All language subtitles for Pengantin Satu Malam EP23

[English subtitles are available]

[Episode 23]

Zu.

Have you taken the medicine?

Yes.

Why isn't he coming to see me?

He knows where I am right now.

So, why did he give me this note?

When he can see me himself?

There are things that prevent him
from coming to see you.

He's doing this for your own good,
for your own safety.

Even if he visits me,

what's the worst thing
Datin Rozi can do to me?

It's hard for me to explain it to you.

But believe me.

What Zahred is doing right now,
it's for your own good.

Never once did he ever forget about you.

In fact, he loves you more each day.

Is that so?

Hey!

Excuse me?

You're Miss Suraya, right?

Do you want a deformed face,
but you're still able breathe?

Or do you want to go into the light?

Hey, who hired you?

-Is that important?
-How much did Datin pay you?

I can pay double the amount.

Or you want triple the amount?

Hello, Hana.

Is Haikal okay?

He's been working for a week,
and he's already on a leave?

Is that true, Zahred?

Yes, it's true.

My friend that gave him the job
just messaged me about it.

[I feel embarrassed.]

[I recommended him.]

Does he have a problem?

He has tons of problems.

His parents are not well.
That's why he's always back home.

I have to handle his online business.

[There's even his personal
training programme.]

[I don't know what happened to it.]

How can he not lose clients, Zahred?

He keeps cancelling
and postponing the meetings.

Well, this is hard then.

[But what can we do
when that's his trial.]

You have to accept and be patient with it.

I can be patient, but I worry...

[that my mother will think he's useless.]

She still doesn't know that
he borrowed money from me.

He borrowed your money? Are you serious?

[No, it's not that!]

He didn't ask for it, I wanted to give it.
I feel bad for him.

I don't mind that you want to support him.

But I think, a man should be able
to stand on his own feet. Got it?

[He can't be relied on if he has to borrow
his girlfriend's money.]

I'm just afraid you'll be cheated.

I don't think so.
I know Haikal, he's an honest person.

Whatever then.

Just don't get cheated on.

Zahred, do you want to know?

He hang up just like that?

What are you staring at?
You want to go into the pool?

No, I'm not. Thank you.

Rasul.

I might go back to Kedah next week.

I want to live with my parents.

I have...

no one here.

Wait.

Why is this so sudden?

My mother and I have considered you
as our own family.

Just stay here.

I know.

It's fine if this is the end
of me and Zahred.

I've accepted it. I just hope one day...

I can be happy as well.

Whatever happens, I'll take care of you.

And Zahred has entrusted you to me.

But...

I only have memories here.

Rasul.

I have something important to tell you.

Okay.

I'll carry Zahred's love
everywhere and until forever.

I'm pregnant.

Are you serious?

Praise be to God. Dear God.

How far along are you?

It's been eight weeks.

And...

I'm going to have this child
even without a father's love.

But I think,

Zahred should know about this.

Because it's his child, his rights.

Please don't tell him.

It's not the time yet.

Rozi!

Now you know what fear is?

Hey, look at this thing.

You hired someone to pour this to my face.

Did you forget?

I'm not like your previous victims.

I'm already two steps ahead of you
with every move you make.

Don't forget.

This is only water, Rozi.

It's water.

I'm still sane.

Unlike you!

If you try to harm me one more time,

I won't hesitate to do the same to you.

Remember that!

If you want to be safe,
don't destroy my family.

Hey. Zahred is my nephew.

Your husband is my older brother. Okay?

They're my family. Don't you get that?

-Get out!
-Alright.

Miss Sue, just a second.

Please help Zahred.
He hasn't eaten lately.

-I pity him.
-Gosh.

-How long?
-It's been a few days.

His mother didn't tell him to eat?

She did tell him to eat.

But Zahred just ignored her.

It's because Datin can't compromise at all
regarding Zulaikha.

Okay, Mak Nong.

Zahred.

Zahred.

You can't be like this, Zahred.

You have to be strong.

Mak Nong, just put it there.

Even if you're angry at your mother,
this is not the way to do it.

Zahred?

His body is so hot.

This is all Rozi's fault.

Hello.

Is this the emergency centre?

Rozi.

Are you satisfied now?
This is what you want, right?

Him not eating anything?

What are you talking about?
He's the one who doesn't want to eat.

It's because of that woman.

Please, Rozi. I wasn't born yesterday.

You're the same. You didn't support me.

Did you support me?
Did you try to persuade him? No, right?

Don't blame other people.

I've been supporting him
from the very beginning.

He can marry whomever he wants.
It's his life.

It's his choice, okay?

It's as simple as that.
Why are you making things difficult?

Besides in this era, parents no longer
force their children to get married.

Please wake up, Rozi.

I don't like that woman.

I'm fine if it's someone else.

