Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,927 --> 00:01:38,693
"THE HUMANS"
2
00:04:20,767 --> 00:04:22,828
O que eles poderiam
estar fazendo?
3
00:04:22,852 --> 00:04:25,664
Porque temos todo
o papel higi�nico. S�rio?
4
00:04:25,688 --> 00:04:27,982
Pai, disse para n�o trazer nada.
5
00:04:28,024 --> 00:04:29,484
Pai.
6
00:04:29,525 --> 00:04:30,586
Ele n�o me escuta.
7
00:04:30,610 --> 00:04:32,004
Meu Deus...fala s�rio.
8
00:04:32,028 --> 00:04:33,338
Talvez seja... � rid�culo
9
00:04:33,362 --> 00:04:35,007
Oh, olha s�!
Est� �timo, n�o?
10
00:04:38,282 --> 00:04:39,408
� nossa vizinha.
11
00:04:39,409 --> 00:04:40,869
Achamos que ela derruba coisas
12
00:04:40,870 --> 00:04:42,830
ou fica andando, n�o sabemos.
13
00:04:50,156 --> 00:04:51,686
Miss�o completa.
14
00:04:52,507 --> 00:04:54,195
Deixa comigo, m�e.
15
00:04:57,228 --> 00:04:58,729
Espera...
16
00:04:58,783 --> 00:05:00,013
N�o, tenho que voltar.
17
00:05:00,014 --> 00:05:01,349
Meu Deus.
18
00:05:03,267 --> 00:05:04,685
Ok.
19
00:05:19,867 --> 00:05:20,993
Ok.
20
00:05:22,745 --> 00:05:24,872
Tudo bem, venha, m�e.
21
00:05:30,586 --> 00:05:31,963
� isto.
22
00:05:32,755 --> 00:05:34,257
L� vai voc�.
23
00:05:55,903 --> 00:05:58,072
Oh...vamos.
24
00:05:58,114 --> 00:05:59,716
Abra a porta. Isso.
25
00:05:59,740 --> 00:06:01,059
Deixe-me ajudar.
26
00:06:01,325 --> 00:06:02,784
Puxe para tr�s.
27
00:06:03,286 --> 00:06:04,870
Vai.
28
00:06:09,709 --> 00:06:11,253
Deus.
29
00:06:17,800 --> 00:06:19,218
Cuidado, Ok.
30
00:06:43,013 --> 00:06:44,807
� muito grande, n�o �?
31
00:06:44,808 --> 00:06:46,995
Definitivamente maior
que sua �ltima casa.
32
00:06:46,996 --> 00:06:48,557
Reclamou dos barulhos?
33
00:06:48,558 --> 00:06:50,870
N�o, pai. Ela �
uma senhora chinesa de 70 anos,
34
00:06:50,917 --> 00:06:53,252
- Eu n�o vou...
- Bom, Brigid, eu tenho 61.
35
00:06:53,294 --> 00:06:55,480
Pessoas mais velhas
ainda conseguem compreender.
36
00:06:55,504 --> 00:06:57,274
Estou dizendo que ela n�o
faz por mal. Ainda estamos...
37
00:06:57,298 --> 00:06:58,591
Ela � velha,
38
00:06:58,633 --> 00:07:00,319
N�o quero incomodar
sem necessidade.
39
00:07:00,343 --> 00:07:01,928
Aqui, me deem seus casacos.
40
00:07:02,300 --> 00:07:03,653
Casaco.
41
00:07:14,941 --> 00:07:18,069
E todos aqui voltam...
42
00:07:18,110 --> 00:07:21,364
E todos aqui voltam...
43
00:07:21,405 --> 00:07:23,366
Esse calor.
44
00:07:23,641 --> 00:07:26,437
E todo lugar n�s voltamos
45
00:07:26,975 --> 00:07:29,436
Eu sei, estou ligando.
Ela �...
46
00:07:29,788 --> 00:07:31,289
O que ela...
47
00:07:31,290 --> 00:07:33,334
Mesmo quando ela
fala coisas reais,
48
00:07:33,376 --> 00:07:35,503
o que est� saindo � tudo...
49
00:07:35,504 --> 00:07:37,798
Agora tudo em preto...
50
00:07:39,298 --> 00:07:42,468
O m�dico disse que
� normal, a repeti��o.
51
00:07:42,510 --> 00:07:44,178
N�o pode voltar nunca...
52
00:07:44,220 --> 00:07:48,140
Momo, voc� certamente
pode voltar
53
00:07:48,182 --> 00:07:50,851
- quando quiser.
- N�o pode voltar nunca.
54
00:07:50,893 --> 00:07:52,520
Ter ela em casa conosco,
55
00:07:52,561 --> 00:07:55,523
at� ser muita coisa,
� uma ben��o, sabe?
56
00:07:56,065 --> 00:07:57,565
Certo, Erik?
57
00:07:58,234 --> 00:07:59,694
Pai.
58
00:07:59,735 --> 00:08:01,529
Volte pra Terra.
59
00:08:01,570 --> 00:08:04,858
- Desculpe, desculpe. Longa viagem.
- Voc� est� bem?
60
00:08:04,859 --> 00:08:07,403
Sim, assim que tomar
um caf� estarei bem.
61
00:08:08,368 --> 00:08:09,911
� uma bela cadeira.
62
00:08:09,912 --> 00:08:11,956
Erik, olhe esta cadeira.
63
00:08:11,998 --> 00:08:15,084
O pai do Rich nos deu.
O sof� tamb�m.
64
00:08:15,126 --> 00:08:17,253
N�o sei se a sala de estar
ser� aqui.
65
00:08:17,294 --> 00:08:19,541
Ou se ser� um quarto.
66
00:08:19,542 --> 00:08:21,715
Pai, n�o ter� nenhuma
recep��o aqui a menos...
67
00:08:21,716 --> 00:08:23,862
- � um telefone Verizon?
- Sprint.
68
00:08:23,863 --> 00:08:25,823
Ent�o tem que levantar
at� a janela.
69
00:08:27,680 --> 00:08:29,807
Sim, mas n�o.
70
00:08:29,958 --> 00:08:31,854
Sim, incline isso.
71
00:08:33,471 --> 00:08:35,178
Incline.
72
00:08:37,898 --> 00:08:40,985
Use o corpo. Isso.
73
00:08:40,986 --> 00:08:43,947
Meu Deus, meu Deus.
74
00:08:45,698 --> 00:08:47,700
Voc� est� bem?
75
00:08:48,904 --> 00:08:51,865
Sim, eu acho.
76
00:08:56,417 --> 00:08:58,457
Ei, quem est� andando por aqui?
77
00:09:01,672 --> 00:09:02,798
- Ei
- Sim?
78
00:09:02,840 --> 00:09:04,600
Quem est� andando por aqui?
79
00:09:04,929 --> 00:09:07,307
Provavelmente o zelador.
Ele � o �nico que tem acesso.
80
00:09:07,970 --> 00:09:09,531
N�o, acho que � mulher.
81
00:09:09,969 --> 00:09:11,679
Provavelmente a esposa dele.
82
00:09:12,767 --> 00:09:15,102
Vou ficar com esse closet.
83
00:09:15,144 --> 00:09:17,706
83 pares de sapato.
84
00:09:18,647 --> 00:09:20,775
Parece perigoso colocar a rainha
85
00:09:20,776 --> 00:09:22,194
na frente do aquecedor.
86
00:09:22,276 --> 00:09:24,945
E tamb�m, voc� n�o quer...
A porta � por aqui.
87
00:09:31,035 --> 00:09:33,537
Te peguei, m�e.
88
00:09:36,747 --> 00:09:39,250
Acho que � uma vista secreta...
89
00:09:40,795 --> 00:09:43,714
Ei, detetive, isso � Nova Iorque,
as pessoas s�o barulhentas.
90
00:09:43,756 --> 00:09:45,233
Ei, ele teve uma noite dif�cil,
91
00:09:45,257 --> 00:09:46,967
- ele n�o tem dormido.
- Deirdre...
92
00:09:47,009 --> 00:09:48,403
Por que n�o tem dormido?
Est� bem?
93
00:09:48,427 --> 00:09:49,946
- Erik, voc� n�o tem...
- Sim, estou bem.
94
00:09:49,970 --> 00:09:51,639
Esqueci o papel higi�nico!
95
00:09:51,680 --> 00:09:53,140
Ok, espera.
96
00:09:53,182 --> 00:09:55,077
N�o sei se ele est� tendo
pesadelos ou algo assim.
97
00:09:55,101 --> 00:09:57,394
Os len��is estavam todos
suados ontem � noite.
98
00:09:57,436 --> 00:09:58,955
Rich �s vezes toma
rem�dio para dormir.
99
00:09:58,979 --> 00:10:00,082
- Posso perguntar o nome.
- Certo.
100
00:10:00,106 --> 00:10:02,817
Seu pai nunca
tentou nada do tipo...
101
00:10:03,359 --> 00:10:04,652
N�o, n�o.
102
00:10:04,693 --> 00:10:07,154
Rich tem tido
sonhos estranhos sobre...
103
00:10:07,196 --> 00:10:09,299
Ele acha que est� relacionado
com o estresse da mudan�a.
104
00:10:09,323 --> 00:10:12,993
E ele quer que eu
descubra o significado.
105
00:10:13,035 --> 00:10:14,995
Ele fez um curso de psicologia
106
00:10:15,037 --> 00:10:17,248
e de repente,
virou um terapeuta.
107
00:10:17,289 --> 00:10:19,333
Fiz dois cursos de psicologia!
108
00:10:19,375 --> 00:10:20,668
Um.
109
00:10:20,709 --> 00:10:22,354
Oi, Rich!
Encontrei isso no meio-fio,
110
00:10:22,378 --> 00:10:24,547
Acredita que algu�m
ia jog�-los fora?
111
00:10:24,588 --> 00:10:27,007
Richard,
o que est� gritando para mim?
112
00:10:27,049 --> 00:10:28,527
Eu disse "traga os
guardanapos, por favor"
113
00:10:28,551 --> 00:10:29,552
Sim, Richard.
114
00:10:29,593 --> 00:10:31,971
ou pode peg�-los voc� mesmo.
115
00:10:32,012 --> 00:10:33,490
Espera, quer mesmo que eu v�...
116
00:10:33,514 --> 00:10:35,599
N�o, eu pego, desculpe.
117
00:11:06,881 --> 00:11:08,382
Ei!
118
00:11:08,424 --> 00:11:10,551
S�o de cores diferentes?
119
00:11:10,593 --> 00:11:13,591
Creme Woodmant, ar fresco,
120
00:11:13,654 --> 00:11:16,390
Athena, asa de pombo, menta.
121
00:11:16,432 --> 00:11:19,518
- O que aconteceu aqui?
- M�e.
122
00:11:19,560 --> 00:11:20,745
Sabe, se voc� se
mudasse para Scranton
123
00:11:20,769 --> 00:11:22,205
a qualidade
de vida dispararia.
124
00:11:22,229 --> 00:11:23,397
Se eu me mudasse para Scranton,
125
00:11:23,439 --> 00:11:25,250
a sua qualidade de vida
dispararia drasticamente.
126
00:11:25,274 --> 00:11:26,418
Ah, �?
N�o se iluda.
127
00:11:26,442 --> 00:11:28,068
Parecem iguais para mim.
128
00:11:28,110 --> 00:11:29,570
S�o literalmente diferentes.
129
00:11:29,612 --> 00:11:31,089
Queria que tivesse mais vis�o
130
00:11:31,113 --> 00:11:33,824
M�e, � um p�tio interno.
131
00:11:35,993 --> 00:11:37,912
Bom, talvez possamos
dar uma volta
132
00:11:37,953 --> 00:11:40,915
no p�tio interno
depois do jantar.
133
00:11:44,960 --> 00:11:47,213
- N�o ria.
- S� estou sorrindo.
134
00:11:47,254 --> 00:11:50,424
- Pare.
- Eu s� sorri.
135
00:11:50,466 --> 00:11:53,219
Est� chorando, est� rindo muito.
136
00:11:53,260 --> 00:11:54,946
- N�o v� passear.
- L� vamos n�s.
137
00:11:54,970 --> 00:11:56,096
Vamos l�.
138
00:11:56,138 --> 00:11:57,449
N�o v� ao passeio.
N�o posso.
139
00:11:57,473 --> 00:11:58,950
Com licen�a,
vou levar Momo.
140
00:11:58,974 --> 00:12:01,394
para o... p�tio interno.
141
00:12:04,563 --> 00:12:07,524
Brigid, voc� nem abriu
nossa caixa de mimos?
142
00:12:07,566 --> 00:12:10,277
N�o vou abrir nada at�
o caminh�o da mudan�a chegar!
143
00:12:10,319 --> 00:12:12,029
O que?
144
00:12:12,071 --> 00:12:13,239
O que voc� disse?
145
00:12:13,280 --> 00:12:15,199
Pare...
146
00:12:15,241 --> 00:12:17,284
O que voc� disse?
147
00:12:17,326 --> 00:12:19,078
Lembra quando
drogamos a tia Edith?
148
00:12:19,119 --> 00:12:21,038
N�o, n�o,
est�o presos no Queens!
149
00:12:21,080 --> 00:12:22,122
O que?
150
00:12:22,164 --> 00:12:24,124
Eu disse...
N�o consigo te ouvir.
151
00:12:24,166 --> 00:12:26,585
- Ainda est�o presos no Queens!
- A caminho?
152
00:12:26,586 --> 00:12:28,338
Est� preso no Queens?
153
00:12:31,191 --> 00:12:33,133
N�o consigo te ouvir.
154
00:12:33,175 --> 00:12:35,575
Vem c�.
O que?
155
00:12:38,847 --> 00:12:41,433
Para. Me d� um champanhe
e pare de falar.
156
00:12:42,351 --> 00:12:44,478
M�e, pra voc�.
157
00:12:44,520 --> 00:12:46,438
- Obrigada
- Por que nos trouxe?
158
00:12:46,480 --> 00:12:47,999
- Obrigado.
- Ter� que abrir...
159
00:12:48,023 --> 00:12:49,501
Aimee, � como um
presente funciona.
160
00:12:49,525 --> 00:12:51,169
� como normalmente funciona.
Obrigada.
161
00:12:51,193 --> 00:12:53,195
Erik, n�o.
Eu quero guardar o embrulho.
162
00:12:53,276 --> 00:12:55,713
Cara...encontrei quando estava fazendo as malas.
163
00:12:57,533 --> 00:13:01,203
Cara, j� fomos jovens assim?
Olha como voc� era jovem, Aimee.
164
00:13:01,245 --> 00:13:02,722
Estou um elefante nessa foto.
165
00:13:02,746 --> 00:13:04,290
- N�o.
- Para.
166
00:13:04,331 --> 00:13:05,558
E estou segurando um bolo de funil.
167
00:13:05,582 --> 00:13:07,001
N�o posso nem culpar a gen�tica.
168
00:13:07,042 --> 00:13:10,504
Isso � ouro, Brigid. Obrigado.
169
00:13:10,546 --> 00:13:12,023
- Obrigado.
- � mesmo, querida.
170
00:13:12,047 --> 00:13:13,607
Obrigada. Olha isso, m�e.
171
00:13:13,951 --> 00:13:15,843
Estou um planeta nessa foto
172
00:13:15,884 --> 00:13:17,136
Para!
173
00:13:17,177 --> 00:13:19,322
- Estou maior que voc�.
- Est� linda.
174
00:13:19,346 --> 00:13:20,848
Sinto falta de Wildwood.
175
00:13:20,889 --> 00:13:22,558
Volte l�, tire f�rias.
176
00:13:23,535 --> 00:13:25,388
Fale com este aqui,
ele odeia viajar.
177
00:13:26,406 --> 00:13:27,729
Eu n�o odeio viajar.
178
00:13:27,730 --> 00:13:29,356
Odeia viajar para Nova Iorque.
179
00:13:29,398 --> 00:13:30,709
Eu n�o odeio viajar
para Nova Iorque.
180
00:13:30,733 --> 00:13:32,526
- Isso � mentira.
- Voc� odeia!
181
00:13:32,568 --> 00:13:34,945
N�o, odeio que voc�
se mudou h� algumas quadras
182
00:13:34,987 --> 00:13:37,531
de onde
as torres g�meas explodiram,
183
00:13:37,573 --> 00:13:38,866
e em uma enorme
zona de inunda��o.
184
00:13:38,907 --> 00:13:40,576
- Odeio isso.
- � uma �rea segura.
185
00:13:40,617 --> 00:13:43,096
Chinatown inundou
no �ltimo furac�o, inundou.
186
00:13:43,120 --> 00:13:44,431
Sim, � assim que eu posso
me dar ao luxo de viver aqui.
187
00:13:44,455 --> 00:13:46,540
N�o � como se n�o tivessem me
dado dinheiro algum para me ajudar.
188
00:13:51,308 --> 00:13:52,766
Pai...
189
00:13:53,594 --> 00:13:54,915
Ah, que isso...
190
00:13:57,469 --> 00:13:59,438
- Pai.
- Tem buracos por toda parte.
191
00:13:59,470 --> 00:14:01,597
- Voc� tem que fechar.
- Ok, obrigada senhor engenheiro.
192
00:14:01,638 --> 00:14:02,699
Ningu�m vai pilotar um avi�o
193
00:14:02,723 --> 00:14:04,475
numa loja de peixes
na rua principal.
194
00:14:04,516 --> 00:14:06,119
Eu gosto de voc�
morando no Queens, Ok?
195
00:14:06,143 --> 00:14:07,269
Me importo bastante com Aimee,
196
00:14:07,311 --> 00:14:08,663
no �ltimo andar do Cira Center.
197
00:14:08,687 --> 00:14:09,730
Certo, para.
198
00:14:09,772 --> 00:14:11,207
Filad�lfia � mais est�vel
que Nova Iorque.
199
00:14:11,231 --> 00:14:13,501
Aimee, n�o o fa�a...
S� estou dizendo que � mais seguro!
200
00:14:13,525 --> 00:14:14,753
Sim, at� porque nem terroristas
201
00:14:14,777 --> 00:14:15,879
querem ficar na Filad�lfia.
202
00:14:15,903 --> 00:14:17,422
Filad�lfia � p�ssimo.
203
00:14:17,446 --> 00:14:19,090
Acha que tudo � p�ssimo,
acha que Scranton � p�ssimo,
204
00:14:19,114 --> 00:14:20,508
- mas foi aqui que seu...
- N�s achamos p�ssimo, pai.
205
00:14:20,532 --> 00:14:21,575
Pai, � mesmo.
206
00:14:21,617 --> 00:14:23,053
�, bem, o que acho engra�ado...
207
00:14:23,077 --> 00:14:24,888
� como voc�s se mudam
para as cidades grandes
208
00:14:24,912 --> 00:14:26,246
e detonam Scranton,
209
00:14:26,288 --> 00:14:28,582
Momo quase se matou saindo
de Nova Iorque.
210
00:14:28,624 --> 00:14:30,250
Ela n�o tinha
um banheiro de verdade,
211
00:14:30,292 --> 00:14:32,270
E sua neta se mudou pro lugar
212
00:14:32,294 --> 00:14:33,670
de qual ela escapou.
213
00:14:33,712 --> 00:14:35,857
Sim, sabemos,
"voltar para a favela",
214
00:14:35,881 --> 00:14:37,591
Momo n�o tinha banheiro...
215
00:14:49,812 --> 00:14:51,985
- Ei!
- Oi, Rich.
216
00:14:51,986 --> 00:14:53,166
N�s entramos l�
para te comprar uma vela...
217
00:14:53,190 --> 00:14:55,567
N�o conte a ele.
Acabamos n�o comprando.
218
00:14:55,609 --> 00:14:58,278
Bem, eram as velas mais caras
que j� vi na vida.
219
00:14:58,279 --> 00:15:00,448
- Eram 25 d�lares.
- Isso � muito dinheiro!
220
00:15:00,449 --> 00:15:01,633
Verdade, � insano,
221
00:15:01,657 --> 00:15:03,826
deveria comprar
5 velas por isso.
222
00:15:03,827 --> 00:15:06,413
Meu Deus...
223
00:15:06,414 --> 00:15:08,517
- Posso ajudar?
- Achei...
224
00:15:08,518 --> 00:15:11,354
que poder�amos
brindar com champanhe aqui.
225
00:15:11,500 --> 00:15:13,794
- Vamos l�!
- Jesus...
226
00:15:13,836 --> 00:15:15,939
Brigid diz que precisamos aben�oar
o andar de cima e de baixo.
227
00:15:15,963 --> 00:15:17,482
Precisamos, isso mesmo.
228
00:15:17,506 --> 00:15:20,092
Aqui, me d� um abra�o, Rich.
229
00:15:20,134 --> 00:15:21,653
S� temos copos de pl�stico,
230
00:15:21,677 --> 00:15:24,763
mas o n�vel j� fica l� embaixo
se recebermos voc�s de novo.
231
00:15:24,764 --> 00:15:26,015
Bom, tudo bem.
232
00:15:26,016 --> 00:15:27,755
Champanhe far� os copos
parecem chiques.
