All language subtitles for The Heart of Jade episode 09 [Viki]

Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki.com

♫ The fluttering paper kite sets my longing aflight ♫

♫ Yesterday's expectations of forever ♫

♫ Crossing through the dancing fireworks
to view the bright moon together ♫

♫ Magnificently, you and I appear ♫

♫ To protect each other from dawn to dusk
is a vow we've made together ♫

♫ Over and over, we make wishes while smiling ♫

♫ Our treasured moments are stored in the book of time ♫

♫ Repairing the fragments of dreams ♫

♫ In this world, I will always be bound to you ♫

♫ The heart of deep feelings of being together
lie in that there is no end ♫

♫ In the reflection of space and time,
there is tenderness leading the way ♫

♫ Let the memories drift freely ♫

♫ In this world, I will always be bound to you ♫

♫ It's as if the heart leaps into another star's brilliance ♫

♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫

♫ Love is the most beautiful moment ♫

♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫

♫ Love is the most beautiful moment ♫

[The Heart of Jade]

[Episode 9]

So strange.

The door was closed but the person inside disappeared.

So magical.

Bring me a candle.

Candle.

Hold your breath.

Let us go.

A hidden chamber.

A hidden chamber within a hidden chamber.

So magical.

Can you do it?

Do not make any noise. Give me some time.

You are really something, Fifth Brother.

Go in.

[Power of Rightness and Justice]

You beat the drum at the evening, who are you complaining for justice?

I, Bing Yingyu, do not have anything to report.

Then why did you beat the drum?

I, Bai Yingyu, commited a tremendous crime.

I came to turn in myself, so Lord Bao can punish me.

What crime?

I was the one who killed that corrupted official, Zhang Yaozuo.

For what reason?

He killed my father and this is a revenge.

When did you commit the crime?

At 11:30 at the evening.

Who is it.

Who are you looking for?

Zhang Yaozuo

That is what happened on that day. I am the one that killed him.

I also set the fire, I'm hoping Lord Bao can punish me.

Guard Zhao

Is there evidence on the scene to support Miss Bai's statement?

Answer to your question,

I did find evidence to support Miss Bai's statement.

Bai Ying yu, is what you are saying true?

I will ask you one more time. Is what you are saying true?

My father loved me since I was young.

After my mother passed away, he became extra protective of me.

As father and daughter, how can I do nothing about his death.

Every thing that I, Bing Yingyu, said are true.

Lady Bing Yingyu killed the government official with solid evidence.

Lord Bao

There are no emotion under the law.

Escort Bai Yingyu to the cell. We will continue tomorrow.

[Court order]

Dismiss!

Thank you, Lord Bao.

Miss Bai

♫ The fluttering paper kite sets my longing aflight ♫

♫ Yesterday's expectations of forever ♫

♫ Crossing through the dancing fireworks
to view the bright moon together ♫

♫ Magnificently, you and I appear ♫

♫ To protect each other from dawn to dusk
is a vow we've made together ♫

♫ Over and over, we make wishes while smiling ♫

♫ Our treasured moments are stored in the book of time ♫

♫ Repairing the fragments of dreams ♫

♫ In this world, I will always be bound to you ♫

♫ The heart of deep feelings of being together
lie in that there is no end ♫

♫ In the reflection of space and time,
there is tenderness leading the way ♫

♫ Let the memories drift freely ♫

♫ In this world, I will always be bound to you ♫

♫ It's as if the heart leaps into another star's brilliance ♫

♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫

♫ Love is the most beautiful moment ♫

♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫

♫ Love is the most beautiful moment ♫

Brother.

The matter has ended so it's time to go back to Shuzhong.

We're going to leave like this?

We're not going to care for Miss Bai anymore?

The renowned Kaifeng Government Office has already found her guilty.

How can I help exonerate her?

But don't you think that those clues are strange?

There must be something suspicious about it.

Help me give this to her.

I can't bring this dagger into jail. This...

Miss Bai, you lied.

Miss Mo, what do you mean by that?

You're a frail woman who doesn't know martial arts.

How could have successfully gotten into Zhang Manor and killed Zhang Yaozuo?

