaat nu beter.
40
00:05:32,277 --> 00:05:36,971
Hoe? Je bent alleenstaande ouder.
Je kan je rekeningen niet betalen.
41
00:05:37,139 --> 00:05:40,007
Je werkt in wisseldienst
en studeert.
42
00:05:40,176 --> 00:05:44,170
Hoe moet ik betalen als ik
niet hetzelfde verdien als een man?
43
00:05:44,343 --> 00:05:48,823
Ik soldeer dezelfde metalen dingen
en moet dezelfde rekeningen betalen.
44
00:05:49,031 --> 00:05:52,468
Nu gaat het om het belang van het kind.
45
00:05:52,634 --> 00:05:58,110
De volgende keer dat U de taak als ouder niet aan kan,
zal de Staat dit voor U moeten doen.
46
00:05:58,276 --> 00:06:01,108
Begrijpt U wat ik zeg?
47
00:06:03,241 --> 00:06:07,544
Jullie hebben de rest van de maand huisarrest.
Ga elke dag naar school.
48
00:06:09,171 --> 00:06:13,651
Mijn sterrenkijker is kapot en
ik wil vanavond die raket zien.
49
00:06:13,814 --> 00:06:17,287
Na het huiswerk
is het rechtstreeks naar bed
50
00:06:17,460 --> 00:06:21,372
- Je beloofde het.
- Het was je eigen schuld, bal gehakt.
51
00:06:21,645 --> 00:06:25,769
- Stop!
- Hij moet geen bal gehakt zeggen!
52
00:06:25,838 --> 00:06:29,619
Waarom kan je niet
gewoon meer geld verdienen?
53
00:06:31,289 --> 00:06:34,548
Waarom krijg ik geen zakgeld ?
54
00:06:34,718 --> 00:06:36,673
D'r uit!
55
00:06:40,393 --> 00:06:45,691
De vader van de broers verhing zich
een paar jaar eerder in een kelder.
56
00:06:45,862 --> 00:06:49,560
Dus de moeder is wat zij hebben.
57
00:06:50,680 --> 00:06:55,717
Je ziet er geweldig uit.
58
00:06:58,840 --> 00:07:04,316
Elmer had een klompvoet. Voor hem
was de oplossing van de problemen
59
00:07:04,482 --> 00:07:08,962
dat ie op een dag
helemaal tot de maan zou reizen.
60
00:07:09,127 --> 00:07:13,868
Ik heb hun moeder nooit ontmoet.
Maar ik kan haar voor mij zien.
61
00:07:14,031 --> 00:07:18,203
Wanneer zij haar aan het lachen maakten.
62
00:07:18,372 --> 00:07:22,070
Het zou heel goed kunnen
dat de reis moeilijk was.
63
00:07:22,235 --> 00:07:25,020
Oh! Liefje.
64
00:07:26,401 --> 00:07:31,308
Je moest er gewoon
in blijven geloven.
65
00:07:43,034 --> 00:07:46,163
Je kan niets zien.
Ze landen nooit.
66
00:07:47,199 --> 00:07:50,161
Ze kunnen niet middenin
een krater landen.
67
00:07:50,680 --> 00:07:54,200
Ze zeggen dat daar alleen stenen zijn.
Het maakt niets uit.
68
00:07:54,369 --> 00:07:59,537
Het is daarboven groter dan je denkt. Er
kan van alles gebeuren als je naar de maan gaat
69
00:07:59,708 --> 00:08:03,572
- Als je het juiste pak hebt.
- Jij zal nooit een astronaut zijn.
70
00:08:03,745 --> 00:08:07,218
- Jawel hoor!
- Dat is onmogelijk met een klompvoet.
71
00:08:07,391 --> 00:08:11,693
- Ze hebben geen pak voor jou.
- Dat weet je niet.
72
00:08:13,709 --> 00:08:19,268
Nu moet ik naar mijn werk.
Elmer, naar je bed. Kom op.
73
00:08:20,080 --> 00:08:25,687
Probeer lekker te slapen, en we lezen
morgen wel in de krant over die raket.
74
00:08:32,493 --> 00:08:38,798
Ik zie je morgenochtend. Als er
iets belangrijks is bel je oom.
75
00:08:43,258 --> 00:08:47,039
Hun moeder heeft die avond
de fabriek nooit bereikt.
76
00:08:47,207 --> 00:08:53,678
In het fietsenhok, werd ze ziek
en kroop terug naar het appartement.
77
00:08:53,848 --> 00:08:59,975
De ziekte had haar in z'n greep
Hun oom zei, dat het kanker werd genoemd.
78
00:09:00,142 --> 00:09:04,100
- Mogen wij haar zien?
- Niet zo verstandig momenteel.
79
00:09:04,743 --> 00:09:08,784
- Ik wil haar zien
- Je zult moeten wachten.
80
00:09:08,952 --> 00:09:11,607
Waarom kan ik haar niet zien?
81
00:09:11,357 --> 00:09:14,533
Als men over kanker las
in een boek
82
00:09:14,639 --> 00:09:20,162
werd er gezegd, dat het een Zodiac
was in het noordelijk halfrond.
83
00:09:20,533 --> 00:09:24,231
Haar zuster kan niet
voor de kinderen zorgen
84
00:09:24,291 --> 00:09:29,032
- Ik heb het niet over mijn zus.
- We hebben uw verzoek bekeken.
85
00:09:29,509 --> 00:09:32,294
U heeft geen vaste woning.
86
00:09:32,147 --> 00:09:37,681
Uw laatste inkomen was
van drie maanden geleden.
87
00:09:38,267 --> 00:09:41,479
Sorry, je kan niets meenemen.
88
00:09:45,281 --> 00:09:52,190
-Ik zorg wel voor je verrekijker.
- Maar waarom kunnen we hier niet blijven?
89
00:09:52,356 --> 00:09:56,006
Het is maar tot de Kerst
90
00:09:56,176 --> 00:10:00,265
Je moet groot zijn. Allebei
91
00:10:03,771 --> 00:10:06,995
En jullie moeten goed voor
elkaar zorgen.
92
00:10:09,718 --> 00:10:14,366
En jullie moeten je goed gedragen
en doen wat je gezegd wordt
93
00:10:15,786 --> 00:10:17,373
Willen jullie mij dat beloven?
94
00:10:20,890 --> 00:10:22,768
Kom op, Elmer.
95
00:10:31,437 --> 00:10:35,087
Ze krijgen het goed.
96
00:10:35,256 --> 00:10:37,308
Het is de beste plaats in het land.
97
00:10:51,998 --> 00:10:55,209
Schiet op! Opstaan!
Ontbijt over 10 minuten.
98
00:10:55,383 --> 00:10:59,425
Ik zal niet mooier of
slimmer proberen te zijn.
99
00:10:59,594 --> 00:11:03,422
Dit geldt ook voor de nieuwkomers.
Schiet op!
100
00:11:23,248 --> 00:11:25,856
Daar zitten.
101
00:11:36,877 --> 00:11:39,010
Eten!
102
00:12:01,064 --> 00:12:05,105
Ik ben Erik.
En dit is mijn broertje.
103
00:12:05,513 --> 00:12:08,475
Eet. Hij komt zo.
104
00:12:08,638 --> 00:12:13,284
Onze faciliteiten zijn top. Wij
zijn er trots op zelfvoorzienend te zijn.
105
00:12:13,456 --> 00:12:16,975
In aanvulling op het onderwijs
helpen de jongens
106
00:12:17,145 --> 00:12:21,104
in het veld, in de keuken
en in de workshops.
107
00:12:21,268 --> 00:12:25,962
- Goedemorgen, jongens!
- Goedemorgen, directeur Heck.
108
00:12:26,130 --> 00:12:31,367
Dit is juf Hammershoi, welke
de lessen Deens overneemt
109
00:12:32,466 --> 00:12:36,638
- Verwelkom haar.
- Goedemorgen, juf Hammershoi.
110
00:12:36,851 --> 00:12:39,423
Goed zo. Ga door met eten.
111
00:12:42,427 --> 00:12:47,037
De meeste van onze jongens hebben
zeer eenvoudig les nodig.
112
00:12:47,158 --> 00:12:52,456
Ik eis geen wonderen, maar ze
moeten in staat zijn om verkeersborden te lezen
113
00:12:52,627 --> 00:12:57,925
handleidingen en andere
gemakkelijk toegankelijke teksten.
114
00:12:58,096 --> 00:13:02,790
Zij verdienen het om hier te vertrekken met
alle hulp die ze kunnen krijgen.
115
00:13:02,956 --> 00:13:07,733
- Laat mij jou de klas zien.
- Sorry. Hallo.
116
00:13:07,904 --> 00:13:10,512
Waar zullen de nieuwkomers beginnen?
117
00:13:10,683 --> 00:13:14,676
Het hangt ervan af wat ze kunnen.
Waar zijn ze?
118
00:13:14,849 --> 00:13:19,850
Sta op.
De leiding zal met je praten.
119
00:13:20,014 --> 00:13:24,446
Goedemorgen
Wat is jullie voornaam?
120
00:13:24,615 --> 00:13:27,566
- Erik.
- Elmer.
121
00:13:27,740 --> 00:13:31,308
Wat wil je worden
als je groot bent, Elmer?
122
00:13:31,473 --> 00:13:34,518
Astronaut.
123
00:13:38,201 --> 00:13:43,984
Kom, kom, kom. Nogmaals.
Onbeschaamdheid doet niemand goed.
124
00:13:45,374 --> 00:13:48,290
Dan beginnen we opnieuw.
125
00:13:49,715 --> 00:13:54,065
Laat hem in het veld beginnen
om stenen naar de dijk te slepen.
126
00:13:54,228 --> 00:13:56,705
Juf Hammershoi.
127
00:13:57,983 --> 00:14:01,160
Maar dat kan hij niet.
128
00:14:02,801 --> 00:14:09,190
Elmer's klompvoet doet pijn als
hij zware dingen tilt.
129
00:14:20,119 --> 00:14:23,295
Nou. Het zal wel meevallen.
130
00:14:23,462 --> 00:14:29,886
Nu start in het veld en we zullen zien
of Elmer mans genoeg is..
131
00:14:36,265 --> 00:14:41,220
Vanaf nu, praat je alleen als de
hoofdmeester je iets vraagt.
132
00:14:44,556 --> 00:14:49,332
- Eet smakelijk
- Dank u voor het eten!
133
00:14:49,504 --> 00:14:53,154
Hier is het klaslokaal.
134
00:14:53,323 --> 00:14:57,447
Behalve lesgeven ben je ook
verantwoordelijk voor de postbezorging
135
00:14:57,620 --> 00:15:01,792
en om te helpen in de
ziekenboeg met mevrouw Oskarson.
136
00:15:01,961 --> 00:15:04,725
- Nog vragen?
- Nee.
137
00:15:06,338 --> 00:15:09,311
Ben je daar echt zeker van?
138
00:15:10,721 --> 00:15:16,572
Mevrouw Hammershoi, met uw achtergrond
van goede scholen, incl. meisjes scholen,
139
00:15:17,339 --> 00:15:22,424
Ik zal ervoor zorgen dat u
de behoefte aan discipline begrijpt.
140
00:15:22,352 --> 00:15:24,307
Ja.
141
00:15:24,479 --> 00:15:29,385
Je bent waarschijnlijk op de hoogte dat
het slaan eerder dit jaar werd afgeschaft?
142
00:15:29,557 --> 00:15:35,246
Maar de missie van Gudbjerg is belangrijker
dan de frivoliteit in Kopenhagen.
143
00:15:35,417 --> 00:15:40,549
De jongens belandde hier omdat
niemand anders ze kan hanteren.
144
00:15:40,711 --> 00:15:42,584
Ja.
145
00:15:42,751 --> 00:15:48,144
Maar elke Gudbjerg-jongen
kan een fatsoenlijke arbeider geworden.
146
00:15:48,307 --> 00:15:51,306
Het is onze plicht ze te helpen.
147
00:15:51,475 --> 00:15:55,387
Ook als "club vijf" de enige taal is
die zij begrijpen.
148
00:15:55,555 --> 00:15:59,514
-Bent u het eens?
- Dank je. Ik begrijp het.
149
00:15:59,678 --> 00:16:02,120
Ik.
150
00:16:02,043 --> 00:16:05,527
Gebruik het zelf niet.
151
00:16:05,689 --> 00:16:09,908
- Maar ik begrijp het
- Welkom.
152
00:16:10,287 --> 00:16:15,502
Als je iets wilt vragen
mijn deur staat altijd open.