233
00:15:29,810 --> 00:15:32,354
Isso � ador�vel, obrigado.
234
00:15:38,026 --> 00:15:40,778
Momo ainda � boa com
ora��es e m�sica, Rich.
235
00:15:40,779 --> 00:15:43,407
Desculpa,
vai ser estranho para voc�, mas
236
00:15:43,408 --> 00:15:44,700
ela faz a gente cantar
sobre Jesus.
237
00:15:44,783 --> 00:15:45,844
Certo, vamos...
238
00:15:45,868 --> 00:15:47,095
vamos cantar 'Ave Maria'?
239
00:15:47,119 --> 00:15:48,471
Eu n�o fa�o voc�
cantar sobre Jesus.
240
00:15:48,495 --> 00:15:50,914
- Ent�o n�o vamos cantar.
- Sim, voc� faz.
241
00:15:50,956 --> 00:15:53,244
Ent�o n�o vai cantar, m�e?
242
00:15:53,667 --> 00:15:59,006
O senhor � convosco.
243
00:15:59,047 --> 00:16:02,259
Bendito s�is v�s
entre as mulheres,
244
00:16:02,301 --> 00:16:06,388
Bendito � o fruto
do vosso ventre,
245
00:16:06,585 --> 00:16:08,795
Jesus.
246
00:16:10,058 --> 00:16:11,810
Santa Maria...
247
00:16:13,312 --> 00:16:14,914
Est� bem, m�e, est� bem.
248
00:16:14,938 --> 00:16:15,999
Ok, Momo.
249
00:16:17,733 --> 00:16:19,568
N�o, tudo bem, tudo bem.
250
00:16:19,610 --> 00:16:21,069
Sim, ela... n�o �....
251
00:16:23,363 --> 00:16:25,323
N�o � um bom dia para ela.
252
00:16:25,866 --> 00:16:28,619
Ent�o pegou algum...
253
00:16:28,660 --> 00:16:30,221
Se tiver algum show em vista,
254
00:16:30,245 --> 00:16:31,455
podemos vir te envergonhar?
255
00:16:31,699 --> 00:16:32,840
Galera, n�o...
256
00:16:32,841 --> 00:16:34,292
Sinto falta de
ouvir sua m�sica, Brigid.
257
00:16:34,293 --> 00:16:36,112
Eu sou bartender na maioria
das noites, voc� n�o tem
258
00:16:36,113 --> 00:16:38,006
ideia de quantas
d�vidas eu tenho.
259
00:16:38,007 --> 00:16:39,086
Bem, eu conhe�o algu�m que se
260
00:16:39,087 --> 00:16:40,338
recusou a ir para
uma universidade p�blica.
261
00:16:40,339 --> 00:16:42,676
- N�o � engra�ado.
- Ponto para o pai.
262
00:16:43,091 --> 00:16:44,736
Meu Deus!
Voc� est� bem?
263
00:16:44,760 --> 00:16:46,362
Desculpe... eu pensei que ia...
264
00:16:46,386 --> 00:16:48,698
Tudo bem, foi assim de manh�.
Eu tentei...
265
00:16:48,762 --> 00:16:51,683
Deveria ter deixado,
mas...� seguro.
266
00:16:51,684 --> 00:16:54,370
- Vamos...
- Tem aperitivos l� embaixo.
267
00:16:54,371 --> 00:16:55,770
�tima ideia, vamos descer.
268
00:16:55,771 --> 00:16:57,410
OK.
Andar de baixo.
269
00:16:58,362 --> 00:17:00,949
Vou usar o banheiro primeiro.
270
00:17:01,900 --> 00:17:03,110
Vou levar momo.
271
00:17:03,111 --> 00:17:05,311
- Tem certeza?
Sim, nunca consigo v�-la.
272
00:17:08,909 --> 00:17:10,410
Voc� est� pronta, Momo?
273
00:17:11,058 --> 00:17:12,096
- Pai?
- Certo.
274
00:17:12,097 --> 00:17:14,225
- Des�a as escadas.
- OK. OK.
275
00:17:18,042 --> 00:17:19,670
O que fazer...
276
00:17:19,711 --> 00:17:21,510
Como fa�o para deixar
a Momo l� embaixo?
277
00:17:21,511 --> 00:17:22,855
O que voc� quer dizer?
278
00:17:23,042 --> 00:17:25,634
Devo simplesmente jog�-la.
escada abaixo em espiral?
279
00:17:25,939 --> 00:17:27,801
Meu Deus, me desculpe.
280
00:19:03,769 --> 00:19:05,300
Cerveja?
281
00:19:05,301 --> 00:19:07,736
Sim, vou tomar uma coca tamb�m,
se voc� tiver refrigerante.
282
00:19:07,737 --> 00:19:10,377
- Sim, claro, j� trago.
- Obrigado.
283
00:19:13,574 --> 00:19:15,244
Detroit subiu sete pontos.
284
00:19:16,787 --> 00:19:19,748
Ah, o jogo de futebol.
285
00:19:20,666 --> 00:19:22,101
Como est� o...
286
00:19:22,125 --> 00:19:23,835
A casa do lago est� de p�?
287
00:19:23,877 --> 00:19:25,563
Ouvi dizer que voc�
pode construir neste ver�o?
288
00:19:25,564 --> 00:19:27,612
N�o at� que o esgoto
seja arrumado.
289
00:19:27,613 --> 00:19:31,807
N�o faz nenhum sentido construir
quando eles est�o arrumando o esgoto.
290
00:19:31,808 --> 00:19:32,741
Quanto antes melhor.
291
00:19:32,742 --> 00:19:34,303
Mal posso esperar por
um natal na casa do lago.
292
00:19:34,304 --> 00:19:35,865
Voc� vai sentir
falta da casa velha.
293
00:19:35,889 --> 00:19:37,241
Eu vou, mas n�o vou sentir falta
294
00:19:37,265 --> 00:19:40,977
do carpete de parede a
parede ou dos beliches.
295
00:19:41,925 --> 00:19:43,543
O trabalho est� indo bem, Erik?
296
00:19:44,104 --> 00:19:45,564
Voc� ainda est� na...
297
00:19:45,565 --> 00:19:47,043
� uma escola
secund�ria cat�lica, certo?
298
00:19:47,067 --> 00:19:49,152
S�o Marcos, por 28 anos.
299
00:19:49,194 --> 00:19:51,074
Uau, isso � impressionante.
300
00:19:51,113 --> 00:19:53,716
N�o fa�a parecer...
301
00:19:53,740 --> 00:19:56,910
Eu chefiei a manuten��o
e alguns anos atr�s, eles
302
00:19:56,952 --> 00:19:58,429
precisavam de um gerente
de equipamentos, ent�o...
303
00:19:58,453 --> 00:20:00,539
� um grande trabalho,
escola AAA,
304
00:20:00,540 --> 00:20:02,416
ele lida com todas as
aulas de educa��o f�sica,
305
00:20:02,417 --> 00:20:03,726
- gerencia a sala de muscula��o.
- Tudo bem, Ok, t� bom.
306
00:20:03,750 --> 00:20:05,186
- As crian�as o adoram.
- � o suficiente. Chega, chega.
307
00:20:05,210 --> 00:20:06,878
Isso � impressionante.
308
00:20:07,974 --> 00:20:09,292
� pr�tico.
309
00:20:10,008 --> 00:20:11,933
As meninas ganham bolsa.
310
00:20:13,301 --> 00:20:15,947
Voc� n�o cuida dos filhos
de outras pessoas por
311
00:20:15,948 --> 00:20:18,242
28 anos, a menos que
realmente ame os seus, sabe?
312
00:20:19,057 --> 00:20:20,362
Ei,
313
00:20:20,600 --> 00:20:22,269
a 28 anos.
314
00:20:22,351 --> 00:20:23,686
28 anos.
315
00:20:23,687 --> 00:20:25,123
- Sa�de.
- Sa�de.
316
00:20:26,253 --> 00:20:27,542
Caramba.
317
00:20:33,761 --> 00:20:35,323
O assento do seu
vaso est� quebrado.
318
00:20:35,324 --> 00:20:38,792
- Eu sei, use o outro.
- Eu te amo, s� estou dizendo.
319
00:20:45,792 --> 00:20:48,323
Voc� escolheu um
arquiteto para a casa do lago?
320
00:20:48,962 --> 00:20:51,298
N�o, � muito longe.
321
00:20:52,322 --> 00:20:53,799
Na verdade, gosto de ter um
322
00:20:53,800 --> 00:20:56,268
processo de design
pelo qual ansiar.
323
00:20:56,887 --> 00:21:00,348
- Gosto das etapas de planejamento.
- Sim, bem, nosso or�amento �...
324
00:21:00,390 --> 00:21:02,076
Vamos usar um
desses lugares onde eles
325
00:21:02,077 --> 00:21:03,805
tem casas pr�-projetadas
que voc� pode escolher.
326
00:21:03,806 --> 00:21:06,118
- Claro, boa ideia.
- Sim.
327
00:21:06,229 --> 00:21:09,148
O lugar que estamos vendo
tem bons designs, sabe?
328
00:21:09,149 --> 00:21:11,693
Sim, n�o, isso �...
Isso � �timo.
329
00:21:21,726 --> 00:21:23,621
Vou te contar, Rich,
economize seu dinheiro agora.
330
00:21:23,622 --> 00:21:25,266
Porque eu pensei
que estaria tudo resolvido na
331
00:21:25,267 --> 00:21:26,977
minha idade, mas
cara, isso nunca acaba.
332
00:21:27,042 --> 00:21:30,128
Hipoteca, pagamento
de carro, Internet...
333
00:21:30,170 --> 00:21:32,190
Nossa m�quina de lavar lou�a
acabou de quebrar.
334
00:21:32,214 --> 00:21:34,674
- Que pena.
- Sim.
335
00:21:34,716 --> 00:21:37,886
Voc� n�o acha que deveria
custar menos pra viver?
336
00:21:40,048 --> 00:21:41,426
Absolutamente.
337
00:21:42,891 --> 00:21:46,051
Comecei a cortar meu pr�prio
cabelo para economizar dinheiro.
338
00:21:46,895 --> 00:21:48,814
Sim, estragou tudo muito bem.
339
00:21:48,855 --> 00:21:50,816
Gra�as a Deus sou casado.
340
00:21:53,568 --> 00:21:55,379
- Ent�o, voc�...
- Brigid disse...
341
00:21:57,113 --> 00:21:59,407
- Desculpe, o que?
- N�o, n�o.
342
00:21:59,449 --> 00:22:01,681
Voc� quer um pouco de gelo?
343
00:22:05,228 --> 00:22:06,937
- Claro.
- Ok.
344
00:22:11,336 --> 00:22:14,005
Voc� tamb�m tem
tido sonhos estranhos?
345
00:22:14,047 --> 00:22:15,691
- Como?
- Voc� consegue
346
00:22:15,692 --> 00:22:17,194
ouvir muito atrav�s do...
347
00:22:17,259 --> 00:22:19,344
Acabei de perceber que
voc� n�o tem dormido.
348
00:22:19,386 --> 00:22:20,887
Pensei que talvez...
349
00:22:20,929 --> 00:22:24,015
Tenho tido sonhos
estranhos a semana toda.
350
00:22:24,322 --> 00:22:26,306
Acho que � por causa da mudan�a.
351
00:22:27,065 --> 00:22:31,730
Ontem � noite, eu estava
polindo uma geladeira de prata
352
00:22:31,731 --> 00:22:34,901
e meu cachorro estava dentro.
353
00:22:34,943 --> 00:22:36,277
E eu n�o tenho um cachorro.
354
00:22:36,278 --> 00:22:38,112
- Nossa, cara.
- Sim, coisas estranhas.
355
00:22:38,113 --> 00:22:39,281
Sim, � o que parece.
356
00:22:40,156 --> 00:22:41,658
Sim.
357
00:22:42,117 --> 00:22:43,743
N�o.
358
00:22:43,785 --> 00:22:46,580
Eu nem me lembro do meu...
359
00:22:46,621 --> 00:22:48,999
Nem quando eu tinha
um daqueles que...
360
00:22:51,918 --> 00:22:53,244
O que?
361
00:22:53,628 --> 00:22:54,963
Voc� sabe, aqueles em que voc�
362
00:22:55,005 --> 00:22:57,275
precisa de um minuto
s� para perceber...
363
00:22:58,800 --> 00:23:00,468
N�o se preocupe com isso.
364
00:23:00,469 --> 00:23:01,988
- Desculpa.
- Tudo bem, aqui.
365
00:23:01,989 --> 00:23:03,365
OK. OK.
366
00:23:04,139 --> 00:23:05,598
- Meu Deus.
- Bem-vinda.
367
00:23:05,599 --> 00:23:09,291
Ol�. Ent�o, isso
� o que est� por baixo.
368
00:23:53,355 --> 00:23:57,359
- M�e!
- Meu Deus.
369
00:23:57,400 --> 00:24:00,140
- Voc� est� bisbilhotando?
- O que est� segurando?
370
00:24:00,141 --> 00:24:03,211
Isso � apenas minha
artrite, curiosa.
371
00:24:04,501 --> 00:24:05,950
Isso � presente para mim?
372
00:24:05,951 --> 00:24:08,703
Sim, abra l� embaixo.
373
00:24:08,704 --> 00:24:11,373
� uma vela chique?
374
00:24:11,374 --> 00:24:12,685
Sim, espertinha.
375
00:24:12,686 --> 00:24:15,814
Eu vou te dar uma vela
bonita, continue.
376
00:24:15,815 --> 00:24:18,671
N�o vai funcionar
aqui embaixo, desculpe.
377
00:24:18,672 --> 00:24:20,840
Bem, M&A Transactions
n�o � uma fonte de felicidade
378
00:24:20,841 --> 00:24:22,271
na minha vida, ent�o
meu telefone precisa do resto.
379
00:24:22,272 --> 00:24:26,346
- Ela � uma estrela l�.
- Pai... n�o.
380
00:24:26,388 --> 00:24:29,349
Fui informado
de que n�o estou mais
381
00:24:29,350 --> 00:24:31,161
- na corrida pra sociedade.
- O qu�?
382
00:24:31,162 --> 00:24:32,536
Quando isso aconteceu?
383
00:24:32,537 --> 00:24:33,848
Isso significa que leva
mais tempo?
384
00:24:33,895 --> 00:24:35,122
N�o, � a maneira simp�tica
de me dizer para come�ar
385
00:24:35,146 --> 00:24:36,356
- a procurar outro emprego.
- S�rio?
386
00:24:36,398 --> 00:24:37,875
Por que eles fariam isso?
387
00:24:37,899 --> 00:24:39,794
Eu perdi muito tempo no ano
388
00:24:39,818 --> 00:24:40,878
passado quando
estive doente e ent�o...
389
00:24:40,902 --> 00:24:42,505
N�o, ela tem
colite ulcerosa, Rich.
390
00:24:42,529 --> 00:24:43,530
M�e.
391
00:24:43,531 --> 00:24:46,910
- Afeta o c�lon.
- OK. Ok, m�e.
392
00:24:46,992 --> 00:24:51,162
Ent�o... e... eu perdi...
Eu perdi mais
393
00:24:51,204 --> 00:24:52,848
tempo ainda antes de
eles tomarem a decis�o,
394
00:24:52,872 --> 00:24:54,433
ent�o tive outro surto este m�s.
395
00:24:54,457 --> 00:24:55,542
- Ah, querida, sinto muito.
396
00:24:55,583 --> 00:24:57,252
- Sim. OK.
- Por que voc� n�o nos contou?
397
00:24:57,293 --> 00:24:58,920
Voc� sabe, eles
n�o podem te demitir
398
00:24:58,921 --> 00:25:00,547
por causa de uma
condi��o m�dica.
399
00:25:00,548 --> 00:25:04,736
Bem, eles deram outras
razoes, obviamente, mas...
400
00:25:05,176 --> 00:25:06,904
Sim, voc� tem a sensa��o de que
401
00:25:06,928 --> 00:25:08,430
eles te d�o apoio com
sua doen�a cr�nica
402
00:25:08,471 --> 00:25:10,324
contanto que n�o afete suas
horas de servi�o.
403
00:25:10,348 --> 00:25:11,492
Eles n�o merecem voc�.
404
00:25:11,516 --> 00:25:13,077
E financeiramente,
voc� est� bem?
405
00:25:13,101 --> 00:25:14,936
Sim, estou tranquila
por um tempo.
406
00:25:14,978 --> 00:25:16,664
- Por alguns meses ou...
- Pai, estou Be...
407
00:25:16,688 --> 00:25:19,125
Te aviso se precisar
de dinheiro, certo? Eu...
408
00:25:19,149 --> 00:25:20,793
N�o quero falar sobre
meu trabalho ou...
409
00:25:20,817 --> 00:25:22,086
Mas, como voc� est� se sentindo?
410
00:25:22,110 --> 00:25:25,071
Apenas pequenas c�licas, Ok?
Estou bem.
411
00:25:25,113 --> 00:25:27,591
E quanto a comida?
Podemos te trazer
412
00:25:27,615 --> 00:25:28,926
- algo especial?
- N�o, estou bem.
413
00:25:28,950 --> 00:25:31,911
- Tem certeza?
- Sim, eu...
414
00:25:32,620 --> 00:25:33,746
Desculpa.
415
00:25:33,747 --> 00:25:35,683
- Fiquem � vontade, todos, Ok?
- Podemos apenas...
416
00:25:35,707 --> 00:25:37,560
Ei, por que n�o
fazemos um brinde l� embaixo...
417
00:25:37,584 --> 00:25:39,020
Sim. Sim.
Antes que quebremos voc�.
418
00:25:39,044 --> 00:25:40,104
A a��o de gra�as da
419
00:25:40,128 --> 00:25:41,355
- fam�lia Blake.
- Isso.
420
00:25:41,379 --> 00:25:43,065
Para a edi��o
muito especial de Chinatown
421
00:25:43,089 --> 00:25:44,924
do Dia de A��o de
Gra�as da fam�lia Blake.
422
00:25:44,966 --> 00:25:46,426
Ou�am, ou�am.
423
00:25:46,468 --> 00:25:48,779
- Nem chuva nem granizo...
- A tempestade e tudo.
424
00:25:48,803 --> 00:25:50,764
Nem granizo nem neve...
425
00:25:50,765 --> 00:25:53,059
Nem... o que mais?
426
00:25:54,976 --> 00:25:56,728
Nem dem�ncia.
427
00:25:56,729 --> 00:25:58,373
Ok, agora voc� est� for�ando...
428
00:25:58,438 --> 00:25:59,999
- Muito cedo?
- Sim.
429
00:26:00,000 --> 00:26:02,711
Pareceu cedo para mim.
� melhor dar um abra�o nela.
430
00:26:02,712 --> 00:26:04,068
- N�s amamos voc�s, mam�e.
- Deus.
431
00:26:04,069 --> 00:26:05,194
Te amo.
432
00:26:05,195 --> 00:26:06,797
Isso � o que importa,
433
00:26:06,798 --> 00:26:08,893
isso bem aqui.
434
00:26:09,615 --> 00:26:11,075
Porque, deixa eu falar,
435
00:26:11,076 --> 00:26:12,928
descendo essas ruas,
pensando em qu�o longe
436
00:26:12,929 --> 00:26:14,723
os Blakes chegaram...
437
00:26:14,829 --> 00:26:17,164
At� mesmo ver
aquela loja de velas foi...
438
00:26:17,165 --> 00:26:18,309
N�o � uma loja de
439
00:26:18,333 --> 00:26:19,810
velas, � uma boutique que vende,
440
00:26:19,834 --> 00:26:22,295
- tipo, uma vela s�.
- Ei, estou gostando de como...
441
00:26:22,296 --> 00:26:24,213
Voc� v� gente rica
andando por Nova York,
442
00:26:24,214 --> 00:26:26,091
s� Deus sabe de
onde vem o dinheiro,
443
00:26:26,358 --> 00:26:28,152
mas no final do dia,
444
00:26:28,843 --> 00:26:31,137
tudo que qualquer um tem...
445
00:26:31,179 --> 00:26:33,491
Eu n�o me importo com
quantas velas voc� tem,
446
00:26:33,515 --> 00:26:35,975
um dia vai embora.
447
00:26:36,040 --> 00:26:38,519
Quaisquer que sejam os presentes
que Deus nos deu, no final,
448
00:26:38,520 --> 00:26:42,097
n�o importa quem voc� seja,
tudo o que voc� tem vai embora.
449
00:26:45,443 --> 00:26:48,154
Bem, essa � a maneira
positiva de ver as coisas.
450
00:26:48,155 --> 00:26:50,074
Quero dizer...
451
00:26:50,156 --> 00:26:51,467
- Uau.
- O que?
452
00:26:51,491 --> 00:26:53,177
Isso � t�o...
453
00:26:54,661 --> 00:26:56,496
Isso � muito. Sinto muito.
454
00:26:56,497 --> 00:26:57,830
- Sinto muito.
- Ah, sim.
455
00:26:57,831 --> 00:26:59,683
Eu amo minha fam�lia.
