All language subtitles for Six Black Horses (1961)

SEIS CABALLOS NEGROS

Quieto, calma.

Calma.

Quieto.

Calma, muchacho, calma.

Ahora seremos amigos.

Ya me cans� de caminar.

Amarra la cuerda con firmeza, Charlie.

Mire, no soy ladr�n de caballos,
perd� mi caballo hace dos d�as.

Mire usted, es un hombre un
poco abandonado �No es as�?

Se quebr� una pata, vi que �ste estaba
trotando libre, no sab�a que era suyo.

Vamos, Joe, preg�ntale.

�Se�or!

Los muchachos y yo quer�amos saber
�A qui�n usted prefiere dejar su arma?

- �C�mo? - Para alguno de nosotros.
Usted no la va a necesitar mas.

Quiero decir...�Usted lo har�a?

Para que me pregunta si lo
har�n de cualquier manera.

Preferimos hacerlo as�
para evitar confusiones.

- Por qu� no.
- �Qui�n la tendr�?

- El mas joven.
- Gracias, se�or.

�Dir� sus �ltimas palabras?

- Ya las dije.
- Bueno, Charlie, acabemos con esto.

� Ya es suficiente !

Yo le creo.

�Jesse!

No te entrometas.

Ya lo hice. Estuve aqu�
intentando evitarlo.

Simplemente no estoy
de acuerdo. Des�tenlo.

Oye, Jessie...

Lo sab�a. Lo sab�a en
Lordsberg, y lo se ahora.

� Nunca deb� haberte contratado!

Dije que lo desataran.

Est� bien muchachos, des�tenlo.

Dejen las armas en la carreta.

Lo siento.

Ustedes dos, qu�dense all�.

Te atrapar�, Frank Jesse.

Cuando consigan sus caballos,
estaremos lejos de aqu�.

- �Tiene usted nombre?
- Lane, Ben Lane.

Creo que no somos
bienvenidos aqu�, Ben Lane.

L�stima, era una bella pistola.

- �Qu� est� haciendo?
- No soy ladr�n de caballos.

- �Va a dejarlo suelto?
- Ya encontrar� su camino de vuelta.

- Si va a pie, no encontrar�
pueblos cerca. - Perdido.

�Es donde va usted?

Voy a buscar un empleo como
vaquero. Quiz� me establezca.

�Cree que lo contratar�n sin un caballo?

Lo averiguar�.

�Cu�nto cree que vale ese caballo?

- �Por qu�?
- �Cu�nto?

25 o 30 d�lares como mucho.

Esos tipos me deb�an 40 d�as de salario.

Trabaj� con ellos en Lordsberg
y nunca vi un centavo.

Qu�dese con el caballo y
saldar�n las cuentas conmigo.

�Desiste de su salario para
que yo tenga un caballo?

Creo que la justicia
no act�a tan r�pido.

No parece usted un hombre que
trabaje 40 d�as sin que le paguen.

Monte. Llegaremos a
Perdido antes del anochecer.

�Kelly!

�Hey!

- �Qu� hace?
- Ya es suficiente.

- �Apost� por el!
- Bueno, ha perdido.

�Puede dejar al muchacho en paz?

Int�ntelo mas tarde.

Parece que no comi�
nada en todo el verano.

Tuvo suerte. �Y usted?

�Se ir� con los vaqueros?

- No.
- �Por qu�?

Ya se fueron.

L�stima.

�Y ahora que va a hacer?

Andar.

Buscar� un lugar en el oeste.

Para andar en el oeste
se necesita un objetivo.

�Tiene usted alguna meta?

- Ya se lo dije.
- Oh, no.

Yo me enorgullezco de
saber evaluar a la gente.

Y s� que usted es mas
que un simple pe�n.

Creo que usted quiere
algo mejor que eso.

Llevando vacas de un lugar a otro.
Trabajar para un patr�n, luego para otro.

- �Como ser?
- Tener su propio lugar.

Faltar�a el dinero.

Hay modos de conseguirlo.

�Atrapando caballos salvajes?

Ese trabajo fue solo temporal.

Una forma de viajar de un
lado a otro y que te paguen.

Pero hay una regla.