153
00:16:17,231 --> 00:16:22,137
Kom op met je luie reet!
Dat geldt ook voor jou, vetzak.
154
00:16:26,650 --> 00:16:30,608
Nu is er lunch.
155
00:16:34,136 --> 00:16:38,130
- Ik was er eerst.
Uit de weg, man.
156
00:16:49,928 --> 00:16:51,500
Het wordt beter na een paar weken.
157
00:16:53,444 --> 00:16:59,476
De blaren worden eelt.
Het is klaar wanneer ze de bel luiden.
158
00:16:59,650 --> 00:17:04,865
- Wij zijn hier maar tot de Kerst.
- Dat zei ik ook twee jaar geleden.
159
00:17:06,246 --> 00:17:11,070
Mijn naam is Toger
Dat zijn Topper en Rood.
160
00:17:13,970 --> 00:17:18,581
Als je hier wilt overleven
dan wordt je een geest.
161
00:17:18,744 --> 00:17:22,478
Als je een geest bent
let er niemand op jou.
162
00:17:22,651 --> 00:17:26,514
Doe wat gezegd wordt, en
je krijgt je "eeuwigheid" aantekening..
163
00:17:26,687 --> 00:17:30,255
- Mijn eeuwigheid aantekening?
- Wanneer ze je laten gaan.
164
00:17:30,420 --> 00:17:34,982
Uiterlijk tot je 15e. Tot die tijd
kun je het beste onzichtbaar zijn.
165
00:17:36,297 --> 00:17:39,129
Heb je iets voor ons?
166
00:17:40,203 --> 00:17:45,241
Je betaalt voor jezelf en die kreupele.
Vijf sigaretten en een boterham met jam.
167
00:17:45,412 --> 00:17:50,804
- Ik ben niet kreu...
- Wees stil als volwassenen praten.
168
00:17:54,613 --> 00:17:58,311
Je hoeft mij niets te geven.
169
00:17:58,476 --> 00:18:03,087
Als je een astronaut bent, kan
je gewoon in je raket stappen.
170
00:18:03,250 --> 00:18:07,683
- Niet doen, verdomme!
- Kom op dan! Helemaal omhoog naar je raket.
171
00:18:07,852 --> 00:18:10,424
Helemaal op omhoog!
172
00:18:15,360 --> 00:18:19,662
Die kreupele heeft ook al hoogtevrees!
173
00:18:19,831 --> 00:18:23,043
Een Astronaut kan geen hoogtevrees hebben!
174
00:18:25,170 --> 00:18:27,043
Schiet op!
175
00:18:33,199 --> 00:18:37,288
Natuurlijk, lopen de broers
de eerste dag weg.
176
00:18:37,452 --> 00:18:41,624
De schok dat ze hier nu zijn
zit in hun lichaam.
177
00:18:41,793 --> 00:18:45,751
En ze missen alles wat vertrouwd was.
178
00:18:54,858 --> 00:18:57,987
Je kan het. Rennen.
179
00:19:21,594 --> 00:19:23,727
Kom hier.
180
00:19:23,895 --> 00:19:28,197
Het allerbelangrijkste wat je leert
als je wegloopt.
181
00:19:28,322 --> 00:19:32,838
Niemand wil een Gudbjerg jongen helpen.
182
00:19:38,695 --> 00:19:43,566
Het was mijn idee. Mijn broertje
had daar niets mee van doen.
183
00:19:43,729 --> 00:19:48,470
- We willen gewoon naar huis.
- Dit is nu jullie huis.
184
00:19:48,635 --> 00:19:52,416
Omdat niemand anders
voor jullie kan zorgen..
185
00:19:51,386 --> 00:19:54,811
Natuurlijk is dat moeilijk te begrijpen.
Het is niet leuk om te worden weggestopt.
186
00:19:55,669 --> 00:19:58,794
Hier bij Gudbjerg maak je deel uit
van een gemeenschap.
187
00:19:55,438 --> 00:20:00,132
Kan mij geen moer schelen.
Doe je ding maar.
188
00:20:03,341 --> 00:20:05,783
Nee, nee.
189
00:20:07,383 --> 00:20:12,467
Inzicht zal worden getoond
op een geheel andere wijze in dit geval.
190
00:20:17,670 --> 00:20:22,020
Je hebt niet geleerd
hoe je te gedragen!
191
00:20:22,704 --> 00:20:26,923
Veldwerk voor iedereen gedurende de nacht.
192
00:20:27,734 --> 00:20:32,189
Tenzij iemand iets anders kan bedenken.
193
00:20:34,472 --> 00:20:39,197
Gudbjergs slaag,
Gudbjergs slaag, Gudbjergs slaag.
194
00:20:39,962 --> 00:20:44,738
Gudbjergs slaag! Gudbjergs slaag!
195
00:20:45,389 --> 00:20:52,382
Hier is een kleine gasbrander je kunt er
het meest noodzakelijke mee maken.
196
00:20:52,550 --> 00:20:56,936
- Wat is er aan de hand?
- Het zijn gewoon de nieuwe jongens.
197
00:20:57,108 --> 00:21:01,102
De leiding regelt het.
198
00:21:01,275 --> 00:21:03,668
Stop!
199
00:21:06,353 --> 00:21:10,703
Hier bij Gudbjerg wordt je
deel van de gemeenschap.
200
00:21:10,866 --> 00:21:16,425
Als je de gemeenschap niet respecteert,
dan zullen zij je straffen.
201
00:21:16,596 --> 00:21:20,851
Net als in de echte wereld.
202
00:21:22,803 --> 00:21:25,410
Ja, ga je gang.
203
00:21:27,361 --> 00:21:31,663
Er is ook een kleine
koelkast die u kunt gebruiken.
204
00:21:31,830 --> 00:21:36,571
Gudbjergs slaag!
Gudbjergs slaag! Gudbjergs slaag!
205
00:22:26,495 --> 00:22:30,359
Als u het kleintje jodium
en een pleister wil geven,
206
00:22:30,531 --> 00:22:35,177
Ik zal kijken of er
ergens pyjama's zijn
207
00:22:44,462 --> 00:22:51,502
Het was ook verkeerd om weg te lopen
Men moet doen wat er wordt verteld.
208
00:22:51,667 --> 00:22:56,053
Men moet zich correct gedragen
en men zal niet liegen en stelen.
209
00:22:56,225 --> 00:23:00,053
Luister naar wat er verteld is.
210
00:23:01,324 --> 00:23:05,579
Het wordt altijd op prijs gesteld
en er komen goede dingen voor terug.
211
00:23:06,228 --> 00:23:10,400
Bedankt voor vandaag,
goedenacht en welterusten!
212
00:23:29,447 --> 00:23:35,314
De tijd gaat snel. We zetten een
streep voor elke dag dat we hier zijn.
213
00:23:35,241 --> 00:23:39,153
Dan houden we in de gaten
hoe lang we nog moeten.
214
00:23:39,321 --> 00:23:43,363
We moeten doen wat Toger zei.
Een geest proberen te zijn.
215
00:23:43,812 --> 00:23:48,059
- Zodat ze ons niet opmerken.
- Ik wil geen geest zijn.
216
00:23:48,889 --> 00:23:52,149
Ik wil een astronaut zijn.
217
00:23:52,552 --> 00:23:56,807
Zelfs astronauten weten niet waarmee
ze zullen worden geconfronteerd.
218
00:23:56,979 --> 00:24:01,933
Zij moeten alles aankunnen.
Vallende sterren of aardbevingen.
219
00:24:02,145 --> 00:24:07,407
Geen aardbevingen. Ze zijn vooral bang
voor ruimtemonsters
220
00:24:07,570 --> 00:24:12,180
of giftige gassen,
of gaten in het pak.
221
00:24:12,344 --> 00:24:16,089
We doen alsof we geesten zijn.
222
00:24:16,250 --> 00:24:20,944
En zwijg over dat
astronauten gedoe.
223
00:24:27,536 --> 00:24:30,535
Nu is het lunchtijd!
224
00:24:32,136 --> 00:24:36,486
De volgende weken probeerden
de broers spook te zijn.
225
00:24:36,650 --> 00:24:40,040
Maar het is niet zo makkelijk
als het klinkt.
226
00:24:40,209 --> 00:24:43,433
Niet slapen in de klas.
227
00:24:44,593 --> 00:24:50,377
Het wordt niet eenvoudig om met een
klompvoet een astronaut te willen zijn.
228
00:24:52,146 --> 00:24:56,448
Ik zal je ander
werk moeten geven.
229
00:24:56,615 --> 00:25:00,313
Je krijgt scheuren in je voet.
Dat is de reden waarom het pijn doet.
230
00:25:00,479 --> 00:25:05,042
Dat kun je vergeten.
Als je jankt, wordt het alleen maar erger.
231
00:25:09,984 --> 00:25:12,118
Hier.
232
00:25:11,969 --> 00:25:15,358
Het lag in de vuilnisbak, toen ik
op zoek was naar sigaretten.
233
00:25:15,527 --> 00:25:19,225
Er is niks mee.
Eet.
234
00:25:29,068 --> 00:25:31,249
Hier..
235
00:25:35,535 --> 00:25:37,752
Hier.
236
00:25:37,922 --> 00:25:42,355
- Wat ?
- Astronauten delen.
237
00:25:43,391 --> 00:25:47,777
Ze kunnen elkaars krachten nodig
hebben als ze daarboven komen.
238
00:25:47,949 --> 00:25:51,777
- Hoe weet je dat ze naar boven gaan?
- Dat doen ze.
239
00:25:51,941 --> 00:25:57,548
Eerst zonden ze een hond naar boven.
En toen drie apen.
240
00:25:57,714 --> 00:26:01,187
Nu zullen ze snel een
man durven sturen.
241
00:26:01,360 --> 00:26:06,184
- Hoe zit het met die hond en de apen?
- Ja, die zijn dood.
242
00:26:06,351 --> 00:26:09,575
Maar ze gingen in de ruimte dood.
243
00:26:09,737 --> 00:26:13,481
Waar je de maan en
de sterren kon zien.
244
00:26:13,643 --> 00:26:17,731
Het heeft veel voor ze betekend.
Wacht gewoon.
245
00:26:18,765 --> 00:26:22,628
Er komt een dag dat we allemaal
naar de maan kunnen reizen.
246
00:26:22,845 --> 00:26:28,534
- Zoals een dagje strand.
- Ik ben nooit naar het strand geweest.
247
00:26:31,221 --> 00:26:34,481
Meester Aksel heeft dienst!
248
00:26:38,305 --> 00:26:42,168
Dank u voor vandaag,
goedenacht en welterusten.
249
00:26:42,581 --> 00:26:45,840
Hetzelfde, jongens.
250
00:27:17,044 --> 00:27:19,177
Kom op.
251
00:27:37,894 --> 00:27:41,936
- Wat zullen zij?
- Het maakt niet uit.
252
00:27:42,105 --> 00:27:46,976
- Ga gewoon slapen.
- Ik begrijp het niet
253
00:27:49,973 --> 00:27:54,974
Opstaan! Ontbijt over 10 minuten.
Schiet op!
254
00:27:55,138 --> 00:27:58,184
Opstaan. Kleding aantrekken.
255
00:28:00,087 --> 00:28:04,211
Ja, jij gewoon opstaan.
Je moeder woont hier niet.
256
00:28:05,468 --> 00:28:09,853
Laat het een beetje snel gaan.
Schiet op.
257
00:28:22,743 --> 00:28:26,785
- We hebben een nieuwe pis jongen.
- Ugh, hel
258
00:28:28,125 --> 00:28:31,988
- Jij klein klootzakje!
- Zo smerig.
259
00:28:32,161 --> 00:28:35,029
Praktijk! Praktijk! Praktijk!
260
00:29:09,792 --> 00:29:13,620
Hou het omhoog. Hoger!
261
00:29:13,786 --> 00:29:18,041
- Jij klein klootzakje!
- Zo smerig!
262
00:29:18,213 --> 00:29:23,251
Kom op. Ga zitten.
Wil je gaan zitten!
263
00:29:23,421 --> 00:29:28,766
Je kunt jezelf oefenen in geduld.
Je moet hier staan totdat het droog is.
264
00:29:28,933 --> 00:29:32,027
Op deze plaats!
Staan blijven.
265
00:29:33,923 --> 00:29:39,185
Goedemorgen. Wanneer de jongens
in de eetzaal zijn, het is om te eten.
266
00:29:39,349 --> 00:29:44,017
Het spijt me maar daar staat een
jongen zonder kleren.
267
00:29:44,121 --> 00:29:48,036
Hij moet iets leren.
