All language subtitles for Pengantin Satu Malam EP28 (Final)

[English subtitles are available]

Go home, Zahred.

[Final episode]

I don't need you and
your insane family anymore!

Let's get a divorce!

What are you talking about?

You want a divorce?
Even if you're mad at me,

don't ever say that word.

I just made a slip of the tongue.

I was consumed by anger at that time.

I didn't mean any of that.

I said something that's unnecessary and...

Please understand my situation.

Go home.

I really can't stand
living with your family.

Furthermore, your mother
will never ever accept me, right?

Don't forget that your paradise
lies within me.

Not within my mother.

But Zahred...

Your paradise lies within your mother.

I don't care whatever
you're saying right now.

I still want you to come home with me.

Zu, I'm your husband.

Do you want to be an unfaithful wife?

That's enough, Zahred.

Dad.

Dad, please talk some sense into her.
She wants to get a divorce.

If you love her,

you won't let her face...

every single unfounded insults alone.

You're supposed to be behind her...

and support her.

You should give your trust to her,
so she'll have faith in you.

But instead you join the wagon
by insulting her.

Yes, it's my fault...

because I said things
that shouldn't be said.

But I was angry at that time, Dad.

I wasn't here when I heard the news.

I was abroad.

When I called her, she didn't pick up.
When I messaged her, she didn't reply.

If you were in my shoes,
you would have been angry too.

She's none other than my wife.

We don't want to be the people...

who will stain your whole family's
image and status, Zahred.

We don't want to do that.
I think this is the end.

Dad.

What do you mean?

You want me to become crazy too?

Everyone's already insane at my home.

And now, you're becoming insane too?

Who exactly is insane right now?

Go home.

I don't want a crazy person in my family.

I can take care of Zulaikha.

Go home.

Go home!

-What's this?
-Hey!

Do you know that the defamation
from your fingertips...

will be with you until you die?

And people will never stop
talking about this.

I was just doing my job.

You're just doing your job?

So, can I do the same to your parents,

and your siblings? Do you want me to?

Tell me now.

What else did your boss ask you to do?

Otherwise, you'll lose your teeth
and end up in the gutter.

-Tell me!
-Relax...

I can tell you about it.

Sue, why are you looking for me?

Where did you go?

I called and messaged you,
but there's no answer.

Where did you go?

You won't believe me if I tell you.

Okay? Listen.

I just got back from the mosque.

-Are you serious?
-Yes.

-The mosque?
-Yes.

Very good.

But...

What made you changed?

Actually, I've left it all behind.

And I've really repented right now.

I promise I'll never go back
to whom I was before.

Praise be to God
if you've repented and regretted it.

But it's still no use...

if you left your child and your wife...

like that.

Especially, that Rozi.

-She doesn't want to change.
-What did she do?

If you want to talk about her and Haikal,

I'm sorry.

I've forgotten it all.

And she has told me about it.

She promised that
she'll never cheat on me again.

I really know that she really loves me.

And regarding Zulaikha,
she said that she'll accept her.

And you believe her?

Do you know that Rozi...

hired Dino to smear Zulaikha's name.

-Do you know about that?
-I seek forgiveness in God.

Why did she do that?

But she told me that
she has accepted Zulaikha.

I came here for a reason.

I want you to know...

Rozi's history.

Hi, darling. How are you today?

You want to keep your image?

You want to keep the family's dignity?

You're the most vile person I've ever met!

What's wrong?

I didn't do anything.

Please, Rozi. I know about it.

I know everything!

-[Honey.]
-[Yes.]

[Where to next?]

[Let's shop more.]

-[Really?]
-[Yes.]

[I want to buy shoes and clothes.]

[Sure, anything you want.]

[This is why I love you.]

[I love you too.]

-[Thank you, honey.]
-[You're welcome.]

[Hey!]

[Who are you? Who is this woman?]

[Honey, who is this?]

-[I don't know her either.]
-[You don't know me?]

[Where's my money?]

[You spent all my money,]

[and now you're with her.]

[What money? What are you talking about?]

[Give me back my money!]

[She's crazy. Let's go.]

Ever since then you have
a grudge against men?

And began to hunt for rich men?

Until you married Haris?

Isn't that right?
Did I miss anything, Rozi?

Well, did I?

-Is that true?
-Zahred.

Very good. I can tell him...

about Balqis.

Enough, Suraya. Shut up.

I've had enough of telling
and advising you.

But you ignored me.

You manipulated your husband
and your son. Okay?

You just acted good in front of them.

When in actuality, you're not.

You were just pretending.

Aunt Sue, why...

-did you suddenly mention Balqis?
-Hey.

-Balqis had to marry your father.
-What?

Yes, she had to.

Because someone
threaten to kill her father.

And Balqis was kidnapped to be sold.