Nunca trabajar con honestidad salvo
que sea absolutamente necesario.

Yo...

�Usted pens� en trabajar usando su arma?

�Mi rev�lver?

- Esa que tiene.
- �Para qui�n?

Para quien le pague.

Prefiero quedarme del lado de la ley.

Era solo una idea.

A prop�sito de ideas, �sabe d�nde se
puede alquilar un cuarto en este pueblo?

�Un lugar donde pueda dormir
profundamente hasta la ma�ana?

�Y d�nde ser�a?

El hotel calle abajo.

�Cu�l habitaci�n?

Tendr� que preguntarle a mi
esposo. El es el recepcionista.

Creo que va a ser una noche fr�a.

Beba, Lane.

- Creo que se le peg� el perro.
- As� parece.

- �Los conoc�as?
- No.

Seguro que ellos te conoc�an.

O a t�.

- Buenos d�as se�ores.
- Buenos d�as.

Seguro que todo cuenta
con su aprobaci�n.

S�, todo est� bien.

- Contrat� unos m�sicos.
- Estuvo muy bien.

- El precio es 50 d�lares.
- �50 d�lares?

- Bueno, usted pidi� un buen funeral.
- S�, pero...

Generalmente cobro 30 d�lares
antes, le hice una oferta especial.

Es realmente mucho dinero.

5 d�lares el ata�d y 50
centavos la sepultura.

- Disculpe, yo solo tengo 10 d�lares.
- Creo que tengo 2 dolares.

- Tiene un d�lar de ganancia.
- No puedo, tengo gastos...

Pagar� la diferencia.

- Gracias, se�orita...
- Kelly.

Se�ores.

- Se�orita Kelly.
- S�.

Nos gustar�a hablar de los hombres a
los que nos ayud� a pagar el funeral.

Probablemente ustedes eran amigos.

Est� equivocado. Entren.

- �Espera a alguien?
- A ustedes.

Se�or Lane.

- �Frank Jesse, cierto?
- �Usted nos conoce?

Ahora s�.

�Salud!

�Estamos celebrando algo?

Depende. Estoy esperando a alguien
como ustedes, hace ya un tiempo.

Alguien que sepa usar un
arma, como hicieron anoche.

- �Oyeron hablar de la ciudad de
Del Cobre? - Hemos o�do acerca de ella.

Quiero que me lleven hasta all�.

- La celebraci�n ha terminado.
- Pagar� por ello.

Cuando uno quiere ir all�,
querida se�ora, se paga caro.

- El territorio est� lleno de Apaches.
- Coyoteros. Lo peor de las tribus.

S�, supe hace unas
semanas que son muy malos.

500 d�lares.

- �Se�ora?
- Para cada uno.

Debe tener una buena raz�n.

Mi esposo est� en Del Cobre.

No creo que le gustar� que su
mujer atraviese territorio salvaje.

- �l no sabe que voy.
- �Va a sorprenderlo?

Se puede decir que s�.

Creo que lo mejor ser�a que
lo contactase y viniese aqu�.

- �l no puede.
- Quiere decir que no quiere.

�No puede!

No quiero ver su cuero cabelludo
colgado en una lanza india.

Frank ...

Si escogemos bien el camino, haciendo
algunos desv�os, evitando la llanura...

- Podr�amos hacerlo.
- �Entonces me llevar�n?

No dijimos eso.

Voy a pagarles 1.000 d�lares.

�A cada uno?

A cada uno.

�Qu� te parece Ben?

Creo que ser�a mejor que veas esto.

�A qu� hora estar� lista
para partir, se�ora?

Cuando quieran.

Digo que cuanto antes mejor.

Daremos un rodeo hacia el oeste...

...hasta las inmediaciones de ese lago
profundo. Despu�s tomamos rumbo al sur.

- �C�mo conoce tanto el territorio?
- Ya fui all� una vez...

- Si es eso lo que quer�a saber.
- Era lo que quer�a saber.

Acamparemos en el lago.

Los indios pasaron por aqu�,
Hay rastros de caballos.

- �Ellos siguieron?
- S�.

Mejor, no ser�a agradable
interrumpirle el ba�o.