De jongens zijn goed met netheid.
268
00:29:48,135 --> 00:29:53,564
Maar we moeten een voorbeeld stellen
totdat de dokter het onder controle heeft.
269
00:29:53,734 --> 00:29:57,385
- Ga door met eten.
- De dokter?
270
00:29:57,553 --> 00:30:01,335
De volgende keer dat u vragen
heeft over de routines
271
00:30:01,547 --> 00:30:07,804
laten we dat onderling bepraten,
zodat de jongens niet in de war raken.
272
00:30:19,673 --> 00:30:24,234
Problemen met plassen is niet ongebruikelijk
voor jongens van jouw leeftijd.
273
00:30:29,108 --> 00:30:31,502
Zeg eens A?
274
00:30:32,537 --> 00:30:37,835
Spring op een been.
Spring met het andere been.
275
00:30:40,827 --> 00:30:46,350
Blijkbaar normale groei
met uitzondering van een klompvoet.
276
00:30:47,251 --> 00:30:49,858
Doet het pijn?
277
00:30:51,895 --> 00:30:54,976
Echter, volledig functioneel.
278
00:30:55,150 --> 00:30:59,583
We beginnen met Truxal en
amfetaminen overdag.
279
00:31:05,914 --> 00:31:09,434
Dan ben je van je probleem af.
280
00:31:10,862 --> 00:31:12,427
Volgende!
281
00:31:18,632 --> 00:31:22,674
Binnenkort kan men zien dat
Elmer naar de dokter was geweest.
282
00:31:22,841 --> 00:31:26,456
De prijs steeg naar zeven sigaretten
en twee jam sandwiches
283
00:31:26,617 --> 00:31:30,611
Omdat Elmer nu ook pis jongen op
het visitekaartje kon schrijven.
284
00:31:30,784 --> 00:31:35,170
In de avond werd hij in de Blauwe Toren gezet
samen met de andere pis jongens.
285
00:31:35,342 --> 00:31:37,913
Hij was zo verdoofd door Truxal,
286
00:31:38,076 --> 00:31:44,203
dat ze hem in de ochtend amfetamine gaven
zodat hij kon wakker worden.
287
00:31:45,758 --> 00:31:49,503
Het werkte niet, hoewel
zij zijn dosis verhoogde.
288
00:31:49,665 --> 00:31:54,145
Ga op je plaats zitten,
en wees stil!
289
00:31:54,310 --> 00:31:58,742
Psycho -Toft vertelde
hem hoeveel hij de staat kostte.
290
00:31:58,910 --> 00:32:02,655
Beddengoed moet gewassen worden,
schoongemaakt, vervangende kleding.
291
00:32:02,773 --> 00:32:06,163
Geld dat jouw leven comfortabel
zou kunnen maken.
292
00:32:06,332 --> 00:32:10,456
Elke dag stond Elmer
met zijn laken in de tuin.
293
00:32:10,629 --> 00:32:13,983
Erik struinde Gudbjerg af
voor sigaretten.
294
00:32:14,144 --> 00:32:18,446
om ervoor te zorgen dat de ouderen
Elmer met rust lieten.
295
00:32:18,615 --> 00:32:21,791
Niet doen.
Astronauten pissen niet in hun broek.
296
00:32:21,957 --> 00:32:26,651
- Nee, maar ze krijgen er een rubberen slang omheen.
- Kop dicht met die onzin.
297
00:32:28,077 --> 00:32:31,940
Jij wordt nooit astronaut.
Jij weet er geen ene moer van.
298
00:32:32,113 --> 00:32:36,025
Waarom kan je niet gewoon je kop houden
en jezelf groot houden.
299
00:32:35,597 --> 00:32:38,808
- Hier.
- Bedankt.
300
00:32:43,366 --> 00:32:49,363
Zij krijgen ook een rubberen slang
en het verdwijnt vanzelf in de ruimte.
301
00:32:51,871 --> 00:32:54,657
Dat is juist.
302
00:32:55,861 --> 00:32:58,042
Sorry.
303
00:33:26,436 --> 00:33:30,086
- Fae...
- Wat is dit voor een letter?
304
00:33:30,255 --> 00:33:33,431
- Het is een ae
- Fae..
305
00:33:33,119 --> 00:33:37,421
- Ja?
- Fae. Faerdig
306
00:33:36,870 --> 00:33:41,741
Nee, niet gaan raden.
Niet raden. Je moet het spellen.
307
00:33:41,905 --> 00:33:47,038
F ae l zeg "feal",
L-e-s zeg "les".
308
00:33:47,200 --> 00:33:49,381
Fael...
309
00:33:51,323 --> 00:33:54,061
Wakker worden. Men slaapt niet in de klas.
310
00:33:54,232 --> 00:33:58,273
Ik kan het niet blijven zeggen. Men
moet leren lezen en schrijven.
311
00:33:58,442 --> 00:34:03,005
Het is van belang, als je iets wilt met die vaardigheden.
312
00:34:03,172 --> 00:34:06,917
Heb je de woorden geschreven?
Mag ik zien wat je hebt geschreven?
313
00:34:08,555 --> 00:34:11,601
Je hebt niets geschreven.
314
00:34:12,635 --> 00:34:16,108
- Wat is dat?
- Niets.
315
00:34:17,364 --> 00:34:21,192
Het is slechts iets
wat ik heb geschreven.
316
00:34:25,110 --> 00:34:28,286
Je hebt dit niet geschreven, Elmer.
317
00:34:28,256 --> 00:34:31,871
Men zal zich naar behoren gedragen.
Men moet niet liegen.
318
00:34:32,032 --> 00:34:36,513
Men zal niet stelen.
Waar heb je dit van overgeschreven?
319
00:34:36,677 --> 00:34:40,375
Elmer, waar heb je dit van overgeschreven?
320
00:34:43,578 --> 00:34:49,919
Goed. Lees het dan. Als je niet wilt antwoorden,
lees het dan voor aan de klas.
321
00:34:51,087 --> 00:34:53,694
Lees, alsjeblieft.
322
00:34:58,871 --> 00:35:05,342
Elmer naar logboek. Dag 23.
De training gaat goed.
323
00:35:05,512 --> 00:35:09,257
Ik heb gelezen dat je zeeziek kan worden
van het lopen op de maan
324
00:35:09,418 --> 00:35:13,721
dus het is goed dat de plaspillen
mij trainen in duizelig zijn.
325
00:35:13,889 --> 00:35:15,939
Shh!
326
00:35:16,103 --> 00:35:19,706
Het doet niet zo veel pijn meer
als ze me slaan.
327
00:35:19,879 --> 00:35:25,142
Maar ik mis mijn ruimtepak.
Ik vraag me af hoe het daar is.
328
00:35:25,304 --> 00:35:28,954
Wanneer je voeten de grond verlaten,
en je gewoon zweeft.
329
00:35:29,168 --> 00:35:34,169
Geesten stijgen ook natuurlijk,
maar ik zal geen geest zijn.
330
00:35:35,461 --> 00:35:38,767
Het is niet hetzelfde.
331
00:35:40,756 --> 00:35:44,016
Ik gooi het eruit.
332
00:35:45,921 --> 00:35:48,268
Dat is prima.
333
00:35:48,439 --> 00:35:54,471
Maar je zal de woorden 5 nee 10
keer op het bord schrijven. Begrepen?
334
00:35:54,645 --> 00:35:59,552
Gelukkig voor Elmer
zag juf Hammershoi hem.
335
00:36:10,575 --> 00:36:15,446
Zij heeft er voor gezorgd dat hij
stopte met de plaspillen.
336
00:36:15,609 --> 00:36:20,516
En omdat hij goed kon lezen,
gebruikte zij hem als postbezorger.
337
00:36:20,687 --> 00:36:24,421
Dat was het einde van broekplassen.
338
00:36:30,279 --> 00:36:36,016
Tijdens de test, werd de druk in de cabine zo hoog
dat de ramen werden verbrijzeld.
339
00:36:36,182 --> 00:36:41,053
Daarom informeert ruimte onderzoek insti...
340
00:36:41,174 --> 00:36:45,002
- Insti...
- Instituut.
341
00:36:45,211 --> 00:36:50,212
Instituut NASA, dat de Apollo 5
minstens 1 maand vertraagd zal zijn.
342
00:36:50,419 --> 00:36:55,717
-Het is gelukkig slechts een maand.
- Lees iets anders dan die astronauten onzin.
343
00:36:55,888 --> 00:36:58,934
Wat anders is er?
344
00:37:01,313 --> 00:37:04,099
Het leven van negers 'is verbeterd.
345
00:37:04,264 --> 00:37:07,702
Maar het is niet zo goed
voor de Vietnamezen.
346
00:37:07,867 --> 00:37:13,082
Dus er zijn een heleboel Kerstkado's.
Maar ik weet wat ik wil.
347
00:37:13,249 --> 00:37:16,603
Zo'n sterrenkijker
kost veel geld.
348
00:37:16,764 --> 00:37:21,541
- Wat wensen uw kinderen?
- Ik heb geen kinderen.
349
00:37:23,623 --> 00:37:26,882
Waarom niet?
350
00:37:28,744 --> 00:37:34,480
Ik geef les aan kinderen.
Nu heb je de stapel verplaatst.
351
00:37:34,647 --> 00:37:39,127
- Ik heb ze gesorteerd.
- Sorry.
352
00:37:52,572 --> 00:37:55,618
Het zou zo moeten zijn.
353
00:37:55,785 --> 00:38:00,135
Ik was dicht bij een paar
jaar geleden, en dan ...
354
00:38:00,299 --> 00:38:03,558
ging er iets fout,
355
00:38:06,288 --> 00:38:12,229
Toen kreeg ik meer tijd om les te geven.
En het is ook goed, toch?
356
00:38:12,536 --> 00:38:17,732
Zo. Nu naar buiten en lever de brieven.
Leraren eerst, de studenten als laatste.
357
00:38:15,974 --> 00:38:18,509
Misschien moet je gewoon
aandacht hebben voor de top.
358
00:38:21,813 --> 00:38:23,473
Denk ook aan de anderen!
359
00:38:25,328 --> 00:38:27,727
Lieve Elmer en Erik.
360
00:38:28,106 --> 00:38:32,065
Ik ben nog steeds in het ziekenhuis
en slaap het meest van de tijd.
361
00:38:32,229 --> 00:38:38,618
De behandeling is snel voorbij, en
Ik voel me veel beter nu.
362
00:38:38,784 --> 00:38:44,212
Vandaag heb ik gewandeld met jullie oom.
Hij zorgt goed voor de verrekijker.
363
00:38:44,383 --> 00:38:47,951
En de dokter zegt dat ik
met de kerst naar huis kan.
364
00:38:48,115 --> 00:38:53,804
- Ik kijk ernaar uit om te horen van...
- Elmer. je hebt het drie keer gelezen.
365
00:38:55,039 --> 00:38:59,258
- hoeveel dagen nog?
- 17.
366
00:39:02,027 --> 00:39:05,855
Toger? Wat zal jij voor de kerst krijgen?
367
00:39:07,081 --> 00:39:11,775
Hetzelfde als vorig jaar.
Het is een traditie.
368
00:39:13,439 --> 00:39:16,793
Hallo, mijn jongen.
Het is snel Kerstmis.
369
00:39:16,998 --> 00:39:21,348
Ik ben helaas opnieuw door het bedrijf
naar het buitenland gestuurd.
370
00:39:21,469 --> 00:39:26,637
Ik beloof dat het de laatste keer is
en stuur je op tijd het cadeau.
371
00:39:26,808 --> 00:39:29,984
Al het beste van je vader.
372
00:39:30,149 --> 00:39:36,230
Met Kerstmis is hij bewusteloos van de drank.
Tenzij hij er niet op uit is voor inbraak.
373
00:39:36,399 --> 00:39:40,133
Kon hij een paar woorden hebben
geschreven over mijn zus.
374
00:39:40,306 --> 00:39:45,698
- Misschien had hij geen tijd.
- Misschien gaf hij geen moer om ons.
375
00:39:51,327 --> 00:39:55,368
Wacht! Er is nog iets.
376
00:39:56,882 --> 00:40:00,580
PS. Het gaat goed met je zus.
377
00:40:02,525 --> 00:40:07,301
- Vanmorgen vertelde ze van een droom.
- Hou op met die shit.
378
00:40:07,473 --> 00:40:12,167
We waren allemaal onderweg naar
de ruimte met de Apollo 5.
379
00:40:12,334 --> 00:40:15,285
Overal konden we de sterren zien.
