Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,399 --> 00:00:35,439
PERFECT LIFE
2
00:00:37,759 --> 00:00:40,599
WHEN IT ALL GOES BACK A LONG WAY
3
00:00:50,399 --> 00:00:51,439
Dear...
4
00:00:51,840 --> 00:00:52,840
What are you doing here?
5
00:00:55,799 --> 00:00:58,559
ONE WEEK BEFORE
6
00:00:58,920 --> 00:01:00,800
He's really changed, hasn't he?
7
00:01:02,280 --> 00:01:03,320
Actually, he has.
8
00:01:03,399 --> 00:01:06,999
Same as me. I was born
with black hair then turned blonde.
9
00:01:07,079 --> 00:01:09,399
I don't mean his hair.
He's like a different baby.
10
00:01:09,480 --> 00:01:11,160
He's cuter.
He's different.
11
00:01:11,599 --> 00:01:12,639
He was cute before.
12
00:01:12,719 --> 00:01:16,319
-He's cute, got a problem with that?
-It's in his genes.
13
00:01:20,200 --> 00:01:22,080
He's falling asleep.
14
00:01:22,719 --> 00:01:24,559
-Shush, he's falling asleep.
-Okay.
15
00:01:25,560 --> 00:01:26,960
What shall we do?
16
00:01:27,319 --> 00:01:28,679
What do you mean?
17
00:01:29,159 --> 00:01:31,319
I don't know...
Now that he's asleep.
18
00:01:39,000 --> 00:01:39,960
What?
19
00:01:40,799 --> 00:01:41,999
Hang on, hang on.
20
00:01:42,079 --> 00:01:43,159
-He's asleep.
-He's moving.
21
00:01:43,239 --> 00:01:44,559
-No, he's asleep.
-Sure?
22
00:01:44,640 --> 00:01:46,480
He's asleep, I promise.
23
00:01:53,159 --> 00:01:54,039
I'm coming.
24
00:01:54,120 --> 00:01:54,840
I'm coming.
25
00:01:54,920 --> 00:01:55,720
Me too.
26
00:02:02,760 --> 00:02:04,360
Did you just fake it?
27
00:02:04,920 --> 00:02:06,360
-Huh?
-You faked it.
28
00:02:06,439 --> 00:02:08,359
-Me?
-You never come like that.
29
00:02:08,439 --> 00:02:11,159
-Well, now I do.
-It's never that tone. Never.
30
00:02:11,240 --> 00:02:12,600
-What tone?
-You faked it.
31
00:02:12,680 --> 00:02:13,920
Are you a musician?
32
00:02:14,000 --> 00:02:15,920
Are you keeping tabs on my moans?
33
00:02:16,000 --> 00:02:17,360
Maria...
34
00:02:17,439 --> 00:02:19,679
-What?
-You can tell me. It's OK.
35
00:02:19,759 --> 00:02:20,679
Did you fake it?
36
00:02:22,840 --> 00:02:24,480
-A bit.
-Jesus...
37
00:02:24,560 --> 00:02:25,800
Just a little bit.
38
00:02:25,879 --> 00:02:29,079
-You can't fake "a little bit".
-You said it was OK.
39
00:02:29,159 --> 00:02:30,519
Did you ever before?
40
00:02:31,240 --> 00:02:33,400
I promise it's the first time.
41
00:02:34,280 --> 00:02:36,240
I haven't come since I gave birth.
42
00:02:36,319 --> 00:02:40,239
Not when I masturbate nor with Xosé.
Never.
43
00:02:41,479 --> 00:02:42,719
Did you tell him?
44
00:02:42,800 --> 00:02:43,960
No.
45
00:02:44,039 --> 00:02:45,359
No, no, no...
46
00:02:45,439 --> 00:02:47,999
I'm embarrassed he'd think
I have a problem.
47
00:02:48,560 --> 00:02:49,640
In what way?
48
00:02:50,080 --> 00:02:51,240
Because I had a baby.