No, it won't be.

You'll do the same thing
even if it's someone else.

Because you want Syikin to be your in-law.

-I know you.
-So, what?

What's wrong if it's true?

You're always controlling
other people's lives.

It's lucky he's not depressed.

Do you want him to be sick like you?

-Watch your mouth.
-I don't care!

If you still want to stop him,

you will lose him.

And you will lose me too.

Think properly.

[I'm going to have this child
even without a father's love.]

[I want to ask you something.]

[I want you to be honest with me.]

[Honesty is my company right now.]

[Just ask away.]

[How much do you love Zulaikha?]

[It's not like you don't know me, Rasul.]

[You know my story.]

[I used to really despised women.]

[I've been backstabbed a lot.]

[So when a woman entered my life,]

[I won't trust them.]

[I think they're just trying
to take advantage.]

[So before they hurt me,
I'll hurt them first.]

[When Zu came,]

[I felt different.]

[She's like...]

[Like Queen Sharzad?]

[She's not like the other women I've met.]

[She has softened up my heart.]

[She threw away my ego.]

[I love her.]

[I think...]

[But I've never asked for this feeling.]

[And...]

[I don't have the answer
as to why I love her.]

[What if you and Zulaikha break up?]

[I believe there's a way for us.]

[Have you ever imagined...]

[having a child with Zulaikha?]

[I'd be lying if I say no.]

[But...]

[Right now,]

[that is only wishful thinking.]

Hello. Hi, Uncle.

This is Zahred's phone, right?

Actually, Zed has been warded
in the hospital.

He's been warded?

Zahred has been admitted to the hospital?

Zulaikha.

Don't you want to visit him?

It's fine. He's surrounded
with people that love him,

that is always beside him no matter what.

Yes, that's right.

But a wife's love is different.

I'm confident that
he's waiting for you right now.

When it comes to love,
you have to be strong.

I really hope nothing will happen
between you and Zahred.

If you leave him
with his condition like this,

I can assure you...

that Zahred will only become weaker.

-I'll think about it first.
-Okay.

Tell me if you want to visit him, okay?

I'll ask Rasul to take care of everything.

Don't worry.

I'll make sure that
Zahred's mother won't be there.

Thank you, Mum.

I can never repay you.

[Dear God.]

[Your trial is so heavy.]

[If possible, I'm willing to sacrifice...]

[anything for my husband.]

Okay, let's do this.

I'll wait downstairs
in case someone comes.

Just call me if anything happens.

Wait.

I'm sorry, Zahred.

Dear God.

Please...

heal and bless my husband.

Please ease his way to return like before.

Dato, you want me to quit?

Yes.

But...

But Dato Jamil is very nice towards me.

It's confirmed that he'll raise
my salary in two months.

That's a lot.

Nurul, do you know?

He's nice towards you because...

-he has an agenda.
-Are you sure?

But he didn't do anything.

Yes, but do you remember him
asking you to go abroad?

That is something.

When you're abroad, anything can happen.

-You can't trust him.
-But...

if I resign now,

my mother will be angry.

I'm the head of the family.

My mother is a single mother,
so I have to support my younger siblings.

Okay, you don't have to worry about that.

I'll help you.

But right now,

you have to do something to resign.
Can you do that?

How should I answer him if he asks me?

Give him whatever excuses you have.

You can say that
you want to further your studies.

Or you and your family
are going back hometown. Can you?

What should I do
if I can't get a job after this, Dato?

You don't have to worry about that.
I'll be responsible for it.

I'll pay you double the salary
until you find a new job.

Are you sure?

I'm so happy!

Don't worry, I'm alone.

You're here to see Zahred?

How is he? Is it serious?

Sir Rasul said he's weak,

lack food, has high blood pressure, and...

his fever hasn't come down yet.

I pity him.

I told him to eat, but he refused.

He said he has no appetite.

It's like he lacks the will to live.

Because he's thinking about you.

You can go and visit him.

But he's still unconscious.

I'll visit him later.

Zu, Zahred loves you.

Don't let him suffer anymore.

Okay?

I'm going to take my leave.

Rihana.

May I speak with you for a while?

Zu, no!

I can't accept Zahred as my husband.

Zu, Zahred only loves you.

His life and death are for you only.

But Datin Roziah and your mother,

want you two to be together, right?

I'm just a barrier between you two.

I'm trying to do what's best for everyone.

I...

I can't see him like that anymore.

Zu, I have a boyfriend.

Yes, we aren't from the same status,
and my mother still can't accept him.

But I'll never give up.

[Is it true that I won't give up?]

Hana, I can't let Zahred
hate his own mother.

Zu, you have to fight for your love.

You have to motivate and
encourage him to get back up.

If you leave, it's possible
that he'll give up with his life.

Is that what you want?

