All language subtitles for Pengantin Satu Malam EP27

[English subtitles are available]

[Episode 27]

Gosh! So cute!

What should I do?

It's fine.

Your face may be there now.

But soon, my face will be there.

Hey, what are you doing?

Zahred! You really like to startle me.

Are you startled?

Get up.

Get up.

-Get up?
-Yes.

Next time, don't come
into my room as you please.

Let alone sit on my chair.

If you want to know,

no one in this office would dare to do
what you just did.

Fine. I'm bored.

-Why was your meeting so long?
-Hey.

Why are you getting angry at me?

Did you make an appointment
to meet me here?

You didn't, right? So...

I'm bored, Zahred.

-Then find Haikal back.
-Hey!

I don't want to. I won't just be bored,
I'll be more burdened as well.

-You didn't say that when you love him.
-Zahred.

May I take Zulaikha out?

Are you sure?

Of course you may.

She's not doing anything at home either.

She looks bored.

I get it because I'm like her too.

I don't have any female friends
in Kuala Lumpur.

That's a brilliant idea.

She's even asking for her job back.
I don't know what to say to her.

Asyikin, what's wrong?

I think this my punishment, Tina.

-Well, what's wrong?
-My son...

has moved out to lived with his friend.

And Rihana is busy hanging out with Rozi.

And then?

Are your children ignoring you completely?

I think it's because I stopped them
from marrying their chosen ones.

That's why their hearts have hardened.

They became arrogant with me.

Syikin.

Sometimes, we forget...

that our children have grown up.

They don't like being ordered.

Of course they're becoming
smarter than us.

They can make their own choices.

How about Rozi?

Rozi is becoming more odd.

She keeps thinking bad things now.

Sometimes, she would
ask me to do weird things.

I went along with it,
but mind was not at peace.

Don't worry about Rozi.

I'll try to persuade her.

-Please help me.
-Of course.

Now, don't be sad. Okay?

I'll always be there for you.

Peace be upon you.

-Zu?
-Zu.

I just messaged her.

Maybe she's sleeping.

The door is unlocked.

She's so careless. Dear God. Zu!

Oh, no! This is not locked as well?

Zu? Zulaikha.

-Mum.
-Zulaikha.

-Mum!
-Zu?

Go find her.

Zu!

Zu?

Zu! Dear God! Honey!

Dear, hurry here.

-Where is she?
-Zu.

Zu, are you okay?

-Zu, what's wrong?
-What happened?

-Why are you so careless?
-I seek forgiveness in God.

This is oil. Dear God. Zu.

-Zu.
-Wait.

Slowly. Dear God. Zu.

Slowly.

Dear God. Zu.

-Does it hurt?
-Yes, it hurts.

-Why are you so careless?
-I fell down.

-Take her inside.
-It hurts.

Slowly, okay?

Zu.

-Slowly.
-Slowly.

Peace be upon you.

Peace be upon you too.

-Dad.
-Yes.

-What's that?
-Hey.

Why is there so much oil on the floor?

I don't know. Usually during the day,

she won't cook.

-Let me go see her for a second.
-Okay.

Zu!

She said she was alone.

Don't tell me she eats two portions?

Mum, I'm sorry.

It's not your fault.

Zu was careless.
You fell down by yourself, right?

Luckily, we came by just in time.

But I'm usually at home with Zu
around this hour, Mum.

It's okay. You have work, right?

Besides, I just hit my back.

It's not that strong, don't worry.
Mum has massaged it already.

Your back? That's more dangerous.

-Let's go for a checkup.
-No, I'm fine.

You may be fine,
but we don't know inside here.

You're not a doctor.
What if something happens to the baby?

It's fine. It doesn't hurt.

It's okay. Don't be over-dramatic.

Over-dramatic? I seek forgiveness in God.

Zu, don't be stubborn. Okay?

Listen to your husband.

Zahred is just worried about the baby...

and your health.

Thank you, Mum.

See? She's supporting me.

-Let's go. Can you get up?
-No, I can't.

You want me to go, right?
So, you have to carry me.

So, you're bullying me
because Mum and Dad are here.

It's not like I've never
carried you before.

Be careful. Slowly.

-Can you do it? Be careful.
-Slowly.

In the name of God,
the Most Gracious, the Most Merciful.

God is the greatest. Let's go, Mum.

You're laughing when you're in pain?

So, do just that!

I see that you're home.

Which woman did you sleep with last night?

I think there won't be more after this.

Wow! Are you finally enlightened,
Dato Haris?

Rozi, please.

Can you talk nicely to me?

Don't tease or condemn me like this.

I don't need to tease...

or condemn you. I don't need to say
anything if those things didn't happen.

Okay, fine!
Even if I'm having an affair outside,

so what? You want to fight back?