49
00:02:51,319 --> 00:02:55,439
Yes, and that's why I don't want to look
at myself or be looked at...
50
00:02:55,520 --> 00:02:57,600
What do you do during sex?
51
00:02:58,800 --> 00:03:01,560
I don't let him eat me out.
52
00:03:02,120 --> 00:03:03,400
And I fake orgasms.
53
00:03:04,520 --> 00:03:05,800
Why?
54
00:03:08,520 --> 00:03:12,480
Because we're at it, things are hot,
we're good, you know?
55
00:03:12,560 --> 00:03:17,920
I'm embarrassed he might think
something's weird with me and obsess...
56
00:03:18,879 --> 00:03:20,479
Obsess and what else?
57
00:03:22,159 --> 00:03:23,679
And leave me.
58
00:03:42,159 --> 00:03:43,639
Nice...
59
00:03:45,360 --> 00:03:47,320
-Is that my lighter?
-Yeah.
60
00:03:47,639 --> 00:03:49,079
Want a light?
61
00:04:04,520 --> 00:04:05,880
-Hey.
-What?
62
00:04:05,960 --> 00:04:07,640
I was thinking that...
63
00:04:08,000 --> 00:04:10,920
I've got a conference in Valencia
this weekend.
64
00:04:12,479 --> 00:04:15,039
Would it be crazy if you joined me?
65
00:04:15,120 --> 00:04:18,720
We could sort of rent a suite
with a hot tub,
66
00:04:19,079 --> 00:04:20,639
order champagne...
67
00:04:21,759 --> 00:04:22,639
A hot tub?
68
00:04:22,720 --> 00:04:24,800
-A hot tub.
-All right then.
69
00:04:25,279 --> 00:04:26,479
Okay.
70
00:04:33,279 --> 00:04:34,599
Your mother.
71
00:04:34,680 --> 00:04:36,440
-What?
-Your mother is calling.
72
00:04:45,160 --> 00:04:47,200
-Hello.
-Hello, do you have a reservation?
73
00:04:47,279 --> 00:04:49,239
No, I'm meeting someone.
74
00:04:49,319 --> 00:04:50,399
Thank you.
75
00:04:55,120 --> 00:04:56,200
Hi, Mom...
76
00:04:57,560 --> 00:04:59,400
-Hi.
-How are you?
77
00:04:59,480 --> 00:05:00,360
Fine.
78
00:05:00,439 --> 00:05:02,759
-Sorry I'm a bit late.
-It's alright.
79
00:05:03,639 --> 00:05:07,199
How is that renovation coming along,
the one in Gràcia?
80
00:05:07,279 --> 00:05:09,119
The owners are delighted.
81
00:05:09,199 --> 00:05:13,199
We recovered the hydraulic tile floor
and a vaulted ceiling.
82
00:05:13,879 --> 00:05:16,679
I'm thinking of changing
the kitchen floor.
83
00:05:17,639 --> 00:05:18,919
Know what today is?
84
00:05:19,519 --> 00:05:20,999
You had to bring it up.
85
00:05:21,680 --> 00:05:23,320
Please don't start.
86
00:05:23,399 --> 00:05:24,759
Would you like dessert?
87
00:05:24,839 --> 00:05:27,159
Do you have egg flan, your specialty?
88
00:05:27,240 --> 00:05:28,320
-Yes.
-I'll have that.
89
00:05:28,399 --> 00:05:30,719
You have to try it, it's delicious.
90
00:05:30,800 --> 00:05:32,840
I'm so full.
A black coffee for me.
91
00:05:33,519 --> 00:05:34,479
Thanks.
92
00:05:36,839 --> 00:05:38,319
Just like your father.
93
00:05:38,399 --> 00:05:39,599
No dessert.
94
00:05:40,959 --> 00:05:42,719
Have you spoken? How is he?
95
00:05:44,439 --> 00:05:45,959
He's fine, Mom.
96
00:05:46,439 --> 00:05:48,239
How is he getting on with...?