380
00:40:15,459 --> 00:40:19,631
- We landden op een onbekende planeet.
- Hou op. Geef me de brief.
381
00:40:19,799 --> 00:40:23,497
Jij en je zus sprongen
rond als rubberen ballen
382
00:40:23,663 --> 00:40:29,873
en probeerden de vuurballen te vangen,
die in de handen zoemden.
383
00:40:30,043 --> 00:40:36,988
Daarna gebruikte je ze als lampen,
dus kon je de weg naar de raket vinden.
384
00:40:37,161 --> 00:40:39,816
Je zus werd moe.
385
00:40:39,982 --> 00:40:44,497
Maar je nam haar op je schouders
en droeg haar helemaal terug.
386
00:40:44,669 --> 00:40:48,793
Terwijl ze lachte en
met je haar knoeide.
387
00:40:52,109 --> 00:40:54,803
We kijken ernaar uit om je te zien.
Maar zij het meest.
388
00:40:54,849 --> 00:40:58,108
Veel groeten van je vader.
389
00:41:36,907 --> 00:41:39,088
Wil je de mijn lezen?
390
00:41:39,251 --> 00:41:43,766
Het duurde niet lang voordat iedereen
erachter kwam waar Elmer toe in staat was.
391
00:41:43,938 --> 00:41:48,844
De meesten konden in de tekst hakken,
maar wilden liever dat Elmer het deed.
392
00:41:49,884 --> 00:41:54,922
We hoorden over de maan.
Verre planeten met vreemde namen.
393
00:41:55,093 --> 00:41:58,874
En ik denk dat hij net
zoveel genoot als wij.
394
00:41:59,043 --> 00:42:02,385
Hij las over gewichtloosheid
en ruimtepakken.
395
00:42:02,558 --> 00:42:07,169
En de strijd tegen alle slijmerige monsters
die je moest verslaan onderweg.
396
00:42:07,332 --> 00:42:11,588
Voor de eerste keer voelden we
dat we deel uitmaakten van iets groters.
397
00:42:11,760 --> 00:42:17,188
Iets buiten Gudbjerg.
Iets wat niet wordt vergeten.
398
00:42:17,359 --> 00:42:23,095
Net zoals men niet moet vergeten
dat men beter een geest kan zijn.
399
00:42:52,559 --> 00:42:54,609
Elmer.
400
00:42:56,117 --> 00:43:00,762
Elmer, wakker worden.
Elmer, kom.
401
00:43:01,973 --> 00:43:05,493
- Je moet wakker worden.
- Nee wacht.
402
00:43:08,176 --> 00:43:11,910
- Ik ga mee.
- Wat denk je?
403
00:43:12,082 --> 00:43:16,076
Klein varken!
Liggen, verdomme!
404
00:43:16,249 --> 00:43:18,431
Uh, Verdomme!
405
00:43:19,978 --> 00:43:22,894
Nu komen! Kom.
406
00:43:29,719 --> 00:43:33,334
Je mag alleen iets voor mij lezen.
407
00:43:56,993 --> 00:43:59,078
Ja.
408
00:44:17,236 --> 00:44:19,321
Elmer.
409
00:44:21,750 --> 00:44:24,618
Ik mag jou.
410
00:44:24,788 --> 00:44:28,616
Ik vindt je echt leuk.
411
00:44:28,782 --> 00:44:32,954
Maar als je niet doet
wat ik zeg, dan ...
412
00:44:35,249 --> 00:44:38,164
dan zal je broer lijden.
413
00:44:43,033 --> 00:44:48,948
Elmer, stop ermee.
Elmer, stop!
414
00:45:53,467 --> 00:45:55,470
Vertrek!
415
00:46:02,102 --> 00:46:03,845
Vertrek!
416
00:46:22,980 --> 00:46:29,321
Ik vond de post jongen in de wasruimte.
Het was een afschuwelijk gezicht.
417
00:46:29,534 --> 00:46:35,484
De jongens probeerden eerste hulp te verlenen.
Ik weet niet wat er gebeurd is.
418
00:46:35,654 --> 00:46:39,778
We moeten het uitzoeken.
Hij is aangevallen, geschonden.
419
00:46:39,951 --> 00:46:44,123
Het gebeurt van tijd tot tijd.
De jongens hebben een slechte achtergrond.
420
00:46:44,291 --> 00:46:48,853
Ze zijn in de puberteit en
experimenteren.
421
00:46:49,022 --> 00:46:51,973
Dit was geen experiment.
422
00:46:52,147 --> 00:46:56,058
Hij kan amper lopen.
Hij werd vastgehouden
423
00:46:56,227 --> 00:47:00,838
we kunnen niet uitsluiten dat hij
het zichzelf heeft aangedaan.
424
00:47:01,001 --> 00:47:04,521
Er waren problemen met zijn
grote broer?
425
00:47:04,691 --> 00:47:08,993
- Het is niet ondenkbaar
- Het is misschien zijn eigen schuld?
426
00:47:09,161 --> 00:47:12,906
Hij zegt niets, wat daar op lijkt.
427
00:47:13,067 --> 00:47:17,369
- Ik rij met hem naar het ziekenhuis.
- Ik heb hem onderzocht.
428
00:47:17,538 --> 00:47:23,061
Het is niet zo erg met hem.
Hij wordt wel weer beter.
429
00:47:23,224 --> 00:47:27,442
Dit moet echt nooit meer gebeuren.
430
00:47:29,474 --> 00:47:33,562
Toft Lassen, jij ben verantwoordelijk
voor de jongens.
431
00:47:33,728 --> 00:47:37,817
- Ze hebben het niet goed genoeg gedaan.
- Ik had geen dienst vannacht.
432
00:47:37,981 --> 00:47:42,331
Dan moet je daar elke nacht zitten
totdat het kwartje valt bij de jongens.
433
00:47:42,495 --> 00:47:44,889
Verder naar het
volgende punt.
434
00:47:45,056 --> 00:47:49,750
De Raad van toezicht heeft aangekondigd
dat ze komen voor een inspectie.
435
00:47:49,917 --> 00:47:54,302
- Maar.
- Wat wil je dat ik doe?
436
00:47:55,386 --> 00:48:01,204
De jongen wil niets zeggen.
Moeten we hem daartoe dwingen?
437
00:48:01,375 --> 00:48:06,508
Moeten we hem naar het ziekenhuis
brengen en de geruchten laten ontstaan?
438
00:48:06,671 --> 00:48:12,360
Ik wenste dat het anders was.
We moeten ervoor zorgen dat dit
nooit meer gebeurt.
439
00:48:12,531 --> 00:48:16,656
De Raad van Toezicht moet Gudbjerg
van zijn beste kant zien.
440
00:48:16,869 --> 00:48:20,708
Het is belangrijk dat je
verteld wat er gebeurt is.
441
00:48:17,744 --> 00:48:21,943
Als je het niet verteld
kan ik jou niet helpen.
442
00:48:21,818 --> 00:48:24,130
Elmer.
443
00:48:24,292 --> 00:48:27,516
Wie dan ook hij moet
gestraft worden.
444
00:48:27,678 --> 00:48:30,854
Het is niet OK
om zoiets te doen.
445
00:48:31,021 --> 00:48:36,627
- We zijn nu klaar, zullen we gaan?
- Elmer. Hoor je wat ik zeg.
446
00:48:36,793 --> 00:48:40,917
Als de jongen niet gestraft wordt,
kan hij het nogmaals doen.
447
00:48:41,090 --> 00:48:46,174
Begrijp je dat? Het is je
plicht om te zeggen wie het was.
448
00:48:46,342 --> 00:48:51,510
- Anders, zal het invloed hebben op ...
- Het was niet een van de jongens.
449
00:48:55,673 --> 00:48:57,723
Erik?
450
00:49:03,964 --> 00:49:10,044
Voor de jaarlijkse inspectie zag Elmer
er weer bijna normaal uit.
451
00:49:10,214 --> 00:49:14,516
Mrs. Oskarson zal make-up
op de blauwe plekken doen.
452
00:49:14,684 --> 00:49:17,291
Sta rechtop, jongens.
453
00:49:19,155 --> 00:49:24,453
Ter ere van deze gelegenheid
dragen we onze zondagse kleding.
454
00:49:25,491 --> 00:49:29,273
- Deze bezoeken zijn zeldzaam.
- Ja. Het zier er goed uit.
455
00:49:29,442 --> 00:49:32,097
Niet dat het de inspecteur opvalt
hoe wij gekleed gaan.
456
00:49:32,220 --> 00:49:37,126
Lunch is klaar en warm. U kunt
naderhand de inspectie doen.
457
00:49:37,298 --> 00:49:40,249
Maar het maakte niets uit.
458
00:49:40,423 --> 00:49:44,725
Erik and Elmer hadden
slechts een paar dagen over.
459
00:49:44,893 --> 00:49:49,065
Het was bijna net zo goed alsof je
jezelf zou moeten verlaten.
460
00:49:56,830 --> 00:50:01,606
- Vindt je het leuk om hier te zijn?
- Oh, ja het is hier echt leuk.
461
00:50:01,778 --> 00:50:04,823
Goed om te horen.
462
00:50:08,982 --> 00:50:11,684
Ja, laten we verder gaan.
463
00:50:11,846 --> 00:50:15,758
Dus, jongens.
Veeg de krullen op.
464
00:50:17,359 --> 00:50:20,571
Ik zal je helpen, Elmer.
465
00:50:24,737 --> 00:50:28,861
Dank je. Trouwens...
466
00:50:31,305 --> 00:50:33,260
Kijk.
467
00:50:36,383 --> 00:50:39,738
Het is voor jou. Hier.
468
00:50:40,136 --> 00:50:42,743
Gewoon aanpakken.
469
00:50:47,425 --> 00:50:49,689
En denk eraan,
470
00:50:50,768 --> 00:50:54,987
dit is ons geheim.
471
00:50:54,386 --> 00:50:58,214
En weet je wat?
Elmer, je bent
472
00:50:58,506 --> 00:51:02,986
een hele, hele speciale jongen.
473
00:51:30,076 --> 00:51:33,205
Kom. Help me met dit.
474
00:51:48,869 --> 00:51:53,432
- Je bent blij hier te zijn, toch?
- Ik vindt het fijn om les te geven.
475
00:51:53,600 --> 00:51:58,341
Miss Hamer vond het moeilijk
zich aan te passen, maar nu is het beter.
476
00:51:58,505 --> 00:52:01,077
Het is ook een bonte kudde.
477
00:52:01,239 --> 00:52:07,154
Zolang er goede mensen zijn zoals jij,
zullen we die pummels van de straat krijgen.
478
00:52:23,505 --> 00:52:26,504
- Rags!
- Kom hier.
479
00:52:28,063 --> 00:52:31,547
Meer Rags! Rags!
480
00:52:32,968 --> 00:52:36,179
- Rags!
- Kom hier, kom hier.
481
00:52:36,353 --> 00:52:41,224
- Meer! Meer!
- Ik bel de ambulance.
482
00:52:48,072 --> 00:52:51,722
Het veiligheidsmechanisme was uitgeschakeld.
483
00:52:51,891 --> 00:52:56,715
Aksel moet het vergeten zijn,
of er was een storing in de machine.
484
00:52:56,927 --> 00:53:00,056
Stuur hem mijn hartelijke groeten.
485
00:53:00,225 --> 00:53:06,743
Bedankt voor vandaag, en allemaal een fijne Kerst.
Ondanks alles.
486
00:53:42,587 --> 00:53:45,893
Ik heb net met het ziekenhuis gesproken.
487
00:53:46,016 --> 00:53:51,017
Ze kunnen niets zeggen over
hoe lang hij met ziekteverlof zal zijn.
488
00:53:51,181 --> 00:53:55,921
En toch weten ze niet of
ze zijn hand kunnen redden.
489
00:54:28,768 --> 00:54:32,466
Ik heb toch gezegd, dat ik
de rest bij het eten wil?
490
00:54:38,361 --> 00:54:42,011
Jammer dat het niet met
z'n ballen is gebeurt.
491
00:54:42,180 --> 00:54:45,095
Ik zei dat het stil
moest zijn.
492
00:54:53,520 --> 00:54:56,472
Erik, kom mee. Er is telefoon.
493
00:54:59,206 --> 00:55:03,034
Misschien vraagt Aksel of we
de rest hebben gevonden.
494
00:55:03,200 --> 00:55:04,859
Shht!
495
00:55:06,237 --> 00:55:08,845
- Daar is het.
- Dank u.
496
00:55:11,359 --> 00:55:14,962
- Hallo? Met Erik.