Miss Mo, you don't need to say anymore.

I killed him. There's nothing for me to hide.

It's getting late. You guys should leave now.

Why do you have to do this?

To avenge my father.

This reason is truly impeccable.

Do you that this—

Let's go.

Your Highness is saying that not only was Feifeng Tower's secret chamber found,

a group of people from a foreign nation wearing some foreign clothes were seen doing some kind of business in there?

That's right.

So that's why tomorrow, I'm going to Feifeng Tower again to find out.

Your Highness is putting in so much effort for our Kaifeng Government Office,

I, Bao Zheng, am deeply grateful.

Lord Bao, you mustn't say that.

Originally, Royal Elder Brother also wanted to thoroughly investigate Zhang Yaozuo's corruption case.

What I've done is what I ought to do.

Our office will definitely work with His Majesty

to root out these people who are behind it.

Thank you. Li Xu.

We're leaving now! Let's go, let's go.

Thank you, Brother Li Xu, for your help.

You're thinking too much into it, Lord Bao. It was for my younger sister.

Besides,

who else besides me can open up that secret chamber?

I'm leaving!

Your Highness, I am suddenly hungry.

- How about treating me to a midnight snack?
- I've prepared it for you already. Go and eat.

- You can eat whatever you want.
- You're awesome!

Lord Zhan, if Little Seven continues to stay at Kaifeng Government Office,

it'll only put her in more dangerous situations.

Do you dare to guarantee that you'll be able to protect her every time?

I hope that you won't make her stay beside you

because of your own desires.

I haven't even drank Shengma Soup yet.

If we were to pull out the arrow, it'll hurt so much.

The order to lockdown the city has already been lifted.

I just heard Miss Mo Yan's senior say that he'll leave tomorrow morning with her.

Do you bear to part with her?

No.

But you also don't want to let your desires

influence Miss Mo's decision.

Right?

Guard Zhan, this so called "painting the ground as a prison" (figuratively imprisoning yourself) is what we are both sitting here and doing right now.

Lifting our heads and seeing the sky, we can only see the sky up above.

Like the legislative rules for you,

and the jail cell for Miss Bai right now.

As for Miss Mo...

Maybe it's Kaifeng. Maybe it's Shuzhong.

Guard Zhan, if the person in prison doesn't want to come out,

then maybe letting those outside of the prison go might not be such a bad decision.

Gift this wine to me. Carefully think about it tonight.

Brother Zhan?

You... need to go out?

I want to go and beg Second Brother. I want to stay here and investigate the case.

I will definitely be able to find the loophole in this case.

Did you need me for something?

You.. can leave without worrying about it.

I'll carefully investigate the case myself.

But I'm the one responsible for this case.

Of course I have to investigate it.

Lord Bao will assign me more people.

Brother Zhan, in your heart,

I'm just like the other people in Kaifeng Government Office? Just another manpower?

Anyways, you don't have to worry about the case anymore.

Are you chasing me out?

Little Seven, you're not suited for the court.

I already told you when you first arrived.

One month of probation. You can only stay if you performed well.

Did I not do well?

You did very well. And you're very smart.

Just that the court's rules can't restrain you. This is a huge issue.

So that's why Kaifeng Government Office is not suitable for you.

That's fine, too.

Before, I came to Kaifeng Government Office for my fifth brother's case.

I didn't even want to become a constable at all.

Now, it's a good thing I'm leaving.

I won't need to patrol the streets and copy the Magistrate's rules.

I won't need to copy those useless things.

Once I return to Shuzhong,

I'll be free to do whatever I want. I quite like it.

But Lord Zhan, if you miss me,

remember to come to Shuzhong and find me.

I'll take you to eat delicious food.

I'll take you out to have fun.

I want to rest now.

[Kaifeng Government Office]

Thank you, Lord Bao, and everyone else for your hospitality during this time.

We bid you farewell.

You two, hurry up.

Second Brother. Hey, Second Brother!

Thank you, my Lords, for taking care of me. I, Little Seven, will engrave it in my heart.

Although you're from Jianghu,

it's our Kaifeng Government Office's luck to have you work for us.

I hope you that you can continue to preserve your pure heart in the future.