97
00:05:48,920 --> 00:05:50,720
Oh, what was her name?
98
00:05:51,959 --> 00:05:54,839
You know exactly what her name is.
99
00:05:54,920 --> 00:05:56,920
What do you even care?
100
00:05:57,000 --> 00:05:58,160
Well I do care.
101
00:05:59,519 --> 00:06:02,759
He might remember
that today would be our anniversary.
102
00:06:04,079 --> 00:06:07,839
You know what? You don't celebrate
when you're separated.
103
00:06:08,199 --> 00:06:10,759
-If anything, the divorce.
-Divorce is for cowards.
104
00:06:11,639 --> 00:06:13,799
The brave thing is to fight.
105
00:06:14,279 --> 00:06:18,159
If we'd fought a little bit,
we'd still be together.
106
00:06:21,920 --> 00:06:24,440
I wish your father was like Pablo.
107
00:06:24,519 --> 00:06:26,799
Things would be very different.
108
00:06:27,399 --> 00:06:29,919
Because... How are you two?
109
00:06:32,240 --> 00:06:34,200
Fine, Mom. We're fine.
110
00:06:36,360 --> 00:06:38,160
Take care of each other.
111
00:06:39,319 --> 00:06:43,119
Don't do as I did,
don’t neglect the relationship...
112
00:06:43,839 --> 00:06:45,439
It's important.
113
00:06:45,519 --> 00:06:48,239
I can't stand it when you get like this.
114
00:06:48,319 --> 00:06:49,879
I'm going, okay?
115
00:06:49,959 --> 00:06:51,319
My treat.
116
00:06:52,360 --> 00:06:52,920
Bye.
117
00:06:57,839 --> 00:06:59,039
-Hello.
-Hello.
118
00:06:59,120 --> 00:07:00,800
-Good morning.
-Good morning.
119
00:07:00,879 --> 00:07:01,959
I'm here to see Xosé.
120
00:07:02,040 --> 00:07:03,920
He's in a meeting right now.
121
00:07:04,399 --> 00:07:06,079
-Who are you?
-I'm his girlfriend.
122
00:07:06,600 --> 00:07:09,320
Gosh. I didn't know he had one.
123
00:07:09,399 --> 00:07:10,759
-What a player!
-Yep.
124
00:07:10,839 --> 00:07:12,519
-You're pretty.
-Thanks.
125
00:07:12,600 --> 00:07:14,920
-Do you mind if I wait over there?
-Sure.
126
00:07:16,839 --> 00:07:19,999
You paint with your soul,
your pussy, your dick...
127
00:07:20,079 --> 00:07:22,799
-With emotion, of course.
-Come off it!
128
00:07:22,879 --> 00:07:24,879
Fuck realism.
129
00:07:24,959 --> 00:07:27,119
Screw realism!
130
00:07:27,759 --> 00:07:29,719
Screw it!
131
00:07:30,319 --> 00:07:34,239
It's not a realistic beach,
but you can feel it, right?
132
00:07:34,319 --> 00:07:35,479
-No!
-No way.
133
00:07:35,560 --> 00:07:36,560
What do you see?
134
00:07:36,639 --> 00:07:38,159
Cubist conceptualism
135
00:07:38,680 --> 00:07:42,320
of female sensuality and diversity.
136
00:07:42,920 --> 00:07:43,800
Take that!
137
00:07:43,879 --> 00:07:45,679
I see a beach, definitely.
138
00:07:45,759 --> 00:07:48,239
-He's an ass-licker.
-Who, me?
139
00:07:49,199 --> 00:07:51,879
Ass-licker! Ass-licker!
140
00:07:51,959 --> 00:07:54,039
Ass-licker! Ass-licker!
141
00:07:54,120 --> 00:07:55,440
Bloody hell, my sister.
142
00:07:56,000 --> 00:07:57,800
Did you come to see me?
143
00:07:57,879 --> 00:07:59,039
Xosé, actually.
144
00:07:59,120 --> 00:08:00,840
I didn't know you gave classes.