�ste es un lugar tan
seguro como cualquier otro.

Kelly es una mujer muy bonita.

- No es fea. - Casada con ese tipo,
que est� en Del Cobre hace dos a�os.

Imagine todo ese tiempo.

Dias ... noches.

Solo pensarlo me dan escalofr�os.

- Me pregunto por qu� est�n separados.
- Ella no lo dir�.

Si yo fuese su esposo,
siempre me mantendr�a cerca.

Gracias por vigilar eso.

- Jesse.
- Voy a cuidar los caballos.

Quiz� deber�amos
considerar volver al sur.

Podr�amos dejarla en alg�n
lugar seguro y seguir�amos solos.

�Cu�nto tiempo necesitar�a
para juntar 1.000 d�lares?

Llevando vacas, sudando sangre,
trabajando para idiotas...

- Cu�nto tiempo, dos, �quiz� tres a�os?
- M�s de 4 a�os.

4 a�os, y en 4 d�as
estaremos en Del Cobre.

- Olvid� una cosa.
- �Qu�?

- Los indios.
- Como usted dijo....

Si nos quedamos lejos del espacio
abierto, podemos tener �xito.

�Qu� est� haciendo? �Quiere que todos los
indios del territorio sepan donde estamos?

- Yo solo quer�a...
- �Solo quer�a hacernos matar!

Lo siento. Yo no quer�a
hablarle as�, pero...

...siempre hay que tener mucho cuidado.

Tiene raz�n Sr. Jesse.
Hay que tener cuidado.

�Caf�?

Gracias.

- Cocina bien.
- Gracias.

Es la �nica cosa �til que
aprend� cuando era ni�a.

Yo tambi�n cocino
bien. Tuve que aprender.

- Vea...
- Quisiera un poco de caf�.

- Si no le molesta.
- Para nada.

- Se�ora Kelly, �No tiene miedo?
- �Miedo?

Estar sola en medio de
la nada, con dos hombres.

Ya lo he vivido antes.

Pero con todo ese dinero...

Digamos que podr�amos atacarla
y despu�s huir�amos, ricos.

Ustedes no har�an eso.

�Conf�a en nosotros?

No, no realmente.

Es que mi dinero est� en
un banco, en Del Cobre.

- Eso tiene sentido.
- Fue lo que pens�.

Ahora entiendo porque su esposo
le di� el dinero para el viaje.

La idea de pagarles a ustedes fue m�a.

��l no pensar� que est�
pagando un precio elevado?

- S� que no.
- Por supuesto, usted lo merece.

En el lugar de el, le dar�a
a usted todo lo que pudiese...

para tenerla cerca.

Me gusta verte tan llena de vida.

Y tus ojos...

...que es como si te
exploraran interiormente.

S�...

Le dar�a cada d�lar que
tuviese en mis manos.

Tenemos un largo camino por delante

Mejor dormir un poco.

Te relevo a la medianoche.

Deje que coloque la manta.

- �indios?
- �Eso significa algo?

Lo sabe mejor que yo.

No es exactamente una bienvenida.

- �Qu� pas�?
- Perdi� una herradura.

- �Y qu� va a hacer?
- Lo ajustar�, si encuentro un martillo.

- �No puede esperar?
- No, tiene que ser hecho ahora.

Empez� a cojear hace algunos kil�metros.

- �Porque tanta prisa?
- �Quiere caminar hasta Del Cobre?

Faltan tres d�as.

Es extra�o que haya perdido la
herradura. Estaba todo normal.

Yo mismo lo verifiqu�.

- �A�n falta mucho?
- Tiene que ser bien hecho.

- �Sr. Lane, puedo hacerle compa��a?
- Claro que s�.

No pod�a dormir.

Se siente sola aqu�,
por eso no puede dormir.

Me siento m�s sola aqu�.

�Desde cu�ndo conoce a Frank Jesse?

Hace tres d�as. Incluyendo ma�ana.

�Nunca hab�an cabalgado juntos?

No, se�ora.

�Y porqu� ahora?

�Sabe cu�nto tiempo me tomar�a
ganar 1000 d�lares c�mo vaquero?

Cuatro a�os.

