All language subtitles for Psychologist episode 27 [Viki]

♫ With no specter to cut off the waves ♫

♫ With no halo bestowed by heaven ♫

♫ I should admit I was born ordinary ♫

♫ But I'm not resigned
to the silence on stage ♫

♫ Break it down ♫

♫ I'm taking over now ♫

♫ Tough it out. That's what I'm all about ♫

♫ We are destined to
break through a mental wall ♫

♫ To unlock a ray of light ♫

♫ We know there will be infinite waves ♫

♫ Getting in my way ♫

♫ They will build up into roads that
enable me to climb high and see far ♫

♫ To test me, inspire me,
make me and give me courage ♫

♫ I am the master ♫

♫ Of my own destiny ♫

This TV series is produced with a special fund for guiding and supporting TV series in 2020 from the National
Radio and Television Administration and is a key TV series project supported by the Hainan Free Trade Port.

Episode 27

He moved his stuff?

Everything.

Where's Dong?

Dong went to to help
Miao move his things.

You guys go ahead.

You are always like this.

You get dates through work

and you use your dates to help you in work.

If this continues,
can you still tell

if you really mean it by what you say?

He Dun, the last
Say No Special Show

ranks first in audience rate.

It ranks first among

all shows of my station
and shows of that time slot.

Really?

This is great.

We did it!

He Dun, thank you.

What for?

I am very happy to do

Night Talk to Your Heart with you.

Are you okay?

You look so absent-minded.

I got a WeChat message

and I thought someone sent me a message.

It was just an ad push.

Are you waiting for someone's call?

I'm not, okay?

Who do you think you're lying to?

I know you better than
anyone else in the world.

Talk to me, while I don't
have work to do now.

What's going on?

I guess I can tell you.

Since you're here, help
me analyze the situation.

I am all ears.

Qian Kaiyi

hasn't contacted me for a day

which never happened to him before.

What does this mean?

Oh my God.

Dear,

you already start to worry
about if you'll lose him,

you know?

Qian Kaiyi is good.

He's now playing hard to get!

What do you mean?

Let me analyze it for you.

Usually, if it were me
meeting such a guy

who wouldn't reply to my WeChat messages,

I would just pay him a
visit without hesitation.

Then I would ignore him

when he comes back to hit on me.

This is called tit for tat.

But from my personal experiences,

guys who would do so are all assholes.

Qian Kaiyi is definitely not an asshole.

So there must be a reason.

As for what the reason is...

Can it be that he's in danger?

He's not in a car accident, right?

No, no.

I didn't mean to jinx it.

But you might want to call him.

Really.

You are right.

Maybe he is in danger.

Yes.

I need to ask him what's going on.

Hello?

Qian Kaiyi,

are you occupied now?

What's up?

Nothing important.

You, you... Is this a
bad time to call you?

I just called to ask how
you are doing today.

I'm fine.

Then I won't disturb you.

What, what's that
supposed to mean?

I felt like he was very indifferent

when I called him.

And he didn't want
me to go to see him.

Let me tell you, this
is typical men behavior.

They're all changeable.

It's okay, baby.

We don't need him
since he's ignoring you.

I am always here
for you, alright?

But I have a feeling that

he actually needs me deep down.

He is not in a good mood right now.

I need to go check on him.

So you want to take the initiative to woo him?

Am I really that obvious?

Very.

But it doesn't matter.

If you want to go, just go.

You are right.

I have to go.

Maybe this is love.

Professor Ji.

What does the Psychological
Society usually do?

There are serious factions in the Society.

The old guys have found themselves incompetent

and the young people are ambitious.

How time flies.

What was I thinking back then

that I thought I could

make some difference by myself?

But I believe you must have

made some difference when you were younger.

Don't flatter me.

I was just an ordinary man.

So many years have passed

and the old problems are still there.

I'm happy enough if I
could always mend my way

and do my own things right.

You play chess, too?

Yes,

but just occasionally.

Play a game with me.

Sure.

Let's bet.

Whoever wins can get
an item from the lost one.

Okay.

The younger one can go first.

So it's a handicap game.

Professor Ji, how did you

grow into a habit of playing chess?

I'm getting older.

I gotta have a hobby to
force my brain to work.

Let's start.

You're good.

Few people play chess

among my students.

He Dun is a lousy player.

I know.

He Dun doesn't like playing games.

You know a lot about her.

So did you

have a talk with her?

I asked her out

but she turned me down.

You are an excellent man.

There will be a lot of girls who like you.

Castling.

I was one step too late.