145
00:08:00,920 --> 00:08:02,520
Haven't you changed!
146
00:08:03,120 --> 00:08:04,320
You're secretive.
147
00:08:04,399 --> 00:08:06,719
Well, there isn't much to tell.
148
00:08:06,800 --> 00:08:08,680
Did she tell you about Julia?
149
00:08:09,040 --> 00:08:10,160
That screws that.
150
00:08:10,639 --> 00:08:13,359
-What happened?
-Nothing, nothing happened.
151
00:08:15,079 --> 00:08:17,079
-Meaning?
-I have to talk to her.
152
00:08:17,160 --> 00:08:17,840
About what?
153
00:08:19,560 --> 00:08:20,400
No!
154
00:08:20,480 --> 00:08:21,200
Esther.
155
00:08:21,279 --> 00:08:24,679
-The wedding is in 20 days.
-I know it is.
156
00:08:24,759 --> 00:08:26,519
-She should tell her.
-Sure.
157
00:08:26,600 --> 00:08:30,600
Guys, I promise I'll tell her today, okay?
158
00:08:30,680 --> 00:08:33,400
When I'm about to tell her, I shit myself.
159
00:08:33,480 --> 00:08:36,120
Not metaphorically,
I literally shit myself.
160
00:08:37,360 --> 00:08:38,640
Pure diarrhea, girl.
161
00:08:39,600 --> 00:08:41,520
-Hang on a sec...
-No, don't say it.
162
00:08:41,600 --> 00:08:43,040
Don't even try.
163
00:08:43,120 --> 00:08:43,960
Hi.
164
00:08:44,840 --> 00:08:46,680
-Hi.
-What brings you here?
165
00:08:46,759 --> 00:08:48,519
-Surprise visit.
-Oh...
166
00:08:50,279 --> 00:08:52,079
How is it going?
How are you?
167
00:09:00,600 --> 00:09:05,000
Juli! I'm going to stay with some folkswatching a movie.
168
00:09:05,080 --> 00:09:08,480
I'll join you later for dessert,go and have dinner. Don't wait for me.
169
00:09:16,559 --> 00:09:18,359
Will you take the girls tomorrow?
170
00:09:18,440 --> 00:09:20,040
Yes, it's my turn.
171
00:09:20,120 --> 00:09:23,360
CRIS:
What about this weekend then?
172
00:09:23,440 --> 00:09:25,320
ÁLEX: writing...
173
00:09:25,399 --> 00:09:28,919
ÁLEX:
I thought you wouldn't dare. ;-)
174
00:09:29,000 --> 00:09:33,280
CRIS: Maybe you don't dare.
175
00:09:33,639 --> 00:09:36,359
ALEX writing...
176
00:09:36,919 --> 00:09:41,599
ALEX: Give me the details
and I'll buy the tickets.
177
00:09:41,919 --> 00:09:45,479
CRIS:
I'll email them to you tomorrow morning.
178
00:09:45,559 --> 00:09:49,079
Just a second,
I'm sending a ticket, then I'm done...
179
00:09:49,159 --> 00:09:51,239
-Done.
-You're a workaholic.
180
00:09:51,320 --> 00:09:52,560
Gorgeous.
181
00:09:53,080 --> 00:09:54,480
I love who you are.
182
00:09:54,559 --> 00:09:55,919
-I love you.
-Me too.
183
00:10:18,720 --> 00:10:20,360
-Hiya.
-Hi.
184
00:10:26,960 --> 00:10:29,080
-How are you?
-Good.
185
00:10:29,159 --> 00:10:31,479
The film ended late, didn't it?
186
00:10:31,559 --> 00:10:33,639
It wasn't a film.
187
00:10:33,720 --> 00:10:37,560
It was "smoking grass
while watching crap films."
188
00:10:39,440 --> 00:10:41,320
I made that name up.
189
00:10:42,559 --> 00:10:44,959
I just thought you'd be earlier.