Essa � a vers�o curta.
456
00:26:59,707 --> 00:27:01,143
- Talvez, sim.
- Essa � melhor.
457
00:27:01,167 --> 00:27:03,753
Tudo bem...
Fico feliz por estarmos juntos.
458
00:27:03,754 --> 00:27:06,232
Sim, uau. Voc� deveria
fazer isso em um funeral.
459
00:27:10,677 --> 00:27:14,013
� t�o bom.
460
00:27:14,055 --> 00:27:16,015
Richard. T�o legal. � t�o bom.
461
00:27:16,057 --> 00:27:17,642
Eu n�o posso.
462
00:27:19,385 --> 00:27:20,686
� uma fogueira completa.
463
00:27:20,687 --> 00:27:22,313
Desligue isso.
464
00:27:28,211 --> 00:27:30,196
Isso d� o tom.
465
00:27:30,278 --> 00:27:31,613
� a ambienta��o.
466
00:27:31,614 --> 00:27:32,758
Ent�o, como voc� est�, m�e?
467
00:27:32,782 --> 00:27:34,844
Ah, estou bem, estou bem.
468
00:27:34,845 --> 00:27:37,411
Voc� recebeu aquela
mensagem que eu te enviei?
469
00:27:37,412 --> 00:27:39,789
Bridge, essa garota
que jogava basquete
470
00:27:39,790 --> 00:27:42,247
para Dunmore foi
intimidada por ser l�sbica.
471
00:27:42,248 --> 00:27:44,918
Sua m�e a encontrou morta
em seu quarto na ter�a-feira.
472
00:27:44,919 --> 00:27:46,504
- Uau.
- Nossa.
473
00:27:46,505 --> 00:27:49,548
Sim, suic�dio com
algum tipo de p�lula.
474
00:27:49,549 --> 00:27:51,050
Est� em todas as not�cias.
475
00:27:51,092 --> 00:27:53,720
Mandei uma mensagem.
N�o tenho certeza se voc� recebeu.
476
00:27:53,761 --> 00:27:55,513
Sim, esta semana
foi uma loucura.
477
00:27:55,555 --> 00:27:59,017
N�o, s� estou atrasada
com as mensagens, sim.
478
00:27:59,081 --> 00:28:00,434
Voc� n�o precisa
mandar uma mensagem
479
00:28:00,435 --> 00:28:02,079
pra ela toda vez
que uma l�sbica se mata.
480
00:28:02,144 --> 00:28:04,188
- N�o mando.
- Ela n�o faz isso.
481
00:28:04,189 --> 00:28:06,107
- J� recebo...
- Olha, agrade�o.
482
00:28:06,149 --> 00:28:07,567
Mensagens irritantes
o suficiente.
483
00:28:07,609 --> 00:28:09,086
N�o vou entupir
o e-mail de voc�s.
484
00:28:09,110 --> 00:28:12,155
- Voc� n�o est�, m�e.
- Voc� est� bem?
485
00:28:12,197 --> 00:28:13,615
- Eu estou, sim.
- Est�?
486
00:28:13,656 --> 00:28:15,074
Meus chefes s�o...
487
00:28:15,116 --> 00:28:16,409
Salsa...
488
00:28:16,451 --> 00:28:18,244
Sou gerente de escrit�rio, Rich,
489
00:28:18,245 --> 00:28:19,638
Estou na mesma empresa desde que
490
00:28:19,639 --> 00:28:21,141
sa� do col�gio.
491
00:28:21,142 --> 00:28:23,029
O lugar inteiro
desmoronaria sem ela.
492
00:28:23,030 --> 00:28:26,124
Sim, bem, meu
sal�rio n�o reflete isso.
493
00:28:26,742 --> 00:28:29,694
E esses novos garotos
que eles contrataram,
494
00:28:29,695 --> 00:28:32,703
Agora estou trabalhando pra
mais dois caras de 20 anos.
495
00:28:33,676 --> 00:28:35,511
Eu nem quero falar sobre isso.
496
00:28:35,881 --> 00:28:37,466
Voc� pode me passar o...
497
00:28:37,670 --> 00:28:39,014
Obrigado.
498
00:28:39,015 --> 00:28:40,868
E s� porque eles t�m
um diploma especial, eles
499
00:28:40,869 --> 00:28:42,829
est�o ganhando cinco
vezes mais do que eu,
500
00:28:42,830 --> 00:28:44,224
que estou mais de 40 anos l�.
501
00:28:44,204 --> 00:28:46,099
- Uau, 40 anos.
- Ei, concentre-se
502
00:28:46,100 --> 00:28:47,731
na casa do lago,
vai poder relaxar logo.
503
00:28:47,795 --> 00:28:49,439
Voc� tem que se cuidar.
504
00:28:49,440 --> 00:28:51,818
Sabe, � inteligente
esperar pelos esgotos.
505
00:28:51,859 --> 00:28:53,987
Isso vai... o valor da
propriedade vai disparar.
506
00:28:54,029 --> 00:28:55,155
Obrigada, professor.
507
00:28:55,156 --> 00:28:56,531
Sim, quando
eles ser�o instalados?
508
00:28:56,532 --> 00:28:59,159
Depende do departamento
de obras p�blicas.
509
00:28:59,160 --> 00:29:01,120
Ok, n�s temos...
510
00:29:01,203 --> 00:29:04,623
E como est� a tia Mary?
511
00:29:04,665 --> 00:29:07,584
Ela est� aguentando
firme, Deus a ama.
512
00:29:07,585 --> 00:29:09,087
Rich, esta � a tia
513
00:29:09,128 --> 00:29:11,523
que trocou os joelhos.
514
00:29:11,524 --> 00:29:14,485
Eu a levo para a fisioterapia.
515
00:29:15,347 --> 00:29:17,470
Eles t�m esta engenhoca agora
516
00:29:17,909 --> 00:29:19,762
para ajudar a
carreg�-la at� piscina.
517
00:29:19,763 --> 00:29:21,087
Que chique.
518
00:29:21,974 --> 00:29:25,936
Te enviei um e-mail falando que
Pam Hoban tem c�ncer de ov�rio?
519
00:29:25,937 --> 00:29:28,165
Ela tem? Que droga.
Como ela est�?
520
00:29:28,189 --> 00:29:30,984
Sim, estou a levando
para o tratamento
521
00:29:30,985 --> 00:29:33,029
porque ela e seu irm�o,
522
00:29:33,181 --> 00:29:35,540
eles n�o se falam mais.
523
00:29:36,399 --> 00:29:38,820
Ela est� sendo durona, ent�o...
524
00:29:40,563 --> 00:29:42,134
O que mais?
525
00:29:42,911 --> 00:29:44,538
Nas ter�as eu...
526
00:29:44,539 --> 00:29:46,739
M�e, voc� est�
falando com a boca cheia.
527
00:29:50,712 --> 00:29:52,665
Agora sou volunt�rio...
528
00:29:53,381 --> 00:29:54,590
Padre Paulo me disse...
529
00:29:54,632 --> 00:29:56,342
E n�o revire os olhos, Erik.
530
00:29:56,384 --> 00:29:59,104
N�o estou falando nada.
531
00:29:59,137 --> 00:30:01,115
Bem em Scranton, h�
toda uma comunidade
532
00:30:01,156 --> 00:30:03,496
de refugiados do But�o.
533
00:30:05,506 --> 00:30:07,598
- O que? Isso n�o � engra�ado.
- Deixe-me adivinhar.
534
00:30:07,623 --> 00:30:09,965
A Santa Deirdre est� indo
resgat�-los?
535
00:30:09,990 --> 00:30:11,438
Voc� n�o faz ideia.
536
00:30:11,463 --> 00:30:13,425
Fique quieto,
voc� quem n�o tem ideia,
537
00:30:13,426 --> 00:30:15,324
essas pessoas
n�o t�m nada.
538
00:30:15,440 --> 00:30:19,051
Elas est�o � procura de
emprego e aprender ingl�s.
539
00:30:20,185 --> 00:30:22,857
N�s achamos que n�o temos
nada, mas, cara...
540
00:30:24,077 --> 00:30:25,905
� �timo que esteja se
voluntariando.
541
00:30:27,859 --> 00:30:29,976
- Obrigada, Rich.
- E como voc� est�, m�e?
542
00:30:29,977 --> 00:30:33,039
Aimee n�o perguntou como estava
a situa��o de But�o.
543
00:30:33,064 --> 00:30:35,673
Estou bem, espertinha,
j� falei.
544
00:30:35,698 --> 00:30:38,164
- Por que n�o abre seus presentes?
- M�e, eu estava brincando.
545
00:30:38,189 --> 00:30:39,633
Ei, gente, n�o fiquem preocupados
546
00:30:39,658 --> 00:30:42,453
se eu subir e descer as escadas
um milh�o de vezes
547
00:30:42,478 --> 00:30:44,813
- para usar o banheiro.
- Quer que eu v� com voc�?
548
00:30:48,938 --> 00:30:50,512
- Essa...
- Cuidado com isso.
549
00:30:50,513 --> 00:30:52,040
� uma embalagem linda.
550
00:30:52,065 --> 00:30:54,980
- Acho que escolhi essa quando te dei...
- Acredito que sim.
551
00:30:54,981 --> 00:30:56,780
Seu presente de anivers�rio.
552
00:30:57,945 --> 00:30:59,673
- S� pense, pense...
- Talvez.
553
00:30:59,674 --> 00:31:01,801
Ah, Rich. Olhe.
554
00:31:01,802 --> 00:31:05,180
- Ah, isso � incr�vel, obrigado.
- E o que � essa outra...
555
00:31:05,181 --> 00:31:09,978
- Querida, � fr�gil.
- Fr�gil e bonito mist�rio.
556
00:31:12,672 --> 00:31:14,420
Certo, antes que
brinque comigo...
557
00:31:14,445 --> 00:31:17,221
- Uma est�tua da Virgem Maria.
- Eu sei que voc�s n�o acreditam...
558
00:31:17,246 --> 00:31:18,841
Com uma serpente no p�.
559
00:31:18,866 --> 00:31:21,165
Mas ela est� aparecendo
em v�rios lugares agora,
560
00:31:21,166 --> 00:31:23,697
n�o apenas em F�tima, mas
tamb�m na Virg�nia Ocidental.
561
00:31:24,136 --> 00:31:25,776
E....
562
00:31:26,997 --> 00:31:29,166
S� guarde-a, por mim, na
cozinha...
563
00:31:29,167 --> 00:31:31,467
Ou at� mesmo em uma gaveta
em algum lugar, certo?
564
00:31:31,468 --> 00:31:33,462
M�e, eu com certeza...
565
00:31:33,463 --> 00:31:35,618
Colocarei em alguma gaveta em
algum lugar, obrigada.
566
00:31:35,619 --> 00:31:36,664
Cuidado.
567
00:31:40,355 --> 00:31:42,214
Quer sair para passear, m�e?
568
00:31:43,050 --> 00:31:44,886
Podemos sair para passear.
569
00:32:18,382 --> 00:32:21,338
Eu n�o lembro dos meus sonhos
se eu n�o os escrever assim que acordar.
570
00:32:21,362 --> 00:32:23,810
O que quer que tenha sido,
n�o pode ter sido mais assustador
571
00:32:23,835 --> 00:32:24,991
que...
572
00:32:25,032 --> 00:32:27,466
Eu o fiz assistir a esse...
573
00:32:27,491 --> 00:32:29,231
Qual era o nome, Erik?
O filme...
574
00:32:29,256 --> 00:32:31,581
O filme da vida da esposa
que pegou AIDS.
575
00:32:31,622 --> 00:32:33,426
Ah, sim, ela me fez assistir.
576
00:32:33,451 --> 00:32:35,956
- Era brega, mas assustador.
- Perdi duas horas da minha vida.
577
00:32:35,981 --> 00:32:39,063
- O que era t�o assustador?
- Bem, essa esposa tra� o marido
578
00:32:39,088 --> 00:32:40,924
e ele volta do trabalho e
579
00:32:40,925 --> 00:32:43,103
pergunta a ela como foi seu dia.
580
00:32:43,570 --> 00:32:46,179
Quer dizer, o que ela pode
responder?
581
00:32:46,220 --> 00:32:47,906
"Ah, hoje eu te tra�
582
00:32:47,930 --> 00:32:50,349
e contra� o v�rus
do HIV, querido,
583
00:32:50,350 --> 00:32:52,811
e o seu dia, como foi?"
584
00:32:52,910 --> 00:32:54,328
D� para acreditar?
585
00:32:54,329 --> 00:32:57,023
Est� tentando ser engra�ada,
n�o tem mais vinho para voc�.
586
00:32:57,024 --> 00:32:58,810
J� viram aquele em que...
587
00:32:58,858 --> 00:33:01,025
Eu acho que se chama
My Stepson, My Lover.
588
00:33:01,050 --> 00:33:02,528
Ah, esse � um cl�ssico, Rich.
589
00:33:02,529 --> 00:33:04,357
M�e, por favor,
n�o seja grosseira.
590
00:33:04,672 --> 00:33:06,689
Ela... ela est� normal.
591
00:33:07,050 --> 00:33:08,822
Seja mais gentil
com sua m�e, amor.
592
00:33:09,206 --> 00:33:10,643
Obrigada, Rich.
593
00:33:25,475 --> 00:33:27,443
Assim que saiu da minha boca...
594
00:33:28,179 --> 00:33:30,671
- Tudo que eu falo deixa ela...
- Sim.
595
00:33:31,809 --> 00:33:33,285
Quem ela lhe lembra?
596
00:33:33,583 --> 00:33:35,248
- Voc�.
- Eu?
597
00:33:35,249 --> 00:33:37,858
- Voc�. � voc�, meu amigo.
- Ela � voc� todinha, minha amiga.
598
00:33:50,618 --> 00:33:52,196
- Fa�a.
- N�o.
599
00:33:56,798 --> 00:33:58,673
Isso �... isso � o pior.
600
00:34:06,759 --> 00:34:08,928
N�o espere at� depois do jantar.
601
00:34:25,236 --> 00:34:27,306
Erik, quer que eu pegue
outra cerveja para voc�?
602
00:34:27,989 --> 00:34:29,634
Ah, sim, por favor.
603
00:34:30,599 --> 00:34:33,183
Brigid disse que foram em um
cruzeiro no �ltimo ver�o.
604
00:34:33,184 --> 00:34:35,288
Ah, sim, fomos em quatro
deles agora
605
00:34:35,313 --> 00:34:37,623
para Halifax e M�xico.
606
00:34:37,665 --> 00:34:40,881
- J� foi em algum?- N�o nesses grandes.
607
00:34:40,906 --> 00:34:42,982
Eu cresci com minha
fam�lia navegando.
608
00:34:43,007 --> 00:34:44,964
Tentamos levar as meninas, mas,
609
00:34:44,989 --> 00:34:46,823
elas acham muito ruim, sabe.
610
00:34:46,848 --> 00:34:48,879
Sim. Bem, sabemos que � brega,
611
00:34:48,904 --> 00:34:51,947
- mas gostamos porque cuidam de tudo.
- Sim.
612
00:34:52,119 --> 00:34:54,307
- Voc� se sente protegido.
- Sim, entendi.
613
00:34:54,332 --> 00:34:56,585
Voc� � capaz de evitar
todas as coisas tur�sticas
614
00:34:56,610 --> 00:34:59,005
- quando voc� atraca? Ou voc�...
- Bem...
615
00:34:59,301 --> 00:35:02,032
Geralmente, eles deixam
voc� em locais muito bons.
616
00:35:02,057 --> 00:35:04,016
- Legal.
- Onde tem muito a se fazer.
617
00:35:04,041 --> 00:35:05,943
- Sim.
- Sim.
618
00:35:05,968 --> 00:35:08,137
Normalmente, os pontos
em que eles te deixam
619
00:35:08,162 --> 00:35:09,965
- s�o muito bons.
- Certo, legal.
620
00:35:10,319 --> 00:35:12,036
Geralmente, eles t�m
op��es de
621
00:35:12,061 --> 00:35:14,160
entretenimento decentes
no navio.
622
00:35:14,161 --> 00:35:16,978
Muitos cantores
tem cr�ditos profissionais.
623
00:35:16,979 --> 00:35:19,146
V�rias coisas acontecendo
ao mesmo tempo.
624
00:35:19,171 --> 00:35:20,467
- Parece incr�vel.
- Sim.
625
00:35:20,492 --> 00:35:22,817
A noite ela podia ver um show
e eu podia, sabe,
626
00:35:22,842 --> 00:35:24,902
- fazer outra coisa.
- Jogar. Voc� jogava.
627
00:35:24,968 --> 00:35:27,339
Ou qualquer outra coisa
que eu tinha vontade.
628
00:35:27,340 --> 00:35:30,064
Bem, vamos, n�o aja como
se voc� jogasse shuffleboard
629
00:35:30,089 --> 00:35:31,541
no conv�s.
630
00:35:37,516 --> 00:35:40,019
- Vim checar os pontos do jogo.
- Certo.
631
00:36:29,185 --> 00:36:31,145
Termine de beber seu
chocolate, ma.
632
00:36:33,605 --> 00:36:35,019
- M�e!
- Deixe comigo.
633
00:36:35,044 --> 00:36:36,832
- Erik!
- M�e, est� em todo canto.
634
00:36:37,177 --> 00:36:39,857
M�e, n�o se preocupe,
temos muitas toalhas de papel.
635
00:36:45,162 --> 00:36:47,341
Teve um pequeno derramamento.
636
00:36:49,361 --> 00:36:51,001
Tem gente aqui.
637
00:36:53,588 --> 00:36:55,903
Ah, tem um pouco
de chocolate na salada...
638
00:36:55,928 --> 00:36:57,346
Na parede...
639
00:36:57,371 --> 00:36:58,812
Est� bem?
640
00:37:00,461 --> 00:37:02,402
S� estou preocupado com
as estradas.
641
00:37:02,427 --> 00:37:03,928
Est� nevando l� fora.
642
00:37:05,584 --> 00:37:07,677
Acho... acho que algu�m de
um andar de cima
643
00:37:07,678 --> 00:37:09,450
acabou de esvaziar o cinzeiro.
644
00:37:19,012 --> 00:37:21,598
- Rich!
- Sim?
645
00:37:22,336 --> 00:37:24,611
Tem um pouco de chocolate
no seu homus.
646
00:37:26,500 --> 00:37:28,546
Sabe de uma coisa? Vou apenas
pegar.
647
00:37:34,691 --> 00:37:36,439
Ei, oi...
648
00:37:36,878 --> 00:37:38,290
Eu... eu sei.
649
00:37:38,315 --> 00:37:39,764
Eu sei...
650
00:37:39,789 --> 00:37:42,292
Feliz Dia de A��o de Gra�as.
651
00:37:42,317 --> 00:37:44,312
Eu sei, mas eu...
652
00:37:44,547 --> 00:37:46,096
Eu sei, mas pensei que os
feriados
653
00:37:46,097 --> 00:37:48,680
poderiam ser exce��o.
654
00:37:49,920 --> 00:37:52,588
S� queria ouvir sua...
655
00:37:54,113 --> 00:37:55,575
N�o, entendi.
656
00:37:57,506 --> 00:37:59,435
N�o, eu percebi...
657
00:38:00,786 --> 00:38:03,661
Sim, vi suas fotos
online, ent�o...
658
00:38:05,379 --> 00:38:08,751
N�o, n�o. Acho que � bom, sabe.
659
00:38:09,352 --> 00:38:13,992
E tamb�m estou namorando,
ent�o... sim.
660
00:38:14,760 --> 00:38:16,499
Nada.
661
00:38:16,524 --> 00:38:18,636
Nada s�rio, mas sim.
662
00:38:18,677 --> 00:38:20,161
Sim.
663
00:38:21,137 --> 00:38:23,949
- Voc� est� bem, amor.
- N�o, n�o estou.
664
00:38:23,974 --> 00:38:26,143
N�o me fale essas coisas.
665
00:38:26,168 --> 00:38:27,913
- Mangan�s...
- N�o me fale essas coisas.
666
00:38:27,937 --> 00:38:29,372
Riboflavina.
667
00:38:29,396 --> 00:38:31,991
Bem, vou deix�-la ir.
668
00:38:32,121 --> 00:38:33,769
Mas agrade�o que voc�...
669
00:38:40,163 --> 00:38:42,999
Irei... irei contar a eles.
670
00:38:44,030 --> 00:38:47,409
Sim, claro, eles v�o adorar.
671
00:38:48,452 --> 00:38:49,990
E desejo amor a toda sua...
672
00:38:51,745 --> 00:38:53,260
Exatamente.
673
00:38:57,507 --> 00:38:58,966
Sim.
674
00:39:01,334 --> 00:39:03,044
Feliz Dia de A��o de Gra�as.
675
00:39:03,722 --> 00:39:05,182
E...
676
00:39:07,116 --> 00:39:09,220
Bem, n�o precisa me desejar
um feliz natal...
677
00:39:11,313 --> 00:39:14,692
N�s... n�s podemos nos falar
antes do Natal.