- Hallo, Erik. Ik ben het
497
00:55:15,179 --> 00:55:17,965
Hoi Oom. Wanneer gaan we naar huis?
498
00:55:19,867 --> 00:55:21,952
Erik.
499
00:55:25,292 --> 00:55:27,377
Hallo?
500
00:55:29,285 --> 00:55:33,243
Oom, hoe gaat het met mama?
501
00:55:34,320 --> 00:55:39,321
Ze konden haar niet redden, Erik.
502
00:55:40,831 --> 00:55:43,663
Ze probeerden het, maar...
503
00:55:44,737 --> 00:55:47,996
maar het is niet gelukt.
504
00:55:51,899 --> 00:55:56,545
Erik, hoor je mij? Erik
505
00:55:56,716 --> 00:55:59,584
Zeg iets, Erik.
506
00:56:44,377 --> 00:56:48,110
- Wat is er Eric?
- Stil!
507
00:56:52,363 --> 00:56:55,101
- Het was onze oom.
- Shht!
508
00:56:58,093 --> 00:57:03,781
- Hij zegt dat mama...
Wees stil en eet!
509
00:57:08,422 --> 00:57:11,551
- Dat klopt niet!
- Wees stil.
510
00:57:11,721 --> 00:57:14,423
- Dat klopt niet!
- Shht!
511
00:57:16,539 --> 00:57:19,324
- Rustig!
- Dat klopt niet!
512
00:57:19,490 --> 00:57:23,578
Ga zitten en eet!
513
00:57:24,568 --> 00:57:26,915
Het klopt niet!
514
00:57:38,695 --> 00:57:42,133
Je hebt je borden gevuld.
Dan eet je, ook!
515
00:57:45,119 --> 00:57:47,775
Eet, verdomme!
516
00:57:47,940 --> 00:57:50,642
Eet!
517
00:57:50,805 --> 00:57:53,329
Eet! Eet!
518
00:57:55,623 --> 00:57:58,752
Eet!
519
00:58:22,620 --> 00:58:26,354
Je hebt gehoord wat hij zei. Eet.
520
00:59:11,882 --> 00:59:15,841
Bedankt voor deze dag, goedenacht
en welterusten!
521
00:59:31,892 --> 00:59:34,843
Waar is ze nu?
522
00:59:38,966 --> 00:59:41,016
Erik?
523
00:59:43,133 --> 00:59:46,523
Ik weet het niet, Elmer.
524
00:59:47,648 --> 00:59:54,297
Ze moet ergens zijn.
Je kunt niet zomaar verdwijnen.
525
00:59:55,677 --> 00:59:59,505
Ik weet zeker dat ze naar de hemel is.
526
00:59:59,627 --> 01:00:03,408
En als ze in de hemel is
527
01:00:03,576 --> 01:00:06,882
gaat het goed.
528
01:00:10,477 --> 01:00:15,645
Het is waarschijnlijk net als bij die
apen en het hondje.
529
01:00:18,464 --> 01:00:22,458
- Die zijn ook dood.
- Ja.
530
01:00:26,711 --> 01:00:30,492
Maar zij waren al boven.
531
01:00:32,917 --> 01:00:36,651
Dus bewogen zij zich gewoon opwaarts.
532
01:00:38,039 --> 01:00:40,825
Misschien is mama
533
01:00:41,902 --> 01:00:44,639
nu al op de maan.
534
01:00:46,155 --> 01:00:49,983
Misschien is de hemel
daar in de buurt.
535
01:00:50,149 --> 01:00:54,191
Dus ze stuurt binnenkort hulp.
536
01:01:10,941 --> 01:01:14,070
- Hallo.
- Hallo.
537
01:01:14,239 --> 01:01:17,984
Ik ben de oom van de twee broers
die hier zouden moeten zijn.
538
01:01:18,145 --> 01:01:21,583
Het is een genoegen dat u gekomen bent.
Ik zal ze halen
539
01:01:22,790 --> 01:01:25,007
Oom!
540
01:01:36,418 --> 01:01:42,155
Uiteindelijk moesten ze haar iets geven
zodat ze overleed.
541
01:01:43,884 --> 01:01:47,973
Ze zeiden dat het
beter voor haar was.
542
01:01:53,650 --> 01:01:56,956
Ik heb een aantal stekken
voor jou, Elmer.
543
01:01:57,166 --> 01:02:03,033
- Er zijn problemen met Apollo 5.
- Dus we gaan niet naar huis?
544
01:02:03,198 --> 01:02:07,584
Jullie verblijven bij mij. Ik denk
dat we het appartement kunnen overnemen.
545
01:02:07,756 --> 01:02:12,011
- Wanneer?
- Ik weet het niet
546
01:02:13,833 --> 01:02:17,483
Je moeder schreef dat
ik voor jullie moest zorgen.
547
01:02:17,652 --> 01:02:23,080
- Ik vraag wanneer?
- Over maximaal een half jaar
548
01:02:23,251 --> 01:02:28,904
Erik, het kan niet sneller.
Vanwege de bureaucraten in het systeem.
549
01:02:29,067 --> 01:02:33,286
De Hoofd meester heeft geschreven,
dat jullie het beste hier kunnen blijven
550
01:02:33,451 --> 01:02:38,974
Hij beweert dat je problemen hebt veroorzaakt,
maar ik zal het oplossen.
551
01:02:39,136 --> 01:02:43,747
- Je hebt waarschijnlijk ook nieuwe vrienden.
- We moeten hier nu weg!
552
01:02:43,911 --> 01:02:48,652
Als u ons niet wil helpen,
moeten we het zelf doen.
553
01:02:49,771 --> 01:02:56,550
Natuurlijk wil ik je helpen.
Vertel me wat ik kan doen.
554
01:02:57,496 --> 01:03:00,625
Die nacht zouden we weglopen.
555
01:03:00,795 --> 01:03:06,710
Oom was iets illegaals van plan.
Hij was nergens bang voor.
556
01:03:06,871 --> 01:03:12,264
Routine is belangrijk voor de jongens.
Ze hebben niets aan onverwacht bezoek.
557
01:03:12,428 --> 01:03:16,339
- Ik zie ze lijden.
- Hun moeder is net overleden.
558
01:03:16,464 --> 01:03:20,245
Zulke jongens moet zo snel mogelijk
naar huis toe.
559
01:03:20,413 --> 01:03:25,841
Excuseer, maar naar huis naar wat?
560
01:03:26,012 --> 01:03:31,831
- Kan jij voor twee jongens zorgen?
- Dat gaat jou niets aan.
561
01:03:32,002 --> 01:03:35,356
Uw belangrijkste bezigheid is
562
01:03:35,518 --> 01:03:41,562
betrokkenheid bij de studenten
commissie aan de universiteit.
563
01:03:41,725 --> 01:03:46,809
- Je wil twee jongens hiermee opvoeden?
- Nee, dat zou ik niet.
564
01:03:48,062 --> 01:03:53,928
Kinderen kiezen er nu en
dan voor om ruzie te maken
565
01:03:54,746 --> 01:03:59,132
Het is eerder een kwestie van
verantwoordelijkheid en ervoor te zorgen dat
566
01:03:59,303 --> 01:04:03,736
ze niet in de problemen komen
en niet liegen en stelen.
567
01:04:03,903 --> 01:04:09,948
Zwerven op de daken.
Jij moet er voor hen zijn 24 uur per dag.
568
01:04:12,064 --> 01:04:19,235
In de belangrijkste periode van hun
woont. Anders is het niet eerlijk tegenover hen.
569
01:04:24,216 --> 01:04:29,905
Als hun oom het had kunnen doen,
Hij had ze nu thuis gebracht.
570
01:04:30,076 --> 01:04:34,378
Maar het was hun eigen idee
om te wachten tot na zonsondergang.
571
01:04:34,547 --> 01:04:40,852
Hun oom zou ze ophalen
en verbergen totdat veilig was.
572
01:04:41,014 --> 01:04:43,976
- Hoi, Elmer.
- Hoi.
573
01:04:45,441 --> 01:04:49,696
- Kom je niet naar binnen?
- Ben ik iets vergeten?
574
01:04:49,868 --> 01:04:56,991
Nee. Je bent er gewoon niet
zoveel geweest vandaag. Ga zitten.
575
01:04:57,160 --> 01:05:00,905
Het is filmmuziek, ik las erover.
576
01:05:01,066 --> 01:05:03,851
Ik snap het niet
577
01:05:04,018 --> 01:05:08,012
maar het is geschreven
het is perfect voor te stellen
578
01:05:08,185 --> 01:05:12,096
hoe het in de ruimte is.
579
01:05:12,742 --> 01:05:14,991
- Het is absoluut rustig daar.
- Nou.
580
01:05:15,118 --> 01:05:17,630
maar als men denkt
dat het te stil wordt...
581
01:06:09,142 --> 01:06:13,361
- Het was leuk.
- Nee, misschien een beetje ...
582
01:06:17,866 --> 01:06:22,347
Nou ja, in ieder geval weet je
nu dat het hier is.
583
01:06:22,510 --> 01:06:26,469
Als je het nogmaals wilt
luisteren, kan je gewoon...
584
01:06:26,634 --> 01:06:28,589
Bedankt.
585
01:06:33,882 --> 01:06:36,454
Elmer!
586
01:06:38,093 --> 01:06:41,044
Het is OK.
587
01:06:41,218 --> 01:06:46,386
Als men zich netjes gedraagt,
zal het gewaardeerd worden.
588
01:06:46,556 --> 01:06:51,250
Het zal enige tijd duren,
maar je oom doet wat hij kan.
589
01:06:53,153 --> 01:06:58,582
Dus we moeten erop vertrouwen dat
ze het zullen oplossen. Niet?
590
01:07:04,959 --> 01:07:08,218
Het weeshuis Gudbjerg,
met mevrouw Hammershoi.
591
01:07:08,432 --> 01:07:12,782
- Moment. Ik was gewoon te ...
- Goedenavond, ik zal de jongens halen.
592
01:07:12,946 --> 01:07:17,983
- Wacht. Met u wilde ik praten.
- Nou.
593
01:07:18,719 --> 01:07:20,674
Ja.
594
01:07:22,104 --> 01:07:24,498
Ik hou van de jongens.
595
01:07:24,664 --> 01:07:28,920
Ze hebben altijd een levendige
verbeelding. Vooral Elmer.
596
01:07:29,092 --> 01:07:34,828
Het is moeilijk om uit te vinden of wat
ze zeggen goed of fout is.
597
01:07:34,995 --> 01:07:40,553
Ik weet het niet. Maar ik denk dat u
nogmaals met ze moet praten.
598
01:07:40,724 --> 01:07:43,853
Als u hiernaar toekomt
dan kunt u...
599
01:07:44,761 --> 01:07:49,193
Zeg ze dat het mij spijt.
600
01:07:51,444 --> 01:07:56,529
- Maar ik kan mijn belofte niet nakomen.
- Wat bedoelt u?
601
01:07:57,261 --> 01:08:01,433
Hallo? Wat heeft u
de jongens beloofd?
602
01:08:02,512 --> 01:08:05,606
De kinderen liggen in bed,,
en het licht is uit.
603
01:08:05,767 --> 01:08:09,157
Ik zal Erik en Elmer
een kort bericht geven
604
01:08:09,327 --> 01:08:13,842
- Het licht is uit.
- Het is belangrijk..
605
01:08:16,054 --> 01:08:19,966
- Waar gaat het over?
- Mag ik ze een kort bericht geven?
606
01:08:20,134 --> 01:08:24,780
Als uw bericht zo belangrijk is dat
het niet tot morgen kan wachten
607
01:08:24,952 --> 01:08:29,384
dan ben je verplicht
mij te vertellen waarover het gaat.
608
01:08:29,637 --> 01:08:32,979
Niet boos worden.
Het is niet de schuld van de kinderen.
609
01:08:33,152 --> 01:08:36,934
Ze hebben net...
hun moeder verloren.
610
01:08:37,101 --> 01:08:42,708
Ik ben mij bewust van hun situatie
dus ik zal niet boos worden.
611
01:09:36,802 --> 01:09:38,707
Mevrouw Hammershoi, wat ik doe
is altijd in het belang van de kinderen.
612
01:09:38,836 --> 01:09:44,134
Laat de arts morgen komen
zodat ze onder behandeling vallen.
613
01:09:45,143 --> 01:09:47,845
Je kunt ons hier niet
voor eeuwig houden.
614
01:09:48,008 --> 01:09:52,263
Wanneer onze oom ons naar huis brengt
vertellen we alles aan de politie.