190
00:10:45,679 --> 00:10:47,439
Are you angry or what?
191
00:10:49,200 --> 00:10:50,200
No.
192
00:10:51,440 --> 00:10:52,520
Hey...
193
00:10:54,440 --> 00:10:57,080
I was gonna call,
but my battery went.
194
00:10:57,159 --> 00:11:00,079
My cell radically died on me.
195
00:11:00,159 --> 00:11:01,159
Radically...
196
00:11:01,240 --> 00:11:04,520
Well, next time your phone dies
radically...
197
00:11:05,320 --> 00:11:08,160
...you borrow someone else's
and you text me
198
00:11:08,240 --> 00:11:11,160
so I know the Russian mafia
hasn't kidnapped you
199
00:11:11,240 --> 00:11:14,680
and is selling your organs
all over Barcelona.
200
00:11:14,759 --> 00:11:16,199
Seriously?
201
00:11:16,279 --> 00:11:19,119
Who's gonna want the liver of a drunkard?
202
00:11:19,759 --> 00:11:20,999
By the way,
203
00:11:21,080 --> 00:11:25,840
I'm going to have drinks
with the Sants gang on Friday.
204
00:11:25,919 --> 00:11:29,119
And is that for my information
or an invitation?
205
00:11:30,039 --> 00:11:31,359
Do you want to come?
206
00:11:33,240 --> 00:11:36,120
You'll be bored shitless.
207
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
-Why?
-They're into trap.
208
00:11:38,279 --> 00:11:40,919
-To what?
-They're always totally wired.
209
00:11:41,000 --> 00:11:42,800
You'll be bored stupid.
210
00:11:45,080 --> 00:11:48,000
-Is trap sort of like rap?
-A hybrid.
211
00:11:48,799 --> 00:11:50,079
A hybrid.
212
00:12:11,240 --> 00:12:12,480
I was thinking...
213
00:12:12,559 --> 00:12:16,639
We could go to one of Juanito's
swimming lessons together.
214
00:12:17,080 --> 00:12:18,200
The three of us?
215
00:12:18,279 --> 00:12:21,079
Sure, and do the exercises together.
216
00:12:21,159 --> 00:12:22,999
A bit weird.
Gari should go.
217
00:12:23,080 --> 00:12:24,280
Gari doesn't want to.
218
00:12:24,360 --> 00:12:25,920
-He's pissed off.
-Right.
219
00:12:26,000 --> 00:12:28,160
It isn't just for parents, you know?
220
00:12:28,240 --> 00:12:30,520
One girl went with her boyfriend.
221
00:12:30,600 --> 00:12:32,040
Right, Juanito?
222
00:12:32,120 --> 00:12:32,880
I don't see it.
223
00:12:32,960 --> 00:12:35,800
All right, then.
We'll go by ourselves.
224
00:12:35,879 --> 00:12:38,079
If you drown, I'll save you.
225
00:12:39,600 --> 00:12:40,240
I'll go.
226
00:12:40,960 --> 00:12:42,480
-But just one day.
-One day.
227
00:12:42,559 --> 00:12:45,039
It's so nice in the tub, right?
228
00:12:45,120 --> 00:12:46,320
Okay.
229
00:12:46,399 --> 00:12:48,719
-We're going to the pool!
-Right.
230
00:12:48,799 --> 00:12:50,199
With Xosé.
231
00:12:50,559 --> 00:12:52,599
This robe smells weird.
232
00:12:52,679 --> 00:12:54,919
-Sort of damp.
-I'll go get another.
233
00:12:55,000 --> 00:12:56,080
Be right back.
234
00:13:06,879 --> 00:13:08,239
Hi, honey.
235
00:13:10,840 --> 00:13:12,000
How was it?
236
00:13:12,399 --> 00:13:14,559
-No, no, I'm having a poo.
-Oh, sorry.
237
00:13:14,639 --> 00:13:17,159
It's okay.
I'll tell you in a sec.
238
00:13:17,720 --> 00:13:18,960
How have you been?