Cuatro largos a�os, a�os duros, y
quiz� asimismo no conseguir�a mucho.

Y cuando gane su dinero
�qu� es lo que har�?

Estaba pensando en eso.

Lo que podr�a hacer con 1.000 d�lares.

Me gustar�a saber.

Hay un lugar en Montana.

Una casa que mis padres
perdieron, cuando yo era peque�o.

Por all� pasa un riachuelo,
tiene �rboles, buena pastura.

Me gustar�a ir hacia Montana.

Poder construir, tener un reba�o.

Quiz� ... quiz� hasta
formar una familia.

Algo para m�.

�Entonces usted no es casado?

- No, se�ora.
- �Pero hay una mujer?

S�, hab�a.

- Ah, disculpe. - No necesita
disculparse. Ella no est� muerta.

Solo se cans� de esperar.

Cuidaba a vacas y domesticaba
Caballos por 1 dolar.

Probablemente no vio futuro en todo eso.

Bien, con 1.000 d�lares en el bolsillo,
una mujer vendr�a de modo diferente.

�Por qu� me importar�a
tanto con una mujer?

Quiz� porque para usted
sea muy importante.

- Quiz� usted tenga raz�n.
- Piense...

...qu� har�a usted con $ 2.000.

Tenemos un largo camino para Del Cobre.

Siempre est� la chance de que
Frank Jesse no llegue all�.

Buenas noches, Sr. Lane.

Si tuviese la compa��a de una
mujer, yo no la dejar�a ir tan f�cil.

- Probablemente no.
- Por lo menos no en una noche tan fr�a.

Sabe, estando con una mujer as�,
me pregunto porque no me caso.

"Me enorgullezco de
saber evaluar a la gente".

Y en verdad, no lo imagino haciendo eso.

Oh, admito que estuve con muchas.

Aunque, nada que podr�amos
llamar algo serio.

Excepto, quiz�, una que era
de Bisbee. Dec�a que me amaba.

Se lo dec�a a todo el mundo.

A todos, excepto al esposo.

Ella me di� una lecci�n.

Siempre verifique la marca, para
que no est� siendo enga�ado por otro.

Me quedo vigilando yo, ahora.

- Frank.
- �S�?

�Recuerda cuando usted dijo que no
soportar�a ver el cuero cabelludo de Kelly...

...atravesado en una lanza?

He pensado en eso. No me
gustar�a que me pasara a m�.

Ni a usted.

Vivo desde hace mucho en el campo. Quiero
mantener mi cuero cabelludo intacto.

Lo que un hombre quiere hacer y lo
que resulta, no siempre es lo mismo.

- Te preocupas demasiado.
- Tal vez.

- Pero pretendo continuar vivo.
- �Yo tambi�n!

Me parece extra�o este
trabajo, y Kelly...

Oiga Ben, �sta es la primera
vez que tengo un trabajo...

...que hago sin remordimientos.

Gastaba el dinero, en vano,
solo para intentar olvidar.

Es la primera vez que trabajo
sin necesitar matar a alguien.

Quiz� est� equivocado.

Si me equivoco no es un error para un
hombre que siempre vivi� equivocado.

Voy a quedarme en
guardia hasta el amanecer.

Alguien ha intentado
encontrar la suerte por aqu�.

M�s no la encontr�.

Voy a ver.

Est� muerto. Creo que fue muerto
esta ma�ana.

Mejor salgamos de aqu�.

Hay una antigua misi�n al oeste.

Podr�amos pasar la noche all�.

Vamos para all�.

Demasiado tarde, Sr. Lane.

Vienen con intenci�n de pelear.

Ya lo averiguaremos.

- Quieren hablar.
- �Hablar?

Qu�dense aqu�.

- Se�orita Kelly.
- �S�?

�Sabe montar un caballo
a todo galope?

- Creo que s�.
- Est� bien. Prep�rese.

-Tienen un caballo. - �Entonces?
- Dicen que es bueno.

- Quieren hacer un intercambio.
- �Por qu� cosa?

Por usted.

Dicen que te observaban,
desde que salimos de Perdido.

El de camisa amarilla.

Quiere que sea su mujer.

�Y qu� haremos?