615
01:09:52,435 --> 01:09:56,785
Maar Erik, wil jullie thuis
niet hebben.
616
01:09:56,949 --> 01:10:01,773
Hij vertelde ons dat jullie
zouden weglopen.
617
01:10:02,722 --> 01:10:07,546
- Laat me met ze praten.
- Dat zou ongepast zijn.
618
01:10:07,712 --> 01:10:11,197
- Je liegt dat je barst!
- Ik lieg nooit.
619
01:10:11,358 --> 01:10:16,134
Omwille van jou en je broer,
is het beter om hier te blijven.
620
01:10:16,306 --> 01:10:20,430
Als je me niet geloofd
vraag het Juf Hammershoi.
621
01:10:25,368 --> 01:10:28,888
Zij ontving
het telefoontje.
622
01:10:41,557 --> 01:10:45,207
Kom hier. Stop.
Kom hier! Kom hier.
623
01:10:46,244 --> 01:10:50,677
Kom hier! Kom hier!
De kelder in met hem.
624
01:10:52,278 --> 01:10:55,537
- Rustig!
625
01:11:07,338 --> 01:11:14,071
Je oom was erg van streek.
Hij houdt zielsveel van je, maar hij ...
626
01:11:14,240 --> 01:11:19,846
Hij heeft niet het gevoel dat hij goed
genoeg is om voor jullie te zorgen.
627
01:11:20,013 --> 01:11:25,879
Ik weet zeker dat hij je zal komen
bezoeken zodra hij ...
628
01:11:26,046 --> 01:11:32,078
Ik moest het vertellen.
Er was niemand daar om je te helpen.
629
01:11:32,252 --> 01:11:36,164
- U bent hetzelfde als die anderen.
- Nee. Elmer
630
01:11:36,333 --> 01:11:42,365
Ik ben blij dat u nooit kinderen hebt gehad.
Het was goed, het ging mis!
631
01:11:42,539 --> 01:11:47,315
Fijn, het kind mag u nooit ontmoeten!
632
01:11:56,428 --> 01:12:00,126
Sorry. Sorry.
633
01:12:02,287 --> 01:12:05,594
Elmer. Elmer.
634
01:12:36,272 --> 01:12:41,961
Elmers beschermengel verliet Gudbjerg
de volgende ochtend vroeg
635
01:12:45,605 --> 01:12:47,821
Hallo.
636
01:12:51,204 --> 01:12:57,201
De broers hadden haar niet gezien
Overdag werden zij geesten.
637
01:12:57,366 --> 01:13:03,624
Vanaf nu kon alleen de inspectie en
de "Eeuwigheid" notitie dit veranderen.
638
01:13:09,954 --> 01:13:14,648
Ruimtevaartuig Apollo 11
was nu tien dagen onderweg
639
01:13:14,815 --> 01:13:19,982
en de landing op de maan werd
om 21:00u Deense tijd veracht.
640
01:13:20,091 --> 01:13:24,523
Er is nog veel onzekerheid, en de
hele wereld houd de adem in.
641
01:13:24,598 --> 01:13:29,078
- Kan je het niet uitzetten?
- Ja, natuurlijk.
642
01:13:29,055 --> 01:13:33,617
Het ziet er goed uit. De boekhouding in orde,
en geen enkele opmerking.
643
01:13:33,692 --> 01:13:37,781
- Hoe lang houdt hij de administratie bij?
- Heck is directeur sinds 1949.
644
01:13:37,852 --> 01:13:41,299
Sinds 1962 is hij hoofd geweest
van de Vereniging van Onderwijzers.
645
01:13:41,576 --> 01:13:46,660
- Hij zal eerdaags geridderd worden.
- Wat leuk. Het klinkt verdiend.
646
01:13:48,003 --> 01:13:51,604
Ons bezoek zal niet populair zijn.
We hebben het niet aangekondigd.
647
01:13:54,104 --> 01:13:58,354
Als alles zo goed is als in het verslag staat
kunnen we zeker een bezoek brengen.
648
01:13:58,602 --> 01:14:04,469
Het is verdiend. U had veel
eerder geridderd moeten worden.
649
01:14:04,542 --> 01:14:08,974
Dank U, Mw. Oskarson.
Het werk is lonend genoeg.
650
01:14:09,112 --> 01:14:13,757
Het is zeer verdiend.
We moeten onze mooiste kleding aan.
651
01:14:13,804 --> 01:14:19,363
Nee, alleen de directeur.
Wat moeten wij bij de Koning?
652
01:14:21,794 --> 01:14:24,710
Nogmaals gefeliciteerd.
653
01:14:24,625 --> 01:14:27,135
Ik zorg ervoor dat u voor deze
gelegenheid goed gekleed bent.
654
01:14:27,204 --> 01:14:31,120
U ziet er zo aantrekkelijk uit dat
zelfs de Koning jaloers is.
655
01:14:31,365 --> 01:14:34,369
Toft Lassen, zorg dat een
van de jongens mijn auto wast...
656
01:14:34,784 --> 01:14:37,370
- De directeur moet komen.
- Niet nu!
657
01:14:37,607 --> 01:14:40,002
Het moet nu.
658
01:14:40,063 --> 01:14:43,407
Er zijn slechts 2 toiletten, koud water
en 8 wastafels voor de 47 jongens.
659
01:14:44,173 --> 01:14:49,305
Ja, maar u moet hierover praten met de Hoofdonderwijzer.
660
01:14:49,665 --> 01:14:52,321
Wat gebeurt er hier?
661
01:14:52,487 --> 01:14:57,311
Hallo, mijn naam is Gert Hartmann.
Ik ben de nieuwe inspecteur.
662
01:14:57,353 --> 01:15:03,433
Ik heb net toegetreden tot het Departement
en hou mijn inspectie.
663
01:15:03,572 --> 01:15:07,661
We waren niet op de hoogte.
Het moet een andere dag zijn.
664
01:15:07,795 --> 01:15:13,057
Ik begrijp uw verrassing, maar de inspecties
mogen niet van te voren worden gemeld
665
01:15:13,295 --> 01:15:16,768
Nee, maar waarom, toch
onaangekondigd opdagen?
666
01:15:16,941 --> 01:15:23,330
We willen onszelf van onze beste kant laten zien.
We plannen een andere dag.
667
01:15:23,463 --> 01:15:27,010
Ik zou niet graag bij mijn eerste
inspectie van Gudbjerg
668
01:15:27,847 --> 01:15:31,182
aan het Departement schrijven
dat ik geweigerd werd..
669
01:15:37,614 --> 01:15:40,843
Nee, natuurlijk niet.
Nou nou nou.
670
01:15:41,738 --> 01:15:45,862
Inspecteer is de gebouwen
en dan zorgen wij voor een goede lunch.
671
01:15:46,035 --> 01:15:49,638
Ik wil nu graag eerst
met de kinderen praten.
672
01:15:49,811 --> 01:15:53,201
- Met de kinderen?
-Zij zijn het waar het allemaal om draait.
673
01:15:53,370 --> 01:15:58,893
Ze zijn niet in bad geweest.
Zij zijn doen hun taken in veld.
674
01:15:59,056 --> 01:16:04,271
Dan zijn ze waarschijnlijk blij
met een korte onderbreking.
675
01:16:29,154 --> 01:16:32,413
- Wat is je naam?
- Elmer.
676
01:16:33,977 --> 01:16:37,319
Gaat het goed, Elmer?
677
01:16:37,492 --> 01:16:43,833
- Nou. Krijgen jullie genoeg te eten, jongens?
- We voorzien in dieet plannen.
678
01:16:44,003 --> 01:16:47,997
Ik vroeg het nu aan de jongens.
679
01:16:49,949 --> 01:16:54,690
- Hoe kom je aan die wond?
- Hij viel van de hooizolder.
680
01:16:54,854 --> 01:16:58,848
- Hoe kom je aan die wond?
Zoals de Hoofdonderwijzer zegt.
681
01:16:59,021 --> 01:17:04,366
Het is ontstoken.
Het moet behandeld worden.
682
01:17:04,490 --> 01:17:10,178
- Ja, we zullen ernaar kijken.
- Ik zal ervoor zorgen.
683
01:17:10,936 --> 01:17:14,242
Hoe kwam je aan die bobbel
op je voorhoofd?
684
01:17:14,408 --> 01:17:18,449
Ik viel.
Maar de directeur heeft mij geholpen.
685
01:17:18,662 --> 01:17:22,881
Alles wat hij doet is
voor ons eigen bestwil.
686
01:17:26,517 --> 01:17:29,385
- Luister.
- Luister!
687
01:17:29,556 --> 01:17:34,510
Ik ben hier om te controleren of je
goed behandeld wordt. Ik ben hier voor jullie bestwil.
688
01:17:34,678 --> 01:17:40,888
Wil je me iets vertellen in prive,
steek een hand in de lucht.
689
01:17:41,058 --> 01:17:45,491
Alles waar je spijt van hebt, ongeacht
690
01:17:45,658 --> 01:17:50,791
wat je mij verteld, ik beloof je
ik zal je helpen.
691
01:17:59,812 --> 01:18:05,335
Ik wil de ziekte rapporten
en beschrijving van routines hebben.
692
01:18:05,403 --> 01:18:10,405
Natuurlijk. We doen dit op voorhand.
Elk kwartaal.
693
01:18:10,569 --> 01:18:15,607
- Als u in de protocollen had gekeken.
- Bedankt voor vandaag.
694
01:18:16,819 --> 01:18:20,811
Mrs. Oskarson, wilt u een concept opstellen
voor een klacht?
695
01:18:21,481 --> 01:18:24,313
Aan het werk, jongens.
696
01:18:28,762 --> 01:18:32,550
Drie weken tot einde schooljaar en
dan zouden we onze eeuwigheid notitie krijgen.
697
01:18:33,971 --> 01:18:36,578
Dus waarom iets zeggen?
698
01:18:36,748 --> 01:18:41,050
- Hebben ze gezegd waar je naartoe ging?
- Nog niet.
699
01:18:41,219 --> 01:18:46,090
Maar degenen zonder leertijd
en familie gaat naar Rodemollegard.
700
01:18:46,210 --> 01:18:50,821
Ze nemen broers en zussen.
Dus als de directeur tevreden is met ons,
701
01:18:50,984 --> 01:18:55,156
vraag ik of Elmer
mee mag.
702
01:18:55,325 --> 01:19:00,670
Volledig onder de rand.
De directeur wil het allemaal schoongemaakt.
703
01:19:00,837 --> 01:19:04,535
- Ben je klaar met schoonmaken?
- Ja, hoofdmeester.
704
01:19:04,700 --> 01:19:07,782
Kom mee.
Jij ook.
705
01:19:11,948 --> 01:19:14,994
De directeur heeft een terras.
706
01:19:15,160 --> 01:19:18,810
De bodem moet er worden afgeharkt,
grind en tegels erop gelegd.
707
01:19:18,980 --> 01:19:23,235
Als er zelfs maar een klein verschil is,
moet je het helemaal opnieuw doen.
708
01:19:23,407 --> 01:19:26,323
- Wanneer moet het klaar zijn?
- Vanavond.
709
01:19:26,488 --> 01:19:30,874
Als u uw vinger er niet uit kunt krijgen,
kunt u televisie kijken bij ons.
710
01:19:31,089 --> 01:19:34,396
- Waar kijken jullie naar?
- Televisie?
711
01:19:34,561 --> 01:19:39,859
De directeur is in een goede bui.
Hij heeft een brief van de Koning ontvangen.
712
01:19:40,030 --> 01:19:45,375
Terwijl hij zich verheugt, kan de rest van ons
de maanlanding bekijken.
713
01:19:45,543 --> 01:19:51,718
Wat maakt het uit?
De directeur's auto moet worden gereinigd.
714
01:19:51,879 --> 01:19:56,003
- Ik zal het doen.
- Nou. Ja.
715
01:19:57,262 --> 01:19:59,655
Kom, jongens.
716
01:19:59,760 --> 01:20:04,141
Dat was de manier waarop we
20 juli 1969.leerden onthouden.
717
01:20:04,967 --> 01:20:08,879
Elmer had alles vergeten.
Maar het was goed genoeg.
718
01:20:08,984 --> 01:20:14,377
Claus Toksvig, Houston heeft het
laatste nieuws over de landing.
719
01:20:14,540 --> 01:20:20,442
Ik heb wat Armstrong zei
over de maan. Er staat:
720
01:20:20,660 --> 01:20:25,245
"Het ziet er goed uit. Lichte schaduw."
eigen schaduw van het ruimteschip.
