All language subtitles for Psychologist episode 23 [Viki]

♫With no specter to cut off the waves♫

♫With no halo bestowed by heaven♫

♫I should admit I was born ordinary♫

♫But I'm not resigned to the silence on stage♫

♫Break it down♫

♫I'm taking over now♫

♫Tough it out. That's what I'm all about♫

♫We are destined to break through a mental wall♫

♫To unlock a ray of light♫

♫We know there will be infinite waves♫

♫Getting in my way♫

♫They will build up into roads that enable me to climb high and see far♫

♫To test me, inspire me, make me and give me courage♫

♫I am the master♫

♫Of my own destiny♫

This TV series is produced with a special fund for guiding and supporting TV series in 2020 from the National Radio and Television Administration and is a key TV series project supported by the Hainan Free Trade Port.

Episode 23

Mrs. Zhao, have some tea.

Thanks.

Would you like to tell me why you want

psychological counselling recently?

I have a knot in my heart

that hasn't been untied for so many years.

I'd like to know details.

May… May I have another cup of water?

Thanks.

I have a younger brother called Junjun.

He died at the age of eight.

It was an accident, but I always felt

it was me who killed him.

That year, I was just 13 years old.

One day, we had an argument.

I slammed the door and went out.

My brother always followed me.

Sis, I don't like you anymore.

Mom doesn't you, neither does Dad.

Fine, I'm leaving now.

I won't annoy you anymore.

Is that OK?

Sis, where are you going?

I don't know the way here.

Junjun.

Sis.

Help me, Sis.

Sis.

I still remember the image

of my brother stretching out his hands

while yelling in the water,

"Help me, Sis."

Miss Wen, do you think I was the murderer?

If I hadn't argued with him,

If my mom had saved him first, instead of me

after jumping into the water,

my brother wouldn't have died.

Is it right?

Over the past years, I have been

sorry for my brother.

You think

your brother fell into the water because of you

and your mom couldn't save him

because of saving you first,

so you feel regretful, right?

Yes.

You felt powerless

when seeing your brother being washed away.

110.

Mrs. Zhao, relax.

Close your eyes.

100.

Smell the air and describe your feelings.

What's the smell?

Is it sandalwood?

Yes.

90.

Touch the sofa carefully and describe

its texture.

How does it feel?

It's cloth.

80.

Very crude.

60.

Mrs. Zhao, it took great courage

to speak out the experience, right?

Now the danger has passed.

You're in a safe

and comfortable counseling office,

instead of in the river, right?

Do you feel relieved?

Yes.

OK.

After that accident, have your life,

work or social contact been influenced?

Of course.

For example,

I always had nightmares.

What were they mostly about?

Mom. Junjun.

My brother called me in the water.

I dreamed of him at intervals.

Every time I woke up, I was very scared.

I always felt my brother

was still alive.

This feeling

is the same as that when the accident happened,

as if bringing you back to the scene, right?

Then anything else unusual?

I'm also

very afraid

of an enclosed place.

Once I enter it, I feel like I'm out of breath.

Mrs. Zhao, there is no window

that can be opened here.

Are you afraid?

A little bit.

But

this room is quite big.

Besides, you're here.

Have a cup of hot tea to ease your tension.

Cold and moist.

How long does the dyspnea

you mentioned usually last?

At most, over ten minutes.

What makes you afraid and uncomfortable

in the enclosed space?

Water.

After my brother died,

I couldn't even dare to see water.

That means in the enclosed space, you feel

you're in the water, right?

Yes.

When did the symptoms you mentioned just now

happen for the first time?

Two or three months

after my brother died.

That accident happened

when you were thirteen years old.

You've never sought for help in over 40 years,

right?

Then,

there was no psychological counselor.

Besides, I didn't want others to know my pains.

If my daughter hadn't asked me

to come here this time,

I perhaps

wouldn't have had the courage.

Let's eat.

Why did you eat first?

Qian, thanks for your and Jiahui's help today.

Don't mention it, Mr. Ji.

As He Dun's best friend of opposite gender,

I take you as my own teacher.

Feel free to call me if you need help.

I'll come instantly.

You're so kind.

What a sycophant!

I prepared this meal in a hurry today.

Next time, I'll prepare a feast for you.

Sit down.

This is good enough.

Eat it now.

Yeah, we're close.

Don't be so polite.

I've heard of you from He Dun.

I didn't expect that you were so lively.

I listened to the Night Talk to Your Heart.

It's a good program.

Thanks for your praise.

Such achievements are accredited to Miss He.