- Vamos a seguirles el juego.
- �Seguirles el juego?

S�. No sabemos cuantos mas hay
escondidos detras de la colina.

Vamos.

- Cuando �l exponga su propuesta,
la voy a rechazar. - �Y despu�s?

Si tenemos alguna suerte,
seguir�n negociando.

Luego, van a intentar
conseguirla de otra forma.

- Si realmente est�n interesados.
- Entiendo.

Pase lo que pase, no
muestre miedo enfrente de ellos.

Podr�an entenderlo como un rechazo.

Yo no soy f�cilmente
intimidada, Sr. Lane.

Espero que no.

Desmonte, se�ora Kelly.

Qu�dese all�.

Dice que no acepta un no como respuesta.

�Entonces?

- Est� mintiendo.
- �Est� seguro?

Vamos a ver.

Ten�as raz�n, Lane.

Conoces sus costumbres.

Lo suficiente para saber que regresar�n.

�D�nde est� la misi�n?

No se puede creer que
quer�an a ella por un caballo.

Para ellos es un elogio.
Adem�s, era un buen caballo.

- Yo les dar�a el reba�o entero.
- S�.

- �D�nde dijo que est� la misi�n?
- Debe estar detr�s de esa colina.

- Si nos atacan, ser� mas tarde.
- �Cree que traer�n refuerzos?

S� que s�.

No te detengas.

�Est� seguro que la misi�n
est� detr�s de la colina?

Apuesta por ello.

Quiz� tengamos una chance
si cruzamos la colina.

�No vamos a ir mas r�pido?

S�, ahora.

�T�mala!

�Kelly!

�Cuidado!

Creo que tuvieron suficiente
por ahora. �Est� bien?

Est� viva.

Lo que puede hacer un
hombre por una mujer.

Es incre�ble.

- �C�mo ella est�?
- Se llev� un susto.

Bien, ahora me va a decir
que yo estaba equivocado.

Que deb�amos haber vuelto,
como usted hab�a dicho.

�Eso nos har�a avanzar?

Supongo que no.

- Siento que haya sido alcanzada
por una lanza. - No es su culpa.

�Cree que ella ser�a capaz
de viajar por la ma�ana?

- �Para d�nde?
- Vinimos de muy lejos para regresar.

Bien, si fu�semos por el oeste, en un d�a
estar�amos fuera del territorio.

�Y el dinero?

- Para que va a servir, estando muerto.
- S�.

Pero nunca pensamos que la suerte
aparecer� nuevamente.

Pero, siempre pasa.

Y de alguna forma, cuando usted
menos lo espera.

Los hombres que matamos en Perdido.

Yo me pregunto por que nos atacaron.
Yo no los conoc�a, ni usted.

- Quiz� fueron contratados.
- Claro que s�...

pero la pregunta es:
�Qui�n les contrat�?

Quiz� usted haya enga�ado
a alguien que no conoce.

Es posible.

Pero no nos sentimos
bien verlos terminar as�.

Ascendiendo una colina,
en una carreta descubierta.

No es una buena forma de morir.

Cuando llegue mi hora...

...quiero seis caballos negros.

Seis Caballos, llevando
un bonito carruaje f�nebre.

Y un ata�d de roble.

Muy bien adornado.

Un hombre se debe ir con gran estilo.

S�.

S�, as� deber�a ser.

Ir con estilo y dejar atr�s el pasado.

En fin, tenemos tiempo
para pensar en ello.

S�.

Me quedar� cuidando de
ella hoy por la noche.

�Has estado aqu� durante toda la noche?

Pens� que era mejor quedarme
con usted hasta la ma�ana.

�D�nde est� Frank Jesse?

Est� vivo.

- �Se lo dijiste?
- No, se�ora.

�Pero usted se lo dir�?

Necesita un motivo para matar
un hombre por la espalda.

Principalmente el hombre
que le salv� la vida.

�Tengo una buena raz�n!

Es mejor que me la diga.

Mat� a mi esposo en un
tiroteo en Del Cobre.

- Pens� que �l estaba...
- S�, pens� que yo iba a verle.

Fue enterrado all�.

Le entiendo.

No, usted no entiende nada.

No sabe lo que es trabajar
en salones baratos.