[Haikal]

Okay. I have to go.

But if you need any help, just tell me.
Okay?

-Thank you. See you.
-Bye.

Hello.

Look at this.

Let her be.

Zahred is at the hospital. He's sick.

I can't let his sickness become worse.

We'll get to her, but in a subtle way.

Do you mean with the help of a shaman?

Are you serious?

Do you think I'm into
shamanic rituals? Please.

Is that so?

No wonder it doesn't work.

Are you serious?

You want us to go to a shaman
in this era and age?

Use your brain.

So, what are we going to do now?

We'll let them be happy and content first.

So, you mean...

When he's well only...

will we start the real game?

Hey, you're quite smart.

I thought it's all empty.

Zahred.

Do you know that my heart
almost stopped because of you?

Can you take good care
of yourself next time?

No, I can't.

Why?

Are you tired...

of waiting for me?

Have you given up already?

I...

want you to take care of me.

Did my mother let you in?

I will fight for you.

Whatever trials that come, I'll brace it.

To be with you, Zahred.

You're mean.

I...

almost died missing you.

But...

you turned a blind eye.

I'm really an idiot.

I didn't believe in your love
that is bigger than everything.

I'm sorry.

It's okay.

Just a second, Dad.

Hana.

Why didn't you tell me
that you're coming here?

I thought you were just playing
when you asked for the location.

But you came here at last.

Come, let's meet my parents. Let's go.

I'm sorry if me being here
is making you uncomfortable.

You know as well the history
between me and Zulaikha.

Before she became yours that is.

How can I help you?

Yesterday...

Well, I'm between Scylla and Charybdis.

I heard a conversation
between my mother and your mother.

Is it about me and Zu?

I didn't listen to it all.

What I heard is your mother doesn't want
Zulaikha to be with you anymore.

I don't know anymore.

What has become with my mother.

I'm telling you this because
I'm worried about Zulaikha.

You understand, right?

Before this,

I just followed whatever my mother wants.

When she told me to stop contacting Zu,

I complied with her.

But I didn't expect...

that she's still not satisfied.

Do you love Zulaikha?

If you love her,

take her far away from here.

I'm going to go.

-Adli.
-Zulaikha.

I know it's hard for you
to forgive my mistake.

But today,

I don't want Zahred
to repeat the same mistake.

It's fine, I don't blame you...

because I know what happened
back then is similar...

to what is currently happening
with Zahred now.

Thank you.

Zahred, you're the luckiest human being...

because you have her.

She's one of a kind.

Please fight for her.

[When you're married
with countless children,]

[you won't even be able to buy rice.]

[Because love is above
status and wealth, right?]

[Let's see if your love
can survive for eternity.]

[Or maybe you might die
before reaching 30 years old.]

Baby.

You don't want the tea?

No, I just remembered what my mother said.

That's my father.

He's partially paralysed.

My mother has asthma.

Sometimes she's okay
and sometimes she's not.

Where's your younger siblings?

One is working in town...

while waiting for SPM result.

The other two is in boarding schools.

By the way, thank you for...

helping me to post the stuff.

I want to ask you.

You just started working at the company.

Aren't you afraid of getting fired
for getting a three days leave?

I don't mind if I get fired.

It's better than leaving
my parents, right?

If God wills,
we can always get and find another job.

But if our parents are no longer here,

we can't find them anymore, right?

So, Aunt Rozi will be with you, Mum?

Until late at night and she won't be here?

I got it, okay. My mother is awesome.

You're willing to do the things
you don't like to cover for your son.

Yes, Mum. I've accepted it.

[VVIP Ward Room]

Yes.

Okay, Mum. I'm at the hospital already.

Happy shopping.

Okay, Mum. Peace be upon you.

Have I really accepted it?

Rasul?

Hi, Aunt Rozi.

Aunty.

I just talked to my mother.

She said she's going shopping with you.

Yes, that's right.

I just thought
I can visit Zahred on the way.

-That's not wrong, right?
-No, it's not wrong.

Coincidentally,

I was planning to see you
regarding the company.

Why don't we chat at the cafe for a while?

I think it's fine if we talk inside.
Come, let's go.

Zed.

How are you, sweetheart?

How do you feel today?

Are you better?

I told you, right?

You have to eat and drink.

Don't wallow too much in your sadness.

Fortunately, I'm strong.

Zed, do you know? You're sick...

because you didn't listen to me.

This is what they call misfortune
for disobeying your mother.

Don't be an unfilial son.

Aunty.

Zahred's sickness is not that bad.

Don't worry.

And don't scold him too much.
Pity him, he's in pain right now.

You're a problem as well.

If you're not well, just rest.
Don't think about work.

I can take care of it.

You can come back to work
when you're well again.

Right? Speaking about work,

you said you wanted to talk to me.