239
00:13:19,320 --> 00:13:20,720
I was listening to trap.
240
00:13:23,440 --> 00:13:24,600
How was it?
241
00:13:24,679 --> 00:13:26,359
People spouting filth
242
00:13:26,440 --> 00:13:29,640
with an electro backing
to make them seem like singers.
243
00:13:30,279 --> 00:13:32,519
So, you thought it was shit.
244
00:13:32,840 --> 00:13:34,240
Well, yeah, that too.
245
00:13:34,320 --> 00:13:37,720
But I'd like to go with you on Friday.
246
00:13:41,440 --> 00:13:43,800
-Are you sure?
-Yeah, and that way...
247
00:13:43,879 --> 00:13:46,519
...I get to know your pals.
248
00:13:46,600 --> 00:13:49,880
If I listen to trap with others
I might understand it.
249
00:13:50,480 --> 00:13:52,320
What did you want to tell me?
250
00:13:52,639 --> 00:13:54,399
I'll make dinner, okay?
251
00:13:54,480 --> 00:13:58,680
Put your feet up...
I'm feeling creative.
252
00:13:59,120 --> 00:14:01,000
Brilliant.
253
00:14:01,080 --> 00:14:02,520
-Love you.
-Love you, too.
254
00:14:10,360 --> 00:14:12,120
"Do homework together."
255
00:14:12,200 --> 00:14:14,000
"Sleep in the same bed."
256
00:14:14,840 --> 00:14:16,360
"Four partners each.
257
00:14:16,440 --> 00:14:19,080
Kisses for partners one and two."
258
00:14:19,159 --> 00:14:21,879
This is just a little girl
writing nonsense.
259
00:14:21,960 --> 00:14:26,840
A child who has made a "love contract"
with classmates.
260
00:14:26,919 --> 00:14:28,959
Eight of them. See the signatures?
261
00:14:29,039 --> 00:14:33,079
They made up an ID card number
and took a copy home.
262
00:14:33,159 --> 00:14:36,239
-How formal.
-I know couples can be different.
263
00:14:36,320 --> 00:14:39,240
But different needs to stay
outside the school environment.
264
00:14:40,639 --> 00:14:41,919
Pauli, sweetheart...
265
00:14:42,000 --> 00:14:45,120
We don't have boyfriends and girlfriends.
266
00:14:45,200 --> 00:14:47,200
-Right?
-No, we're a couple.
267
00:14:47,279 --> 00:14:49,039
Then there's you and Martina.
268
00:14:49,120 --> 00:14:52,400
-A team of four.
-Like a football team?
269
00:14:52,480 --> 00:14:55,080
-Yes, that's right.
-That's eleven players.
270
00:14:55,159 --> 00:14:57,919
-Okay, a basketball team.
-Five.
271
00:14:58,000 --> 00:14:59,960
-I want football!
-She wants football.
272
00:15:00,039 --> 00:15:03,479
Okay then...
Listen, we're a football team
273
00:15:03,559 --> 00:15:07,719
with four players,
because seven were kicked out
274
00:15:07,799 --> 00:15:09,559
for foul behavior.
275
00:15:09,639 --> 00:15:10,959
-All right?
-Yes?
276
00:15:11,039 --> 00:15:11,839
Okay.
277
00:15:11,919 --> 00:15:14,719
-Are we a team?
-We're a team!
278
00:15:14,799 --> 00:15:17,119
-Yay! A team!
-Are we a team?
279
00:15:17,200 --> 00:15:18,120
We're a team.
280
00:15:18,759 --> 00:15:19,719
We're a team.
281
00:15:19,799 --> 00:15:21,159
-A team!
-Give me five.
282
00:15:21,240 --> 00:15:22,040
A team!
283
00:15:22,120 --> 00:15:23,800
Who doesn't want dessert?
284
00:15:24,559 --> 00:15:27,719
You cheated.
You said "who doesn't want."
285
00:15:27,799 --> 00:15:30,079
Let's see if you can do this.