Miss Mo, hold onto the medicine bottle.

Once you've used it all, hire a fast horse to come and get more from me.

Thank you, Lord Gongsun.

Miss Mo.

I made this for you.

There are lamb and lotus buns, dried preserved fruits, and baked wheat pastries inside.

They're food that you love to eat.

You have a weak body.

Don't starve yourself.

Thank you, Sister Weiwei.

Don't cry. If you cry, I'd cry, too.

I'm not going to cry.

You need to take good care of yourself.

Why isn't Brother Zhan here yet?

- That's right.
- He's handling a lot of cases lately.

Perhaps he stayed up late last night again.

Okay now.

Thank you all, my Lords,

for taking care of us before. We welcome you to Shuzhong to have fun.

My sister will treat you guys to dinner.

Sister, it's about time. Let's go.

The green mountains don't change, and the green waters forever flow.

The road of Jianghu is long. We shall meet again one day.

We shall meet again one day.

Let's go.

We shall meet again one day.

We shall meet again one day.

[Tea]

Brother.

What is it?

I didn't have a chance to give this dagger to Miss Bai.

How about I return it to you first.

You don't need to return it to me.

You can do whatever you want with it.

Little Seven! Little Seven!

Why are you here?

I came here to buy you some buns.

It's so far away. You came all the way here to buy buns?

- Here...
- I know!

You couldn't part with... me.

- That's right, that's right.
- What's there to be reluctant about?

I-I'm just here to send you guys off.

It's getting late. Let's hurry and leave.

- Hurry and eat some.
- Okay.

Thank you for the buns! You should hurry back.

- That's okay. I'll walk with you for a bit.
- This... Do you still have anymore buns?

- Give me one!
- There's no more. If you want some, go buy them yourself.

Don't be like that! Hey! Hey!

Come, have some more.

Thank you, Madam Ma.

Today's meal tastes very different.

Give it a try.

Madam,

Today's soup tastes very good.

I added dahurica and almond in the soup. How is it?

You can't taste the gamey flavor, can you?

Madam's cooking skill is amazing. It tastes so good.

If it tastes good, eat more.

It is so good, isn't it?

How is it? All you know is the taste,

but you don't realized how much effort I put in the cooking.

Is that kiddo hasn't left,

I bet she can appreciate the taste.

Waiter.

You need to spend the night here?

How many rooms?

Four rooms!

Six Jin, it's time for you to go home.

You can send us up to here, there is no room for you.

You better go home.

How can't I spend one night before I go home?

Fifth Brother, can you sleep in the same room with Second Brother?

He is too noisy, I want a good night sleep.

That's right! I'm exhausted! I will snore.

What's matter of you all? Four premium rooms please.

Okay.

How do you know he would return?

Think about it carefully.

Why does he need his own room?

Also, he even left his bamboo sword behind.

Isn't it obvious?

What you said is so right. I thought something is missing.

Didn't he say he cannot exonerate Miss Bai?

Who told you that's the reason of his trip back?

Then...

He...is going to Kaifeng Government Office and break into the jail?

In fact, he has already planned a long time ago.

Wait...wait...

He is going to break into the jail, why don't you stop him?

If my Second Brother has determined to do something, no one can stop him.

If he has already planned to go back,

then what's the point for him to leave the bamboo sword over there?

First, he can explain the situation in case we find out.

Second, he can find an excuse in case someone else find out.

Second Brother, he put a lot of effort into this.

I'm tired. I'm going to turn in now, you carry on play.

Go ahead!

We are going to sleep soon.

Extinguish the candle.

What's that for?

Just do what I ask you to do.

Where is she going?

She is heading to Kaifeng Government Office of course.

How do you know?

Since they left this morning,

they have already prepared to go back at night.

They still act in front of me.

That Kiddo, why does she want to go back?

Of course it is because of Zhan Zhao.

Because of Zhan Zhao.

Then...how about me?

Old Five, you can't take my money but do nothing.

I want my money back! You said you will support me.

Support! Support!

Can you also make some effort?

I don't care. If I can't be with Kiddo, I will stuck with you all day.

Do you still want to investigate FeiFeng Tower?