I'm going to tell you something, okay?

The older a man gets,
the higher his value is.

But if a woman like you gets older,

the more wrinkles you will have!

So, don't waste your time challenging me.

You'll be the one to regret it.

Rozi...

You're purposely looking for trouble.

Okay, she's here.

Hey, Nurul. Come on in.

Don't be shy.

Come in, don't be afraid.

Nurul, I'm doing all this...

to free you from hardship.

But...

-But I'm not used to this, Dato.
-Hush.

Don't say that, okay?

Come here. It's like this.

We'll get married later. Okay?

Let's go. Don't be afraid.

Oh, yes.

Okay.

This is the key to your mother's house.

Do you remember my promise?

So, what you're doing now is a sacrifice.

Sacrifice is a good deed.

Come sit down.

Nurul. Come here.

When we're married,

I promise I'll take care
of your whole family.

You won't ever have to struggle again.

Come closer.

Nurul, come here. Don't be afraid.

Hey, come here. Nurul.

We're going to get married later.

Dato, who is that?

Wait. Who is that?

-Let's do this.
-Dato...

Okay.

-I'm scared.
-Go and hide in the toilet.

Go and hide.

Who is that?

If it's the people from
the Religious Affair Department,

I'm dead.

But even if Rozi knows about it,
she wouldn't do all this.

Madam.

Who are you looking for?

Maybe you got the wrong room.

Are you asking me, Haris?

-What are you doing, Madam?
-Where's Nurul?

Where's Nurul?

Nurul!

-What are you doing?
-Nurul!

Nurul!

-Nurul!
-Mum!

Mum...

-What's going on?
-Mum...

You haven't repented, Haris?

Do you know who this is?

Do you?

This is your daughter, Haris!

-Mum!
-Your own flesh and blood!

She's your daughter, Haris!

From our relationship back then!

Don't you remember?

Mum...

How could you, Haris?

Let's go home, Mum. I'm ashamed.

How could you?

Mum...

Dear God...

Dear God.

I've sinned, dear God.

Gosh. Where's the client. He's so late.

Oh, no. Dato Haris is calling.

Hello?

He said he's on the way.
It'll be another 15 minutes.

-There was an accident.
-Okay, Dato. I got it.

Thank you, Dato. Okay.

Sir Rasul, Zu. I have to go.

Dato Haris called me saying it's urgent.

-What's wrong?
-It's personal.

So, how about it?
Do you want to follow me or stay here, Zu?

I think I'll just stay here.

It might be a bit odd to follow you...

because he wants to talk about
personal things. If I'm there,

we don't know what might happen.

Yes, that's right. Sir Rasul,

when you're done with the client,
just let me know.

-Sorry, I have to go.
-Okay.

Okay.

It's kind of strange why Dato Haris
doesn't call his own personal assistant.

Yani has been his personal assistant
ever since Mega Emas was established.

That's why she knows
every secret about him.

-Okay. So, Yani is Dato Haris's confidant.
-Yes.

-I just found out.
-That's why Datin Rozi hates Yani.

Because she failed to get
Dato's secrets from Yani.

Yani is like his saviour.

Is that so? But is he still
having an affair now?

-Peace be upon you.
-Peace be upon you too.

We're from
the Department of Islamic Affairs.

May we come in?

Okay.

Hello.

Zed.

-Where are you, Zed?
-I'm in Chiangmai. I have work.

-Why?
-Dear God. Zed.

What happened, Zed?

Mum.

What's wrong?

How could Zulaikha do this to you?

-I never expected this.
-Mum.

What's going on?

What happened?

Mum?

Well, you should just look
at the social media.

Your father and I are ashamed.

I didn't expect that
this is how my daughter-in-law acts.

Mum, please just go straight
to the point. Okay?

I'm worried.

I'm trying to call your father,
but I still can't get ahold of him.

Okay. Zed.

Your wife has been caught
in close proximity with Rasul.

What happens if he divorces me?

He must be angry right now.

[I just found out that Zulaikha
and Adli are still in contact.]

[I feel bad for you, Zed.]

[Because you've been tricked again
by a woman like this.]

[Be patient, Zed. I'm always behind you.]

[Sorry...]

Just accept it, Haji. Okay?

You weren't meant with Zulaikha.

So, just stop right here.

Don't rack your brain
trying to come up with something...

to bad-mouth me and
spread lies all over the village.

I don't have the energy to spread lies
about you and your family.

What? Do you think your family
is as famous as a celebrity?

Do you want me to make you popular?

I'm not that stupid, Haji.

I've investigated about the accusations,

and all of the slanders and defamation.

Don't deny it.

Who else holds a grudge against me
in this village aside from you?

I've sinned, dear God.

I've sinned.

I regret it, my Lord.

Please forgive my sin, my Lord.