286
00:15:30,559 --> 00:15:31,959
Look. Pay attention.
287
00:15:32,039 --> 00:15:32,519
Wow!
288
00:15:34,320 --> 00:15:35,800
That was beautiful.
289
00:16:02,000 --> 00:16:04,640
...so much...I just remember it...
290
00:16:05,200 --> 00:16:07,400
...and I get so hot...
291
00:16:07,879 --> 00:16:11,279
-Luckily, I've got the stone.-Stone? What stone?
292
00:16:11,720 --> 00:16:13,360
Stop it...
293
00:16:13,879 --> 00:16:15,919
Stop or we'll miss the end.
294
00:16:17,000 --> 00:16:17,760
Great.
295
00:16:17,840 --> 00:16:22,280
-The girls could come downstairs.
-They're asleep.
296
00:16:22,879 --> 00:16:25,559
You used to love doing it on the couch.
297
00:16:26,000 --> 00:16:27,440
What are you doing?
298
00:16:30,720 --> 00:16:32,520
It's as hard as a rock.
299
00:16:38,360 --> 00:16:39,560
Hang on, hang on...
300
00:16:50,080 --> 00:16:51,880
-Like it?
-Yeah.
301
00:16:51,960 --> 00:16:53,120
-Yeah?
-Yeah.
302
00:17:05,240 --> 00:17:06,920
When does your train leave?
303
00:17:07,000 --> 00:17:08,920
At five-thirty.
304
00:17:11,880 --> 00:17:14,360
I'll be going straight from work.
305
00:17:14,440 --> 00:17:15,880
Okay.
306
00:17:15,960 --> 00:17:17,280
Take advantage and relax.
307
00:17:17,359 --> 00:17:19,279
Okay. I'll miss you guys.
308
00:17:22,440 --> 00:17:24,640
I'm going to jump in the shower.
309
00:17:24,720 --> 00:17:25,840
Okay.
310
00:17:26,599 --> 00:17:27,799
I'm over the moon.
311
00:17:27,880 --> 00:17:29,200
-Hello.
-Hello.
312
00:17:29,279 --> 00:17:30,559
We've come for BP 2.
313
00:17:30,640 --> 00:17:32,240
Your baby's name?
314
00:17:32,319 --> 00:17:34,399
-Juanito.
-Okay, locker four.
315
00:17:34,480 --> 00:17:36,160
And number eight for you.
316
00:17:36,240 --> 00:17:36,840
Thanks.
317
00:17:36,920 --> 00:17:37,960
-Have fun.
-Thanks.
318
00:17:47,079 --> 00:17:48,279
-Shall we go?
-Yeah.
319
00:17:54,279 --> 00:17:55,239
Look, Juanito.
320
00:17:55,319 --> 00:17:56,959
We're with Xosé.
321
00:17:57,039 --> 00:17:58,079
Come on.
322
00:18:06,839 --> 00:18:08,159
Aren't you coming in?
323
00:18:09,519 --> 00:18:10,159
I can't.
324
00:18:10,880 --> 00:18:12,200
You can't what?
325
00:18:12,279 --> 00:18:15,399
I got divorced because I didn't want kids.
326
00:18:15,480 --> 00:18:17,880
And look at me... Look where I am.
327
00:18:17,960 --> 00:18:20,680
At a swimming lesson
for your partner's baby.
328
00:18:20,759 --> 00:18:23,279
-I'm being his dad.
-No, you're not.
329
00:18:23,359 --> 00:18:24,919
-Yes, I am.
-No.
330
00:18:25,000 --> 00:18:25,560
I'm going, okay?
331
00:18:26,559 --> 00:18:28,439
I'll wait for you outside.
We'll talk later.
332
00:18:29,359 --> 00:18:30,479
Bye.
333
00:18:36,680 --> 00:18:38,400
It's a question of...
334
00:18:38,480 --> 00:18:40,080
I know we're good together.