Of course. We agreed to do it together.

Let's go!

[Kaifeng Government Office]

Brother Xiao, your sword.

Brother Xiao came so late at night.

It can't be only for the sword, can it?

I'm just coming to do what I should do.

The consequence of jailbreak is severe.

Miss Bai has confessed. This case is already concluded. Brother Xiao, you should go back.

What if I insist?

Then, excuse me.

According to Great Song's law, Brother Xiao, you'll be wanted for doing this.

It's my own problem.

You can take away Miss Bai.

I can also capture you back anytime.

But you, can you bear taking Miss Bai

and wander everywhere like a nomad without home?

Brother Xiao, have you considered for her?

Xiao Chen, why are you back?

Bai Yingyu, do you know that Xiao Chen has admitted that he is the one that killed Zhang Yaozuo?

No, I'm the killer. It has nothing to do with him.

Miss Mo, you have already resigned. I can't let you go in.

Don't make it difficult for us.

Second Brother, are you sure you want to do this?

Yes.

Let her in.

Bai Yingyu has confessed to her crime.

Do you have any proof?

The proof is that pair of Zhang Yaozuo's unburned feet.

That day when we revealed the puzzling wrath of heaven, we all knew

for the corpse to be burned into that condition, it required enough alcohol in the body.

It also needed to be wearing clothing. Even though Zhang Yaozuo was wearing clothing,

but he wasn't wearing shoes.

Bai Yingyu confessed that when she killed Zhang Yaozuo that night,

Zhang Yaozuo was preparing to go to bed.

She is lying.

I'm not. I really did kill him.

You said Zhang Yaozuo was wearing his underclothes when you killed him.

But, we discovered gold threads on his body.

So what?

Zhang Yaozuo is an extravagant person.

His overcoat was sewn with gold threads to show his eminence.

It means that he wasn't wearing his underclothes,

but rather, his luxuriant overcoat.

Miss Bai, you truly are lying.

I'm not. I only remembered it wrong.

Fine.

Furthermore, when we inspected the crime scene that day,

we discovered shoe prints on the door frame.

There was a pair of shoes down there. Clearly Zhang Yaozuo threw them there on purpose.

Why did he do it? Was he afraid of something?

He was afraid that I'd hear the sound of his walking.

Everything was done to cover up the evidence.

Why are you doing this?

You already revenged for me.

Why can't I do something for you?

Why can't I die in your place?

I wish I were like the star and you were the moon.

Shining brightly at each other night after night.

Before Miss Bai said goodbye with my second brother,

she already prepared to confess to the crime.

We are all wrong.

She didn't do this for the revenge,

but for the love for my brother.

You shouldn't have come back.

If I didn't come back,

I would regret it.

Miss Mo, step down for now.

[Just and Honorable]

Bai Yingyu, in the case of Zhang Yaozuo,

you sabotaged the crime scene to confuse the case and conceal the truth.

Do you acknowledge your guilt?

This civilian woman, Bai Yingyu,

acknowledge that my crime is inexcusable.

I plead for Lord Bao to convict me.

Criminal Xiao Chen, you murdred a high-ranking court minister.

You ignored the law to break in the jail. Do you acknowledge your crime and accept the punishment?

Lord Bao!

Do you acknowledge the crime and accept the punishment?

I acknowledge it.

Criminal Xiao Chen

should be executed immediately according to law.

Lord Bao!

Even though my second brother killed,

but he killed a ruthless evil person.

I plead for Lord Bao to be merciful.

Even if Zhang Yaozuo had committed an abominable crime,

he should be punished according to Great Song's law.

Besides, His Majesty has already pardoned Zhang Yaozuo.

And now, he killed a high-ranking court mnister.

How can I tolerate him?

Lord Bao.

My Lord, you've always said the law must enforced hand-in-hand with compassion.

But so many people who toy with the law and commit corruptions and offenses.

Without proof, would you allow them to rampantly continue?

Indeed, Xiao Chen killed.

But the reason is understandable, so he shouldn't be executed.

I hope Lord Bao will enforce the law along with compassion.

Guard Zhan, you...

The evidence is solidly confirmed. It's impossible for me to give a light sentence.