678
00:39:22,336 --> 00:39:24,088
Sim.
679
00:39:29,226 --> 00:39:30,632
Talvez...
680
00:39:32,192 --> 00:39:34,653
Sim, bem, talvez seu
terapeuta esteja certo.
681
00:39:37,382 --> 00:39:39,658
� s� que os feriados iriam
parecer...
682
00:39:40,286 --> 00:39:42,603
Errados, sabe, sem n�s
pelo menos...
683
00:39:46,090 --> 00:39:47,902
N�o, eu respeito isso.
684
00:39:49,009 --> 00:39:50,426
Sim.
685
00:39:53,745 --> 00:39:56,917
Bem, olha, desejo amor
a toda a sua...
686
00:39:59,403 --> 00:40:02,281
Voc� tamb�m. Certo, voc� tamb�m.
687
00:40:02,990 --> 00:40:04,395
Adeus.
688
00:40:26,075 --> 00:40:27,868
Sinto falta dela.
689
00:40:32,250 --> 00:40:33,867
Ei, escute...
690
00:40:35,196 --> 00:40:36,960
Voc� vai encontrar outra pessoa.
691
00:40:36,961 --> 00:40:38,147
Ei, estou falando s�rio.
692
00:40:38,148 --> 00:40:40,766
- Voc� vai encontrar outra pessoa.
- N�o. N�o com hist�ria.
693
00:40:41,444 --> 00:40:43,363
Carol me conheceu com espinhas.
694
00:40:43,364 --> 00:40:45,991
Ela me ajudou com a minha
inscri��o para a faculdade de direito.
695
00:40:46,033 --> 00:40:48,104
Voc� vai sair disso forte,
696
00:40:48,129 --> 00:40:49,386
- eu prometo.
- Ah, papai, pare.
697
00:40:49,387 --> 00:40:52,504
Pare de mentir para mim.
S�... pare!
698
00:41:04,843 --> 00:41:06,913
N�o pare realmente.
699
00:41:07,567 --> 00:41:09,569
Continue falando
coisas para mim.
700
00:41:13,352 --> 00:41:14,852
Certo.
701
00:41:15,984 --> 00:41:17,781
- Me d� um minuto.
- Certo.
702
00:41:22,852 --> 00:41:24,979
Ela se recusou a parar
de dirigir, Rich.
703
00:41:25,004 --> 00:41:26,799
Mas, seis anos atr�s,
704
00:41:26,800 --> 00:41:30,011
Erik n�o podia sozinho tirar
as chaves da m�o dela,
705
00:41:30,060 --> 00:41:32,229
ent�o ele a levou para
uma prova de dire��o.
706
00:41:32,254 --> 00:41:34,465
logo a decis�o n�o seria dele.
707
00:41:34,490 --> 00:41:35,824
E parte da prova
708
00:41:35,849 --> 00:41:37,809
� que eles mostram a ela
uma foto de um sinal,
709
00:41:37,834 --> 00:41:39,669
mas sem a palavra nela.
710
00:41:39,694 --> 00:41:43,114
E coitada, ela
n�o conseguia responder.
711
00:41:43,584 --> 00:41:45,592
Mas o suficiente dela
ainda est� l�
712
00:41:46,798 --> 00:41:50,097
para que ela v� para
o pobre rapaz
dando o teste,
713
00:41:50,139 --> 00:41:52,016
com muita raiva, e fala:
714
00:41:52,057 --> 00:41:55,436
"confie em mim, eu saberia
o que fazer se eu estivesse dirigindo."
715
00:41:55,477 --> 00:41:58,564
E ele fala: "ent�o me diga o que
voc� faria
716
00:41:58,605 --> 00:42:01,233
se estivesse dirigindo e
pulasse esse sinal."
717
00:42:01,391 --> 00:42:02,828
E ela fala:
718
00:42:03,665 --> 00:42:06,917
"Eu veria o que os outros
estavam fazendo e eu faria o mesmo."
719
00:42:06,942 --> 00:42:08,410
Ai, meu Deus.
720
00:42:12,656 --> 00:42:14,976
Como est�o com toda
a discuss�o do lar de idosos?
721
00:42:15,023 --> 00:42:16,582
Mam�e est�...
722
00:42:16,623 --> 00:42:19,070
Contanto que o tio John
possa cuidar de seus dias de semana,
723
00:42:19,095 --> 00:42:20,516
estamos bem.
724
00:42:20,541 --> 00:42:22,068
Acho lindo que voc�s...
725
00:42:22,093 --> 00:42:24,771
Eu s� ia dizer...
726
00:42:24,796 --> 00:42:27,676
Acho lindo que voc�s duas
a chamam de "m�e".
727
00:42:27,718 --> 00:42:29,845
Isso � o que ela � para mim,
728
00:42:29,887 --> 00:42:33,515
isso � que � o especial
sobre casamento, Rich.
729
00:42:33,557 --> 00:42:35,344
- Um casamento de verdade.
- Certo.
730
00:42:35,369 --> 00:42:37,061
- Voc� tem duas fam�lias.
- Certo.
731
00:42:37,086 --> 00:42:40,256
Eu sou muito comprometido
com a Brigid.
732
00:42:42,040 --> 00:42:44,485
Bem, mam�e est�
calma agora, Rich,
733
00:42:44,526 --> 00:42:46,830
mas, cara, quando ela
n�o est�, �...
734
00:42:47,279 --> 00:42:49,989
� como se ela se transformasse
em outra pessoa, sabe?
735
00:42:51,715 --> 00:42:53,486
Posso...
736
00:42:53,511 --> 00:42:55,788
Ah, sim, apenas levante
os p�s dela.
737
00:42:55,829 --> 00:42:59,024
Antes de coloc�-la nesses
novos rem�dios, poderia ter
738
00:42:59,049 --> 00:43:01,357
colocado suas piores explos�es
em um filme de terror.
739
00:43:01,382 --> 00:43:03,062
- Brigid? Concordo.
- Pai.
740
00:43:03,087 --> 00:43:04,505
N�o, falo s�rio.
741
00:43:04,546 --> 00:43:07,091
- Richard...
- Ambiance.
742
00:43:07,132 --> 00:43:10,177
Vendo esses an�ncios
para aquele programa de zumbis na TV.
743
00:43:10,219 --> 00:43:12,989
N�o acredito que as pessoas
querem assistir essas coisas a noite.
744
00:43:13,014 --> 00:43:16,242
- Sempre tem...
- Ela odeia tudo que tem sangue ou gore.
745
00:43:16,266 --> 00:43:19,311
Sim, h� o suficiente acontecendo no
o mundo real para me dar arrepios,
746
00:43:19,353 --> 00:43:22,314
- n�o preciso de mais.
- Isso � como, aposto que ela apreciaria...
747
00:43:22,708 --> 00:43:25,245
Tem essa revista em quadrinhos
chamada Quasar
748
00:43:25,270 --> 00:43:27,932
que eu era obcecado quando
crian�a e � sobre...
749
00:43:27,957 --> 00:43:29,666
Voc� ainda �
obcecado com Quasar.
750
00:43:29,691 --> 00:43:32,406
Ok, bem, eu sou... fique quieta.
751
00:43:32,431 --> 00:43:35,661
� sobre essa esp�cie de,
tipo, criaturas meio alien�genas,
752
00:43:35,686 --> 00:43:38,622
meio dem�nios com dentes
nas costas.
753
00:43:38,647 --> 00:43:41,291
- Ai, meu Deus. Chame-os de monstros.
- E no mundo deles...
754
00:43:41,653 --> 00:43:44,948
E no planeta deles, eles tipo...
755
00:43:44,973 --> 00:43:49,383
Todas as hist�rias assustadoras
que eles contam s�o sobre n�s.
756
00:43:49,806 --> 00:43:53,327
As hist�rias de terror para os
monstros s�o sobre os humanos.
757
00:43:53,352 --> 00:43:55,514
- Ainda bem que ele est� na p�s-gradua��o.
- Amo isso.
758
00:43:55,539 --> 00:43:58,809
Bem, as pessoas s�o... Voc�
deveria conhecer o meu chefe.
759
00:43:58,851 --> 00:44:01,054
N�o h� dentes nas costas,
mas, cara...
760
00:44:01,436 --> 00:44:02,857
Monstros n�o t�m medo
761
00:44:02,882 --> 00:44:04,598
- de n�s, ent�o por que...
- Claro que t�m.
762
00:44:04,623 --> 00:44:07,098
H�... � sempre um homem
enfiando uma estaca
763
00:44:07,123 --> 00:44:11,321
no cora��o de um vampiro,
ou se � um zumbi, eles comem pessoas,
764
00:44:11,322 --> 00:44:13,366
mas qual � a sua maior amea�a?
765
00:44:13,448 --> 00:44:15,343
Ser morto por algum
humano empreendedor, certo?
766
00:44:15,367 --> 00:44:16,605
Eu entendo, Rich, sim...
767
00:44:16,630 --> 00:44:18,845
Eles ficariam com mais medo
por monstros comedores de monstros
768
00:44:18,870 --> 00:44:20,331
ou coisa do tipo, n�o estou certa?
769
00:44:20,356 --> 00:44:22,181
Monstros n�o s�o reais,
770
00:44:22,206 --> 00:44:24,060
ent�o � uma coisa estranha
para se estar certa.
771
00:44:24,084 --> 00:44:26,479
- Certo.
- Provavelmente o argumento mais s�lido.
772
00:44:26,503 --> 00:44:27,647
N�o foi o que pensou
na noite passada.
773
00:44:27,671 --> 00:44:28,898
Voc� achou que era bem real.
774
00:44:28,922 --> 00:44:30,233
Os len��is suados provam isso.
775
00:44:30,257 --> 00:44:31,734
Voc� n�o pode esquecer isso, n�?
776
00:44:31,758 --> 00:44:33,010
Bom, por que n�o...
777
00:44:33,011 --> 00:44:34,362
S� me conta o seu sonho, e eu te
deixo em paz.
778
00:44:34,386 --> 00:44:36,414
Voc�... Voc� est� assumindo que
eu vi algo espec�fico
779
00:44:36,415 --> 00:44:37,430
quando ela s�...
780
00:44:37,431 --> 00:44:39,747
N�o era nada assim, OK?
- Espere, espere, "ela"?
781
00:44:39,748 --> 00:44:41,434
Ent�o voc� se lembra de algo
espec�fico sobre esse sonho.
782
00:44:41,435 --> 00:44:42,537
Voc�s s�o implac�veis.
783
00:44:42,561 --> 00:44:43,687
Rich, me ajude aqui.
784
00:44:43,729 --> 00:44:45,081
Erik, voc� tem sonhado sobre
785
00:44:45,105 --> 00:44:46,249
uma supermodelo
esse tempo todo?
786
00:44:46,273 --> 00:44:47,333
Sim, voc� conta, todos eles.
787
00:44:47,357 --> 00:44:48,859
Duas semanas atr�s eu sonhei
788
00:44:48,860 --> 00:44:51,154
que minha irm� mais velha era um
manequim
789
00:44:51,155 --> 00:44:53,008
trabalhando em uma mercearia.
- Richard.
790
00:44:53,136 --> 00:44:54,614
O que, � s�rio.
791
00:44:54,615 --> 00:44:56,700
Tudo que eu me lembro...
- Oh, o qu�?
792
00:45:00,357 --> 00:45:01,983
Bom, n�o tem muito para...
793
00:45:02,413 --> 00:45:03,790
Nos conte.
794
00:45:06,631 --> 00:45:07,993
Vamos l�.
795
00:45:10,971 --> 00:45:13,196
Algumas noites, eu tenho esse...
796
00:45:15,006 --> 00:45:17,050
Vai haver uma...
797
00:45:18,562 --> 00:45:20,188
Uma mulher...
798
00:45:21,042 --> 00:45:22,353
E?
799
00:45:23,760 --> 00:45:25,428
O qu�?
800
00:45:27,439 --> 00:45:29,566
E ela est� de costas...
801
00:45:29,608 --> 00:45:32,611
Ou talvez algo aconte�a
quando...
802
00:45:32,653 --> 00:45:36,198
Sua cabe�a se vira, eu vejo que
seu rosto �...
803
00:45:38,575 --> 00:45:40,953
- O qu�?
- S� nos diga.
804
00:45:47,482 --> 00:45:49,538
Sua pele � esticada
805
00:45:50,352 --> 00:45:52,103
sobre os olhos e sua boca.
806
00:45:52,964 --> 00:45:55,508
- Ai credo!
- Ela n�o tem rosto?
807
00:45:55,509 --> 00:45:56,885
N�o...
808
00:45:56,927 --> 00:45:59,638
Apenas pele onde seus olhos e
boca deveriam estar, sabe...
809
00:45:59,680 --> 00:46:01,366
- Oh, meu... Eca.
- Pois �, pois �.
810
00:46:01,390 --> 00:46:04,059
E... Sobre os buracos de seus ouvidos...
811
00:46:04,101 --> 00:46:06,412
- Oh!
- Ok...
812
00:46:06,436 --> 00:46:07,789
Isso � que � timing.
813
00:46:07,813 --> 00:46:08,873
- OK.
- Legal.
814
00:46:08,897 --> 00:46:10,625
O que diabos est� acontecendo l�
em cima?
815
00:46:10,649 --> 00:46:12,317
O que ela est� fazendo l�
em cima?
816
00:46:12,318 --> 00:46:14,237
Voc� acha que ela est� se
exercitando, ou algo do tipo?
817
00:46:14,238 --> 00:46:16,133
N�o, voc� acha que ela est�
suando as calcinhas l� em cima?
818
00:46:16,134 --> 00:46:18,011
N�o mesmo.
819
00:46:19,241 --> 00:46:21,285
Oh, voc� sabe o que �,
provavelmente?
820
00:46:21,286 --> 00:46:22,913
- O qu�?
- O que � isso?
821
00:46:23,035 --> 00:46:24,870
Eu s� estou percebendo...
822
00:46:24,871 --> 00:46:26,957
- � a mulher sem rosto...
- Ah, �timo.
823
00:46:26,958 --> 00:46:28,560
- N�s mandando ficar quietos.
- Isso � muito engra�ado.
824
00:46:28,625 --> 00:46:29,835
Voc� est� b�bado?
825
00:46:29,876 --> 00:46:31,312
Ou talvez ela quer um
pouco de peru.
826
00:46:32,462 --> 00:46:33,964
Mas como ela comeria o peru?
827
00:46:34,006 --> 00:46:35,173
Ela n�o tem boca.
828
00:46:35,174 --> 00:46:37,218
Sabe... Eu... Obrigado.
Estou contente por eu...
829
00:46:37,219 --> 00:46:39,292
Eu... ter me aberto sobre meu
pesadelo.
830
00:46:39,808 --> 00:46:41,531
Obrigado pelo amor e suporte.
831
00:46:41,555 --> 00:46:42,824
Ei!
832
00:46:42,848 --> 00:46:44,659
Eu deveria perguntar ao
dinossauro l� em cima
833
00:46:44,683 --> 00:46:46,435
para se exercitar mais baixo?
834
00:46:46,476 --> 00:46:48,204
N�o, a n�o ser que voc� fale
canton�s.
835
00:46:48,205 --> 00:46:50,050
- S� venha aqui para baixo.
- Voc� vai gostar disso, Erik...
836
00:46:50,051 --> 00:46:52,659
Semana passada, eu sonhei que eu
ca�a por um
837
00:46:52,660 --> 00:46:54,704
cone de sorvete feito de grama
838
00:46:54,705 --> 00:46:56,581
e me tornei um beb�.
- OK, n�o, n�o, n�o.
839
00:46:56,582 --> 00:46:58,881
guarde os sonhos para o natal,
estamos prontos para comer.
840
00:46:58,905 --> 00:47:00,300
- Aimee!
- Por que eu n�o vou l� em cima
841
00:47:00,324 --> 00:47:01,551
e s� pe�o aos vizinhos para,
por favor...
842
00:47:01,575 --> 00:47:03,219
- N�o, pai... pai.
- S� para fazerem menos barulho.
843
00:47:03,243 --> 00:47:05,723
O piso � t�o velho. Escute...
844
00:47:09,916 --> 00:47:11,501
Por qu�?
845
00:47:11,543 --> 00:47:13,378
Mostrando pro meu pai como os
pisos s�o barulhentos.
846
00:47:14,463 --> 00:47:15,784
Ok.
847
00:47:16,465 --> 00:47:17,987
Eu acho que ele j� entendeu.
848
00:47:19,134 --> 00:47:21,303
Bridge, voc� est� balan�ando
os objetos.
849
00:47:21,553 --> 00:47:22,637
Tente.
850
00:47:22,679 --> 00:47:23,823
- N�o.
- Ha! Ha!
851
00:47:23,847 --> 00:47:25,825
Meu Deus! Eu n�o deveria pular.
852
00:47:25,849 --> 00:47:27,392
Venha!
853
00:47:31,688 --> 00:47:33,333
Isso � seu?
854
00:47:33,357 --> 00:47:34,757
Sim.
855
00:47:40,428 --> 00:47:41,780
Meu deus...
856
00:47:43,742 --> 00:47:46,244
Voc� viu a est�tua de Maria?
857
00:47:46,520 --> 00:47:48,999
Ela tem me falado sobre
casamento.
858
00:47:50,123 --> 00:47:51,582
Est�vamos indo t�o bem...
859
00:47:51,583 --> 00:47:53,418
Eu n�o sei porque ela
voltou a...
860
00:47:54,617 --> 00:47:56,827
Eu n�o sei, algumas coisas...
algumas...
861
00:47:58,048 --> 00:48:00,258
Eu n�o sei.
862
00:48:00,300 --> 00:48:02,094
Posso te dar uma dica?
863
00:48:02,135 --> 00:48:04,096
- Claro.
- Antes que voc� parta isso,
864
00:48:04,137 --> 00:48:06,074
voc� quer sentar e descanar
um pouco.
865
00:48:06,098 --> 00:48:07,140
Oh, OK.
866
00:48:07,182 --> 00:48:08,284
N�o fa�a isso de uma vez.
867
00:48:08,308 --> 00:48:09,410
Talvez voc� possa ajudar...
868
00:48:09,434 --> 00:48:10,495
Que tal dar uma limpada?
869
00:48:10,519 --> 00:48:11,728
Eu posso lavar algumas lou�as
para voc�.
870
00:48:11,770 --> 00:48:14,731
Sempre.
Voc� gosta de chalotas?
871
00:48:14,773 --> 00:48:16,501
- Eu o qu�?
- Voc� gosta de chalotas?
872
00:48:16,525 --> 00:48:18,169
Rich inventou essa lista
873
00:48:18,170 --> 00:48:22,132
de pr�s e contras, para se mudar
ou n�o.
874
00:48:22,525 --> 00:48:24,902
Aimee, a lista dele...
875
00:48:27,494 --> 00:48:30,038
Eu achei esse rapazinho
876
00:48:30,039 --> 00:48:31,919
colado na geladeira essa manh�.
877
00:48:33,807 --> 00:48:35,727
Se prepare.
878
00:48:36,503 --> 00:48:39,423
"H� maneiras simples de
se encontrar alegria."
879
00:48:39,464 --> 00:48:42,592
Eu literalmente tirei de l�.
880
00:48:43,343 --> 00:48:44,665
Oh, n�o.
881
00:48:45,971 --> 00:48:47,281
- Coloque de volta.
- N�o.
882
00:48:47,305 --> 00:48:48,491
�... N�o.
883
00:48:48,515 --> 00:48:51,160
N�o, isso �... cativante.
884
00:48:51,184 --> 00:48:52,644
A lista � OK.
885
00:48:52,686 --> 00:48:54,229
N�o.
886
00:48:54,230 --> 00:48:56,524
N�o, eu...
887
00:48:56,606 --> 00:48:59,443
- N�o, isso � bom.
- N�o conseguia olhar pra isso.
888
00:48:59,444 --> 00:49:01,047
Pobre Rich.
889
00:49:01,048 --> 00:49:02,848
Ele � �timo. Mas n�s
somos felizes
890
00:49:02,849 --> 00:49:05,518
sem fazer com que seja t�o
oficial, ent�o...
891
00:49:05,698 --> 00:49:06,949
Eu n�o sei.
892
00:49:06,950 --> 00:49:09,453
Sim, bom, Carol e eu terminamos
porque
893
00:49:10,374 --> 00:49:11,959
n�s �ramos infelizes.
894
00:49:13,523 --> 00:49:15,024
E agora, hm...
895
00:49:16,399 --> 00:49:20,296
Talvez amar algu�m a longo
prazo � mais
896
00:49:20,297 --> 00:49:23,175
sobre decidir sobre atravessar
a vida
897
00:49:23,176 --> 00:49:26,579
infeliz sozinho. Ou infeliz com
outra pessoa?
898
00:49:28,416 --> 00:49:30,473
Richard pode escrever uma lista
de raz�es
899
00:49:30,474 --> 00:49:31,868
do porqu� terminar � uma
coisa boa.
900
00:49:31,892 --> 00:49:33,035
Se voc� quiser...
901
00:49:33,059 --> 00:49:35,344
Eu posso pedir para ele escrever
uma longa lista.