Yes, that's true.

It's about Raja Adli.

He wants us to invest Mega Emas
in South Korea.

That's why I want to see you
and ask your opinion.

I'm fine with it.

When we have some free time later,

set up an appointment with him,

with Raja Adli.
Do it when Zed has been discharged.

Okay.

Zed, I want you to know.

It's not that I don't like you
being with Zulaikha.

But I'll be much happier
if you can be with Rihana.

If you can be a family with Rihana.

Datin Asyikin has helped us a lot.

If Zulaikha can accept Rihana,

I might be able to accept her.

Okay, I'm going to go.

Or should I take care of you
until tonight?

No, it's okay.

I'm fine. Besides, Rasul's here.

It's okay. I'm free today.

I'll take care of him and he's fine too.

I'll tell you if there's anything.

Okay, I'm leaving.
But I'm going to the toilet first.

Wait...

There's another problem.

What is it?

There's a problem
with the flush in this toilet.

But I've told them about this.

I think they're not here yet.

So, you'll be uncomfortable
if you use this toilet.

I think it's better to use
the outside toilet.

Okay, I understand.

I'm going to use the outside toilet.
I'm leaving.

Take care.

Blood clot?

I'm sorry to hear that. Okay, never mind.

I'll lend you some money,
just tell me the amount.

It's fine, no problem.
I'll transfer it later, okay?

Okay, bye.

Hana!

I give you money,

I give you work, I give you luxury,

and you decided to give money to that man.

-What's wrong with you?
-Ouch! It hurts!

Is that how a head of the family
should act?

Is that how? What can you gain from him?

Are you thinking clearly or not?

I'm so pissed at you.

Why don't you compare him to Zahred?

-Which one's better?
-Ouch, that hurts.

That hurts!

Now you know!

What is it?

I'm sorry.

For not confronting you before this.

It's my fault.
I'm not strong enough to fight for us.

No.

I think you've fought enough, Zahred.

It's not like you wanted these to happen.

Yes.

Zu.

When I look back,

I don't mind if I lose everything.

As long as...

you're with me.

And I'm willing to accept anything.

As long as I'm with you, Zahred Hadri.

But...

You can't disregard your mother, okay?

What are you talking about?

Well...

Is it true that you have
no feelings towards Rihana?

Gosh.

How many times
should I repeat the same thing?

I've said it plenty of times before.

I have no special feelings towards her.

She's like a little sister to me.

You just need to know that...

I only love you.

You've changed my life a lot, Zahred.

That's good to know.

I want some more.

What? Eat up.

So, when you're there,
she's in the toilet?

Why didn't you attack her?

Frida, when you act like this,

you're only allowing that woman
to become more extreme.

I've messed with her mind.

Because I know it's hard
to persuade Zahred.

But she's my target. She's our target.

And then?

But...

Where's Hana? She said she likes Zahred.

But what did she do? She just let him be.

She just let Zulaikha be with Zahred.

What are we going to do?

Hi, Mum and Aunty.

Hey! Where did you go?

Did you meet your broke boyfriend?

What? Broke boyfriend?

I don't know about this.

You don't need to know.
It's not important.

Hey, I want to ask you.

What's your plan to get close to Zahred?
Tell me.

Yes.

We don't have to trouble ourselves,
Mum and Aunty.

Do you know why?

Because Zulaikha herself
has knelt and begged me...

to marry Zahred.

-Really?
-Are you serious?

[I want Datin Roziah to accept me.]

[So, I don't mind if you marry Zahred.]

[It's not the first time she said this.]

[I'd be a fool to reject her.]

[Hana.]

[I don't want Zahred to fight
or become estranged with his mother.]

[I can't bear the sin of separating
a mother with her child.]

[So, please?]

[You're a good person, Zu.]

[If me marrying Zahred
can bring peace to everyone,]

[can bring happiness to you and Zahred,]

[I'm willing to sacrifice.]

[I'm doing this for my family and Zahred.]

[But you have to persuade Zahred...]

[because he doesn't love me.]

[Thank you.]

I don't want to go back to my house.

I guess you want to go home with me.

Of course. As your husband,

I want to be close with my beautiful wife.

But...

you can't.

How could you...

hurt me?

Don't you have any feelings?

How could you leave me?

Why are you laughing?

-Wait let me think first.
-What are you going to think about?

Those are lyrics, right?
It's 'How Could You' by Spring, right?

Wow!

You're unbelievable now.

You're smarter,
you know some Malay songs now.

It must be because you don't want to lose.

Whatever it is,

I'm sorry. You can't
go home with me today.

-Why not?
-Because...

if possible, I don't want you
to go home with me for just today only.

I want you to go home with me
for all eternity.

Cia cia cia.

You know how to joke around now!

You weren't like this before.

[To be continued]