Professor, have you listened to our program?

Of course. You're my student,

so I need to support you.

I've seen Jiahui before.

He's not only erudite,

but also competent in life.

I'm flattered.

You're much more erudite than me.

I'm just a teacher.

Let's eat.

Professor, did you catch this chicken just now?

Did you really think I had stewed the chicken?

I took it out of the fridge.

Only three legs.

Each of you has one.

I won't eat it.

I did nothing just now, after all.

Don't say that.

I'm a latecomer. I won't eat it.

Youths should eat meat.

How old are you, Jiahui?

He Dun, eat.

I was born in 1991.

In the Year of the Goat?

Yes.

What's up, Professor?

So you're a year older than He Dun.

Yes.

I was born in the Year of the Monkey.

Dun is my age.

What did you call me?

Qian, where did you come from?

The Wenchang Street.

I had an appointment with He Dun

to meet the elders

who looked after me when I was a child.

So have I disturbed your plan?

No.

One should respect his teacher as he does his father.

I always heard of you from He Dun.

So I've long wanted to visit you.

When did I…

Enough.

The more, the merrier.

You all live alone,

so you gotta pay attention to your diet.

Just take my home as your own home from now on.

Tell me what you want to eat,

and then I'll make it for you.

Professor, you're so biased.

You've never told this to me.

If you're ashamed, bring her with you

to make this place more alive.

Then I'll often come here for meals.

OK.

Make yourself at home.

My garden finally becomes alive.

Let's eat.

Please calm down.

Here is a form to be filled out.

Re-experience the traumatic accident.

I'm very afraid of an enclosed place.

Once I enter it, I feel like I'm out of breath.

High arousal.

After my brother died,

I couldn't even dare to see water.

Avoid.

Miss Wen,

I've told you what I want to say today.

What do you think is wrong with me?

According to our talk

and the form you filled out, I think

your symptoms

are consistent with post-traumatic stress disorder,

PTSD for short.

PTSD means people may display

a series of symptoms after experiencing

or witnessing a major dangerous event.

But don't worry.

It can be cured.

We need a step-by-step process.

After perhaps three talks,
I'll discuss with you

how to treat it.

Three?

Will you prescribe medicine for me

after confirming my disease?

I won't prescribe medicine.

But if I think you need drug treatments,

I'll provide suggestions or recommend

a suitable hospital for you.

But at first, now, I need to know

more details about you
and then discuss with you

how to cure your disease.

Prolonged exposure therapy is one

of the most efficient treatments to PTSD.

I'll help you

with the training of stabilizing emotions.

Next, face the trauma and heal it.

Because the trauma will

damage our relevant memories.

The treatment can reassemble shattered memories

to help you recover and get used.

Then

how long will it take?

It varies from person to person.

My visitors spent from half a year to a year.

But because

your symptoms have lasted for so long

and you're old, it'll take longer,

about three years.

Three years?

I perhaps

don't have so much time left.

Is it heavy?

Not really.

We'll be there soon.

Shall we wait for Jiahui?

There is no need.

He'll come over after parking his car.

It's OK.

This way.

Mr. Qi.

Hello.

Hello.

Great.

Welcome.

Look.

He Dun bought you some fruits.

You don't need to do that.

Yeah.

Let me introduce you.

This is Mr. Qi.

Hello, Mr. Qi.

Hello, Mrs. Qi.

Hello.

This girl is so beautiful.

Yes.

Have big eyes and a small mouth.

Looks pretty.

Let her sit down.

Come over here.

Have a seat Sit down.

Here are fruits.

This is Mr. Qin.

Hello, Mr. Qin.

This is…

He Dun.

He Dun.

Eat the fruits.

We're coming.

Mrs. He.

A fruit party.

Mrs. He.

Hello, Mrs. He.

Eat.

Why are there so many people in your family?

I can't help it.

She looks florid.

How old are you?

I'm…

She is Kai's age.

A perfect match.

The Year of the Monkey.

She is Kai's age.

A perfect match.

Girl, who else is in your family?

Only my mom.

What's your job?

Now…

No more questions.

She doesn't have time to eat fruits.

Yeah.

Eat fruits.

Yeah.

It's OK.

I'm an psychological counselor.

That's it.

I'll explain it to you.

When you feel unhappy or depressed,

talk to He Dun

and you'll become happy instantly.

Really?

Yes.

Great!

I like He Dun's program.

Upon hearing your voice, I'll feel at ease.

Me too.

I'll…

Who is this?

Jiahui, come in.

This is my friend, Ye Jiahui.