Do not plead for him anymore.

Oh no, My Lord.

His Majesty has found that the person who perviously admitted to the crime had received money from Zhang Yaozuo.

- That person has committed suicide by hanging.
- He's dead?

His Majesty has decreed to dismiss Zhang Yaozuo's official position, bestowed a death sentence to him,

and also expressed a wish to have a lighter sentence for Xiao Cheng.

[Kaifeng Government Office]

Older Brother.

Older Brother.

Do you really not regret for doing this?

Silly girl, I'm doing it willingly.

You must take good care of Miss Bai.

I will miss you.

Same with you.

- Zhan Zhao.
- Yes.

Take good care of Mo Yan.

Otherwise, I won't forgive you.

I will guard her in life or death.

Lord Zhan, it's time.

These two should begin their journey.

Miss Bai, take care.

Let's go.

Xiao Chen and Bai Yingyu

committed obstruction of justice.

They were graced by His Majesty to waive the death penalty.

Instead, they are punished to exile 2,000 Li away.
(T/N: each li is about one third of a mile)

Embark!

[Kaifeng Government Office]

Will we not see them ever again?

We'll see them again.

Eat.

Don't looking me like that.

I can't eat.

- Eat more. You have lost weight.
- Yes.

Sister Weiwei, don't exaggerate. It's only been one day. How could I already lost weight?

You truly lost weight. Eat some more.

- Eat some more.
- Does it not suite your taste?

- I'll cook something else—
- No, no.

This is good.

Here.

- Eat. Eat.
- Eat more.

Brother Zhan is here.

Yes, yes, Miss Mo is right. Why am I suddenly so sleeply?

- Aren't you sleepy?
- Yes, sleepy.

My shoulder is sore too.

- Go, go.
- My back hurts, I'm going to bed.

- Go, go.
- Go.

- Miss Mo, take your time to eat.
- Take your time to eat.

- I'm so tired.
- So sleepy.

- Little Seven.
- Sister Weiwei.

I'm taking the noodles into my room to eat.

Little Seven.

Why are you grabbing me?

Aren't you kicking me out?

I was overthinking it.

I-I thought...

What did you think?

I thought...

Apologize to me.

Sorry.

This is your attitude in apologizing?

- I was wrong.
- How were you wrong?

I was wrong to try to kick you out.

I shouldn't have made you feel sad.

I shouldn't have made decisions for you.

Furthermore, I shouldn't have

denied my heart.

Sister Weiwei, I'm not going back to my room to eat.

Your Highness, you're finally back.

Why did you go away for so long. I said I was going, but you wouldn't let me.

Don't nag anymore. Has he come out yet?

- Not yet. Should I go in to take a look?
- Go.

No, no, no. It won't do. He reminded me

not to go inside. Only he can open that box.

If we go in, it might actually drag him down.

But we can't be waiting like this either.

Your Highness.
- Old Five!

- How is it? - How is it? Are you alright?

- Are you alright?
- I got hit by a hidden weapon.

Huh? Are you alright?

Zhang Feng is the green-robed man.

Feifeng Tower is there secret base.

I just saw them and several men in foreign clothes

- making a secret deal.
- Foreign clothes? Secret Deal?

Oh yes. This is

what I just picked up by risking my life.

- What is this?
- This...

This is...

- Old Five!
- Li Xu!

Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki.com

♫ The waning moon and stars hung high in the night sky ♫

♫ Gazing at the fluttering butterflies ♫

♫ Your smile awakens, a desire blooms in my eyes ♫

♫ A light drizzle, a light breeze, washes the heart in color ♫

♫ I hope we will be able to complete each other in this lifetime ♫

♫ If you love me, don't let love go by and never say farewell ♫

♫ No matter how many nights or how far apart we are,
we're still close ♫

♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫

♫ As if it were once upon a time ♫

♫ May it melt the sword in my heart and fill it with content ♫

♫ If you love me, don't let love go by and never say farewell ♫

♫ No matter how many nights or how far apart we are,
we're still close ♫

♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫

♫ As if it were once upon a time ♫

♫ May it melt the sword in my heart and fill it with content ♫