Professor Ji, how about you?

How did you win
your wife's heart?

Me?

I never got married.

I saw a purple bracelet
at your house last time.

I thought it was Mrs. Ji's.

A friend gave it to me.

Just a friend?

Promotion.

What can I get from this move?

It's so unique.

You made it?

Yes.

I like making handicrafts.

It's just a hobby of mine.

Handicraft art such as carving

can be trifling and humble,

but they have paid a price

others find it hard to understand

to master this art.

Checkmate.

Spit it out. Don't be so subtle.

Do you have the guts to say that

you didn't choose Night
Talk for a selfish reason?

You get dates through work

and you use your dates to help you in work.

If this continues,
can you still tell

if you really mean it by what you say?

Why didn't you choose

to drop Night Talk to Your Heart?

Miao, there is no
difference which show to do

as long as we can do it together.

Yes, Miao.

Our great teamwork

is so much better than any other teams.

Yes!

They are no match for us!

Li, you're damn right.

We should take this opportunity

to show people
in the station that

we are not pushovers
for them to bully!

We want to rank first among
all shows of that time slot!

And all shows in our station!

Cheers. Cheers.

Keep going.

Hello, Qian.

I just filmed a perfect
good news peg!

I'm taking it back for you
to do an interview now!

Sorry.

I'm late.

Look at this.

What happened to your face?

I fell on my way.

It's okay. It's just a minor injury.

Look at this news peg.

Look at these photos.

Let's get started!

Aloha Shirt.

What's the fun
of drinking alone?

So Dong told you?

Two glasses of draft beer.

Thanks.

Hello, this is your beer.

Thank you.

Thank you.

You're welcome. Enjoy.

In fact, no matter

when I was doing Time Interview before

or when I'm doing Night
Talk to Your Heart now,

I always feel that

I should seize the opportunity,

and I do want to seize it.

Can I ask you a question?

Did you quit Time
Interview because of me?

He Dun, you're just being paranoid.

About it... I'm not
being paranoid because

I know you did it because of me.

To be honest,

I accepted to do this show

because of you, too.

Because the value and significance of

Night Talk to Your
Heart are far more than

the significance

of the two of us doing it together.

So will you still

want this show to continue

even if one day we
won't partner anymore?

Certainly.

And I will pray that the show

can become better and better.

There are so many
audience who need it.

I see.

I don't know why

you chose to leave Time Interview.

But I believe that
whatever decision

you make will prove
to be right in the end.

You will always have my support.

Actually when we were
doing Time Interview,

it had a topic every time

and it was quite much-talked-about.

But these topics
were always about

top intellectuals or celebrities.

But for me,

giving a platform for more audience

to say what they want to say

is much more important than letting one person

to talk about his or her opinions.

Besides, so many people

have become happier or
braver through our show.

They found ways
to relieve the distress

they have in life
through our show.

So I will not give up

Night Talk to Your Heart easily.

This choice is no longer
mine and mine alone.

I can see you're sad
because Zhang Miao left.

Right?

Everyone is entitled to make a choice.

We will part ways sooner or later.

Life is a long process.

But there are still many people

with you at this period,

including me.

You can really drink, Aloha Shirt.

Four more glasses of bear, please!

Thank you. You look good.

There's a big change in you.

Look.

I had a makeover

and I also bought some new clothes.

I thought I wouldn't
like this kind of

girlish color.

But this color

does seem to make
people's mood brighter.

I also tried to focus
on other things.

Things

are changing for the
better for me, right?

Yes.

I can see that you are
more energetic than before.

You're also trying to make changes,

which is a good thing.

Is there anything else?

Do you have any other changes in your life that

you wanna share?

That man came to me again.

He dragged me to a corner

and threatened me.

Even though I cried and accused him for

everything he did to me,

he had the nerve to say that

we both wanted it to happen.

He had my consent

and we liked each other.

But you know that it's not true.

I know.

That's not what happened.

You were forced by him.

But he just sounded

as if he didn't do anything wrong.

It makes me feel like I'm completely screwed.

Tell me,

I've changed so much, so why

can't he leave me alone?

Why would he still
want to hurt me?

Why is he pestering me?

Li Wei, have you tried

to talk to anyone about what happened?

No, you know, it'll ruin me!

And like he said,

no one would believe it

even if I told them.

Did something happen
that made you so sure?

I just knew.

I'm not up to their standards.

Standards?

What are their standards?

Or what kind of people do you think

can be up to their standards?

Have you ever met
such girls in your life?

They've been

the good girls growing up.