Jiahui.

Hello.

Hello, everyone.

Come over here and sit down.

Hello, everyone.

Sit down.

I brought you some gifts.

You're so kind.

Jiahui.

They're all my family.

Didn't you find it?

How long have you been here?

Just a while. We've been eating fruits

and talking.

We gotta help him.

How about asking Jiahui to do housework?

To let Kai and He Dun…

What are you doing?

…have more time to stay together.

That's a good idea.

Jiahui, what's your job?

I'm a doctor.

Doctor?

This job is good.

The salary is high.

Yeah, Jiahui is excellent.

He excels at acupuncture treatment,

which specializes in treating nerves.

Don't be so impolite.

Department of neurology?

I specialize in treating neuropathy.

A good retort.

Well, Jiahui, can you cook?

A little.

Then how about helping me in the kitchen?

No problem.

I can also help.

Don't stand up.

It's enough to have Jiahui help me.

Come with me.

I'll offer a helping hand.

Kai, talk more.

Let's go.

Jiahui is really amazing.

Wherever he goes, he can cause a commotion.

I think you're the culprit.

Mom, this month's cost is 12,000.

That's too much.

Let's try to keep the utilities under 200

and the purchasing cost at seven or eight thousand.

Is it OK?

Got it.

Mom.

Why did you purchase so much again?

If it isn't sold out,
we'll suffer a great loss.

You're an amateur.

The Shrimp Dumplings of
Missing Brand sold well.

There was no stock in our fridge.

So I hurried to purchase some.

Fine, you're the boss.

Lili, did you break up with that guy?

Yes.

Great.

You have to.

We can't live against our conscience, right?

Is that your real thought?

Of course.

We need backbone.

He's lied to you, But we have to be upright.

Is that right?

I'm glad you can think so.

Anyway, we need to return this shop to him.

What?

Return this shop.

But a shop is nothing to Fang Zhongyi, a boss.

We have no other choice.

He bought this shop.

So it belonged to him.

Nowadays, youths are so capable.

It's rare to see such a good cooking skill.

Can you cook all this?

Yes.

Qi's cooking skill was also quite excellent.

But since he became a designated driver,

he had cooked less often.

Why doesn't he enjoy the life at home?

It's a good job.

On the way.

he can meet all kinds of passengers.

Those who sleep upon getting in the car.

Those who keep calling on the way.

And those who talk with him

about breaking-up, job hopping and complaints.

It's quite interesting.

You have such a good cooking skill,

a good appearance, and a promising career.

You must have had a girlfriend, right?

Not yet.

If only my daughter was single.

It's so happy to have a son-in-law like you.

Jiahui, what kind of girl do you like?

I'll help you find one.

Kind and filial to the elders.

Nice words.

My granddaughter just graduated from college.

It's a good time for her to have a boyfriend.

Leave your phone number to me.

I think you'll definitely be together.

Fang Zhongyi is even more mean

than your damn father.

He made a mistake first.

Shouldn't he compensate?

Besides, how can he take back the gift

he has given to you?

What kind of success is he?

Humph, even I, an illiterate woman,

am more sensible than him.

Do you really want this shop?

Of course.

Fine, then I'll get back with him.

Why?

Because he's said he will give me this shop

if I'm his girlfriend.

But, Lili, what's your thought?

My thought?

It doesn't matter.

What matters is that you like it.

I listen to you.

Then I can only sacrifice myself.

Lili, everything has its solution, right?

Fine, return this shop.

Anyway, I don't wanna use a mean man's money.

This shop is worth 500,000 or 600,000.

What a pity!

It doesn't matter.

We… We can save so much money

by living frugally.

Mom, I'm teasing you.

You're so gullible.

Fortunately, I'm not as stupid as you.

What do you mean?

Explain this to me.

Mom, rest assured.

I've saved some money as dowry after working

for so many years.

Two days ago, I transferred the money

for this shop to his account.

Now we're done.

But… From now on, we live straight.

This shop is ours.

You've spent your dowry.

What if you marry in the future?

I won't marry.

Don't talk nonsense.

As long as you aren't tired of me,

I'll live with you forever.

Is that OK?

Is that OK?

Don't say that.

You have a house.

Why shall you stay here?

Go back to your house.

Hurry up.

I have no house.

I rented it, instead of buying it.

But it takes money.

It isn't vacant.

He Dun is running a studio there.

Lili, did you have an argument?

No.

Really?

Mom, don't you want me

to accompany you for a few days?

If so, I'm leaving now.

I'd like to.