Estar...

...estar con hombres por dinero.

Mentir y enga�ar.

Trabaj� en todo tipo
de cosas asquerosas.

Pero amaba a mi esposo. Fue
lo �nico decente que tuve.

Era mi �nica chance.

Y entonces Frank Jesse ...

Dijeron que la lucha fue justa.

�No es curioso? Es justo tirar
contra un hombre desarmado?

Un hombre que jam�s us�
un arma en toda su vida.

El dinero que yo tengo
en el banco en Del Cobre.

Tard� dos a�os para ahorrarlo.

Voy a usar hasta el �ltimo centavo
para ver a Frank Jesse muerto.

�Entonces qu� har�s?

No lo se.

Deber� pensarlo.

�Ben!

�Recuerda del lugar en Montana?

- Bien, ser� suyo si...
- No, se�ora.

- Si usted no lo hace, lo har� yo.
- No, se�ora, �usted no lo har�!

Trae los caballos, Ben.

- �Qu� va a hacer?
- Me contrat� para ir a Del Cobre.

�Y es eso qu� voy a hacer!

Puedes hablar de lo que tienes en mente.
Hablar�s m�s temprano o m�s tarde.

- �No es cierto, Frank?
- �Qu� cosa?

Llevar una mujer a
su marido es una cosa.

Tomar el dinero de ella, es otra.

�Olvidas que quer�a matarme?

Hizo un trato Ben, no es nuestra
culpa que haya sido un mal trato.

Yo no voy, Frank. Vas
a necesitar la mula.

Voy a necesitar mas que eso. �Mira!

Si nos separamos, no
llegaremos a ning�n lugar.

�Escucha, Ben! Yo te salv� de la horca,

a costa de mi sueldo, me debes eso!

Como dijiste, fue un mal negocio.

Los indios no est�n
cansados de jugar al coyote.

- Oigo cuatro.
- Cinco.

�Crees que nos atacar�n?

Desde luego, en la primera oportunidad.

Me fijar� mejor.

Dese vuelta, quiero ver su hombro.

- �Duele?
- No.

- �Y aqu�?
- No.

Le quedar� una cicatriz.

- Lo siento por su esposo.
- �En serio?

S�, se�ora.

Usted lo mat�, y ahora
lo matar� a usted.

Si mal no recuerdo, enga�� a dos
hombres en un juego de cartas.

Unieron fuerzas y me
contrataron, ellos lo mataron.

�Usted miente, Jesse!

- �Me pagaron!
- �Miente!

�Fui contratado! Como los hombres,
que usted contrat� en Perdido.

Yo ni sab�a el nombre de �l.

- Usted dispar�.
- Ellos me pagaron.

�Tambi�n va perseguirlos y matarlos?

- Ello no cuenta.
- �Ah, no?

Su esposo estar�a vivo
si no fuese por ellos.

Tiene a otras dos personas
para matar despu�s de m�, Kelly.

Los dos que deber�a
estar persiguiendo ahora.

Dijo que estaba con hombres por dinero.

�Acaso recuerda a alguno de ellos?

Tampoco yo recuerdo a los que mat�.

Ni usted ni yo conseguimos recordarlos.

De esta forma conseguimos sobrevivir.

Haciendo lo que sabemos.

Vea Kelly, usted no es mejor que yo.

En nada.

- �Quieres que te maten?
- �No me importa!

- Bien, a m� s� me importa.
- �Por qu�?

Tienes miedo de no conseguir
el dinero, si yo no sobrevivo.

�A ti no le importa nada?

�por qu� deber�a?

No todo el mundo es Frank Jesse.

No todo el mundo puede
quererte por inter�s.

Creo que tu esposo no era
la �nica chance en tu vida.

No creo en eso.

Todo hombre tendr�a
orgullo de tenerte.

�En serio?

Orgullo de estar contigo, de cuidarte.

Es porque no sabes todo sobre m�.

Si te quisiera, no importar�a.

�A ti no te importar�a?

No, se�ora.

Para nada.

�Ben!

Ya los veo.

Vaya, Frank Jesse.

Que sorpresa encontrarte
en este desierto.

Hola, Boone.