902
00:49:35,871 --> 00:49:37,781
Ei, espere. O qu�?
903
00:49:39,909 --> 00:49:42,524
Hm, eu preciso fazer aquela
cirurgia.
904
00:49:43,236 --> 00:49:44,464
Aquela em que eles... Eu pensei
que voc� poderia esperar
905
00:49:44,488 --> 00:49:45,965
at� os 60 anos.
- Todos os testes
906
00:49:45,989 --> 00:49:48,742
mostraram que � s� displasia,
907
00:49:48,783 --> 00:49:50,986
o que significa que n�o �
c�ncer.
908
00:49:51,119 --> 00:49:52,746
Mas vai...
909
00:49:52,787 --> 00:49:54,015
Com colite, vai se transformar
em c�ncer.
910
00:49:54,039 --> 00:49:55,391
Se eles n�o tirarem.
911
00:49:55,415 --> 00:49:57,215
Voc� vai perder todo o
seu intestino?
912
00:49:58,561 --> 00:50:00,438
Cura a doen�a, entretanto,
913
00:50:01,171 --> 00:50:02,547
Ent�o...
914
00:50:03,380 --> 00:50:04,673
Mas, sim,
915
00:50:04,674 --> 00:50:07,552
eles v�o fazer um buraco no seu
abd�men e ent�o...
916
00:50:07,594 --> 00:50:09,262
Ent�o o resto, voc� sabe...
917
00:50:11,181 --> 00:50:13,058
A m�e e o pai sabem?
918
00:50:13,419 --> 00:50:16,881
N�o, eu n�o quero discutir isso
no jantar.
919
00:50:17,604 --> 00:50:19,064
Mas...
920
00:50:19,362 --> 00:50:21,406
Eu estou bem.
921
00:50:21,942 --> 00:50:23,985
Eu estou, principalmente, sabe,
922
00:50:24,027 --> 00:50:26,696
como eu vou encontrar outra
namorada?
923
00:50:26,738 --> 00:50:29,091
Voc� � um partido completo.
- Oh, deus.
924
00:50:29,115 --> 00:50:32,452
Eu vou defecar por um buraco no
meu abd�men.
925
00:50:33,994 --> 00:50:35,287
Quem vai namorar comigo?
926
00:50:35,288 --> 00:50:36,748
Muitas pessoas.
927
00:50:36,831 --> 00:50:38,165
Muitas pessoas feias.
928
00:50:38,166 --> 00:50:39,793
Aimee...
929
00:50:40,060 --> 00:50:42,743
V�rias mulheres trolls,
930
00:50:43,296 --> 00:50:45,172
que possuem seus pr�prios
problemas trolls.
931
00:50:45,173 --> 00:50:47,373
vivendo debaixo de pontes.
932
00:50:52,138 --> 00:50:53,974
Se voc� defecar pelos ouvidos,
933
00:50:53,975 --> 00:50:56,975
se eles mudarem seu c�lon
para os seus ouvidos,
934
00:50:57,310 --> 00:50:59,271
Eu ainda casaria com voc�.
935
00:50:59,312 --> 00:51:01,273
Bridge!
936
00:51:01,478 --> 00:51:04,100
Voc� pode me trazer algumas
toalhas de papel?
937
00:51:04,274 --> 00:51:07,278
Eu posso ir e pegar as
toalhas de papel
938
00:51:07,279 --> 00:51:09,048
se voc� n�o quiser...
939
00:51:09,072 --> 00:51:10,448
Ou...
940
00:51:15,272 --> 00:51:16,954
Sabe, eu estou mais preocupada
sobre...
941
00:51:16,955 --> 00:51:19,475
Voc� notou os joelhos da m�e?
Descendo as escadas?
942
00:51:19,476 --> 00:51:20,791
Oh, sim. Estou com medo de
perguntar para ela
943
00:51:20,792 --> 00:51:21,894
como sua est� sua artrose.
Sim.
944
00:51:21,918 --> 00:51:22,961
E as costas do pai...
945
00:51:23,003 --> 00:51:24,796
Bom, voc� sabe, tem
incomodado ele.
946
00:51:24,838 --> 00:51:26,148
Sim. Quero dizer, voc�
n�o consegue...
947
00:51:26,172 --> 00:51:27,799
Dizer? N�o. Mas talvez seja
por que
948
00:51:27,841 --> 00:51:29,819
Ele n�o tem dormido.
949
00:51:29,843 --> 00:51:32,137
Merda.
- Foi essa luz?
950
00:51:32,442 --> 00:51:35,404
Sim, porra. Rich, a luz aqui em
cima apagou.
951
00:51:35,405 --> 00:51:36,766
N�s temos uma l�mpada reserva?
952
00:51:36,808 --> 00:51:37,827
Abra a porta do banheiro.
953
00:51:37,828 --> 00:51:39,413
Deixe a luz entrar pela...
954
00:51:39,414 --> 00:51:41,309
Essa n�o � uma solu��o
muito boa, Richard.
955
00:51:41,310 --> 00:51:43,171
Bom, eu n�o sou um m�gico,
956
00:51:43,189 --> 00:51:44,500
voc� quer que eu fa�a uma
l�mpada aparecer
957
00:51:44,524 --> 00:51:46,460
do nada?
- Ei, Rich, o que acha,
958
00:51:46,484 --> 00:51:48,987
n�s temos uma lanterna de LED em
nosso kit de primeiros socorros.
959
00:51:49,029 --> 00:51:50,363
Me deixe peg�-la
960
00:51:50,364 --> 00:51:52,658
ent�o aqui n�o fica uma caverna,
problema resolvido.
961
00:51:52,659 --> 00:51:54,033
N�o, Deirdre, por favor,
962
00:51:54,034 --> 00:51:57,983
voc� n�o tem que fazer isso.
Sente e relaxe.
963
00:51:59,350 --> 00:52:01,142
Voc� nos trouxe uma lanterna?
964
00:52:01,166 --> 00:52:02,167
Eu comprei!
965
00:52:02,208 --> 00:52:03,519
Voc� vai me agradecer depois.
966
00:52:03,543 --> 00:52:04,854
Depois do que o furac�o fez
nesta vizinhan�a,
967
00:52:04,878 --> 00:52:07,589
voc� n�o pode ficar sem luz. N�o
em um apartamento subterr�neo.
968
00:52:07,631 --> 00:52:08,858
Isso s�o m�scaras cir�rgicas?
969
00:52:08,882 --> 00:52:11,152
Eles viram que outra tempestade
acontecer� esse ano.
970
00:52:11,176 --> 00:52:13,511
Voc� est� em uma zona-A
de inunda��o!
971
00:52:13,553 --> 00:52:16,452
Eu n�o te culpo por se preocupar
depois, hm...
972
00:52:16,848 --> 00:52:18,933
Brigid me contou sobre
voc� e a Aimee.
973
00:52:19,809 --> 00:52:21,449
Isso � meio irritante.
974
00:52:21,478 --> 00:52:22,882
Obviamente.
975
00:52:24,481 --> 00:52:26,601
Talvez tenha muito atum, m�e.
976
00:52:27,032 --> 00:52:28,507
Bom saber.
977
00:52:31,696 --> 00:52:33,615
Isso deveria estar aqui para
o jantar?
978
00:52:33,657 --> 00:52:34,717
N�o estava muito certo de que...
N�o...
979
00:52:34,741 --> 00:52:36,052
N�o � uma coisa, Rich. N�o.
980
00:52:40,205 --> 00:52:41,223
T�m literalmente
981
00:52:41,247 --> 00:52:43,083
3000 baterias aqui.
982
00:52:43,248 --> 00:52:45,375
S�o literalmente 12.
983
00:53:15,365 --> 00:53:17,325
O engra�ado �
984
00:53:17,367 --> 00:53:19,220
Bridge � quem...
985
00:53:19,244 --> 00:53:21,079
Bem...
986
00:53:21,121 --> 00:53:23,915
Voc� pode imagin�-la como
adolescente.
987
00:53:23,957 --> 00:53:25,101
- Oh...
- �.
988
00:53:25,125 --> 00:53:26,894
Ela dava um bom trabalho.
989
00:53:26,918 --> 00:53:28,169
Bridge... O qu�?
990
00:53:28,211 --> 00:53:29,254
Ele amava me provocar
991
00:53:29,295 --> 00:53:30,773
Porque Scranton era
muito pr�xima
992
00:53:30,797 --> 00:53:32,608
da maior cidade do mundo
993
00:53:32,632 --> 00:53:33,859
e eu nunca havia nem,
voc� sabe...
994
00:53:33,883 --> 00:53:35,778
Eu nunca havia visto a est�tua
da liberdade,
995
00:53:35,802 --> 00:53:39,013
nunca tinha visto... Ela dava um
bom trabalho.
996
00:53:39,538 --> 00:53:41,665
Bridge... Ent�o quando
Aimee, hm,
997
00:53:42,474 --> 00:53:43,600
conseguiu uma entrevista
998
00:53:43,601 --> 00:53:45,770
para ser uma paralegal nessa
firma em Nova York,
999
00:53:46,085 --> 00:53:48,045
Eu tirei o dia de folga
e a levei.
1000
00:53:51,676 --> 00:53:56,223
Ela estava na entrevista �s
8h45, 37� andar.
1001
00:53:57,156 --> 00:54:00,159
Eu estava em uma Dunkin' Donuts
atravessando a rua,
1002
00:54:00,160 --> 00:54:03,163
porque o deck n�o abriria
at� �s 9h30.
1003
00:54:03,204 --> 00:54:05,123
Em outro caso...
1004
00:54:05,680 --> 00:54:07,469
Oh, cara.
1005
00:54:10,503 --> 00:54:12,087
Eu levei horas para
encontr�-la.
1006
00:54:12,088 --> 00:54:14,907
porque eu n�o tinha um celular
naquela �poca.
1007
00:54:16,448 --> 00:54:18,033
N�o posso nem imaginar.
1008
00:54:18,724 --> 00:54:20,559
Sim. � louco.
1009
00:54:23,481 --> 00:54:26,041
O que � louco � como voc�
continua fodido, sabe?
1010
00:54:27,078 --> 00:54:28,399
Hm.
1011
00:54:39,449 --> 00:54:40,843
- Eu ouvi alguma coisa!
- OK!
1012
00:54:40,867 --> 00:54:41,927
- Para onde foi? Voc� viu?
1013
00:54:41,951 --> 00:54:43,262
Ei, o que est� acontecendo?
1014
00:54:43,286 --> 00:54:44,972
Eu n�o tenho nada para
esmag�-la.
1015
00:54:44,996 --> 00:54:46,265
Tem uma barata.
1016
00:54:46,289 --> 00:54:48,100
- Para onde foi?
- Apenas relaxe.
1017
00:54:48,124 --> 00:54:49,518
Era uma barata-americana,
1018
00:54:49,542 --> 00:54:50,603
elas s�o gigantes. N�o fique
t�o estressada.
1019
00:54:50,627 --> 00:54:51,961
Ai credo. OK.
1020
00:54:52,003 --> 00:54:53,773
Uma barata do tamanho de
um rato, � estressante!
1021
00:54:53,797 --> 00:54:55,149
Eu n�o vou...
1022
00:54:55,173 --> 00:54:56,400
Eu n�o acho que eu possa
ficar aqui em cima agora.
1023
00:54:56,424 --> 00:54:57,568
Tudo bem, eu vou peg�-la
quando ela voltar.
1024
00:54:57,592 --> 00:54:58,694
N�o dever�amos mat�-la?
1025
00:54:58,718 --> 00:55:00,029
- OK.
- Eu n�o vou matar isso.
1026
00:55:00,053 --> 00:55:01,155
Eu vou peg�-la quando
ela voltar.
1027
00:55:01,179 --> 00:55:02,406
- N�o ria.
- Eu n�o ri.
1028
00:55:02,430 --> 00:55:03,890
Voc� tem que dedetizar.
1029
00:55:03,932 --> 00:55:05,034
Por que voc� n�o me deixa?
Eu vou usar �cido b�rico.
1030
00:55:05,058 --> 00:55:06,518
Ok. Eu ouvi.
1031
00:55:06,559 --> 00:55:07,519
- Eu te ouvi, Erick, OK.
- Bom, voc� n�o ouviu.
1032
00:55:07,560 --> 00:55:08,853
Eu j� tive baratas uma vez.
1033
00:55:08,895 --> 00:55:09,938
Quando?
1034
00:55:09,939 --> 00:55:11,525
No meu primeiro apartamento
na Filad�lfia.
1035
00:55:11,526 --> 00:55:13,772
- Elas comem toda a comida.
- O qu�?
1036
00:55:14,118 --> 00:55:15,428
M�e?
1037
00:55:19,092 --> 00:55:20,443
M�e?
1038
00:55:21,039 --> 00:55:22,420
M�e?
1039
00:55:33,455 --> 00:55:35,216
Dee, a m�e sumiu!
1040
00:55:44,055 --> 00:55:45,807
M�e! M�e?
1041
00:55:45,849 --> 00:55:47,392
Oh, meu deus, m�e!
1042
00:55:47,433 --> 00:55:50,562
M�e! Ei! Ei...
1043
00:56:13,543 --> 00:56:15,801
Hm... Gostoso.
1044
00:56:23,324 --> 00:56:26,871
-Amor, isso existe? Existe?
-N�o, isso n�o existe.
1045
00:56:27,121 --> 00:56:28,564
Acho que existe sim!
1046
00:56:29,040 --> 00:56:30,348
Uau!
1047
00:56:43,586 --> 00:56:45,014
Sua vaca...
1048
00:57:08,728 --> 00:57:11,821
A gente tem que trazer a cadeira
de rodas pra mesa do jantar?
1049
00:57:11,822 --> 00:57:13,914
N�o, n�o. J�, j� ela dorme.
1050
00:57:13,915 --> 00:57:16,261
O rem�dio faz ela dormir?
N�o dever�amos...?
1051
00:57:16,262 --> 00:57:18,589
N�o, s� a acalma. Podemos
lev�-la para a mesa.
1052
00:57:18,590 --> 00:57:20,588
-Ver como ela fica.
-N�o vamos deix�-la.
1053
00:57:20,589 --> 00:57:23,325
Se quiser vir mais pra casa
e ajudar a tomar conta dela
1054
00:57:23,326 --> 00:57:25,280
a� voc� pode julgar.
1055
00:57:25,491 --> 00:57:28,460
Eu n�o quero te julgar,
eu s� quero...
1056
00:57:28,974 --> 00:57:30,654
Voc� n�o pode contratar algu�m?
1057
00:57:30,655 --> 00:57:33,365
S�o 100 d�lares por noite
para algu�m tomar conta dela.
1058
00:57:33,366 --> 00:57:36,194
100 d�lares pra que ela
n�o caia no ch�o.
1059
00:57:36,195 --> 00:57:39,194
N�o, ela precisa pensar
antes de falar.
1060
00:57:52,498 --> 00:57:54,327
Vamos s�...
1061
00:57:54,840 --> 00:57:56,637
Que Deus nos aben�oe.
1062
00:57:57,584 --> 00:57:59,301
Todos v�o comer carne?
1063
00:57:59,302 --> 00:58:00,951
Vamos comer carne?
1064
00:58:00,952 --> 00:58:02,939
Comemos de tudo, Rich,
� s� trazer.
1065
00:58:02,940 --> 00:58:04,423
Eu vou, eu s�...
1066
00:58:04,424 --> 00:58:06,706
estou no Vigilantes do Peso.
1067
00:58:07,063 --> 00:58:08,520
Que �timo, m�e.
1068
00:58:08,538 --> 00:58:10,444
Obrigada. � dif�cil.
1069
00:58:10,451 --> 00:58:14,545
Uma casquinha j� tira metade
dos meus pontos do dia.
1070
00:58:15,518 --> 00:58:18,192
O mesmo vale pra um
hamb�rguer do Wendy's.
1071
00:58:18,997 --> 00:58:21,100
Dif�cil se manter firme.
1072
00:58:21,101 --> 00:58:24,278
Ainda mais quando voc� come um
balde de molho antes do jantar.
1073
00:58:25,258 --> 00:58:28,007
� o �ltimo acompanhamento?
1074
00:58:28,008 --> 00:58:32,651
Eu n�o estou contando
os meus pontos hoje.
1075
00:58:32,652 --> 00:58:34,437
N�o nos feriados.
1076
00:58:34,438 --> 00:58:36,711
-Aqui uma bebida.
-Obrigado, amor.
1077
00:58:36,712 --> 00:58:39,072
L� vem o peru!
1078
00:58:39,073 --> 00:58:41,503
-Olha s�!
-Peru para o povo.
1079
00:58:41,504 --> 00:58:43,443
-Lindo!
-Parece �timo.
1080
00:58:43,484 --> 00:58:45,314
Eu namoro um cantor.
1081
00:58:45,315 --> 00:58:47,388
Isso s�o... As velas,
tudo certo com elas?
1082
00:58:47,389 --> 00:58:49,576
-N�o... Est�o �timas.
-� ambienta��o!
1083
00:58:49,577 --> 00:58:50,887
Eu n�o sei o que � isso.
1084
00:58:50,888 --> 00:58:52,501
M�os.
1085
00:58:52,502 --> 00:58:55,345
-Ah sim.
-OK.
1086
00:58:57,702 --> 00:58:59,532
Nos aben�oe, Senhor,
1087
00:58:59,533 --> 00:59:01,338
e esses presentes
1088
00:59:01,339 --> 00:59:05,374
que iremos receber,
gra�as a sua generosidade
1089
00:59:05,375 --> 00:59:08,178
atrav�s de Cristo, nosso senhor.
Am�m.
1090
00:59:08,179 --> 00:59:09,548
Escutou?
1091
00:59:09,549 --> 00:59:11,882
Momo! Que bom que
voc� est� aqui!
1092
00:59:11,883 --> 00:59:15,303
-Tudo bem se repetirmos isso?
-Claro...
1093
00:59:15,304 --> 00:59:17,986
-Vamos de novo.
-Precisamos fazer isso!
1094
00:59:19,217 --> 00:59:21,004
Nos aben�oe, Senhor,
1095
00:59:21,005 --> 00:59:25,962
e esses presentes que
iremos receber,
1096
00:59:25,997 --> 00:59:28,306
gra�as a sua generosidade
1097
00:59:28,307 --> 00:59:31,516
atrav�s de Cristo, nosso Senhor.
Am�m.
1098
00:59:31,517 --> 00:59:33,983
Isso! Boa Momo!
1099
00:59:41,222 --> 00:59:44,278
M�e, voc� se lembra
de Aimee e Brigid?
1100
00:59:44,287 --> 00:59:45,718
S�o suas netas.
1101
00:59:45,719 --> 00:59:47,446
-Que bom que voc� est� aqui.
1102
00:59:47,498 --> 00:59:49,025
N�o, n�o, n�o.
1103
00:59:49,026 --> 00:59:51,291
N�o, n�o.
OK, OK...
1104
00:59:51,292 --> 00:59:53,669
Vamos, sirvam-se.
N�o precisam esperar.
1105
00:59:53,670 --> 00:59:55,362
Tudo parece �timo.
1106
00:59:55,363 --> 00:59:57,142
Parece delicioso.
1107
00:59:57,143 --> 00:59:58,479
O que � isso?
1108
00:59:58,480 --> 01:00:00,110
Uma salada colorida de acelga,
1109
01:00:00,111 --> 01:00:01,707
� cheia de nutrientes.
1110
01:00:01,708 --> 01:00:03,487
Todo o resto voc�s j� conhecem.
1111
01:00:03,488 --> 01:00:06,261
-As batatas doces...
-Banho nos buracos!
1112
01:00:15,317 --> 01:00:17,942
O qu�? O que foi?
1113
01:00:20,297 --> 01:00:22,977
O brinde natalino da Momo.
1114
01:00:26,336 --> 01:00:27,966
Desculpe.
1115
01:00:27,968 --> 01:00:30,633
Verdade. Sempre no Natal,
1116
01:00:30,675 --> 01:00:34,625
a Momo faz um brinde
tradicionalmente irland�s.
1117
01:00:34,626 --> 01:00:36,613
� uma tradi��o, certo?
1118
01:00:36,614 --> 01:00:38,516
Sim, � uma tradi��o
e � lindo, mas...
1119
01:00:38,741 --> 01:00:41,328
em um ano, a mente da Aimee
estava imunda.
1120
01:00:41,345 --> 01:00:42,889
Eu tinha 12 anos.
1121
01:00:42,890 --> 01:00:46,489
Desde est�o, o brinde sempre
soa meio obsceno.
1122
01:00:46,490 --> 01:00:48,885
S� pra voc�s. N�o pra mim.
1123
01:00:48,886 --> 01:00:50,361
Qual foi o brinde?
1124
01:00:50,362 --> 01:00:52,279
"Que a Virgem e seu Filho
1125
01:00:52,280 --> 01:00:55,171
abram sua fechadura
nesse Natal."
1126
01:00:55,648 --> 01:00:59,240
-Voc� tamb�m, Rich?
-D� pra entender, n�?