God is the greatest.

I seek forgiveness in God.

Rasul, what should I say?

Everyone is calling
and asking me about it.

Mum.

Stay calm, Mum. Just ignore it all.

Dear God. The problem is my friends
are calling and messaging me.

They said if we keep quiet,
we're admitting that the news are true.

I'll lose face.

Mum, you have to see
the source of the news.

Is it from the official account
or from God knows whose account?

You don't know, right?

The problem is Rasul,
the news have gone viral.

People have shared it
and have known it already.

They don't care about the source.

Do you see this? Dear God. There's more.

My religious discussion group keeps
asking me, and I've already silenced it.

What should I tell them?

Give it to me.

It's easy. Just switch off your phone
and you don't have to read it.

This is all negative talk.

You're so relaxed.
It's like nothing has happened to you.

Don't you feel bad for Zulaikha?

She didn't even answer my calls.

I told her to switch off her phone
and wait until Zahred comes home.

What if Zahred calls her
and she doesn't answer?

Won't he get even angrier?

Mum, you don't need to worry about it.
I'll handle Rasul.

I just want to find the culprit right now.
Someone must be behind this.

There must be someone.

Dear God.

Dear God, please save us
from worldly slander.

Verily. O, Lord of the Worlds.

Getting caught in close proximity is not a
small matter. How can he take it lightly?

Zulaikha.

Open the door.

I know you're inside.

Open the door.

Zulaikha.

Don't be like this.

Zahred is stuck.

He might come home after a few days.

That's why he sent me to look after you.

Zulaikha.

Don't be like this. I'm worried.

Open it.

[Remember, don't meet anyone.]

[Or switch on your phone.]

[Just turn it off. Stay at home
until my mother and I come to visit.]

[Okay?]

Zulaikha.

Don't be like this.
You didn't even answer Zahred's calls.

And now you don't want
to open the door for me?

Zulaikha!

Gosh! I don't believe in those viral news.

I don't think you would do that to Zahred.

But what can we do?

I can't go anywhere right now.

My friends, the clients, the bigwigs,
they are all asking me about that...

when they see me.

Dear God. I'm so ashamed.

When I told Zahred about this,

-he cried.
-But...

why should we be scared, Mum?

We didn't do anything.

Zulaikha, listen here.

Please.

Please clear up Zahred's name,

my family's name.

Please don't let Zahred be
a cuckold man and husband.

What do you mean?

I've think it through,

over and over again.

There's only one way.

What is it, Mum?

You have to divorce Zahred.

Please help me.

I can't take it anymore.

To listen and to see netizens...

search and dig up
about you and Zahred's...

backgrounds and secrets.

I can also see that Zahred
has never been happy with you.

Do you know that he always sees me...

and complains that he's stressed.

Do you know that?

Zulaikha.

Please, I beg you.

Let Zahred be happy.

[Why aren't you answering my calls?]

[Why would you be afraid
if you've done nothing wrong?]

[Answer my calls and messages!]

[Why would you be afraid
if you've done nothing wrong?]

[Was it fun to be in Rasul's embrace
that you even forget your husband?]

[You should've taken care
of your dignity.]

Tell me! What did you do with Frida?

I was just helping Aunt Frida.

What did you help her with? Something bad?

No, I don't know.
I just followed her instructions.

I didn't mean to hurt anyone.

Luckily, Zulaikha didn't miscarry.
I only put a little bit of oil.

I seek forgiveness in God.
Be patient, Syikin.

Remember God. Let Hana speak first.

I didn't mean to shame anyone.

Mum, I'm only following Aunt Frida's order
to make the story go viral.

Why do you want to be like her?

I apologise, Mum. I'm so sorry.

Be patient.

I think for the time being, you and Hana,

should stay away from Frida.

Hana, you're good person.

Why did you get swayed by her bad habits?

I just want to marry Zahred.

I never intended to shame anyone.

Zahred is someone's husband.

You can't marry him!

There are a lot of men out there
that you can find.

If it's so hard, just marry Haikal.

Be patient. Let's do this.

I think it's best that
we talk some sense into Frida.

Am I right? We're her friends
and her sisters in Islam.

That's better.

Since when does your friend take advice?

It's fine. Maybe she's not
listening to it now.

But if we keep on advising her,
she might listen to it someday.

What's important is that
we try and not give up.

The people at the mosque
talked more about the viral news...

than listening to the short lecture.

God is the greatest.

You didn't tell them the truth?

As long as the truth isn't being viral,

they'll trust social media more
than us human beings.

Our trial is so big, dear.

I pity Zu.

Her life is full of twists and turns.

But even when she's in this condition,

Zahred still doesn't believe her?

I'm not sure too.

But I think...

Zulaikha should talk with Zahred.

Should we just listen
to people bad mouthing...

and insult our daughter then?