335
00:18:40,160 --> 00:18:42,080
The relationship is cool,
336
00:18:42,160 --> 00:18:43,760
we have chemistry...
337
00:18:43,839 --> 00:18:46,279
We feel comfortable and relaxed.
I know that.
338
00:18:46,359 --> 00:18:48,039
But the other thing gets to you.
339
00:18:48,119 --> 00:18:50,639
You feel like you're being his father.
340
00:18:50,720 --> 00:18:53,200
You're not, but that's what you feel.
341
00:18:53,279 --> 00:18:56,959
He's a baby, he comes with me everywhere,
so it looks like it to you.
342
00:18:57,039 --> 00:18:59,799
But later on he'll have babysitters
and things.
343
00:18:59,880 --> 00:19:02,280
I know that our relationship is cool.
344
00:19:02,359 --> 00:19:04,679
But this really gets to you.
345
00:19:04,759 --> 00:19:07,319
It stresses you, makes you anxious,
angry too.
346
00:19:07,400 --> 00:19:11,720
There'll even be times
when you want to quit the relationship.
347
00:19:28,400 --> 00:19:30,520
Bye, have a nice day.
348
00:19:34,319 --> 00:19:36,359
Hi. Where are you?
349
00:19:38,759 --> 00:19:39,599
What?
350
00:19:39,680 --> 00:19:41,720
No, sure, don't worry.
351
00:19:42,039 --> 00:19:44,359
Work comes first.
I completely understand.
352
00:19:44,440 --> 00:19:46,760
No, of course. Take the call...
353
00:19:46,839 --> 00:19:48,199
Okay, kisses.
354
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
What's up, crazy hoes?
355
00:20:00,960 --> 00:20:02,680
What's up, bitch?
356
00:20:03,519 --> 00:20:06,159
-Long time no see.
-What's your name?
357
00:20:06,240 --> 00:20:08,600
-Julia.-Do you use menstrual cups?
358
00:20:08,680 --> 00:20:09,800
-No.-No, okay.
359
00:20:09,880 --> 00:20:12,400
Mine got lost in my pussy for two days.
360
00:20:12,480 --> 00:20:13,760
I forgot I had it!
361
00:20:13,839 --> 00:20:14,799
Hi, Brenda.
362
00:20:15,759 --> 00:20:16,519
Julia.
363
00:20:16,599 --> 00:20:17,959
Do you smoke?
364
00:20:19,000 --> 00:20:19,960
Okay.
365
00:20:21,640 --> 00:20:25,640
-That was some drag.
-You've got competition! Bravo!
366
00:20:26,359 --> 00:20:27,599
Go ahead, tastes great.
367
00:20:29,240 --> 00:20:32,120
Hi.
I have a reservation for Cristina Linares.
368
00:20:57,519 --> 00:20:58,839
Getting married?
369
00:21:00,880 --> 00:21:03,160
-You're marrying!
-Celebration time!
370
00:21:03,240 --> 00:21:04,920
Line them up!
371
00:21:06,200 --> 00:21:07,360
Dude!
372
00:21:07,440 --> 00:21:08,920
Awesome!
373
00:21:13,319 --> 00:21:14,239
Bravo!
374
00:21:32,160 --> 00:21:33,320
Hi, Mom.
375
00:21:33,680 --> 00:21:38,000
Fine.
I'm here at a conference in Valencia.
376
00:21:38,839 --> 00:21:43,159
I just wanted to say that I was rude
the other day at lunch.
377
00:21:43,240 --> 00:21:44,360
I'm sorry.
378
00:21:44,440 --> 00:21:48,200
You have a right to be sad when you want.
379
00:21:50,200 --> 00:21:51,160
Okay.
380
00:21:52,039 --> 00:21:53,479
Love you, Mommy.
381
00:23:06,599 --> 00:23:07,919
Dear...
382
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
What are you doing here?
383
00:23:10,880 --> 00:23:12,120
I can't take it anymore.
384
00:23:12,170 --> 00:23:16,720
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