1127
01:00:59,241 --> 01:01:00,775
Eles n�o entendem.
1128
01:01:00,776 --> 01:01:02,564
N�s entendemos, s�
n�o concordamos.
1129
01:01:03,646 --> 01:01:05,668
Eu achei primeiro
que abrir a fechadura
1130
01:01:05,935 --> 01:01:09,338
era uma posi��o sexual.
1131
01:01:09,610 --> 01:01:11,615
M�e! Eca.
1132
01:01:12,258 --> 01:01:13,809
Mas � s�rio!
1133
01:01:13,810 --> 01:01:15,935
Eu achei que era, tipo,
a tesoura aberta,
1134
01:01:15,936 --> 01:01:17,417
-ou algo assim.
-Meu Deus!
1135
01:01:17,418 --> 01:01:19,646
Eu nunca mais
vou te contar nada.
1136
01:01:19,647 --> 01:01:22,952
Nunca mais fale as palavras
"tesoura" e "aberta" juntas.
1137
01:01:23,936 --> 01:01:25,399
Ah, m�e.
1138
01:01:25,591 --> 01:01:27,683
-Deixa comigo.
-Ela est� rebelde.
1139
01:01:28,299 --> 01:01:29,751
-Sente-se.
-N�o, deixa comigo.
1140
01:01:29,775 --> 01:01:31,951
Eu cuido disso,
continue comendo.
1141
01:01:33,070 --> 01:01:36,371
Rich, voc� est� trabalhando e
estudando ao mesmo tempo
1142
01:01:36,372 --> 01:01:38,402
ou est� dependendo
de empr�stimos?
1143
01:01:38,403 --> 01:01:40,303
Estou nos empr�stimos
no momento.
1144
01:01:40,912 --> 01:01:43,427
Mas eu planejo pagar tudo
assim que for poss�vel.
1145
01:01:43,428 --> 01:01:44,749
A av� dele...
1146
01:01:45,066 --> 01:01:47,391
Ele vai ganhar um cr�dito
quando fizer 40 anos,
1147
01:01:47,392 --> 01:01:48,719
posso contar pra eles?
1148
01:01:48,720 --> 01:01:51,224
Voc� me pergunta depois
de j� ter contado?
1149
01:01:51,225 --> 01:01:53,585
-Voc� ficou bravo?
-Tipo um fundo de seguran�a?
1150
01:01:53,586 --> 01:01:55,780
-N�o precisa se envergonhar.
-Eu n�o estou.
1151
01:01:55,781 --> 01:01:58,898
A av� n�o queria mim�-lo, ent�o
ele s� vai ter dinheiro aos 40.
1152
01:01:58,959 --> 01:02:01,007
Ainda n�o chegou l�, Rich?
1153
01:02:01,285 --> 01:02:04,747
Ainda n�o, eu tenho 35.
1154
01:02:04,748 --> 01:02:06,423
Voc� pode me passar o...
1155
01:02:06,424 --> 01:02:09,471
Claro. Compramos os vegetais
numa fazenda em Essex.
1156
01:02:09,472 --> 01:02:10,780
S�o deliciosos.
1157
01:02:10,781 --> 01:02:13,229
Estamos tentando encher a
geladeira com eles,
1158
01:02:13,230 --> 01:02:15,807
come�ar a fazer suco natural
para o caf� da manh�...
1159
01:02:15,808 --> 01:02:18,367
Voc�s gostam de algum outro
desses super alimentos?
1160
01:02:18,368 --> 01:02:21,813
Rich fez uma lista que eu
enviei pra voc�s por e-mail.
1161
01:02:21,814 --> 01:02:25,171
Sim, eu comprei mirtilos
semana passada.
1162
01:02:25,172 --> 01:02:26,899
-Donuts de mirtilo.
-N�o � barato.
1163
01:02:26,900 --> 01:02:28,305
E voc� comeu tr�s donuts,
1164
01:02:28,306 --> 01:02:30,250
n�o finja que voc�
� melhor do que eu.
1165
01:02:30,867 --> 01:02:32,897
Infelizmente os donuts s�o
mais baratos.
1166
01:02:32,898 --> 01:02:34,781
-Sim.
-N�o mais baratos do que
1167
01:02:34,782 --> 01:02:37,047
tratar problemas de
cora��o num hospital.
1168
01:02:39,712 --> 01:02:41,308
� verdade.
1169
01:02:41,309 --> 01:02:42,706
�timo. Obrigada.
1170
01:02:42,707 --> 01:02:44,511
Feliz a��o de gra�as.
1171
01:02:44,512 --> 01:02:45,851
O qu�...
1172
01:02:45,893 --> 01:02:49,077
O que acontece quando
voc� fizer 40?
1173
01:02:49,078 --> 01:02:51,196
Voc� vai se aposentar?
1174
01:02:51,604 --> 01:02:54,381
N�o, pai. Ele est� estudando
para ser assistente social.
1175
01:02:54,382 --> 01:02:57,280
Sim. A principal raz�o
pra eu n�o ter terminado
1176
01:02:57,281 --> 01:02:59,955
a faculdade � que eu
estive um pouco...
1177
01:02:59,956 --> 01:03:01,283
Ele trancou a faculdade.
1178
01:03:01,284 --> 01:03:03,592
Sim, � verdade, porque
por um tempo...
1179
01:03:03,593 --> 01:03:05,197
Voc� n�o precisa
contar pra eles.
1180
01:03:05,198 --> 01:03:07,655
Est� tudo bem. Sem problema.
1181
01:03:08,384 --> 01:03:12,712
Eu entrei em uma depress�o
quando cheguei aos 30.
1182
01:03:13,141 --> 01:03:15,047
Eu estou melhor agora.
1183
01:03:15,089 --> 01:03:18,638
Demorou um pouco pra eu
sair dessa, mas...
1184
01:03:18,639 --> 01:03:20,770
Eu j� estou melhor h�
alguns anos, por isso
1185
01:03:20,771 --> 01:03:22,093
� f�cil falar sobre isso.
1186
01:03:22,094 --> 01:03:24,324
-Voc� tomou rem�dio?
-Pai, isso � rude.
1187
01:03:24,348 --> 01:03:26,979
-Est� tudo bem.
-Desculpe. � s�rio, desculpe.
1188
01:03:26,980 --> 01:03:28,793
� s� que em nossa fam�lia
1189
01:03:28,794 --> 01:03:30,813
n�s n�o temos esse
tipo de depress�o.
1190
01:03:31,195 --> 01:03:34,859
�. N�s s� temos bastante
tristeza guardada.
1191
01:03:35,273 --> 01:03:37,422
Ei, me desculpe se eu...
1192
01:03:39,011 --> 01:03:40,865
-Sem problema.
-OK.
1193
01:03:41,363 --> 01:03:43,237
Faz voc� pensar, sabe,
1194
01:03:43,238 --> 01:03:45,619
se o tipo de f� com que
voc� cresce...
1195
01:03:45,990 --> 01:03:48,620
n�o � t�o perfeita, mas voc�
assume que � como
1196
01:03:49,636 --> 01:03:52,144
um antidepressivo natural.
1197
01:03:52,145 --> 01:03:54,211
Sem religi�o na mesa.
1198
01:03:54,261 --> 01:03:56,771
Minha boca est� fechada,
voc� sabe o que eu penso.
1199
01:03:56,772 --> 01:03:59,079
Voc� trouxe uma est�tua da
Virgem Maria pra c�.
1200
01:03:59,080 --> 01:04:00,529
Como � que voc� est� calada?
1201
01:04:00,530 --> 01:04:01,883
Eu n�o queria levar a isso.
1202
01:04:01,884 --> 01:04:04,175
S� estou dizendo que acho
engra�ado que voc�s
1203
01:04:04,176 --> 01:04:07,882
tentem e acreditem
em dietas de suco
1204
01:04:07,883 --> 01:04:09,393
Eu fiz s� uma dieta de suco.
1205
01:04:09,394 --> 01:04:11,094
Yoga... Mas nunca
tentam religi�o.
1206
01:04:11,095 --> 01:04:13,203
-Estou calada.
-Voc�s comem acelga
1207
01:04:13,204 --> 01:04:14,635
para se sentirem melhores,
1208
01:04:14,636 --> 01:04:16,501
mas ainda assim, voc� diz
1209
01:04:16,502 --> 01:04:18,533
que metade dos seus amigos
faz terapia.
1210
01:04:18,534 --> 01:04:20,295
-� por qu�...
-Foi o que voc� disse.
1211
01:04:20,296 --> 01:04:22,847
Sim, porque eu quero que
voc� pague a minha,
1212
01:04:22,848 --> 01:04:24,270
eu n�o tenho como pagar.
1213
01:04:24,271 --> 01:04:26,935
Bem, pare de gastar com
sucos org�nicos
1214
01:04:26,936 --> 01:04:28,746
e pague pela sua
pr�pria terapia.
1215
01:04:28,959 --> 01:04:31,536
N�o me critiquem por me
preocupar com sa�de mental.
1216
01:04:31,537 --> 01:04:32,899
OK.
1217
01:04:32,900 --> 01:04:35,486
A m�e do Rich � terapeuta,
por que n�o faz com ela?
1218
01:04:35,487 --> 01:04:38,003
Sim, pai, vou fazer terapia
com minha sogra,
1219
01:04:38,004 --> 01:04:39,507
que ideia incr�vel.
1220
01:04:39,508 --> 01:04:41,887
Ela n�o � sua sogra
se voc�s n�o se casarem.
1221
01:04:41,888 --> 01:04:44,388
Procurar por trabalho
todo dia � deprimente.
1222
01:04:44,462 --> 01:04:48,424
Mas voc� ainda tem a vontade
de comer super alimentos.
1223
01:04:48,690 --> 01:04:51,676
Se voc� est� t�o miser�vel,
pra qu� quer viver pra sempre?
1224
01:04:52,848 --> 01:04:54,991
Semana passada...
1225
01:04:54,992 --> 01:04:57,395
-Eu nem devia falar.
-Falar o qu�?
1226
01:04:57,396 --> 01:04:59,072
Eu acho que voc�s sabem
o tanto
1227
01:04:59,073 --> 01:05:00,963
-que ela trabalha.
-Amor, n�o precisa.
1228
01:05:00,964 --> 01:05:03,151
Conte pra eles. Voc�
vai se sentir melhor.
1229
01:05:03,152 --> 01:05:04,609
-Eles n�o ligam.
-Falar o qu�?
1230
01:05:04,610 --> 01:05:06,407
Mostre pra eles. Vai ser bom.
1231
01:05:06,408 --> 01:05:07,960
-Voc� fez uma m�sica nova?
-Qu�?
1232
01:05:07,961 --> 01:05:09,328
Eu quero ouvir.
1233
01:06:20,441 --> 01:06:24,600
Eu demorei um ano
para finaliz�-la
1234
01:06:24,601 --> 01:06:26,718
-e eu mandei...
-Est� boa.
1235
01:06:26,719 --> 01:06:28,385
-Sim, obrigada.
-Est� �tima!
1236
01:06:28,386 --> 01:06:31,468
Eu descobri que a bolsa
que eu queria n�o vai dar certo
1237
01:06:31,469 --> 01:06:33,924
e � minha quinta
rejei��o do ano.
1238
01:06:35,496 --> 01:06:38,040
Bem, voc� pode trabalhar
no varejo.
1239
01:06:38,249 --> 01:06:40,126
-N�o a provoque.
-Pai...
1240
01:06:41,180 --> 01:06:43,056
Ei, Brigid...
1241
01:06:44,333 --> 01:06:46,546
Ei! Voc� � t�o mimada que n�o v�
1242
01:06:46,555 --> 01:06:49,453
que est� chorando com algo
que se resolve com trabalho?
1243
01:06:49,454 --> 01:06:51,728
Voc� tem sorte de ter algo
que goste de fazer,
1244
01:06:51,729 --> 01:06:54,081
mas se voc� n�o liga a ponto
de fazer acontecer,
1245
01:06:54,082 --> 01:06:56,051
voc� devia desistir e
fazer outra coisa.
1246
01:06:56,945 --> 01:06:58,993
Amor, a luz das escadas apagou.
1247
01:06:58,994 --> 01:07:01,224
-Merda.
-Bem vindos a Nova York.
1248
01:07:01,225 --> 01:07:02,804
� s� uma l�mpada. Esquece.
1249
01:07:02,805 --> 01:07:05,017
N�o quero voc� brava
por algo que se resolve.
1250
01:07:05,018 --> 01:07:06,970
N�o preciso de li��o agora.
Richard!
1251
01:07:06,971 --> 01:07:08,932
Por que n�o pedimos
pro senhorio trocar
1252
01:07:08,933 --> 01:07:10,642
as l�mpadas antes
de nos mudarmos?
1253
01:07:10,643 --> 01:07:13,021
Porque isso � loucura.
Ningu�m pede isso.
1254
01:07:13,022 --> 01:07:14,984
Isso n�o vai durar muito.
1255
01:07:14,985 --> 01:07:17,553
�, ningu�m pergunta isso,
e mesmo se perguntassem...
1256
01:07:18,482 --> 01:07:20,990
N�o importaria, por que...
1257
01:07:20,991 --> 01:07:22,953
Do que voc� est� rindo?
1258
01:07:23,646 --> 01:07:27,140
Ela est� queimando as l�mpadas
pra chamar a aten��o.
1259
01:07:27,174 --> 01:07:28,967
-O qu�?
-Quem?
1260
01:07:28,968 --> 01:07:30,746
Aquela-Sem-Rosto
1261
01:07:30,747 --> 01:07:33,090
Ela ataca de novo!
1262
01:07:33,091 --> 01:07:35,975
-Pronto.
-O que � t�o engra�ado?
1263
01:07:36,016 --> 01:07:38,672
O papai v� mulheres
sem rosto quando dorme.
1264
01:07:41,034 --> 01:07:42,856
Voc� � louca.
1265
01:07:42,857 --> 01:07:44,358
Pra onde voc� vai, sua doida?
1266
01:07:44,359 --> 01:07:48,362
Pro banheiro. Vai ser
como explorar uma caverna.
1267
01:07:48,404 --> 01:07:50,565
L� vamos n�s. Se segurem.
1268
01:07:50,583 --> 01:07:52,448
Quem � essa mulher sem cabe�a?
1269
01:07:52,449 --> 01:07:54,266
sem rosto, ela tem pele
1270
01:07:54,291 --> 01:07:56,162
cobrindo suas p�lpebras
e sua boca.
1271
01:07:56,163 --> 01:07:59,116
Eu espero que ela te ache quando
voc� estiver dormindo e te enfeitice.
1272
01:07:59,117 --> 01:08:00,267
� mesmo, espertinha?
1273
01:08:00,291 --> 01:08:01,990
Ei, pare.
1274
01:08:02,624 --> 01:08:04,390
Ent�o agora voc� quer
ter compaix�o!
1275
01:08:04,391 --> 01:08:05,920
A feiticeira do mal
1276
01:08:05,921 --> 01:08:07,506
- tem todo o meu apoio.
- Aimee?
1277
01:08:07,548 --> 01:08:10,009
N�o, obrigada.
1278
01:08:10,050 --> 01:08:12,970
Semana passada, eu sonhei que ca�
atrav�s de uma casquinha de sorvete
1279
01:08:13,012 --> 01:08:15,060
feita de grama e virei um beb�.
1280
01:08:15,085 --> 01:08:16,806
Richard, voc� est�
compartilhando de novo?
1281
01:08:16,831 --> 01:08:18,485
O qu�? Eu posso compartilhar
se eu quiser.
1282
01:08:18,510 --> 01:08:19,682
Sim, voc� pode, e eu te amo.
1283
01:08:19,707 --> 01:08:21,219
Mas quando voc� fala
dos seus sonhos,
1284
01:08:21,243 --> 01:08:22,610
Eu fico parecendo louca.
1285
01:08:22,635 --> 01:08:24,515
Ok, amante de tudo, vem comigo.
1286
01:08:25,024 --> 01:08:27,151
Algu�m precisa
de mais alguma coisa?
1287
01:08:27,192 --> 01:08:28,819
Certo, venha, Aimee.
1288
01:08:29,778 --> 01:08:31,280
Voc� j� terminou, senhor?
1289
01:08:31,322 --> 01:08:32,674
Sim, senhora.
Ele terminou.
1290
01:08:32,698 --> 01:08:33,842
Voc�s precisam de ajuda?
1291
01:08:33,866 --> 01:08:36,076
N�o, voc�s podem relaxar.
1292
01:08:36,118 --> 01:08:39,580
Voc� teve um dia dif�cil.
As mulheres d�o conta.
1293
01:08:39,622 --> 01:08:41,057
Voc� disse isso como se
acreditasse.
1294
01:08:41,081 --> 01:08:42,207
Eu...
1295
01:08:42,249 --> 01:08:43,560
Obrigada por oferecer,
pai.
1296
01:08:43,584 --> 01:08:44,978
Por favor descanse, Aimee.
1297
01:08:45,002 --> 01:08:46,420
N�s damos conta.
Certo, princesa?
1298
01:08:46,462 --> 01:08:48,922
Voc� literalmente
n�o pode me chamar de princesa.
1299
01:08:48,964 --> 01:08:50,841
Eu literalmente posso.
1300
01:09:00,456 --> 01:09:02,541
O cone era feito de...
1301
01:09:02,542 --> 01:09:04,669
Grama do meu jardim.
1302
01:09:06,187 --> 01:09:08,982
- Do seu jardim?
- Sim, do meu jardim.
1303
01:09:08,983 --> 01:09:12,445
Virou um cone de sorvete.
1304
01:09:12,446 --> 01:09:14,281
�...
1305
01:09:14,682 --> 01:09:16,714
Na minha cabe�a era normal.
1306
01:09:19,035 --> 01:09:21,162
Caramba...
1307
01:09:27,668 --> 01:09:29,128
No meu...
1308
01:09:29,129 --> 01:09:30,787
Tinha outra coisa estranha...
1309
01:09:30,788 --> 01:09:32,623
- No seu sonho?
- Sim...
1310
01:09:33,031 --> 01:09:35,051
Eu n�o mencionei
porque, voc� sabe,
1311
01:09:35,052 --> 01:09:37,971
as meninas j� acham que
eu estou ficando louco.
1312
01:09:38,094 --> 01:09:40,722
Mas a mulher sem...
1313
01:09:40,723 --> 01:09:43,434
Ela estava tentando me
pegar nesse...
1314
01:09:43,621 --> 01:09:45,708
Tipo um t�nel.
1315
01:09:46,851 --> 01:09:48,770
Sim, e o que voc� fez?
1316
01:09:48,771 --> 01:09:51,774
Eu n�o me mexi, eu n�o sei.
1317
01:09:51,775 --> 01:09:53,861
T�neis s�o...
1318
01:09:53,862 --> 01:09:57,241
Na minha sala, n�s temos essa
lista de lugares primitivos.
1319
01:09:57,282 --> 01:09:59,660
T�neis, cavernas,
florestas, o mar.
1320
01:09:59,702 --> 01:10:02,204
Coisas que s�o t�o parte
de n�s que...
1321
01:10:02,246 --> 01:10:04,415
Sabe, a mais de
200 mil anos atr�s
1322
01:10:04,416 --> 01:10:06,710
algu�m pode ter fechado os olhos
1323
01:10:06,711 --> 01:10:08,838
e ter visto uma coisa igual...
1324
01:10:09,795 --> 01:10:11,422
� o compactador de lixo.
1325
01:10:16,427 --> 01:10:17,886
Entre na pr�xima vez,
1326
01:10:17,928 --> 01:10:19,537
do t�nel...
1327
01:10:20,678 --> 01:10:21,931
Entre.
1328
01:10:21,932 --> 01:10:23,014
Obrigado, eu vou tentar.
1329
01:10:23,039 --> 01:10:25,607
Estou falando s�rio,
entre na pr�xima vez.
1330
01:10:25,978 --> 01:10:29,857
T�neis podem ser apenas coisas
escondidas de voc�.
1331
01:10:30,194 --> 01:10:35,074
Ent�o, passar por um
pode ser um press�gio favor�vel.
1332
01:10:38,013 --> 01:10:39,949
� uma escola
de vidente que voc� est�?
1333
01:10:39,950 --> 01:10:41,285
N�o.
1334
01:10:41,326 --> 01:10:43,038
"Um press�gio favor�vel,"
Tem certeza?
1335
01:10:43,063 --> 01:10:44,973
Voc� vai trazer
uma bola de cristal depois.
1336
01:10:44,997 --> 01:10:47,958
N�o, n�o vou.
1337
01:10:51,837 --> 01:10:54,506
Qual � a gra�a?
1338
01:10:54,507 --> 01:10:58,261
Estamos conferindo
o �ltimo e-mail da mam�e.
1339
01:11:51,330 --> 01:11:53,148
Ou qualquer coisa
que fa�a sentido.
1340
01:11:53,190 --> 01:11:54,510
Voc� conseguiu, pai?
1341
01:11:55,324 --> 01:11:56,669
Sobre o que n�s estamos falando?