- Est�s lejos de casa.
- No m�s que tu.

Puedo volver.

- �Ser� qu� a�n matas, Jesse?
- Iba a preguntarte lo mismo.

�Estoy vivo!

- �Me dar�as un poco de caf�?
- S�rvete.

Oyeron, muchachos.

�Tomaste a una mujer, Jesse?

Se puede decir que s�.

Es obvio el motivo.

- �Listo para partir?
- As� es.

- Espero no vayan al sur.
- �Por qu� no?

Los indios. Est�n matando
todo blanco que encuentran.

Alguien les est� sacando el
cuero cabelludo a los indios...

...y vendi�ndolos en Del Cobre.

Los indios rodean el pueblo,
nadie puede entrar o salir.

�No sabes qui�n puede
estar escalpando a los indios?

Claro que no. Estamos buscando ayuda.

Nuestros caballos est�n cansados,
estamos cabalgando hace dos d�as.

Veo que los tuyos
est�n bien descansados.

Quiz� pudi�semos cambiarlos.

Creo que no.

Quiz� no haya entendido
bien. Dije que las personas...

...en Del Cobre no pueden salir.

Tu s� lo conseguiste.

Me conoces, Jesse.
Lo que yo quiero, lo hago.

Como cortarle el cuero
cabelludo a los indios.

- Eres obstinado.
- No, apenas te conozco bien, Will Boone.

�No est�s llevando cuero
cabelludo de indios en tu caballo?

�Realmente crees que
soy yo el responsable?

Har�as cualquier cosa por dinero.

Entonces yo llevar� tus caballos.

Levanta tu arma y te mato.

��se es el viejo Jesse!

Bien, no hay ya mas nada
que hacer aqu�, muchachos.

Gracias por el caf�.

- �Lev�ntate!
- �Me oiste!

Tomen sus caballos y salgan de aqu�.

Ya nos volveremos a encontrar.

�Crees que minti� acerca
de los indios en Del Cobre?

Solo cuando dijo que ped�an ayuda.

Will Boone nunca pens� en nadie,
excepto �l mismo en toda su vida.

- Jesse.
- �S�?

Creo que no deber�amos llevar a Kelly.

- Todo fue idea suya.
- Ya no.

He cambiado de idea.
Privilegio femenino.

Hice mi parte, usted haga la suya.

Frank, ser�a como robar
dinero Eso si lo conseguimos.

No tenemos otra elecci�n.

Tiene raz�n, Ben. No
tenemos otra elecci�n.

�Kelly!

�No te muevas, Ben!

No est� muerta. Quer�a gritar,
para avisarte cuando llegases.

�Y ahora, Jesse?

- Depende de ti.
- �En serio?

No tenemos que enfrentarnos.

�Salv� tu vida! Si no fuese por
m�, estar�as ahorcado, �recuerdas?

Lo recuerdo.

Sab�a que recordar�as.

Toma tu caballo, y sal de aqu�, Ben.

Yo no puedo hacer eso.

�Quiere decir qu� no lo quieres hacer?

�No te cansas de ser bueno?

Deber�as intentarlo usted una vez, Frank.

- Comenzando ahora.
- �Desistir?

�Despu�s de lo que pasamos?

No ser�a capaz.

Ben, pienso en llevar
esa mujer a Del Cobre.

Es lo que dices.

Es la verdad. despu�s que
lleguemos puedes quedarte con ella.

Quiero que ella viva.

Veo que ella es lo
�nico que te interesa.

A algunas cosas un hombre
no puede dejarlas escapar.

Yo nunca enfrent� alguien que conociera.

Menos a alguien que me cae bien.

El hecho, Ben, es que me caes bien.

Te lo ruego, Ben, toma tu caballo.

Acab� nuestro trato, Frank.

S�.

S�...Creo que s�.

Siempre hay un hombre
que tiene suerte, Ben.

Ben, mira.

�Ben!

No te muevas, Kelly.

Todo ha terminado, Kelly.

Frank consigui� lo que quer�a.

Seis caballos negros.

Su pasado qued� atras.

Y el m�o tambi�n.

Mejor v�monos.

Es un largo camino hacia
las monta�as de Montana.