I'm so happy

to have you

accompanied.

A final hit.

We won.

A final hit.

We won.

We won again.

It's the first time

our Wenchang Street has won the chess.

Congratulations!

Jiahui, you're young yet capable. Wonderful!

I surrender.

It's you who taught me well.

Nowadays, youths…

Yeah.

Everyone, I gotta leave now.

I have an order at seven on Didi Taxi.

I have to drive my car out.

Don't hurry to leave.

It isn't easy to hold an activity.

We have to have a photo taken.

I've prepared for it.

OK.

Come on.

Congratulations Wenchang Street on its Great Victory in the Chess Match
Three, two. One.

Wenchang Street.

The nearby card shining with gold light

is the gold card.

Then, who controls whom?

I control myself.

Mine is also a gold card.

Get a bottle of drink and give it

to the man in black behind us.

Ask him to play the game with us.

Go ahead.

Come on! Let's fight.

Sir, here you are.

Have you chosen?

Yes.

Thanks.

Can you play the game with us?

We need someone for our game.

Come on.

OK.

You lost.

Sit down.

Everyone, say Mr. Ye.

Mr. Ye.

Who can teach him how to play the game?

Me.

OK.

This is yours.

This is mine.

If mine kicks yours off the table, you'll lose.

Have a try.

Come on.

The strongest in the world.

Damn, I have no cards.

Here you are.

This place is so lively.

You can often come here.

I'll give a final attack.

Go ahead.

Go!

It's your turn.

What's up?

Nothing.

I'm just surprised

that you don't look like a child

who lost parents.

They all said so.

The neighbors all look after me like their son.

It's been so many years.

I should let it go.

Even so, don't you feel lonely at all?

Yes, I do.

But I still have a long future.

I can't dwell on the past, can I?

Stop.

I'll shoot it.

Three-point shot in succession.

I have a phone call.

Come on.

Do you wanna shoot?

Hi, Dad.

Come on.

OK.

Pick another one.

I'll shoot yours with this.

Come on.

Kaiyi.

I'll shoot the one at the center.

I have something else to do. I'm leaving now.

Help me say goodbye to He Dun.

OK, feel free to come here if you're available.

Thanks.

Just go.

Bye.

Well, go play yourselves.

Where is Ye Jiahui?

He left after answering a call.

Well, he looks quite like a bad character

who got a mission.

You're quite popular in this area.

I'm the boss in the Wenchang Street.

I can see that.

Your underlings are quite capable.

I have something to tell you.

Our program wants to launch

an activity called "Bridge of Hearts".

Bridge of Hearts?

What does it mean?

Since the activity of saying no ended,

many listeners have called us for counselling.

But they don't know how to find good

professional counselors in their lives.

It happens that many counselors

come to us after listening to our program,

saying they can provide low-cost services

for some financially challenged listeners.

So we wanna serve as a
bridge to match listeners

and professional counselors.

It's quite helpful.

Can I sign up?

Of course.

You're our program's

ace psychological counselor.

Don't flatter me.

He Dun, do you remember the scene

of me coming to you then?

I asked, "Why do you wanna run

a psychological counseling office?"

You replied…

There's a lot that suicide intervention can't do.

I want to help more people.

So it looks like our program

can really help many people.

Qian Kaiyi,

I find you're a little different here

from when you're at other places.

What's the difference?

You look like an adult here.

Do I look like a child at other places?

Then which pattern of me do you like,

a child or an adult?

I don't dislike both.

That means you like.

That's quite another matter, alright?

What are you doing? Are you alright?

Look, you cared about me.

I was afraid that you'd die from falling to the ground.

Mr. Wang.

Kaiyi.

Do you have a lighter?

Yes.

He Dun, do you have the guts?

Fireworks?

Don't burn your hands.

It's my first time to play with fireworks.

Really?

Yes.

Did you play with hand-held fireworks for the first time?

Yes.

He Dun played with hand-held fireworks for the first time.

Don't come over to me.

♫Each dawn blooms with a word of flowers♫

♫Here is an aroma of coffee and you♫

♫Whether the haze turns into a rain or the weather suddenly clears up♫

♫I wish to be with you♫

♫A shower of rain gently floats far out of the sky♫

♫Taking with it my blue and cloudy memories♫

♫I bloom a scenery as clear as a song♫

You also have some.

♫They warm my smile and listen to my true voice♫

♫Giving me the gentlest response♫

♫I see the sudden arrival♫

♫Of beautiful love♫

♫Holding you hand, I can feel your heart♫

♫Holding you hand, I can feel your heart♫

I'm sorry.