1342
01:11:56,693 --> 01:11:58,654
Rich,
o assunto da m�e era,
1343
01:11:58,695 --> 01:12:00,864
"Por favor leia isso"
tudo em mai�sculo.
1344
01:12:00,906 --> 01:12:04,159
Tudo em mai�sculo. Foi sinalizado
pelo meu departamento de TI
1345
01:12:04,184 --> 01:12:05,994
como sendo
"potencialmente prejudicial".
1346
01:12:06,036 --> 01:12:07,514
Ela enviou um artigo
1347
01:12:07,538 --> 01:12:08,956
dos cientistas da Am�rica
1348
01:12:08,997 --> 01:12:11,226
- sobre como nada � concreto.
- Sim.
1349
01:12:11,250 --> 01:12:13,293
Tipo, quando voc� est�
tocando em uma mesa.
1350
01:12:13,294 --> 01:12:16,506
Na verdade, voc� est� sentindo
as mol�culas pulando.
1351
01:12:16,507 --> 01:12:18,589
Nem n�s somos s�lidos.
N�s somos...
1352
01:12:18,590 --> 01:12:20,902
- El�trons.
- El�trons... sim.
1353
01:12:20,926 --> 01:12:22,654
Pulando sob...
El�trons.
1354
01:12:22,678 --> 01:12:25,055
E ainda tinha vagos
tons religiosos.
1355
01:12:25,097 --> 01:12:26,366
E no final, tinha um poema.
1356
01:12:26,390 --> 01:12:28,725
como 10 fontes sobre como
n�s
1357
01:12:28,726 --> 01:12:30,145
j� somos parte de tudo...
1358
01:12:30,146 --> 01:12:31,866
Pessoal, n�o tirem sarro
da m�e de voc�s.
1359
01:12:31,867 --> 01:12:33,434
N�s estamos tirando
sarro do e-mail.
1360
01:12:33,435 --> 01:12:35,202
Quer dizer, � um pouco louco.
1361
01:12:35,203 --> 01:12:36,329
Sabe...
1362
01:12:36,330 --> 01:12:38,234
Voc�s t�m que come�ar
a respond�-la.
1363
01:12:38,235 --> 01:12:39,903
- Falo s�rio.
- Eu sei.
1364
01:12:40,132 --> 01:12:42,760
- Eu vou.
- At� coisas assim.
1365
01:12:43,878 --> 01:12:46,290
� a lavanderia,
daqui a pouco para.
1366
01:13:08,877 --> 01:13:10,494
Acha que ela ouviu?
1367
01:13:11,184 --> 01:13:12,654
Ela n�o ouviu.
1368
01:13:14,980 --> 01:13:16,315
Eu acho que n�o.
1369
01:13:18,275 --> 01:13:19,943
Ela n�o ouviu, certo?
1370
01:14:06,236 --> 01:14:08,825
Rich, n�s estamos destruindo
os porcos, vem aqui!
1371
01:14:08,826 --> 01:14:11,329
Todo mundo est� aqui?
Destruindo os porcos.
1372
01:14:11,330 --> 01:14:13,791
Como isso funciona?
1373
01:14:13,792 --> 01:14:15,686
Voc� vai amar isso.
1374
01:14:17,668 --> 01:14:21,213
Todo mundo vai passando,
1375
01:14:21,254 --> 01:14:23,840
falando sobre o que
n�s somos gratos,
1376
01:14:24,615 --> 01:14:27,010
e depois destru�mos.
1377
01:14:27,075 --> 01:14:29,053
E depois cada um pega
um peda�o de pimenta.
1378
01:14:29,054 --> 01:14:30,347
Para dar boa sorte.
1379
01:14:30,389 --> 01:14:31,866
Essa � a tradi��o mais estranha.
1380
01:14:31,890 --> 01:14:33,313
At� parece,
essa � a mais estranha?
1381
01:14:33,338 --> 01:14:35,036
Espere at� voc� passar
o natal com a gente.
1382
01:14:35,060 --> 01:14:36,829
Ela est� amea�ando em
convidar todo o pessoal Butan�s
1383
01:14:36,854 --> 01:14:38,623
em Scranton para cantar
uma can��o de natal.
1384
01:14:38,647 --> 01:14:40,875
N�o � uma amea�a, querido.
Isso vai acontecer.
1385
01:14:40,899 --> 01:14:42,359
Ai, Deus.
1386
01:14:42,401 --> 01:14:43,986
T� bom, amor. Voc� come�a.
1387
01:14:44,027 --> 01:14:47,864
Agora eu fiquei nervoso.
T� certo...
1388
01:14:47,906 --> 01:14:49,908
Pai...
1389
01:14:51,326 --> 01:14:53,954
Ok...
1390
01:14:53,996 --> 01:14:58,353
Este ano,
eu sou grato por
1391
01:14:59,459 --> 01:15:02,170
ter me apaixonado por Brigid
1392
01:15:02,212 --> 01:15:06,383
e ter ganho uma
nova fam�lia no processo.
1393
01:15:07,843 --> 01:15:08,885
Que doce.
1394
01:15:08,927 --> 01:15:10,512
- Posso?
- Sim.
1395
01:15:10,554 --> 01:15:11,888
Ok.
1396
01:15:14,933 --> 01:15:16,619
- Isso foi horr�vel.
- Eu n�o sei.
1397
01:15:16,643 --> 01:15:18,204
- Voc� me fez ir primeiro!
- Faz for�a.
1398
01:15:18,228 --> 01:15:19,980
Rich, foi uma �tima batida.
1399
01:15:20,022 --> 01:15:21,749
Ok, pai, voc� � o pr�ximo.
Obrigado.
1400
01:15:21,773 --> 01:15:23,960
T� bom, eu j� dei um discurso.
1401
01:15:23,984 --> 01:15:27,485
ent�o eu s� vou falar...
1402
01:15:27,903 --> 01:15:29,488
Eu sou grato
1403
01:15:29,489 --> 01:15:33,508
pelo seu amor
e apoio incondicional.
1404
01:15:34,837 --> 01:15:37,339
E eu espero que n�o tenha nada
1405
01:15:37,473 --> 01:15:40,351
que nenhum de n�s possa fazer
para mudar isso
1406
01:15:41,407 --> 01:15:43,784
porque � isso que
realmente importa.
1407
01:15:44,296 --> 01:15:45,813
Essa fam�lia.
1408
01:15:48,024 --> 01:15:52,262
- Entendeu?
- Entendi... Essa � a t�cnica.
1409
01:15:54,975 --> 01:15:58,270
- Exibido.
- T� certo.
1410
01:15:59,157 --> 01:16:03,086
Eu concordo com
seu pai, e...
1411
01:16:03,603 --> 01:16:05,357
pode soar clich�,
1412
01:16:05,358 --> 01:16:08,953
mas eu sou grata por voc�s duas.
1413
01:16:11,557 --> 01:16:12,740
Uau.
1414
01:16:12,741 --> 01:16:14,927
- Acabou com voc�, pai.
- M�e.
1415
01:16:14,951 --> 01:16:16,995
Isso foi intenso.
1416
01:16:16,996 --> 01:16:19,242
Foi incr�vel.
Voc� � a pr�xima.
1417
01:16:20,121 --> 01:16:21,584
Ok.
1418
01:16:23,126 --> 01:16:26,505
T� bom, eu vou falar o �bvio.
1419
01:16:26,506 --> 01:16:30,610
Nunca vai haver um
ano em que eu n�o seja grata
1420
01:16:30,795 --> 01:16:34,258
que o observat�rio
n�o abriu at� as 9:30.
1421
01:16:35,263 --> 01:16:38,336
e eu sou grata
pela Momo estar conosco,
1422
01:16:39,184 --> 01:16:40,860
E...
1423
01:16:41,983 --> 01:16:46,114
que um s�bio, velho,
homem b�bado
1424
01:16:46,115 --> 01:16:48,336
- uma vez me disse que...
- Pode parar. O tempo acabou.
1425
01:16:48,337 --> 01:16:50,528
Seguir a minha paix�o � um dom
1426
01:16:50,529 --> 01:16:52,241
e eu sou grata por
esse lembrete.
1427
01:16:52,266 --> 01:16:55,158
Mesmo se eu estiver seguindo
enquanto trabalho em uma loja de roupas.
1428
01:16:55,200 --> 01:16:57,244
Eu sou sortuda.
Veja o que voc� fez.
1429
01:16:57,285 --> 01:17:00,163
Eu estou falando s�rio.
1430
01:17:02,869 --> 01:17:04,835
Agora que todo mundo est�...
1431
01:17:06,169 --> 01:17:09,839
Se alguma coisa acontecer comigo
1432
01:17:09,840 --> 01:17:13,635
como um acidente ou algo
do tipo, o que n�o vai acontecer.
1433
01:17:15,392 --> 01:17:17,289
Eu gostaria de ser cremada.
1434
01:17:17,972 --> 01:17:19,932
E estranho falar sobre isso,
1435
01:17:19,933 --> 01:17:23,007
porque voc�s
fazem caix�es abertos.
1436
01:17:23,055 --> 01:17:25,354
ent�o eu tenho tentado
falar isso de um jeito
1437
01:17:25,355 --> 01:17:28,196
que n�o seja
m�rbido ou estranho.
1438
01:17:29,233 --> 01:17:31,402
Bem, voc� n�o achou, Bridge.
1439
01:17:31,403 --> 01:17:32,964
- Voc� est� falando s�rio?
- Sim.
1440
01:17:32,988 --> 01:17:34,226
Voc� est� louca.
1441
01:17:34,251 --> 01:17:36,384
Ningu�m nessa fam�lia
consegue suportar a verdade.
1442
01:17:36,408 --> 01:17:39,615
N�o, voc� est� certa.
No jantar da fam�lia � o melhor lugar para
1443
01:17:39,616 --> 01:17:42,327
para discutir o que devemos
fazer com o seu corpo.
1444
01:17:43,290 --> 01:17:45,167
- Obrigada.
- Eu odeio todos voc�s.
1445
01:17:45,208 --> 01:17:47,043
Ai, meu Deus.
1446
01:17:47,085 --> 01:17:48,187
T� certo, j� chega.
Ei!
1447
01:17:48,211 --> 01:17:49,671
Me passe o porco, Ok?
1448
01:17:49,713 --> 01:17:50,857
Ei � somente uma batida.
1449
01:17:50,881 --> 01:17:52,506
- Eu bati tr�s.
- Isso n�o � justo.
1450
01:17:53,344 --> 01:17:56,597
Meu Deus, Bridge.
1451
01:17:58,973 --> 01:18:00,544
Bem...
1452
01:18:01,418 --> 01:18:05,628
em um ano em que eu
perdi meu emprego,
1453
01:18:07,183 --> 01:18:09,323
minha namorada,
1454
01:18:09,347 --> 01:18:10,774
e em que
1455
01:18:12,336 --> 01:18:14,024
eu estou
sangrando internamente...
1456
01:18:14,278 --> 01:18:16,405
realmente um ano daqueles.
1457
01:18:16,406 --> 01:18:20,430
Eu sou grato pelo que � certo.
1458
01:18:22,201 --> 01:18:23,663
Ok, eu...
1459
01:18:23,705 --> 01:18:26,833
Eu amo que mesmo em tempos
assim, eu tenho...
1460
01:18:26,916 --> 01:18:29,877
Um lugar seguro, uma fam�lia
que eu sempre posso voltar.
1461
01:18:29,878 --> 01:18:33,256
Obrigado por nos dar isso.
1462
01:18:40,777 --> 01:18:42,422
Voc� sempre tem que vencer.
1463
01:18:43,359 --> 01:18:46,696
�, ela realmente te cremou.
1464
01:18:49,687 --> 01:18:50,999
Certo?
1465
01:18:51,024 --> 01:18:52,442
Ela te cremou.
1466
01:18:52,484 --> 01:18:54,694
E pensar que voc� n�o
podia ficar menos engra�ado.
1467
01:18:54,736 --> 01:18:57,948
Ela realmente te cremou.
N�o!
1468
01:18:57,989 --> 01:18:59,616
Eu respeito isso.
1469
01:19:01,952 --> 01:19:03,828
Uau.
O seu foi melhor.
1470
01:19:06,779 --> 01:19:08,583
E a Momo?
1471
01:19:08,584 --> 01:19:10,459
Devemos ler o e-mail da Momo?
1472
01:19:10,460 --> 01:19:12,150
- Nos faz chorar, pai
- Peguem os len�os.
1473
01:19:12,175 --> 01:19:14,232
Esse pode ser o nosso �ltimo
jantar de a��o de gra�as juntos.
1474
01:19:14,256 --> 01:19:16,132
Podemos dar uma voz a ela?
1475
01:19:16,174 --> 01:19:18,152
- Claro.
- Ele j� escutou isso?
1476
01:19:18,153 --> 01:19:19,923
Eu ouvir falar,
mas nunca ouvi realmente...
1477
01:19:19,970 --> 01:19:21,054
Bem, ela escreveu isso
1478
01:19:21,096 --> 01:19:23,011
um pouco antes dela ter
ficado doente, Rich.
1479
01:19:23,036 --> 01:19:25,892
Era um e-mail para
essas garotas e...
1480
01:19:25,893 --> 01:19:28,729
- Foi quatro anos atr�s?
- Sim
1481
01:19:29,015 --> 01:19:32,255
Me d�, voc� vai acabar
pedindo para eu terminar.
1482
01:19:38,604 --> 01:19:41,107
"Queridas Aimee e Brigid,
1483
01:19:42,874 --> 01:19:47,796
"Eu fui desastrada perto
de voc�s hoje e estava confusa."
1484
01:19:49,044 --> 01:19:51,212
"Eu n�o conseguia lembrar
o nome de voc�s,
1485
01:19:51,276 --> 01:19:53,028
eu me sinto mal por isso."
1486
01:19:54,839 --> 01:19:58,176
"� estranho lentamente me tornar
algu�m que eu n�o conhe�o."
1487
01:19:59,134 --> 01:20:02,095
"Mas enquanto eu ainda
estou aqui, eu quero dizer que,
1488
01:20:02,096 --> 01:20:05,798
voc�s n�o precisam se preocupar
comigo quando eu realmente me for."
1489
01:20:07,156 --> 01:20:09,018
"Eu n�o tenho medo."
1490
01:20:10,603 --> 01:20:12,688
"Na verdade,
Eu queria ter aprendido
1491
01:20:12,689 --> 01:20:15,275
que a maioria das coisas
que eu passei a minha vida toda
1492
01:20:15,276 --> 01:20:18,214
me preocupando,
n�o eram t�o ruins."
1493
01:20:19,611 --> 01:20:22,072
"Talvez seja por conta
dessa doen�a
1494
01:20:22,114 --> 01:20:24,241
que eu tenho me esquecido
das coisas ruins,
1495
01:20:24,242 --> 01:20:28,163
mas agora eu estou
sentindo que nada dessa vida
1496
01:20:28,164 --> 01:20:31,089
valia a pena me
preocupar tanto."
1497
01:20:32,246 --> 01:20:34,924
"Nem mesmo dan�ar
nos casamentos."
1498
01:20:36,379 --> 01:20:40,808
"Dan�ar em casamentos
sempre me assustou muito,
1499
01:20:41,217 --> 01:20:44,550
mas agora n�o parece
ser grande coisa."
1500
01:20:46,378 --> 01:20:48,589
"Dancem mais do que eu."
1501
01:20:49,100 --> 01:20:51,353
"Bebam menos do que eu."
1502
01:20:52,228 --> 01:20:53,980
"V� a igreja."
1503
01:20:54,898 --> 01:20:57,626
"Sejam boas com todos que amam."
1504
01:20:59,086 --> 01:21:01,618
"Eu amo voc�s mais
do que voc�s imaginam."
1505
01:21:09,746 --> 01:21:12,303
Eu vou comprar um porco
para a minha fam�lia.
1506
01:21:22,967 --> 01:21:25,095
Ele quer que voc� goste dele.
1507
01:21:25,136 --> 01:21:27,680
- N�s amamos ele.
- � verdade, ele est� dentro.
1508
01:21:27,722 --> 01:21:29,641
Cuidem um dos outros, t� certo?
1509
01:21:33,707 --> 01:21:35,448
Ei, se voc� for beber
mais um tudo bem.
1510
01:21:35,473 --> 01:21:37,152
Mas eu vou chamar
um carro para voc�s.
1511
01:21:37,177 --> 01:21:39,251
Obrigada por beber
responsavelmente, pai.
1512
01:21:39,275 --> 01:21:42,278
Eu estou esquecendo que n�o
estou em casa. Me desculpe.
1513
01:21:42,320 --> 01:21:44,090
Eu n�o ligo de usar a minha
conta do trabalho
1514
01:21:44,114 --> 01:21:46,092
- agora que eu estou indo embora.
- N�o.
1515
01:21:46,116 --> 01:21:47,784
De jeito nenhum.
Vai custar uma fortuna.
1516
01:21:47,826 --> 01:21:49,780
Eu dirijo,
Eu estou bebendo �gua.
1517
01:21:49,805 --> 01:21:51,263
M�e, s� por 10 minutos.
1518
01:21:51,287 --> 01:21:53,139
Eu vou chamar um
carro fim da discuss�o.
1519
01:21:53,164 --> 01:21:55,184
Venha at� a cidade nesse fim
de semana e nos ajude a pintar.
1520
01:21:55,208 --> 01:21:56,584
N�s vamos fazer voc� trabalhar.
1521
01:21:56,626 --> 01:21:57,611
Apenas pegue um carro.
1522
01:21:57,636 --> 01:22:00,422
Eu n�o estou acostumado a dirigir
no dia de a��o de gra�as, Rich.
1523
01:22:00,463 --> 01:22:02,090
Sem problemas.
N�o se preocupe.
1524
01:22:02,132 --> 01:22:05,927
Oi, eu preciso de um carro.
1525
01:22:05,969 --> 01:22:07,571
Eu acho que limparam
as ruas de manh�.
1526
01:22:07,595 --> 01:22:08,763
Sem placa.
1527
01:22:08,805 --> 01:22:10,530
Eu te amo muito.
Obrigada.
1528
01:22:11,224 --> 01:22:14,310
Isso, exatamente.
1529
01:22:14,352 --> 01:22:16,330
Como voc� sabe que
limparam as ruas?
1530
01:22:16,354 --> 01:22:18,332
� bom, est� chegando ao fim.
1531
01:22:18,356 --> 01:22:19,899
Como est� o seu feriado?
1532
01:22:26,197 --> 01:22:29,492
Tr�s, mas uma delas est� em uma
cadeira de rodas.
1533
01:22:34,539 --> 01:22:36,749
Voc�s precisam de
uma van para a Momo?
1534
01:22:36,791 --> 01:22:39,553
Aqui.
Me d� o telefone.
1535
01:22:40,003 --> 01:22:41,522
Me d� o telefone.
1536
01:22:41,546 --> 01:22:43,798
Quer dizer,
para a cadeira de rodas dela.
1537
01:22:43,840 --> 01:22:45,675
N�o, v� l� embaixo querida.
1538
01:22:45,717 --> 01:22:47,568
Voc� pode precisar
de um carro maior.
1539
01:22:48,219 --> 01:22:50,180
N�o precisamos de uma Van se...
1540
01:22:51,681 --> 01:22:53,433
n�o, dobra.
1541
01:22:54,434 --> 01:22:56,412
Muito mais barato, ou...
1542
01:23:00,166 --> 01:23:02,984
Bem, a Van � boa,
ent�o, tudo bem.
1543
01:23:09,908 --> 01:23:11,701
Ent�o ligaremos para Paul.
1544
01:23:11,784 --> 01:23:13,577
A sobremesa est� a caminho.
1545
01:23:13,578 --> 01:23:14,996
Obrigado, o carro tamb�m.
1546
01:23:15,038 --> 01:23:17,916
Oh, cara, n�o acredito
que tem mais comida.
1547
01:23:17,998 --> 01:23:21,418
M�e, n�o se preocupe,
me poupa uma corrida de t�xi.
1548
01:23:21,419 --> 01:23:24,214
Posso pegar uma carona
com voc�s at� a esta��o.
1549
01:23:24,255 --> 01:23:26,883
- Sim.
- Ok.
1550
01:23:26,925 --> 01:23:29,487
Ele vir� �s 6:00, mas podemos
mudar o hor�rio se voc� quiser.
1551
01:23:29,511 --> 01:23:32,222
- Soa bem.
- Posso fazer ser as 7:05.
1552
01:23:32,263 --> 01:23:35,225
- � perfeito.
- Obrigado, Aimee,
1553
01:23:35,266 --> 01:23:37,560
Estou envergonhado
de termos que fazer isso.
1554
01:23:37,602 --> 01:23:39,979
Primeira
vez para tudo, certo?
1555
01:23:40,021 --> 01:23:41,582
Isso tudo vem
de uma padaria local.
1556
01:23:41,606 --> 01:23:43,149
S�rio? Meu Deus.
1557
01:23:45,443 --> 01:23:48,071
Voc� est� b�bado demais
para agradecer a sua filha?
1558
01:23:48,112 --> 01:23:49,822
A padaria se chama...