Like what their parents want,

they would go to school...

Come on.

Go to work.

Guys, can I have your
attention for a moment?

Let me introduce her.

She'll be joining us.

Xiaoxiao.

I hope you guys can get
along well in the future.

Keep going.

Fall in love.

Are you okay?

You stomach is upset?

The plaster

should relieve the pain.

Marry him, marry him, marry him!

I do.

Get married, and get
pregnant and have children

in the foreseeable future.

People like them

seems to have no desire

and they will never try hard
to get what they want, either.

They are often from a well-off family.

They're so rich that

they never need to
worry about money,

and they certainly don't worry about
climbing up the corporate ladder.

Maybe all they need
to worry about is

how much sugar they want to order

for their bubble tea.

Thank you.

They are always so naive,

as if they've never suffered

injustice or grievance
from the society.

So tell me,

how lucky will a girl have to be

She'll be joining us.

The plaster should
relieve the pain.

Marry him, marry him, marry him!

To grow up like them?

So you had a makeover because

you think only by
becoming a good girl

in their opinion can
you meet their standards,

right?

Yes.

I think

only in this way

will they believe what I want to tell them.

Now think about this question.

What are the three
most different traits

between you and them?

You can write down what you think of

on these three cards.

This big order of Mr. Qi

is very crucial for
our department's KPI.

Two months.

I don't care what
method you use,

get this order!

As you guys know,

there's a management position

of the department
open since last month.

Opportunities

are always for those who are prepared.

Director.

Can you let me try
to get this order?

In the past

I never resisted desires I wanted

and I wouldn't pretend like
I didn't have any ambition.

I admit that I want to climb very high,

even though I know

sometimes the higher
one climbs… Mr. Qi.

Let me make another toast to you.

To everyone.

Li Wei,

are you trying to express that

the higher you climb, the harder you will fall?

Frivolous

Wei,

you are so dressed up and beautiful today.

Come on.

You're not afraid that we'll be tempted by you?

Are you saying I'm beautiful only today?

No.

Of course not!

Am I

a frivolous woman?

Actually you already said no to him.

You just rejected him

in a way as if it wasn't a big deal.

You didn't allow him to
have further body touch.

But I didn't push him away

so it would become my blemish

and everyone will
keep dwelling on it.

They will point fingers and judge me.

You asked for it.

You deserve it!

Miss He,

do you think

maybe everything happened
is really all my fault?

Of course not.

The rapist is the one who did the wrong thing.

You didn't do anything wrong.

Maybe.

But some people won't care.

They will only say,

"I heard she was so
desperate to climb up the ladder

as soon as she joined the company.

She isn't some innocent girl.

I heard that she and the new client

are having an affair.

It's promiscuous for a woman

to drink so much wine at night."

Do you think Mr. Qi

seems to be interested in Li Wei?

Come on!

Mr. Qi is so rich.

She's the one who gets herself a sweet deal

if he's really into her.

You're right.

Don't play the victim.

If you are really so innocent,

why would you go to the
party in such a showy dress?

Li Wei.

Li Wei!

Miss He, you see,

I haven't said anything yet,

and they already

have so many things that they can accuse me of.

Because I want to climb up the ladder.

Because I didn't cover
every inch of my skin.

Because I'm not that
kind of good girl they want.

So

Actually there won't
be any difference

whether I tell the truth or not.

I asked for everything that happened to me.

Okay.

Now let's suppose

if you weren't in a revealing dress

the night it happened
and you had acted like

the good girl they said,

what do you think would happen?

Beautiful,

cheers.

I'm sorry, Mr. Qi.

I really have a low tolerance.

You can't drink?

How are we gonna talk business without alcohol?

Mr. Qi, don't be angry.

What's going on?

Let me tell you,

if you don't drink this glass of wine,

you're not showing me respect.

That's not true, Mr. Qi.

Mr. Qi, allow me to
make a toast to you.

Drink more.

How nice.

Now we can talk business since you can drink,

right?

I like you.

Li Wei, right?

Come on.

I'll make another toast to you.

So

No matter how much you want
to climb up the corporate ladder,

no matter how much clothes

you put on to cover your body,

or how much you turn yourself

into the perfect
girl, you are still you.

You still can't change

what the perpetrator thinks.

You can think you are not perfect.

But you can't think
this is your fault.

You know?

The occurrence of a rape

has one and only one reason.

That's the rapist.

Now let's take a look at
these three cards again.

Desire,

frivolous, Desire
Frivolous I'm not perfect

You wrote these three cards.

I think you can
tear them up now.