Should we run away then?

Leave this place?

Where can we go?

[Can we have your identifications?]

[Why? What's wrong?]

[We received a complain
from an individual...]

[saying that a vice is happening here.]

-[Can you two cooperate?]
-[What?]

[What's this?]

[What's wrong?]

[I don't know.]

[These gentlemen accused me and Zu
of having a vice here.]

[I seek forgiveness in God.]

[Our cars passed by
each other just now, right?]

[I just left this place.
I was here with them just now.]

[I came back because I left something.]

[The door was also opened
when you came in, right?]

[So, what's going on?]

Mum.

Wait.

-Come here, Mum.
-What is it?

Are you sure you don't know anything about
them getting caught in close proximity?

-Oh.
-Come on.

I don't want to be rude, but...

Did you set them up?

What are you doing, Mum?

How dare you!

-Mum, wait! I'm not finished!
-Sir Zahred.

Your mother has a lot on her mind.

That's why it looks like
her illness might relapse.

Dear God! This never ends!

Zu and I are the ones having problems.

Why would she be ill?
And what's wrong with Mum?

Does she think the world
revolves around her?

You no longer love me
because of that woman.

That's enough. She's not well.
Don't listen to her.

You better find your father.

-Why would I do that?
-He hasn't come home in three days.

He's not on a business trip.
We don't know where he went.

What's wrong with that old man?

He must be having a new affair.

It's not nice to think badly
of your father.

I'm done, Mak Nong.
My head is about to burst.

Peace be upon you.

Why did you turn me crazy?

Rozi, think of the Lord.

What?

You brought this girl into a hotel...

while hugging each other,
and you want me to think of the Lord?

You want me to calm down?

You want be to be patient?

Who do you think I am?

What am I to you, Haris?

I've repented, Rozi.

My love is no longer for anyone.

-Liar!
-Rozi.

If I'm a liar, then you're also the same.

Hey! What did I do?

What did you do?

What did you do with your personal trainer
at the hotel?

I can't...

I can't cheat on you
like how you cheat on me.

I didn't do anything.

But, you...

You brought this girl into the hotel
while hugging each other.

And it's okay?

I have nothing to do with that girl...

or any other women out there.

I want to settle down.

How many times do I have to listen...

and swallow this lie?

Okay. It's up to you, Rozi.

It's up to you.

But now, my love to you...

has dropped to second.

-Haris?
-Yes.

Listen here.

Listen.

My love is first and foremost for God.

It's no longer for human beings
and worldly matters.

Why don't you follow me, okay?

Dear God, the Most Gracious
and the Most Merciful.

Please guard my daughter, Zulaikha,

and us from the slander of the world.

Please give me strength
to overcome your trials.

You deserve it, Zakaria.

Hold on.

I'm going to show this to you later.

Please soften my friend's heart,

Ramli.

So he will return to Your path,

and accept Your decree.

-Hey, what's wrong?
-Rasul.

Look at this.

Look at what they've posted.

They said Zu once had a case
with her ex-boss before she got married.

She supposedly seduced her ex-boss to
cover up for stealing the company's money.

One commented that she used to seduced
an old man in her village.

Because of money.

What's wrong with them?

Do you believe all of these?

Not even a bit.

Dear God. The problems are never-ending.

I don't get people who have
such malicious and ill-intentions.

Sometimes, I'm enraged too.

They'll dig up everything when they want
something to go viral, and I think...

the stories are made up.

I don't know, Rasul. I'm even
accusing my own mother right now.

Did she admit it?

She just said she no longer wants Zu
to be her daughter-in-law.

God is the greatest.

How about this?

You should be with Zu for the time being.

She's more stressed.

Maybe she's at her hometown now.

I think so too.

But I'm still displeased.

I want to find the person who defamed her!

I'm looking into it right now.

Aunty.

I have some information
about this too, Aunty.

That's good.
Let's investigate it together.

Zahred, you'll go to Zulaikha. Okay?

Before this, we only listen to gossips...

that were made viral
about Zulaikha's faults.

Actually, all of those are defamation.

Zulaikha is a good person in our village.

She was caught in close proximity...

because someone wanted to set her up.

One more thing, they accused her...

of being a gold digger
to a rich man in our village.

That is not true as well. That's slander!

I'm that handsome old man...

that was being accused with Zulaikha.

I'm strongly denying it...

that it's not true. Believe me, it's not.

Don't condemn or criticise...

people without knowing the facts.

That's a big sin.

A big sin.

Let's go to the mosque and perform
the Prayer of Repentance.

Zu.

Zu!

Zu, please open the door.

Zu.

Zu, please open the door.

I want to see you. We need to talk.

Go home.

I don't need you...

and your crazy family anymore!
Let's get a divorce!

[To be continued]