1559
01:23:49,864 --> 01:23:50,907
O sonho do elefante.
1560
01:23:50,949 --> 01:23:52,092
A padaria dos sonhos
do elefante.
1561
01:23:52,116 --> 01:23:55,174
Ei, voc� est� b�bado demais
para agradecer a sua filha?
1562
01:23:57,455 --> 01:23:59,361
Chegando.
1563
01:24:01,883 --> 01:24:03,760
Uau.
1564
01:24:03,761 --> 01:24:07,548
Bem, eu oficialmente ca�
1565
01:24:07,549 --> 01:24:11,219
o vag�o do vigilante
do peso, ent�o...
1566
01:24:11,261 --> 01:24:15,213
Uau. Estes s�o lindos.
1567
01:24:15,339 --> 01:24:17,600
Eu... eu terei...
1568
01:24:19,642 --> 01:24:20,852
Eu terei...
1569
01:24:20,853 --> 01:24:23,398
D� a ela aquele com toda a
cobertura, esse � o que ela quer.
1570
01:24:27,777 --> 01:24:30,446
Vou querer o...
1571
01:24:30,488 --> 01:24:33,950
Eu vou...
1572
01:24:35,451 --> 01:24:37,870
Eu s� vou...
1573
01:24:40,248 --> 01:24:41,791
Voc� est� bem, m�e?
1574
01:24:44,294 --> 01:24:46,629
Eu vou lev�-la ao banheiro.
1575
01:24:46,671 --> 01:24:48,482
- Eu posso te ajudar, m�e.
- Rich, voc� poderia ajud�-la
1576
01:24:48,506 --> 01:24:49,799
coloc�-la l� em cima?
1577
01:24:49,841 --> 01:24:50,901
Pai, eu disse que ajudaria.
Claro, sim.
1578
01:24:50,925 --> 01:24:52,236
N�o, voc� fica aqui,
fica? Apenas fique.
1579
01:24:52,260 --> 01:24:54,137
- Por qu�?
- Porque eu quero, eu quero...
1580
01:24:54,178 --> 01:24:55,972
Eu quero falar sobre como, uh...
1581
01:24:56,014 --> 01:24:57,390
Sobre o qu�?
1582
01:25:00,685 --> 01:25:01,996
Podemos nos
mudar em breve. Ent�o...
1583
01:25:02,020 --> 01:25:03,622
- Pai, o que h� de errado?
- O que est� acontecendo?
1584
01:25:03,646 --> 01:25:05,124
Erik: Nada, todo mundo est� bem.
1585
01:25:05,148 --> 01:25:06,625
- Quer dizer, est� tudo bem.
- Voc� est� doente?
1586
01:25:06,649 --> 01:25:08,651
N�o, n�o, ningu�m est� doente.
1587
01:25:09,235 --> 01:25:11,195
� s�, hum,
1588
01:25:11,237 --> 01:25:13,489
vendemos a propriedade
do lago, certo?
1589
01:25:13,490 --> 01:25:15,700
O que quando?
Para ajudar com...
1590
01:25:15,742 --> 01:25:17,452
Apenas v�...
1591
01:25:24,542 --> 01:25:25,970
Pai?
1592
01:25:28,940 --> 01:25:30,213
S�o Marcos, me deixaram ir,
1593
01:25:30,214 --> 01:25:31,275
ent�o tivemos que
apertar nossos cintos...
1594
01:25:31,299 --> 01:25:32,568
Por que eles
deixariam voc� ir?
1595
01:25:32,592 --> 01:25:34,612
E estamos descobrindo
como... Bem, isso n�o �...
1596
01:25:34,636 --> 01:25:36,030
Eu n�o estou recebendo
minha pens�o agora,
1597
01:25:36,054 --> 01:25:38,032
eles poderiam me demitir antes
que isso acontecesse, certo?
1598
01:25:38,056 --> 01:25:39,533
Eles podem
tirar sua pens�o?
1599
01:25:39,557 --> 01:25:40,868
Uh, bem, eles s�o
uma escola particular,
1600
01:25:40,892 --> 01:25:42,870
Eles podem fazer o
que quiserem.
1601
01:25:42,894 --> 01:25:44,720
Mas por que eles demitiram voc�?
1602
01:25:46,062 --> 01:25:48,231
Eles t�m um c�digo
de moralidade,
1603
01:25:48,232 --> 01:25:49,835
e S�o Marcos obriga
voc� a assin�-lo
1604
01:25:49,859 --> 01:25:51,539
Por que um
c�digo de moralidade...
1605
01:25:51,569 --> 01:25:53,988
Voc� estava, tipo, vendendo
drogas em um parquinho?
1606
01:25:54,030 --> 01:25:55,382
Houve um incidente, certo?
1607
01:25:55,406 --> 01:25:56,884
- E...
- Que tipo de incidente?
1608
01:25:56,908 --> 01:25:58,552
Eles poderiam me despedir
por causa deste incidente.
1609
01:25:58,576 --> 01:26:01,120
Do que voc� est� falando?
1610
01:26:01,162 --> 01:26:04,275
Eu tra� sua m�e com
uma professora da escola
1611
01:26:04,916 --> 01:26:06,322
e...
1612
01:26:07,960 --> 01:26:09,306
Estamos bem,
1613
01:26:10,806 --> 01:26:12,993
mas eu percebo que isso
� muito para apenas...
1614
01:26:22,239 --> 01:26:23,900
Voc�s est�o bem?
1615
01:26:30,357 --> 01:26:32,901
N�s trabalhamos nisso, Ok?
1616
01:26:32,902 --> 01:26:34,799
Nos encontramos
com o padre Paul,
1617
01:26:35,238 --> 01:26:36,713
e estamos bem.
1618
01:26:37,365 --> 01:26:38,908
Ok...
1619
01:26:38,950 --> 01:26:40,928
Mas as pessoas falam e
n�o queremos que voc� ou�a
1620
01:26:40,952 --> 01:26:42,078
de outras pessoas, Ok?
1621
01:26:42,120 --> 01:26:43,681
Preferimos que voc�
ou�a isso de n�s.
1622
01:26:43,705 --> 01:26:44,914
Ok, ent�o voc� nos quer...
1623
01:26:44,956 --> 01:26:48,127
Voc� s� quer que n�s
apenas, o qu�? S� para saber?
1624
01:26:49,334 --> 01:26:50,794
Sim.
1625
01:26:50,795 --> 01:26:52,356
Eu j� estou em um
Walmart em Danville,
1626
01:26:52,380 --> 01:26:54,150
para manter o dinheiro entrando.
1627
01:26:54,151 --> 01:26:56,008
Pai, por quanto tempo?
1628
01:26:56,009 --> 01:26:57,320
Por que aquele em Danville?
1629
01:26:57,321 --> 01:26:58,548
Uh, �... Eu n�o
quero as crian�as da escola
1630
01:26:58,549 --> 01:27:00,193
- me vendo l�.
- Deus.
1631
01:27:00,194 --> 01:27:01,615
Algo em tempo
integral deve abrir
1632
01:27:01,639 --> 01:27:02,765
nesta primavera, ent�o...
1633
01:27:02,807 --> 01:27:04,183
Ent�o, o que...
1634
01:27:04,225 --> 01:27:05,786
O custo de cuidar
de Momo foi uma surpresa.
1635
01:27:05,810 --> 01:27:08,017
Voc�s nem acreditariam
quanto um de...
1636
01:27:08,018 --> 01:27:10,249
Ok, ent�o voc� com d�vida.
Quanto voc� est� atrasado?
1637
01:27:10,273 --> 01:27:12,525
Ent�o, o plano � vender a casa
1638
01:27:12,526 --> 01:27:14,903
e alugamos um apartamento
porque n�o precisamos de espa�o.
1639
01:27:14,986 --> 01:27:16,505
Existem apartamentos
em Scranton?
1640
01:27:16,529 --> 01:27:18,382
- Quem mora em um apartamento?
- Claro que existem.
1641
01:27:18,406 --> 01:27:20,384
Ei, conseguir um
lugar em um n�vel � bom
1642
01:27:20,408 --> 01:27:21,677
porque, voc� sabe, sua
1643
01:27:21,701 --> 01:27:23,286
- m�e n�o vai subir escadas.
- N�o parece bom, pai.
1644
01:27:23,327 --> 01:27:25,013
Parece que voc�
est� em um buraco fundo.
1645
01:27:25,037 --> 01:27:26,330
Estou resolvendo.
1646
01:27:26,372 --> 01:27:27,641
- Voc� tem dinheiro guardado?
- N�o.
1647
01:27:27,665 --> 01:27:28,767
Pai, voc� tem alguma poupan�a?
1648
01:27:28,791 --> 01:27:29,893
N�o, n�o tenho
economias, Aimee.
1649
01:27:29,917 --> 01:27:31,753
Est� bem, est� bem.
N�s fomos esticados.
1650
01:27:31,794 --> 01:27:33,480
Bem, voc� est� nos dizendo
isso quando est� b�bado.
1651
01:27:33,504 --> 01:27:35,757
Desculpe se estou
ficando frustrada.
1652
01:27:35,805 --> 01:27:37,199
Voc� pode lev�-la?
1653
01:27:37,216 --> 01:27:38,610
Ele mora em um trailer.
1654
01:27:38,634 --> 01:27:39,987
Mas ele n�o tem dinheiro.
1655
01:27:40,011 --> 01:27:42,472
N�o, voc� n�o tem escolha
mas para ter desempregados.
1656
01:27:42,513 --> 01:27:43,866
- Isso n�o � justo.
- Ei, ei...
1657
01:27:43,890 --> 01:27:45,367
N�o tenho descanso se estou
trabalhando em tempo integral.
1658
01:27:45,391 --> 01:27:46,577
N�o � injusto para voc� obter
habilidades...
1659
01:27:46,601 --> 01:27:47,828
Estamos trabalhando
nisso, eu amo sua m�e.
1660
01:27:47,852 --> 01:27:48,728
Oh, sim, voc� est�
trabalhando nisso, mas...
1661
01:27:48,770 --> 01:27:49,979
Ok? Estamos bem.
1662
01:27:50,021 --> 01:27:51,498
Voc� est� bem,
mas n�o est� dormindo
1663
01:27:51,522 --> 01:27:53,107
e mam�e ainda est�
comendo seus sentimentos!
1664
01:27:53,149 --> 01:27:54,901
- Brigid, cala...
- Eu...
1665
01:27:55,930 --> 01:27:59,093
M�e... M�e, eu n�o...
eu n�o quis dizer isso.
1666
01:27:59,094 --> 01:28:02,157
Eu sei que voc� acha que h� algo
errado comigo, n�o � uma novidade.
1667
01:28:02,158 --> 01:28:03,677
Acho que algo
est� errado com todos.
1668
01:28:03,678 --> 01:28:06,335
Por favor, n�o aja como um m�rtir
quando estou tentando me desculpar.
1669
01:28:06,359 --> 01:28:08,038
- Brigid...
- Bridge...
1670
01:28:08,039 --> 01:28:09,874
Brigid, por favor...
1671
01:28:09,875 --> 01:28:12,850
Eu vou pedir a essa mulher para
parar de bater os p�s dela.
1672
01:28:13,461 --> 01:28:15,108
Brigid!
1673
01:28:21,052 --> 01:28:22,512
Brigid!
1674
01:28:23,221 --> 01:28:24,764
Sua vadia.
1675
01:28:24,806 --> 01:28:26,867
- N�o consigo ouvi-la agora.
- Vadia, v� para casa.
1676
01:28:26,891 --> 01:28:29,685
Tudo bem.
Est� tudo bem.
1677
01:28:29,727 --> 01:28:31,580
Sim, v� com sua m�e.
V� com ela.
1678
01:28:31,604 --> 01:28:33,207
Ela est� bem, apenas
nos d� um momento.
1679
01:28:33,231 --> 01:28:35,733
V� para casa
V� para casa.
1680
01:28:35,775 --> 01:28:37,920
V� com sua m�e?
V� com sua m�e.
1681
01:28:37,944 --> 01:28:41,239
V� para casa!
V� para casa, v� para casa.
1682
01:28:41,280 --> 01:28:43,616
Voc� iria com sua m�e?
V�, v� com sua m�e.
1683
01:28:43,617 --> 01:28:47,020
- Oh, Deus, est�o em toda parte.
- Ok, certo.
1684
01:28:48,037 --> 01:28:50,757
Eles est�o por todas as partes.
1685
01:28:52,500 --> 01:28:55,211
Eles est�o vindo atr�s
de voc�, sua vadia.
1686
01:28:57,421 --> 01:28:59,566
O que de errado que voc� fez?
1687
01:28:59,590 --> 01:29:02,009
V� para casa para
foder sua cadela.
1688
01:29:04,554 --> 01:29:06,757
Por que voc� n�o vai para casa?
1689
01:29:08,140 --> 01:29:10,759
O que de errado que voc� fez?
1690
01:29:10,760 --> 01:29:12,092
Tudo bem. OK.
1691
01:29:19,110 --> 01:29:21,550
Est� tudo bem.
1692
01:29:28,335 --> 01:29:31,789
Ok, m�e, est�
tudo bem. Tudo bem.
1693
01:29:32,540 --> 01:29:34,000
Tudo bem, est� bom.
1694
01:29:34,041 --> 01:29:36,127
Eu sei. Eu sei.
1695
01:29:42,436 --> 01:29:44,272
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
1696
01:29:49,225 --> 01:29:50,641
Tudo bem, tudo bem...
1697
01:29:53,352 --> 01:29:54,733
Eu sei.
1698
01:29:57,940 --> 01:29:59,358
V� para casa!
1699
01:30:18,169 --> 01:30:20,630
Brigid!
O que est� acontecendo?
1700
01:30:23,299 --> 01:30:24,705
Baby...
1701
01:30:26,093 --> 01:30:27,713
O que aconteceu?
1702
01:30:28,095 --> 01:30:29,659
N�o sei.
1703
01:30:33,017 --> 01:30:34,588
Quer apenas respirar?
1704
01:31:23,985 --> 01:31:26,195
Aquele e-mail
sobre n�s sermos el�trons
1705
01:31:26,237 --> 01:31:27,697
n�o era religioso.
1706
01:31:30,334 --> 01:31:32,929
Era de um site de ci�ncias.
1707
01:31:55,099 --> 01:31:57,216
Bebi demais.
1708
01:31:58,477 --> 01:32:01,022
Eu tenho que usar o...
1709
01:32:07,403 --> 01:32:08,794
M�e...
1710
01:32:11,131 --> 01:32:12,997
Cheira muito mal l� dentro.
1711
01:32:13,826 --> 01:32:15,278
Eu sinto muito.
1712
01:32:17,743 --> 01:32:19,855
Deveria ter
acendido aquela vela.
1713
01:32:24,545 --> 01:32:25,921
VOU ao banheiro agora.
1714
01:32:25,963 --> 01:32:27,590
Como est� seu joelho?
1715
01:32:27,631 --> 01:32:29,300
Ok, vamos agora.
1716
01:32:35,222 --> 01:32:37,645
Vou dar uma
volta no quarteir�o.
1717
01:32:38,476 --> 01:32:40,102
Voc� est� bem?
1718
01:32:40,144 --> 01:32:44,106
Sim, quero
um pouco de ar, pai.
1719
01:32:46,901 --> 01:32:49,421
Tenho perdido
o sono tentando...
1720
01:32:49,445 --> 01:32:50,988
Eu estava dizendo
ao padre Paul,
1721
01:32:51,030 --> 01:32:52,448
- em como...
- O que voc�...
1722
01:32:52,490 --> 01:32:54,784
S� de pensar
em perder voc�s...
1723
01:32:54,825 --> 01:32:58,065
- O que voc�...
- Me faz pensar em como,
1724
01:32:58,519 --> 01:32:59,871
quando voc� se foi,
1725
01:32:59,872 --> 01:33:01,749
- este bombeiro estava segurando
- Pai, pai...
1726
01:33:01,750 --> 01:33:04,419
Um corpo com seu terno.
1727
01:33:04,502 --> 01:33:09,048
Mas havia uma camada
de cinzas derretidas sobre ela,
1728
01:33:09,049 --> 01:33:11,885
como se ela tivesse se
transformado em uma est�tua,
1729
01:33:11,967 --> 01:33:15,346
como se houvesse cinza
em seus olhos e boca at�,
1730
01:33:15,347 --> 01:33:18,345
era como se ela inteira...
1731
01:33:20,600 --> 01:33:23,311
A montadora ligar� para
voc� quando estiverem prontos.
1732
01:33:23,312 --> 01:33:25,992
Deixe seu telefone na
janela para que ele toque.
1733
01:33:30,194 --> 01:33:31,804
Aimee...
1734
01:34:18,367 --> 01:34:19,968
Brigid?
1735
01:34:35,926 --> 01:34:37,480
Brigid?
1736
01:35:18,719 --> 01:35:21,013
- Pessoal, o carro est� na frente!
- Oh, meu Deus.
1737
01:35:21,055 --> 01:35:23,557
Aimee, voc� poderia me
ajudar a colocar o casaco dela?
1738
01:35:23,599 --> 01:35:24,951
Aimee: Sim, voc� nunca
verifica seus textos.
1739
01:35:24,975 --> 01:35:26,775
- Sim.
- Pai?
1740
01:35:26,936 --> 01:35:28,479
Cad� a Brigid?
1741
01:35:28,520 --> 01:35:31,482
- Fora com o Rich,
ela ficou envergonhada.
1742
01:35:31,982 --> 01:35:33,336
Ela est� bem.
1743
01:35:33,901 --> 01:35:35,236
Pai!
1744
01:35:35,277 --> 01:35:36,779
Eu ouvi voc�!
1745
01:35:36,820 --> 01:35:39,049
Voc� pode trazer o cobertor
da mam�e e a panela que trouxemos?
1746
01:35:40,157 --> 01:35:42,868
A� est�.
T�o legal, n�o �?
1747
01:35:44,976 --> 01:35:46,473
Eu posso lev�-la.
1748
01:35:46,497 --> 01:35:47,724
-Voc� a pegou?
- Sim.
1749
01:35:47,748 --> 01:35:49,392
Oh, preciso
pegar minha bolsa, Ok?
1750
01:35:49,416 --> 01:35:50,626
Eu j� saio.
1751
01:35:50,668 --> 01:35:51,811
Tudo bem, nos
encontraremos no carro.
1752
01:35:51,835 --> 01:35:53,125
Ok.
1753
01:36:46,181 --> 01:36:48,517
Oh, merda.
1754
01:36:59,194 --> 01:37:00,569
Droga.
1755
01:37:52,247 --> 01:37:53,916
Ol�?
1756
01:39:50,657 --> 01:39:52,618
Ave
Maria, cheia de gra�a.
1757
01:39:52,659 --> 01:39:55,746
O senhor est� com
voc�.
1758
01:39:55,787 --> 01:39:58,415
Bendita �s tu entre as mulheres,
1759
01:39:58,457 --> 01:40:00,393
e bendito � o fruto
do teu ventre, Jesus.
1760
01:40:00,417 --> 01:40:02,628
Santa Maria, m�e de Deus,
rogai por n�s pecadores.
1761
01:40:02,669 --> 01:40:05,047
Ave Maria cheia de gra�a.
O senhor est� com voc�.
1762
01:40:05,088 --> 01:40:07,216
Bendita �s tu entre as
mulheres
1763
01:40:07,257 --> 01:40:09,510
E bendito � o fruto
do teu ventre, Jesus.
1764
01:40:09,551 --> 01:40:11,261
Santa Maria, m�e de Deus...
1765
01:40:16,350 --> 01:40:18,310
Ave Maria cheia de gra�a.
1766
01:40:18,352 --> 01:40:20,062
O senhor est� contigo
1767
01:40:20,103 --> 01:40:23,232
e bendito � o fruto
do teu ventre, Jesus.
1768
01:40:23,273 --> 01:40:24,733
Santa Maria, m�e de Deus...
1769
01:41:03,855 --> 01:41:05,274
Pai?
1770
01:41:05,315 --> 01:41:08,230
O motorista ter� que continuar
circulando o quarteir�o.
1771
01:41:13,240 --> 01:41:15,074
- Pai?
- Sim.
1772
01:41:15,656 --> 01:41:17,223
J� estou indo.
1773
01:41:29,918 --> 01:41:33,497
Eu posso ir com
voc�s para a esta��o,
1774
01:41:33,841 --> 01:41:35,439
e pegar o metr� de volta.
1775
01:41:37,180 --> 01:41:38,700
N�o � longe.
1776
01:41:42,185 --> 01:41:43,583
Obrigado.
1777
01:43:05,863 --> 01:43:08,863
SUBSFICTION TEAM
1778
01:43:08,888 --> 01:43:11,888
Marinheiros:
nine | hta | Bree
1779
01:43:11,913 --> 01:43:14,913
gabs | orlando | RLUCASTVR
1780
01:43:14,938 --> 01:43:16,938
CAPIT�O:
Ari
1781
01:43:16,963 --> 01:43:19,963
SIGA-NOS NO TWITTER:
@SUBSFICTION
132597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