721
01:20:25,825 --> 01:20:31,513
"Oke. Stop de machine."
Toen kwam de officiele mededeling:
722
01:20:31,684 --> 01:20:36,165
"Houston, We zijn geland."
723
01:20:38,629 --> 01:20:43,275
Nu wachten we met spanning op
de eerste stap op de maan.
724
01:20:50,565 --> 01:20:54,997
Dat is goed, Erik.
Echt goed.
725
01:20:55,909 --> 01:21:01,645
Het is goedgekeurd. Kom naar de
anderen om televisie te kijken.
726
01:21:01,781 --> 01:21:05,953
Er is een ding wat ik aan
de directeur wil vragen.
727
01:21:06,120 --> 01:21:08,123
Ja.
728
01:21:09,381 --> 01:21:12,036
Ik vertrek binnenkort naar elders.
729
01:21:12,203 --> 01:21:15,379
Kan mijn broertje mee?
730
01:21:15,513 --> 01:21:20,728
Je gaat niet naar een andere plek.
Ik zou het een dezer dagen vertellen.
731
01:21:21,998 --> 01:21:24,403
Maar ik ben 15 geworden.
732
01:21:28,338 --> 01:21:32,819
Het moet een verrassing zijn.
Zeg niets tegen de anderen.
733
01:21:32,982 --> 01:21:37,154
Ik breidt Gudbjerg uit
met een stage afdeling.
734
01:21:37,260 --> 01:21:43,257
Ik ben zo blij met je vooruitgang,
dat ik een plek voor jou heb gereserveerd.
735
01:21:43,423 --> 01:21:48,069
Totdat je 18e. Ik heb iemand nodig
die een voorbeeld kan zijn voor anderen.
736
01:21:48,241 --> 01:21:51,073
Het is een geweldige kans, voor jou.
737
01:21:51,236 --> 01:21:55,538
Maar denk eraan, geen woord
tegen de anderen.
738
01:21:56,878 --> 01:21:59,486
Dat kan ik niet.
739
01:21:59,688 --> 01:22:03,812
- Wat bedoel je daarmee?
- Je moet me laten gaan.
740
01:22:06,048 --> 01:22:11,441
Erik. Kom mee
naar de anderen.
741
01:22:12,558 --> 01:22:16,078
Ik heb gedaan wat u zei.
742
01:22:18,398 --> 01:22:22,023
- Ik heb alles gedaan wat u hebt gezegd!
- Nu geen gedoe, oke?
743
01:22:40,226 --> 01:22:41,374
Erik.
744
01:22:45,783 --> 01:22:50,967
Armstrong' gaat naar buiten.
Bij de volgende stap op de ladder,
kan hij de TV camera loslaten.
745
01:22:51,338 --> 01:22:56,032
We zien hem nu via
de ladder omlaag komen.
746
01:23:00,887 --> 01:23:05,663
Voordat Armstrong naar beneden komt,
probeert hij naar boven te lopen.
747
01:23:05,835 --> 01:23:10,445
Hij zegt dat het mogelijk is.
Het is een grote stap naar boven.
748
01:23:13,039 --> 01:23:18,906
Aldrin zegt, dat hij de deur niet moet dichtslaan,
anders kan hij hem niet open krijgen.
749
01:23:20,549 --> 01:23:22,765
Nu stapt hij naar buiten.
750
01:23:22,935 --> 01:23:28,719
Het is een kleine stap voor de mens.
Een grote sprong voor de mensheid.
751
01:23:28,882 --> 01:23:31,715
De eerste man ter wereld op de maan.
752
01:23:31,877 --> 01:23:35,705
Elke tv-uitzending komt
op de 2e plaats.
753
01:23:35,870 --> 01:23:40,220
Dit zijn de feiten.
Het gebeurt op de maan op dit moment.
754
01:23:40,384 --> 01:23:45,254
Erik! Het is ze gelukt!
Het is gelukt!
755
01:23:47,633 --> 01:23:51,022
Erik? Kom kijken!
756
01:23:52,797 --> 01:23:55,405
Waar ben je... ?
757
01:24:03,040 --> 01:24:04,605
Erik?
758
01:24:12,546 --> 01:24:19,538
Ze hadden hem bijna doodgeslagen.
Na 3 dagen was hij nog steeds in coma.
759
01:24:19,707 --> 01:24:23,535
Zelfs Mrs Oskarson was
erg ongerust.
760
01:24:25,436 --> 01:24:29,478
Het hielp niets dat ik
mijn "eeuwigheid"notitie had.
761
01:24:29,647 --> 01:24:32,823
Ik had er 4 jaar op
moeten wachten
762
01:24:33,032 --> 01:24:37,251
maar het was niet
wat ik had verwacht.
763
01:24:37,416 --> 01:24:42,548
We hadden nog een week te gaan.
Maar er was geen nieuws van Erik.
764
01:24:46,661 --> 01:24:50,619
De directeur heeft gevraagd
of hij alle rust kon krijgen.
765
01:24:50,785 --> 01:24:57,126
Je kan niet naar hem toe.
Dus. Nu heb je hem gezien.
766
01:24:57,946 --> 01:25:01,253
Maar zal hij herstellen?
767
01:25:02,416 --> 01:25:06,635
Het is belangrijk dat hij
volledige rust krijgt.
768
01:25:06,801 --> 01:25:10,629
Ga naar beneden en ga
verder met de post
769
01:25:18,484 --> 01:25:21,839
De kostuums waren prachtig.
770
01:25:23,259 --> 01:25:27,609
Maar de helm,
zou beter kunnen.
771
01:25:27,870 --> 01:25:31,996
Meestal waren ze in de raket.
772
01:25:32,990 --> 01:25:36,116
Toen ze buiten waren,
kon men alles zien.
773
01:25:37,096 --> 01:25:38,635
Hier
774
01:25:38,875 --> 01:25:41,552
Je moet iets drinken.
775
01:25:41,943 --> 01:25:45,333
Je moet wat drinken,
anders ga je dood.
776
01:25:46,518 --> 01:25:49,434
Erik. Erik!
777
01:26:05,268 --> 01:26:08,836
Het gaat echt slecht met
die jongen.
778
01:26:09,001 --> 01:26:12,485
Hij heeft hoge koorts
en spuugt bloed.
779
01:26:12,647 --> 01:26:17,684
Naast de andere verwondingen,
moet hij naar het ziekenhuis.
780
01:26:17,855 --> 01:26:24,066
- Dat is geen optie.
- Hij wil niet eten of drinken.
781
01:26:24,236 --> 01:26:27,625
Dan moet je hem dwingen.
782
01:26:30,269 --> 01:26:34,263
Ga verder! Doe iets!
783
01:26:35,347 --> 01:26:41,688
De jongen is een van de sterkste die ik heb gehad.
Je moet hem tot leven wekken!
784
01:26:43,204 --> 01:26:46,415
Er is niets dat ik kan doen.
785
01:27:19,864 --> 01:27:23,206
Als het zo is dat hij ...
786
01:27:29,934 --> 01:27:34,627
dan is het omdat de
hogere macht dat wil.
787
01:27:38,986 --> 01:27:41,428
Wij niet.
788
01:28:03,649 --> 01:28:05,604
Ja?
789
01:28:09,427 --> 01:28:13,339
Leg gewoon de post op de tafel.
790
01:28:21,388 --> 01:28:25,038
Ik wil niet lastiggevallen worden met
vragen over je broer.
791
01:28:25,206 --> 01:28:28,074
Ga verder met je verplichtingen.
792
01:28:28,289 --> 01:28:34,416
Als hij meer op jou leek
zou hij nu niet zo ziek zijn.
793
01:28:34,582 --> 01:28:38,884
Ik zou de directeur om
een vrije dag vragen.
794
01:28:39,964 --> 01:28:46,565
Vrij waarvoor? Je hebt niemand
die je kunt bezoeken, kleine Elmer.
795
01:28:46,735 --> 01:28:51,121
De directeur heeft eens gezegd,
dat ik misschien een postbode ben.
796
01:28:51,292 --> 01:28:54,468
Dat is iets wat ik graag zou willen zien.
797
01:29:02,379 --> 01:29:06,681
Postbode is geen vakmanschap.
798
01:29:09,020 --> 01:29:14,188
Er zijn zoveel andere beroepen
die meer nut hebben.
799
01:29:19,895 --> 01:29:23,778
Mrs. Oskarson. Zorg dat Elmer
een retourticket krijgt naar Kopenhagen.
800
01:29:25,233 --> 01:29:27,449
Ja.
801
01:29:30,421 --> 01:29:34,984
Maar je moet voor
bedtijd terug zijn.
802
01:29:35,153 --> 01:29:39,408
En uiteindelijk is het beter dan
een astronaut.
803
01:29:40,776 --> 01:29:44,035
Hier heb je geld voor een ijsje.
804
01:29:49,457 --> 01:29:53,451
- En let een beetje op jezelf.
- Dank u.
805
01:30:45,135 --> 01:30:47,707
Lillian Hammershoi.
806
01:31:23,295 --> 01:31:25,250
Elmer?
807
01:31:27,288 --> 01:31:28,983
Elmer?
808
01:31:33,321 --> 01:31:35,845
Wat zie je er goed uit.
809
01:31:36,012 --> 01:31:42,057
Ik geef geen les meer aan kinderen.
Niet meer sinds...
810
01:31:44,693 --> 01:31:48,912
Nou geef ik les aan leraren
op het lerarencollege.
811
01:31:49,077 --> 01:31:54,470
Op de goede dagen, denk ik dat ik
de dingen een beetje beter doe.
812
01:31:58,669 --> 01:32:03,409
Waar wil je dat ik
jou naartoe breng?
813
01:32:03,617 --> 01:32:07,267
Ga je op bezoek
bij iemand hierbinnen?
814
01:32:11,409 --> 01:32:13,147
Elmer, wat is er?
815
01:32:20,350 --> 01:32:23,823
Blijf daar staan.
816
01:32:23,996 --> 01:32:27,694
Excuseer maar ik wil
met Inspecteur Hartmann praten.
817
01:32:27,859 --> 01:32:30,383
- Heb je een afspraak?
- Nee.
818
01:32:30,550 --> 01:32:37,589
De inspecteur is op inspectie,
maar je mag wachten.
819
01:32:37,755 --> 01:32:39,710
Dank u.
820
01:32:47,924 --> 01:32:49,797
Hier.
821
01:32:54,375 --> 01:32:58,630
- Hij wacht al uren.
- De inspecteur is op inspectie
822
01:32:58,740 --> 01:33:02,912
- Ik weet niet wanneer hij terugkeert.
- Je moet proberen hem te bereiken.
823
01:33:03,080 --> 01:33:05,688
Dit is zeer belangrijk.
824
01:33:18,120 --> 01:33:22,470
Ik hoor wat u zegt.
Maar ik kan Hartmann vandaag niet bereiken.
825
01:33:22,591 --> 01:33:27,024
Elmers broer is heel erg ziek.
Hij vraagt u nu iets te doen.
826
01:33:27,191 --> 01:33:30,059
Ik zal een rapport opstellen.
827
01:33:30,230 --> 01:33:34,662
- We hebben een afdelingsvergadering volgende week.
- Volgende week?
828
01:33:34,831 --> 01:33:38,221
Ik weet zeker dat Gudbjerg goed zorgt
voor een ernstige ziekte.
829
01:33:38,389 --> 01:33:42,905
Er is niets om het te bekritiseren.
Geen klachten van leerlingen en leerkrachten.
830
01:33:43,077 --> 01:33:47,557
- Zeker wel.
- En bovenal, geen bewijs.
831
01:33:49,327 --> 01:33:52,159
Heb je enig bewijs, knul?
832
01:33:52,322 --> 01:33:56,577
Nee natuurlijk niet,
maar hij vertelt ons ...
833
01:33:56,749 --> 01:34:01,917
We kunnen niet alles geloven.
Ik zal een rapport opmaken.
834
01:34:02,131 --> 01:34:06,742
Ze zijn ofwel werknemer of familielid.
Uw gedrag is ongepast..
835
01:34:06,905 --> 01:34:12,250
Ongepast? We wachten al zes uur
op inspecteur Hartmann.
836
01:34:12,399 --> 01:34:16,099
- U kunt hem op z'n minst bellen.
- Er valt niets meer te zeggen.
837
01:34:20,741 --> 01:34:23,747
Maar ze zouden haast maken.
De secretaresse zal de inspecteur bellen.
838
01:34:23,522 --> 01:34:27,065
Ze doen wat ze kunnen.