And that's why he had to marry her.
Do you know that?

Stop it, Suraya!

Balqis didn't run away
after getting your father's money.

She ran away because of your mother!

Rozi, tell him. You blackmailed her.

You wanted her to keep her mouth shut
and run away.

Fine! Just let it all out!

That's what you wanted all along, right?

To destroy my family.

Aren't you the one
who destroyed your own family?

Zed.

Hey, I want to apologise about Balqis.

I know I'm cruel.

I took advantage of her hardship.

Even though she was
sincerely asking for my help.

Don't defend that woman.

How could you, Mum?

How could you do that?

You know what? I really hate it.

I can't accept it when Balqis married Dad.

But it doesn't mean
I want to blackmail or kill her.

This is too much!

I didn't do anything.

I just gave her two choices.

She chose my money.

She didn't choose your father.

-Is that my fault too?
-Wait a second.

So right now,
you want to compare Zu with Balqis?

That's why you offered her 600 thousand?

I did all this for our family.

So everyone can open their eyes and see...

who is Zulaikha.

I'm ashamed with society.

I'm ashamed with my friends.

I'm ashamed...

to have a daughter-in-law
with a background like that.

Dear God. Rozi.

What are you doing, Rozi?

Right now, I'm the one ashamed.

For being your son,

Mum.

Rozi.

How could you?

You're really despicable.
Do you know that?

[If I ever find out
who did all the slander,]

[I'll never ever forgive that person.]

It's been three days
since you last called or messaged me.

Sorry, my phone's missing.

But you counted how many days
I didn't contact you.

You even lost your phone?
Why are you so careless?

Yes, ever since...

you're no longer in my life,
I've been lost.

I can't even focus on my work.

But I know...

I can't force you to love me, right?

You can't work extra hard
now that you know?

I'm trying right now.

I have a new girl friend
that wants to help me.

A new girlfriend?

You replaced me so fast!

She offered to help me,
so I just accept it.

Help with what?

We're in the process of opening a new gym.

Isn't that awesome?

Not at all!

-Men these days are awful.
-Hana.

Where are you going?
I still want to see you.

Just look at your new girlfriend!

It's just a new girl friend.

Why does she look jealous?

She's the one who wanted to break up.

Who were you 30 years ago?

A charge against a woman who beat up
her lover because of debt has been lifted.

That's you because
you're good at persuading people.

And then your lover lifted the charge...

provided that you get rid of the debt.

Who gave you this article?

Where did you get this article?
Is it from Suraya?

Frida.

I don't care who you were or your past.

I still want to be your best friend.

But we're already old, right?

There's no need to do all this.

I'm ashamed of having a friend like this.

What are you talking about, Syikin?

Okay. How about this?

I think I've told you before.

Tina has told and warned you about this.

But you never change.

What is this?

[How is it?]

[She didn't manage to do anything, Aunty.
I'm safe.]

-[Really?]
-[Yes.]

[Before anything happened,
she got mad and chased me out.]

[You're amazing now, Rozi.]

[Don't you have anything better to do...]

[than stalking me?]

[You crazy woman.]

[Rozi, don't worry.]

[I'm not going to blackmail you
and I don't want your money.]

[But I want to remind you.]

[Don't ever harass Zahred, Zulaikha,]

[and my brother, Haris, again.]

[Otherwise, this thing...]

[will go viral.]

So, is it true that Fakhri is your cub?

How could you?

I didn't do anything.

I didn't do it!

Frida.

Does Dad know Mum had a spy on him?

Yes.

He knows.

Your father is not someone like that.
He's not a playboy.

It's because he's mad at your mother.

That's why he did that.

Truth be told,
I'm still angry at your mother.

Because of her, Zulaikha and I were
slandered and caught in close proximity.

And my name has been smeared.

The whole nation has condemned me.

While you did nothing
and just stayed quiet.

What do you mean I did nothing?

I went to Zulaikha's hometown
to persuade her.

I was even chased out,
and you said I did nothing?

People condemned me saying
I'm a jerk and a cuckold.

You want me to condemn
the whole nation back?

You don't get me and
you don't feel what I feel!

Enough, okay?

We can settle this.

Relax.

Peace be upon you.

-Peace be upon you too.
-Peace be upon you too.

How are you, Zakaria?

Hey.

You don't need to move abroad.

Don't dwell on it
until you've forgotten your country.

Don't be like this.

I'm not dwelling on it, Haji.

Zulaikha was lucky
to get an offer to go there.

It's fated that she got this offer
right on time.

God wants to help us and Zulaikha.

I guess I won't have a friend
to gossip with anymore after this.

I'm going to bored
if I can't tease Zulaikha.

Hey. I need to thank you as well, Haji.

Why would you thank me? Listen here.