These words are very likely to become

three daggers that others
use to stab you in the future.

They may also become

excuses for the rapist to hurt you.

Very good.

Nobody

can deny the pain
you experienced before.

Also,

no one can deny you for it.

Mr. Qi, hello.

Wei is here, too.

Long time no see.

By the way, I need
to ask you something.

I read the investment
plan you gave to me.

But there is one
thing I am not so sure.

Why does your department want to

spend 20% of my investment

on the technology sector

instead of the Internet
sector like we agreed?

Mr. Qi,

it's a complicated question

that I can't explain briefly.

I'll ask my director to talk to you later.

Mr. Qi.

Sorry.

I didn't hit you, did I?

Are you alright?

Li Wei.

Li Wei?

Don't touch me!

What's wrong?

Don't pretend to be a virgin.

Didn't you enjoy it that night?

You make me sick.

Li Wei,

I thought we like each other.

What did I do wrong?

I can do better.

Really.

I spent countless nights

struggling before I
typed the first word.

I also thought maybe

I should let the wound

rot in my heart over time.

But the scars
always remind me that

the compromise is the
biggest harm to myself.

Maybe I won't get understanding or support

after I speak out what happened to me.

But I still want more people to know

what a monster did to me.

I was raped.

He raped me when I was drunk.

I was so afraid

that I couldn't move

and I couldn't resist.

I don't know why, but I do know

it was against my will.

Maybe no one will
believe me even after I tell

the truth.

But I think I have to say it.

Why would the rapist

can still act so condescendingly

and pretend as if nothing happened.

On the contrary the victim

had to act so cautiously

and even blamed herself for it?

I'm writing this article

not for sympathy, your
attention, or approval.

It's just because I know…

You need to know it's not your fault.

Nobody

can deny the pain
you experienced before.

Also,

no one

I will support you.

This is not my fault.

I also want to let

more women who have
experienced the same tragedy

realize that

it's not our fault.

Huijing Tea House

So everyone is present.

Mr. Ye.

Mr. Ye, let's start then.

I'm here only as an observer today.

I am not officially one of you guys.

Today I am here as a witness.

You guys get started.

You are being too humble.

If it weren't for Ji Mingcong,

you wouldn't have...

Let's not talk about this topic today.

Today's topic is to recommend
a newcomer to the society.

You have such a big heart

and so magnanimous.

I've heard of Wen Liang.

She's very young and promising.

She's not really a newcomer.

But after all, she hasn't
officially debuted in the circle

so she has less prestige.

If this society wants to develop,

it needs new blood.

It's a good thing that Wen
Liang has what it takes.

We can add momentum to her.

It's just that Ji Mingcong...

You only need to worry about the voting.

I'll take care of the rest.

Then we can be

rest assured since
you've given your words.

If it weren't for your research,

we all preferred
you to be our leader.

I didn't hear what you said quite clearly.

But I get what you mean.

We don't want

someone who's too aggressive.

If she always insists
on her own ideas,

it won't be a good thing.

If the hand holding
the fair mug is too weak,

it might not be steady,

which will lead to an
unfair distribution of tea.

Since we hope everyone can

have a full cup of tea and a full pocket,

of course we need to share the tea equally,

which is in our interest in long run.

Nice to meet you.

I'd like to make a toast

to everyone with this cup of tea.

Since we've enjoyed the tea,

let's get down to business.

Mr. Ye,

actually, we have no problem with your proposal

as long as your old friend

is okay with it.

Yes. Yes.

Then let's vote

since you are all okay with it.

Come on.

Me.

Me.

Me, too.

Why didn't you tell

a lonely old guy like me

you're having a merry tea party?

You guys think I am too old

to keep up with you?

It surprised me that

I would meet you here.

We go way back.

I don't think we are so close.

We just crossed paths each other

when we were young and didn't know better.

♫ Each dawn blooms with a word of flowers ♫

♫ Here is an aroma of coffee and you ♫

♫ Whether the haze turns into a rain
or the weather suddenly clears up ♫

♫ I wish to be with you ♫

♫ A shower of rain gently
floats far out of the sky ♫

♫ Taking with it my blue and cloudy memories ♫

♫ I bloom a scenery as clear as a song ♫

♫ I see your eyes as bright as a star ♫

♫ They warm my smile
and listen to my true voice ♫

♫ Giving me the gentlest response ♫

♫ I see the sudden arrival ♫

♫ Of beautiful love ♫

♫ Holding you hand, I can feel your heart ♫

♫ Holding you hand, I can feel your heart ♫