Zo niet, rij ik morgen weer terug.
839
01:34:28,166 --> 01:34:30,774
Ik beloof het je.
840
01:34:32,927 --> 01:34:36,755
Elmer, je moet niet opgeven.
841
01:34:36,921 --> 01:34:39,030
Ik weet wat ik nu zal doen.
842
01:34:41,557 --> 01:34:43,821
Wat bedoel je?
843
01:35:00,084 --> 01:35:02,525
Nou?
844
01:35:04,133 --> 01:35:08,779
Elmer, wat?
Wat is er in Kopenhagen gebeurd?
845
01:35:16,112 --> 01:35:20,722
Dus we moeten het zelf doen.
We moeten Erik naar het ziekenhuis brengen.
846
01:35:20,886 --> 01:35:24,145
Alleen meester Aksel is hier.
847
01:35:24,359 --> 01:35:28,875
De rest viert dat de directeur
onderscheiden is.
848
01:35:29,089 --> 01:35:33,735
We brengen hem terug op de fiets
en rijden naar het ziekenhuis.
849
01:35:33,907 --> 01:35:37,819
Het is 25 km.
Ze vinden ons voordat we er zijn.
850
01:35:37,987 --> 01:35:41,150
Ik zie je zo in de tuin
ik zorg voor meester Aksel.
851
01:36:02,297 --> 01:36:03,593
Elmer!
852
01:36:03,745 --> 01:36:07,443
Elmer, wat doe je hier?
853
01:36:07,608 --> 01:36:13,131
De leraar wil wel graag een bezoekje van mij
voordat de anderen terug zijn.
854
01:36:13,293 --> 01:36:16,731
Nou. Dat was...
855
01:36:18,199 --> 01:36:21,980
Dat was zo attent van je.
Maar weet je wat?
856
01:36:22,148 --> 01:36:25,324
Ik wil jouw gezelschap niet.
857
01:36:25,490 --> 01:36:29,319
Je hebt een triest uiterlijk gekregen.
858
01:36:29,483 --> 01:36:31,697
En vies.
859
01:36:32,278 --> 01:36:34,986
Als ik mijzelf nu eerst was.
860
01:36:39,440 --> 01:36:41,703
Ik snap het.
861
01:36:41,871 --> 01:36:44,182
Ja, dus...
862
01:36:47,340 --> 01:36:50,860
Dus let niet op hen. Maar schiet op.
863
01:36:57,626 --> 01:37:00,595
Hallo, Elmer. Elmer?
864
01:37:01,489 --> 01:37:03,414
Elmer? Elmer!
865
01:37:03,601 --> 01:37:07,346
We vieren feest om Gudbjerg en niet
vanwege een persoon.
866
01:37:07,508 --> 01:37:11,371
Ik ben slechts een hulpmiddel.
867
01:37:11,544 --> 01:37:15,112
We zijn slechts instrumenten in
een grotere context
868
01:37:15,320 --> 01:37:18,935
Waar het om gaat is het juiste
te doen voor de jongens.
869
01:37:19,097 --> 01:37:23,138
We moeten soms dingen
doen die
870
01:37:23,351 --> 01:37:26,824
niet altijd goed voelen.
871
01:37:26,997 --> 01:37:30,208
Dingen die werken.
872
01:37:30,382 --> 01:37:35,810
We moeten ons blijven concentreren op
het grotere plaatje en het feit
873
01:37:35,981 --> 01:37:42,974
de jongens later onze bescheiden
inspanningen zullen waarderen.
874
01:37:43,143 --> 01:37:47,705
En dan is er nog ��n persoon
die nog moet worden benadrukt.
875
01:37:47,873 --> 01:37:53,041
- Je zei zojuist.
- Geen regels zonder uitzonderingen.
876
01:37:53,212 --> 01:37:57,858
Zonder deze persoon zou Gudbjerg
niet hetzelfde zijn.
877
01:37:58,073 --> 01:38:05,280
Zonder de loyaliteit van deze persoon en
zijn onverbiddelijkheid met de jongens
878
01:38:05,452 --> 01:38:10,796
zou niemand van ons
z'n werk kunnen doen.
879
01:38:11,008 --> 01:38:16,791
Mrs. Oskarson, dank u voor
uw niet aflatende humor
880
01:38:16,954 --> 01:38:20,522
en de ontembare
liefde voor de jongens.
881
01:38:26,633 --> 01:38:30,201
Het ging niet goed in Kopenhagen.
882
01:38:31,058 --> 01:38:35,491
Maar nu weet ik hoe ze
mij zullen geloven.
883
01:38:35,409 --> 01:38:40,494
Dan halen ze jou hier weg
en zorgen ervoor dat je weer beter wordt.
884
01:38:44,611 --> 01:38:48,344
Ik ben niet langer bang, Erik.
885
01:38:53,248 --> 01:38:58,985
Heb geen spijt als ik er niet ben
wanneer je wakker wordt.
886
01:39:00,705 --> 01:39:05,611
Ik ben op voorhand vertrokken,
Net als moeder.
887
01:39:13,536 --> 01:39:19,486
De astronauten wisten niet
wat er was voordat ze daar aankwamen.
888
01:39:22,198 --> 01:39:24,692
En denk eens wat dat betekende.
889
01:40:22,829 --> 01:40:26,157
Wat ben jij verdomme aan het doen?
Trek die troep uit!
890
01:40:28,038 --> 01:40:31,131
Ga en haal de directeur.
891
01:40:31,293 --> 01:40:34,552
Ben je gek geworden?
Hij zal je vermoorden.
892
01:40:34,722 --> 01:40:38,372
Ga en haal hem. Nu!
893
01:40:39,019 --> 01:40:41,283
Lang leven!
894
01:40:51,245 --> 01:40:53,200
Elmer! Elmer!
895
01:41:03,702 --> 01:41:07,269
In twee rijen!
In twee rijen!
896
01:41:07,709 --> 01:41:10,103
Stop de muziek.
897
01:41:40,601 --> 01:41:44,820
Ben je helemaal
gek geworden, jongen?
898
01:41:44,986 --> 01:41:49,418
- Er is telefoon voor de directeur.
- Niet nu!
899
01:41:50,541 --> 01:41:53,587
Het is Andersen.
900
01:41:55,055 --> 01:42:00,969
Frederick, het is het beste als je naar binnen gaat
en luister naar wat hij te zeggen heeft.
901
01:42:21,961 --> 01:42:24,048
- Hallo?
- Spreek ik met Heck?
902
01:42:24,065 --> 01:42:28,237
- Andersen van de kinderbescherming.
- Bel een andere tijd.
903
01:42:28,362 --> 01:42:31,126
Een van je jongens
klaagde vandaag.
904
01:42:31,920 --> 01:42:34,398
Bel een andere keer.
905
01:42:34,370 --> 01:42:39,035
Hij had klompvoet. Hij kwam
met een vroegere leraar.
906
01:42:40,248 --> 01:42:45,546
Als je een slimme kleine kreupele bent,
lieg je nog steeds.
907
01:43:01,508 --> 01:43:04,898
Stop! Stop, verdomme.
908
01:43:09,233 --> 01:43:12,931
Ik ben me bewust van wat
je van plan bent.
909
01:43:13,097 --> 01:43:19,307
Ik zorg ervoor dat je zo netjes en schoon
bent als ze komen, dat het je niet zal lukken.
910
01:43:24,642 --> 01:43:27,084
Jullie twee opruimen.
911
01:43:27,246 --> 01:43:32,591
Neem hem mee en lap hem op
zodat ze niets kunnen zien. Nu.
912
01:43:35,406 --> 01:43:37,622
Ga hem achterna.
913
01:43:38,444 --> 01:43:40,530
Haal hem in!
914
01:43:52,984 --> 01:43:57,547
Stop, Elmer.
Kom naar beneden!
915
01:43:57,715 --> 01:43:59,719
Elmer.
916
01:44:09,018 --> 01:44:10,973
Elmer!
917
01:44:16,830 --> 01:44:19,224
Kom hier.
918
01:44:20,801 --> 01:44:25,234
Geef me je hand.
Geef me je hand!
919
01:44:25,401 --> 01:44:27,144
Elmer
920
01:44:27,312 --> 01:44:31,010
Ga naar bed!
Er valt niets te zien!
921
01:44:46,120 --> 01:44:49,984
Je hebt hier niets te zoeken
Stap in je auto en rot op!
922
01:44:50,157 --> 01:44:52,756
We rijden niet weg alvorens
we met Elmer hebben gesproken.
923
01:44:53,021 --> 01:44:57,881
Wat heeft ze je verteld?
Elmer is waarschijnlijk naar bed gebracht.
924
01:44:59,140 --> 01:45:04,355
- Je mag dat niet onderbreken.
- Elmer! Kom hier!
925
01:45:13,159 --> 01:45:15,992
Elmer, kom hier!
926
01:45:18,107 --> 01:45:19,897
Elmer!
927
01:45:23,663 --> 01:45:26,578
- Elmer!
- Kom naar beneden!
928
01:45:27,309 --> 01:45:30,663
Elmer, kom hier met je hand!
929
01:46:44,185 --> 01:46:46,792
Elmer, nee!
930
01:47:30,466 --> 01:47:33,465
De oudste krijgt intraveneuze voeding.
931
01:47:33,634 --> 01:47:38,849
Hij zal een tijdje zwak zijn,
maar hij zal het redden.
932
01:47:39,928 --> 01:47:43,057
Bedankt. En...
933
01:47:44,723 --> 01:47:50,459
Hij moet van iets bijzonders zijn gemaakt.
Hersenschudding en gebroken sleutelbeen.
934
01:47:50,626 --> 01:47:54,324
- Maar vliegen, kan ie niet
- Nee.
935
01:47:57,136 --> 01:48:01,225
Zij kunnen naar hen. Ze zullen
waarschijnlijk hun moeder willen zien.
936
01:48:01,347 --> 01:48:05,211
Ik ben niet hun moeder.
Hun moeder is helaas...
937
01:48:05,383 --> 01:48:08,643
- Pardon.
- Ik ben alleen...
938
01:49:25,209 --> 01:49:28,385
U moet zich toch wat afgevraagd hebben
toen de jongens geblesseerd raakten?
939
01:49:28,552 --> 01:49:32,025
Ik ben gewoon een arts.
Mij werd verteld dat alles in orde was.
940
01:49:32,198 --> 01:49:38,408
- Ik kan mijn medewerkers niet verhoren.
- Doe het rustig aan.
941
01:49:38,338 --> 01:49:43,267
Wees blij dat een baan hebt
als je terugkomt.
942
01:49:44,847 --> 01:49:48,424
Hallo, Elmer.
Waar kunnen we je mee helpen?
943
01:49:48,534 --> 01:49:51,711
-Ik wil om mijn aantekening vragen.
- Jouw aantekening?
944
01:49:51,918 --> 01:49:57,346
Onze eeuwigheid aantekening.
Voor mij en mijn broer.
945
01:50:39,287 --> 01:50:43,590
Je moet begrijpen dat
het voor je eigen bestwil was.
946
01:50:47,749 --> 01:50:53,225
Je gaat hierop terugkijken
met dankbaarheid.
947
01:50:53,908 --> 01:50:57,263
Begrijp je wat ik zeg?
948
01:51:01,635 --> 01:51:03,329
Elmer?
949
01:51:04,846 --> 01:51:10,061
Zeg dat je begrijpt wat ik je vertel.
Het is belangrijk.
950
01:51:12,963 --> 01:51:15,831
Kom, Elmer.
Nu gaan we naar huis.
951
01:51:19,127 --> 01:51:21,959
Elmer, Elmer
952
01:51:23,380 --> 01:51:27,338
Elmer, hoor je wat ik zeg?
953
01:51:44,274 --> 01:51:49,847
Het was de laatste keer
dat ik Elmer zag.
954
01:51:50,307 --> 01:51:53,780
Voor de eerste maal, begreep ik
955
01:51:54,190 --> 01:52:00,009
dat er niets aan
Gudbjerg was, dat ik zou missen.
956
01:52:13,198 --> 01:52:14,858
Nou.
957
01:52:16,324 --> 01:52:21,148
Luister. Is er iemand van jullie die iets
in prive willen vertellen
958
01:53:10,437 --> 01:53:13,353
Kristensen, wil jij me helpen?
959
01:53:42,035 --> 01:53:43,991
Hoi!
960
01:53:47,085 --> 01:54:25,449
Nederlandse ondertiteling door DZJZMLU Resync Ams
Spelvaudjes gewijzigd door humulus80867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