All this while, I've been
harassing you and your family.

I know, Haji.

You told the villagers...

to defend and responded to the video
of Zulaikha that was going viral.

Hey.

Do I look handsome in the video?

You're like this.

Gosh.

Thank you.

Thank you for clearing up
our family's name, Haji.

Only God can repay your good deed.

Don't mention it, Zulaikha.
We're both Muslims.

We have to help each other.

Hey, I want to say something.

What is it?

If Zulaikha becomes single again,

don't forget to call me.

Hey, no. I was just joking.

Haikal! Look at this.

-This is the new girlfriend? Are you nuts?
-Hana, be patient.

I didn't do anything.

I'm serious.

You didn't do anything
when you're on bed like this?

You love money
until you're willing to sell yourself.

No, but why are you so angry?

You're asking me why?

I'm angry because
you're my boyfriend and I...

Boyfriend?

Hana.

You dumped me, right?

Okay, this is what happened.

I did those things just to help Aunt Sue.

Not because of money,
but because of someone's dignity.

But I didn't expect
for my phone to go missing.

Then why didn't you delete
this disgusting video?

Why are you so jealous?

Do you still love me?

Praise be to God.

But I'm sorry. I...

need you to be patient, okay?

My partner and I have bought a gym.

If God wills,
I can make your mother accept me.

If God wills.

My mother has approved of you already,

but she rejected and cancelled it
when she saw this video.

That's why I'm here
to talk about the video.

I swear that nothing happened.

What you saw in the video,
the beginning of it was just an act.

Because after that
she got enraged and furious.

Then she chased me away. I'm serious.

-Is that true?
-Yes.

-You promise?
-I promise.

-You swear?
-I swear.

Okay. In that case,
I'm going to convince my mother that...

those things are not true
and I think she'll approve of you.

Seriously?

Yes!

Wait a minute.

How come your mother
can accept me already?

Okay, it's like this.
But let's grab a popcorn first.

We need to gossip.

-Where's your car?
-It's over there.

There? Okay, let's go.

Let's find some popcorn before we gossip.

Dato, Sir Zahred.

Datin has been screaming for a while.

I've talked to her, but she ignored me.

Why did she become like that?

Mak Nong, you can go downstairs.

-Okay, Dato.
-Mum.

Mum, open the door.

-Go away.
-Mum.

-Shut up!
-Mum.

I'm not mad at you.

Dad's not angry at you either.

Mum, Dad knows you didn't do
any of those things.

You just took the wrong step.

Don't be like this.

Don't let your mind wander. Dad's here.

-Shut up!
-Mum.

Shut up!

Dad and I believe in you.

-Open the door, Mum.
-Why?

Why is it not Haris that's here?

Why is it not Haris?

Yes, Mum made a mistake.

That's true.

But, Dad.

You know the truth already.

Will I be a cuckold if I let her be?

Everyone knows about it already.

Your mother and another man on a bed.

How would you feel?

Okay, I understand.

How about this?
Whatever you decide this time,

you have to be fair.

You have to be sensible. Think.

You've made a mistake as well.

You had tons of affairs before this.

That's the cause of her depression
and for her to be this way now.

Haris...

Haris...

Mum, are you okay?

Haris, please forgive me.

Forgive me, Haris.

I didn't do anything.

Forgive me, Haris.

Please don't leave me alone.

Please forgive me.

God is the greatest.

Forgive me.

Dad is not answering either.

If no one is answering,
something must have happened.

I hope nothing happens.

I don't want anything to happen.
I've sinned a lot to Zulaikha,

and her family.

I need to apologise to them,
or I won't be peaceful.

Find them, Zed.

Rasul.

He must know something. Hold on.

I really hope Zulaikha doesn't hate me.

I want to make up for all of it. I...

I want to make
everything well again, Haris.

Praise be to God.

How about this?
Let's perform Umrah together, okay?

With both families.

Zed?

Zed.

It's fine. Let's pray for the best.

Sir Rasul is not at the office yet...

because he went to the airport.

Airport?

For what?

Don't tell me you don't know?

That's why I'm asking you.

He's sending Zu and her whole family
to the airport.

I heard Zu wants to emigrate to Dubai.

To manage Datin Sri Hartina's
company over there.

Sir, I think you can still make it.

I want you to call Rasul.

Ask him about the flight details...

and then tell me. Do it now.

Okay.

My mother sends her regards.
She's supposed to go with you,

but she had to go early because of work.

It's fine.

Your mother will still meet us
at the airport.

Okay, you guys can meet over there.

Zu.

-Is the baby okay?
-The baby's okay.

It did act up yesterday and this morning.

But it's fine.

How far along are you right now?

About 34 weeks.

About eight months and two weeks plus.

Thirty five weeks to be exact.

This is the last time
she can board a flight.