Sorry.

I'm just a little sick.

I'm sorry. I ate too much.

Catch the ball.

Catch the ball.

I'm still not good at kicking a long ball.

You need to push it with your ankle.

The correct way can help you do more with less.

You're in good spirits recently.

I made a few interesting friends.

I'm about to try something different.

Tell me.

I think it's also good to find a girlfriend.

You really grew up.

Game is game.

The result matters, instead of the process.

But you gotta remember one thing.

Get the stuff first.

Rest assured, Dad.

Are you alright?

Yes.

You're really strong.

I'll have a rest.

Have a rest.

That's it for today.

By the way,

when I did the cleaning in our house,

I found this.

What's it?

The letter your mom left to me when she left.

Forget it.

It's rare for us to be so happy like today.

Don't read it.

It's OK.

It's been 25 years.

I'm not a child anymore.

There's nothing I can't let go of.

How about

I read it out to you?

To Jicheng.

You've played many important roles in my life,

such as my elder brother, friend and husband.

In all these relationships, I'm a receiver

of everything, including my disease.

I'll abandon everything and leave.

I'll make up for it for the rest of my life.

I leave the child to you

because you always love him.

I hope you can protect him

and give him a peaceful life.

I'll coexist peacefully with my disease

in my own way.

Promise me

not to look for me

for the sake of me

and yourself.

If it hadn't been for Ji Mingcong,

your mom wouldn't have been like this.

Five roses,
two red dates and hot water of 80°C.

They can help recover your spirits.

Thanks.

This case is quite tricky?

Since the last case of Telesphorus,

you haven't been back.

I thought I could take some time off.

Give me the case report.

Tell me the condition of your supervision.

The visitor's emotions changed a lot.

The second time he came to me,

he was really depressed.

Miss He, am I doomed?

What do you want to hear?

I think my life is about to collapse.

He told me he was isolated by others

because of his refusal.

I think I've offended them.

The one who is disliked will be isolated.

But the third time he came to me, he was

very aggressive.

I'm unhappy.

He happily told me

that others were afraid of him

because of his refusal.

One should show his power moderately.

Otherwise, others will think he's a pushover

and always trample him.

What do you think

is the detailed reason

why he attacked you that night?

The visitor lost his temper

and got into a fight in public.

Later, it was broadcast in the news.

His counselling information was exposed.

His nickname was cuttlefish.

At that time, all the people mocked

and excluded him.

He blamed you for all his sufferings.

So he avenged on you in a fit of pique.

I think so.

Did you reveal his counselling information

to others?

No.

It's a basic duty to keep privacy

in this profession.

I won't reveal it to others.

Have another drink.

Thanks.

It's dry.

You told the truth.

It's strange.

Indeed.

What do you think of the visitor's

changed emotions?

I recalled it.

The third time he came to me, his response

was beyond my expectancy.

And yesterday's attack totally took me aback.

It messed up my counselling plan and rhythm.

I think it began to get out of control

at that time.

But I don't know why it happened.

I also don't know what to do.

Does the visitor have a history of mental illness?

He told me he hadn't.

But now it's hard to say it.

According to the existing details,

It's indeed difficult to understand

why the visitor suddenly changed.

But I think we may have missed some things.

Do you wanna continue

the counselling with him later?

I know it's hard for you.

To be honest, I don't know.

The thought of him makes me afraid

and hurts me. I even wanna avoid him.

But on the other hand,

I want to face the difficulty.

I want to help him.

I'm concerned about the visitor.

Anyone who experienced this will feel afraid.

But I think there must be something

that led to the visitor's change.

It's up to you whether to continue
the counselling.

Miss Wen,

do you think if there is a third party or something

that interfered in the counselling?

The psychological counseling cases in this TV series are artistically stylized for visual presentation purposes. Please seek help from professional psychological counseling institutions if you encounter similar cases or have other psychological distress.

♫Each dawn blooms with a word of flowers♫

♫Here is an aroma of coffee and you♫

♫Whether the haze turns into a rain or the weather suddenly clears up♫

♫I wish to be with you♫

♫A shower of rain gently floats far out of the sky♫

♫Taking with it my blue and cloudy memories♫

♫I bloom a scenery as clear as a song♫

♫I see your eyes as bright as a star♫

♫They warm my smile and listen to my true voice♫

♫Giving me the gentlest response♫

♫I see the sudden arrival♫

♫Of beautiful love♫

♫Holding you hand, I can feel your heart♫

♫Holding you hand, I can feel your heart♫