She still have time.

It's not too late, Zu.

-If you...
-I've made up my mind, Dad.

But whatever it is,

you're still his wife.

Wherever you want to go,

you have to ask his permission first.

I know, Dad.
I've sent an email to him yesterday.

But he didn't reply.

So, that's that.

-Let's go?
-Let's go.

Okay.

Yani, how is it?

[Sir Zahred, I've checked it.]

[The flight Zulaikha and her family's in
has taken off at four o'clock just now.]

[But Sir, I'm confident...]

[that Zulaikha must have
informed you about this.]

[You didn't check your WhatsApp or email?]

[Be patient, Sir.]

I seek forgiveness in God.

[Zahred, forgive me.]

[I have to break free from all of this.]

[I'm just a human being.]

[I can't bear the shame
that Mum has given me.]

[Nevertheless, I've forgiven her.]

[But please allow me
to go to Dubai with my parents.]

[This is the best solution
that came at the right time.]

[Sometimes, for the ones we love,]

[we have to let go of the love.]

[Please forgive your wife,]

[Zulaikha Nasrin.]

Zed.

I called Yani just now.

She said Zulaikha's going to Dubai.
Is that true, Zed?

I didn't make it, Mum.

I don't know...

when can I see her again after this.

And my child.

I don't know.

This is all my fault, Zed.

Please forgive me.

It's too late, Mum.

It's not too late. Zed.

Zed, it's not too late.

I'll call Hartina...

and ask her to call Zulaikha...

to ask about her in Dubai.

And we can all go to Dubai together.

We'll go and pick her up.

We'll pick up my grandchild.

Okay, Zed?

I don't think
she'll forgive me after this.

Not ever.

I'm done.

You're only calling me now?

Hey, Rasul!

Did you plan all of this?

What kind of a friend are you?

I'm about to lose my mind here!

-Okay.
-Zed.

-Okay, yes.
-Zed...

-I'm coming.
-Zed!

Honey.

I'm so sorry.

Please don't ever
leave me again after this.

I'm sorry too.

I shouldn't have left you just like that.

When in fact,

I was missing you half to death.

Zahred.

The Adhan hasn't been
recited to your baby.

Congratulations.

I'm sorry. I...

always think bad of you.

God is the greatest.

Hi, sweetheart.

Okay.

Hello, sweetheart.

Hi!

Don't move! I'm a thief!

A thief? Did you hear that, sweetheart?

What would a thief steal?

We don't have money.

Am I right?

Who said I want money? I have money.

I want to steal your heart.

-My heart?
-Yes.

But my heart is gone already, Mr Thief.

It's gone? Where did it go?

It has flown to your heart.

-Am I right?
-Oh, my!

Look at your Mum, Zharif.
She's cleverer ever since you're born.

I'm good, right?

No. I'm not that perfect, right?

That's right.

He said, no one is perfect in this world.

Including me.

After that?

He said, we have to share feelings.

And then? Trust each other.

One more?

And then we'll be happy until eternity.

Dad is so sweet. Right, Zharif?

Dad is so sweet, right?

-Yes.
-Dad is so sweet, right?

But we're, wait what did you say?

He said, he doesn't believe
that those are not lyrics.

No.

He believes in his father.

Let's go downstairs.

Sweetheart, let's go.

I'm going down first.

Zulaikha, Zahred. Hurry!

Tina and Syikin are waiting at KLIA.

-They're so slow.
-Don't panic, it's still early.

I can already feel the Kaaba calling me.

You can go next year. Okay, Zharif?

-If God wills.
-Verily.

How are your parents? Have they arrived?

Yes, they slept
at my uncle's place last night.

So, my uncle has sent them
to KLIA this morning.

Okay, great.

I really can't wait...

to set foot on the sacred land.

Thank you, Dato and Datin.

Only God...

can repay your good deeds.

-Verily.
-Verily.

-Mak Nong, you can go in first.
-Okay.

Zed, have you checked the door?

Okay? Come.

Here, take him. Be careful.

Hello, sweetheart.

Let's go.

-Honey.
-Yes.

Yes?

I just want to say thank you...

for being a rainbow to me and my family.

Okay, but I don't want to be a rainbow.

Even though it's beautiful,

but it's only for a while.

Okay. Then what do you want to be?

I want to be...

the sun.

Even though it's hot,
it has a lot of good.

And it's lasting.

If God wills.

We can't let the past...

destroy our dreams and futures together.

Yes, we'll try to stand up...

and think of it as
a silver lining and lessons...

-for a brighter future.
-Future!

-Let's go, honey.
-Let's go.

[All of our beginnings are the same.]

[Only our endings are different.]

[The middle is our determining gap.]

[Therefore, work hard
to reach a good ending.]

[If God wills.]

[The end]